All language subtitles for Catch.Me.a.Killer.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MADSKY_track3_[eng]

Powerful.

We'll give you a
pay review every six months.

Hmm, that's what my boss
told me two years ago.

Let's see how
we can change that.

Come on, get out.

What is this, eh?

Eh? Eh?

Now walk. Walk.

Yeah, you heard: walk.

Moses,.

Uh, over there, hmm?

- Uh-uh.
- Huh?

Hey, dog!

Voetsek! Voetsek!

No! What's that?

No! No, no, no, no!

Oh no, no!

No!

Argh, argh, argh.

Uh.

Uh.

Got a spare 800?

For what?

Hey, man, my cousin's selling
two tickets for the semis.

Tell him he's a greedy bastard.

You can pick them up for 200.

Ask the captain.
Maybe he'll go for it.

Hey, Captain, you supporting
the national team, yeah?

You think I give a
shit about the rugby

with everything going on?

See what's happening
in the press?

You see what we're up against?

Sorry, Micki, we
got 15 dead bodies,

not a single suspect.

Brigadier says you have
a brilliant instinct.

Okay, I'll be looking

at what you've put
up here, later.

Hmm, might need some work. Uh...

Look, I know how much
pressure you're all under.

This is the biggest murder
investigation we've ever had.

Yeah.

Okay, well, I will start with
some general observations.

With Nyameka, the killer
strangled her with a bra

and then left it on her chest,

but it's not the right size
for it to belong to her,

but it is the right size
for it to belong to Brenda,

who was killed prior to Nyameka,

which suggests the killer
could be transferring underwear

from one victim to another.

Like the jewellery.

When she was found, Pretty
was wearing a necklace.

Her family say it
didn't belong to her.

Yes, but it's been confirmed

it did belong to
his previous victim.

Um, he could be using the
jewellery of one victim

to entice another.

He also covered this woman's
face with her panties.

Why?

Uh, it's an indication
of depersonalization.

He has nothing but
contempt for these women.

Okay, and we're
looking for links.

All of our victims are
aged between 20 and 30,

and none of them
are prostitutes.

He could be targeting women

who, specifically,
don't work the streets,

and we have some similarities
in the way he killed them, uh,

uh, apart from Gloria.

Uh, but she was strangled, too.

Uh, yes, she was. I'm
referring to her son.

His body was found

just 500 metres from
where she was dumped.

Yeah, he wasn't found
until eight days later.

The lab said he could've
died from exposure.

He wasn't murdered.

So he must've been
with his mother

when she was taken away.

Exactly, mm-hmm.

There is something unusual
in the killer taking Gloria

if she was with her child.

Captain.

- Hmm?
- A body's been found

in Onderstepoort.

They think it's one of ours.

Micki, Erika can come with me.

Was quick.

Such a weird position.

No, he's done that
on purpose. Look.

So, he's placed her on her front

so he could bend her legs back

to tie the rope from
her ankles to her neck.

Then when she got tired
and her legs went down,

the rope pulled.

She strangled herself.

Eventually.

I think he watched her die
a horrific death.

Uh, can we make sure

forensics check for
semen around the body?

Okay, so we have Brenda
found in January;

Emily, March; Aphiwe, April.

May.

The time of death
for Emily is...

Ah, it's six weeks
before Brenda.

Ah, she died first, um.

Of course, her hands are
tied at the front, oh my God.

Okay, now.

Yeah, Erika? Hi,
sorry it's so early.

Um, I think I have something.

We need to look at the
victims in a different way,

not in the order of
when they were found

but in the order of
when they were killed.

The methods of bondage
looked random and confusing.

That's why the team wasn't
sure it was the same guy,

but look: if we put them in
the order of when they died,

we can see a progression.

Uh, first, the hands
are left untied.

Then he started to
tie them at the front.

By the time we get
to these victims,

he's started tying
their hands at the back.

He's getting better with
how he's restraining them,

yeah, and ooh, um,

can you get someone to
fax these to Mr. Ressler?

See when he wants to meet?

We got a situation near
Boksburg Prison.

We gotta head there now.

Uh, another body?

It's not just one. It's a
whole fucking field of them.

What?

How many?

Six so far.

Ah, seven now.

There's another one down there.

They're at various
stages of decomposition,

like they were, were brought
here at intervals over time.

Um, how long since
the first one was dumped?

They're not
exactly sure yet,

but some of them are
badly decomposed.

Found some bones out this way.

First two they brought
in were lot more fresh.

He's getting more confident.
Keeps coming back.

Yeah. He's stepped
up his mission.

So, why so close to that?

D'you think
it's deliberate?

Well, possibly if
he spent time there.

We need to speak
to the relatives.

Find out if they know who the
victims were in contact with

in the days leading
up to their deaths.

I'll draw up a list.

Thanks. Uh, just, um, excuse me.

Hi, hi, hi, hi. Nice.

Okay.

Hello. Yeah.

Okay. 'Kay.

They've found semen at the
scene in Onderstepoort.

Yeah, he was
probably masturbating

while she was choking herself.

You all right?

How is any sane person
supposed to make sense of that?

I dunno.

Did you know Mandela
asked to visit Boksburg?

Yep. I gotta go.

Meeting Mr. Ressler.

I'll see you later.

Micki.

Hmm? Oh, ah, Mr. Ressler.

Robert, please.

Mm, uh, it's so great
to finally meet you

in person, Robert.

The commissioner tells me
you're having a tough day.

Huh, I'd say that's
an understatement.

Thank you so much for coming,

and for agreeing to help.

Well, based on
your observations,

I'm not entirely
sure you need it.

Oh, huh, that is
very kind of you,

but no, it's always useful to
have another point of view.

I mean, the police side, uh...

Oh, it's so forensic,

and whoever's killing
these women, it,

oh, it feels like there's
so much more going on.

Well, let's start
with the basics, then.

Mm.

D'ya think the killer
is using the same MO

for all the women?

Yes, so, these women
were all killed

where they were found,

and same for the victims
at Boksburg Prison.

Looks like he's walking
her up to the other corpses

while she's still alive.

Intimidating each one
before he kills her.

How do you see him getting
her there in the first place?

Um, by enticing her?

Yes.

Makes her believe
he's a decent guy.

I've, um, I've, uh,
I've been thinking

about the location, too.

- Hmm.
- Uh, do you think

he chose his graveyard

within sight of the
prison on purpose?

Possibly.

Sorry, the,

the AC here's not
quite what it is

- back home.
- Oh my God, I'm so sorry.

I've not even
offered you a drink.

Oh, it's fine. I, I don't
drink when I'm working.

- Uh.
- A water's fine.

You stay here.
I'll go and get it.

Uh, another glass of red?

Are You sure?

Of course.

'Kay, thank you.

Heh.

President
Mandela has promised

all possible support

to police hunting for the
alleged Boksburg serial killer.

Arriving
by helicopter,

President Mandela was met

by about 30 members of the
Vosloorus ANC Women's League,

who demanded that the police
intensify their investigations.

I came here to give
support to the police

in their difficult jobs.

We must remember now

that these are no
longer the enemy police.

They are our police.

If we cooperate with them,

give them the information

that they will be able
to make a breakthrough.

I will give them every
support which they need.

We need the support,

but you gonna tell me

the killer's enjoying
all this attention.

Some killers like to think
of themselves as notorious.

And it's fueling him now.

Seeing the president there
will make him jump for joy.

'Kay, but what's
motivating him, though?

Oh, well, hate,

and I think he's scarred by
a trauma when he was small.

Does he have to have a
trauma? Isn't he just evil?

Serial killer is
not born like that.

They become killers as
a consequence

of childhood damage.

They're killing strangers
to express their anger.

Could the same man

who killed all the
women in Atteridgeville

be responsible for Boksburg?

Yes.

What about Cleveland?

Look, um...

Okay, we're looking for someone
who's got time on his hands,

um, possibly self-employed.

He's got money.

He needs it to dress well,

and he's charming.

Thinks of himself as popular.

There's an arrogance to him.

His profile sounds
very similar to Selepe.

Well, yes, but...

Well, a profile describes a
personality, not a person,

and a serial killer

can have the same
personality as another.

Uh, okay, where was I?

Yes, so he's driving
an expensive car

to match his nice jewellery,
his flashy-looking watch.

He knows how to talk to women.
He's got experience.

He's probably been in a
long-term relationship

at some point.

What about
his appearance?

Uh, we're looking for a Black
male, late 20s to early 30s

with a history of sexual
offences, probably rape.

Sexually motivated killers

don't just randomly
start murdering.

They start off assaulting first.

Remember when Micki switched
the order of the victims

in which they were found

to the order that they died?

Exactly, he's gaining
more and more control.

Are you okay?

Uh, I need to speak
with someone urgently.

Please, come with me.

Hello.

Aphiwe Mthembu's
mother's just called in.

We're just waiting for her

to come across to
Murder and Robbery.

Apparently, someone's
been in touch,

claiming to be the killer.

Argh, he'll be
calling the papers next.

To say what?

Something
inflammatory about us

to goad us on how he's
getting away with it.

Give the press
more to talk about.

I'll be with you in an hour.

It's okay. Uh, Ruan said you're
entertaining Mr. Ressler.

Yeah, he's a good man. Won't
mind if we've got a lead.

It's sorted.

I told Ruan that Jerry and I
will come and speak with her.

Okay.

When I interviewed
Jeffrey Dahmer,

he was talking about
eating human muscle,

and when I asked him
if he cooked it first,

he said, "Of course,
I cooked it."

Like that?

As if it were
completely normal.

Edmund Kemper was the same.

You know how much
he hated his mother.

Apparently, she screamed at
him for most of his life.

Exactly.

He told me that,
after he killed her,

he cut out her vocal cords,

and he put them in the
kitchen sink's waste disposal.

He said that, when
he switched it on,

everything just flew out of him.

And then he, he casually
turned to me and said,

"Jesus, the bitch
just wouldn't quit."

Oh my God.

Ah.

Oh, I should tell these
stories to the captain.

Oh yeah? Is he struggling?

I think
so, mm, sometimes,

and this press
really does not help.

Yeah.

You could do something about it:

get hold of the
investigation as your own,

deflect the bullshit.

How?

Call a press conference.

Take control, Micki.

And then put all your energy
back into catching the killer.

Mm.

Can you talk us
through what he said?

Not very much.

I had to hang up.

He told me that she
tried to stop him.

'Kay, take your time.

He said, "Hello, Bertha.

You don't know me.

I killed Aphiwe."

Uh.

I was too shocked to think.

I thought someone
was being cruel.

Do you think it's really him?

There's a possibility.

Why would someone do that?

Did Aphiwe get in touch
with anyone before she died,

maybe an old boyfriend, maybe
someone new, anyone at all?

There was someone.

Uh, she told me she was
going for an interview.

Do you remember where?

No, but she said

it was with someone who
worked with a, a charity:

Human something, I think.

She would've been offered
the job, you know.

Every time she went
for a new position,

she got it.

Huh.

So, we got a lead,

from a blue handbag
they found at Boksburg.

Victim was a Zandi Joy Malembe.

They've traced where she worked.

Where?

Back office of an insurance
company at Beyers Park.

Okay, um, ooh, we've got a
room of journalists waiting.

Can you go?

Of course, yeah.

- Thanks.
- Dan.

You all right?

Fourie just told me

we've got Mandela's people
phoning about updates every day,

so expect them to use that
at the press conference.

Cap, there's been an
assault on a young girl.

Her father found his friend
trying to have sex with her.

They brought him in last night,

and now he's in his cell,

shouting about him
being part of a war,

and he's using a German accent.

Yeah, so?

He says he killed them all.

Killed who?

The women.

Okay, take him to point out
where he dumped the bodies.

If he gets it right,
call us immediately.

Uh, he won't. Sounds
like he's playing mad.

And come on, we should hurry.

Argh.

Hmm.

Ladies and gentlemen,
thanks for coming.

I know it's hot.

We'll try and get through
all your questions.

I'm Captain Ruan Krotz;

Captain Micki Pistorius;

Mr. Robert Ressler.

All right, we'll try
get your questions.

Let's play nice.

- First-
- Yep, Captain.

- Ca-Ca-Captain.
- Hey, Captain, are ya...

Is it true that
you have a suspect?

We can't confirm that yet.

We need you to call this number.

If anyone has any information
they think might help,

they should call us immediately.

- But then-
- Women need to know

- how dangerous it is out there.
- Are you connecting Boksburg

to the Atteridgeville
and Cleveland murders?

We're not going into any details

on any connections just now.

Oh, Captain, Captain Krotz.

- Is there a.
- Captain Krotz,

so, you needed the
help of Dr. Pistorius

'cause your team had no leads?

We're not here to
speculate about my team.

My work takes me to many
different departments.

Next question.

Yeah, but okay, but
you got the FBI here.

You've got the FBI. Surely,
that says something.

We're both profilers.

Okay, but
what does that mean?

Sir, are you, then,
playing down your failings

in all of this?

Listen, we're here to make sure

that the public is vigilant.

People want to know

who is the monster that
dragged in the president.

President Mandela came
to show his support.

But well, if you think

that these six bodies that
were found in Cleveland

are connected to a new murderer,

where does that leave
you with Selepe?

Again, please, can
we not speculate?

Two killers can operate
at the same time.

Their boundaries can overlap.

Let's keep the focus
on what's going on now,

keep our citizens safe,

and find this killer.

But what we're actually asking-

L-ladies and ge...

Ladies and gentlemen,
thank you very much.

No further questions, thank you.

Time-waster didn't
pick a single scene.

Works for the courts.
Has massive debts.

You were right, Micki.

We're charging him
with attempted rape.

Uh.

So, one of
Zandi's colleagues

said she had a
meeting with a man

working for Youth
Against Human Abuse.

Aphiwe's mother said

she was meeting with someone

from a charity called
Human something.

He was trying to poach her.

Said he could give
her more money.

She never came back.

We got a name yet?

Moses Sithole.

An address?

There was a patrol
car two blocks away.

We sent them in,
but he was gone.

He hasn't been seen in a week.

The landlord
gave them this.

He left behind his
driver's licence.

We took a copy.

What do you think we should do?

Look.

Release this
photograph. Draw him in.

Moses.

You still owe me.

But Buli's here.

Not the money.

I need you to get me a gun.

You'll have to come
to my work tonight.

What time?

I start at 11:30.

I'll be there at midnight.

I did it.

It's him.

Erika.

Okay, yeah.

Hello.

It was me.

And can you prove
it, that you did it?

There's a body out there.

You missed her.

Who?

Patience.

Where is she now?

The old sports
ground in Germiston.

You can see the rail
tracks from the west stand.

Walk directly towards them.

You'll get to a bridge.
She's underneath.

I didn't kill the boy.

Which boy?

Gloria's son.

He ran off when I
was talking to her.

I love children.

I'd never kill a child.

So what
did he sound like?

Articulate, calm, like
he's loving the attention.

This is his lifeblood now.

Think he'll call again?

Yep.

When?

Uh, any time.

It's a game of cat and mouse.

I'll cover
the phones tonight.

D'you know who it is?

I think it must be Patience.

Sir, I need to speak to
someone about my cousin.

He's asking for a gun,
and he's dangerous.

Can you give me his name?

Moses, Moses Sithole.

Hello.

Captain, we've
had a tip on Sithole.

He's arranged to meet his
cousin at 11:30 tonight

to pick up a gun at an
office complex in Boksburg.

I'm en route.

What's the time?

It's late.

Where is this guy?

Uh, I'm meeting someone.

You got an appointment?

Uh, no, my cousin, uh, Sidney.

He works in the
underground unit.

Can we give him your name?

Argh!

Police! Stop!

Why didn't you call me?

It was late. Had to
act in the moment.

Huh. Well, at
least he's still alive.

Coffee.

Aw, brilliant.

Please. Thank you.

I want you
to speak to him.

Me?

Mm. It's a good experience.

You'll be fine.

We know he wants to confess.

He already
said so on the phone.

Mkay.

You sure she's up to this?

Heh.

Ha, they tried to kill
me, you know, the police.

Argh.

Argh, argh,
just, just, just, j-...

What are you doing here?

I'm here to talk to you
about what you've done.

You already know.

They arrested me for rape

in 1989, heh.

Ja, ja, ja

I thought I would
be in there forever,

but they let me go.

Hey.

Don't you ever walk away from me

when I'm talking to you, bitch.

He's getting off on
it in front of me

and tells me they arrested
him for rape, the sick fuck.

Uh.

Then they told me
they released him.

Okay, you're fine, fine.
Take a deep breath.

Hello, Moses. My name
is Captain Pistorius.

I know who you are.

Why did
they release you?

Good behaviour.

I was a model prisoner.

Uh, I used to sing
for the choir.

After they released me,

I started Children
Against Human Abuse

to reunite children

with their families.

Tell me what else you've
done, apart from the rape.

You want my life story?

I want you to tell me

about the women you've killed.

What makes you
think I'll do that?

Well, you called us.
I know you wanna talk.

You said on the phone you
wanted me to arrest you.

Maybe.

Just speak to me.

You can tell me
anything you want.

Tell me why you wanted a gun.

I wanted to meet you,

but I needed to protect myself.

If they were going to shoot me,

maybe I can get
them first, yeah.

See? You do
want to talk to me.

Tell me what you did, Moses.

I killed the first
one after my release.

How many more did you kill?

I killed all of them,
like I said when we spoke.

Did you do it alone?

What do you mean?

Hmm, did you
have an accomplice?

No.

Why did you do it, Moses?

When they arrested me for rape,

they took me to an ID parade.

She picked me out, that bitch,

just like my mother.

Tell me about her.

After my father passed,

she couldn't cope with us,

so she took me to
the police station,

and she said,

"If you ever tell anyone
that you're related to me.

I will kill you."

So they took us
to the orphanage,

me and my brothers.

And then they moved us again,

but I ran away because I
did not want to be there.

I only raped the pretty ones.

Hurt has been my daily bread.

Hurt has been my prayer.

Hurt has been my
feelings all the time:

every hour, every
minute, every second

every day every week

every month every year, heh.

He hates women

from when he was
in prison for rape.

That's why his victims
all look similar,

like the woman who accused him.

And for the women
he left at Boksburg,

he could see the prison
while he was killing them.

That's the instinct the
brigadier told me about.

Hmm,.

You should listen more to him.

It's never too late to open
your mind to something new.

Hmm, a weaker man would've
doubted his ability

now you have to come in.

Ah.

If we don't doubt ourselves,
we're not doing our best work.

For the record, I don't
think it's bullshit,

the psychology stuff.

Ha ha ha.

- Well done, guys.
- Drinks.

- Well done.
- Drink?

No, no, no, no.

Just one drink.

- No, uh-
- Just one.

- No.
- Erika.

Guys.

Next time.

Next time. I promise.

Great job.

Cheers.

All right, Micki.

Bokke!

Bokke!

You're not going with them.

Not today.

You deserve a drink.
You've worked hard.

You should go and
let your hair down.

Yeah, I, I can't.

Um, there's, well, some stuff
going on with my parents.

You okay?

My mum's not well.

D'you wanna talk about it?

No, um, I'd rather not.

Well, if
you're free tomorrow,

you can always come
to my sister's.

Oh, it's just a braai,
but it'll be fun.

And bring your man.

Thanks.
Um, it's really kind.

Aw, come here. Well done.

Thanks, Micki. Enjoy.

Okay.

Stunning.

I drove him
out to Hartbeespoort.

I saw a baboon.

Saw one? You
nearly got killed by one.

I wanted to take a
photograph to show my wife,

but Micki was worried

- about the traffic.
- Uh-uh, no, no, no.

- Coming around the corner.
- No, no, I was trying

to tell him how dangerous
those little bastards are.

Oh, um, would you excuse
me for just a minute?

- Sure.
- Uh, we'll catch up.

Hello.

Hey.

How's things with your mum?

She's comfortable today, thanks.

Ja, I mean, some days
are better than others,

but please, don't ask me
if I wanna talk about it,

'cause today is about you, 'kay?

Chip in a teacup?

Ja, thanks.

Why are you here alone?

Steve's probably still out
drunk somewhere, I think.

Hmm, like the rest
of the country,

- huh?
- Mm.

Hey.

What a result, eh?

I know, right?

That dropkick in extra time.

Ah, Stransky's my hero.

Mm.

Oh, you should meet Mark.

I'm not 14.

Oh, come on.

Stop it.

He's really nice.

I don't care.

Thank you.

Thanks.

♪ Out on the open road ♪

Just getting
your dad some water.

How d'you know him?

I don't. Uh, we just met.

I'm staying with Annika. We
were friends back in college.

What did you study?

Law.

Mmm, intelligent.

Well, we're ticking all
the right boxes here.

I work for
a wine company now.

That's a shame. Mm, just
starting to get my attention.

Uh, what about you?

I heard something
about killing people.

Uh, it's complicated.

Are you sneaking out back?

It's not sneaking away

when no one notices,
because they're drunk.

I'd notice.