All language subtitles for Beverly.Hills.90210.S10E27.Ode.to.Joy.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

[s

[sof

[soft

[soft mu

[soft musi

So my distributor
is going to give you guys

a great deal on the booze.

Oh, that's great,

but, uh,
why would he do that for me?

He's not.

Noah is calling in a favor.

Noah,
you didn't have to do that.

- I wanted to.
- Thanks.

- Yeah.
- You know, we, uh--

we sent an invitation to Ellen,

but she hasn't responded.

Yeah, well,
she's probably not going to.

We, uh... broke up.

Sorry.

Yeah, well, she wanted
too much too fast.

I guess she wanted
to protect the kid.

- You can't blame her for that.
- I don't blame her.

I just, uh, wish things
turned out differently.

Did you put
these buns to work yet?

Of course.

So Noah is covering
all the liquor.

- Great.
- And I got the food

in the cake cupboard.

- Thank you.
- You know what?

Nat and I are just going
to discuss specifics.

So why don't you and Noah
go figure out everything else

- that we need?
- Beat it, in other words?

Exactly.

Noah, let's go.

- Let's do it.
- See ya.

So, what'll it be?

I need to ask you something.

Shoot.

Listen,

if it's too much
or you don't want to do it,

I'll completely understand.

It won't be, and I'll want to.

So what is it?

Well, it's--

It's just my whole life,

I've dreamed and thought

about every detail
of my wedding.

And almost all of it
is happening,

except for the one...

thing that I can't control,

and...

that's my dad...

walking me down the aisle.

But over the years,

you've been
like a second father to me.

And I just want to tell you

that I would be honored

if you would walk me
down the aisle.

It's the nicest thing anyone
has ever asked me to do.

What do you think?

Absolutely. Sure.

Thank you.

Here you go, one thousand
words on celebrity rap sheets,

complete with mug shots,

courtesy of our friends at the
Beverly Hills Police Department.

- Mm, thanks.
- You don't seem so excited.

I'm sorry, honey,
I'm just nervous.

I gave Yoffe my ideas
for Nouvelle this morning,

and I'm just waiting
to see what he thinks.

He's going to love them.
When he does,

you'll be out of the
journalistic gutter for good.

We were never in the gutter.

We were at the curb.

We were curbside.

Curbside? Well, in any event,

I'm happy you're getting
what you want.

I'm glad for you.

- Hey, Steve. Nice to see you.
- How are you?

Well, you must have some
business to discuss,

so I'm going to get going.

Before you go,
you might want to kiss

the new editor of Nouvelle.

- Huh?
- If it's Ava,

that's a really bad joke.

Ava is smart
and she had some good ideas,

but your proposal
had more heart,

and that's
what I was looking for.

Well,
have you told her yet?

Yeah. She swore she wouldn't
come after your job

until after circulation
was well established.

Look, I'll leave you two alone,

but we'll go over details later.

Nice job.

I am so proud of you.

Oh.

Honey, you worked
so hard for this.

I know.

- I know. That's the problem.
- What?

I just--I worked so hard
to put these ideas together,

and now I actually
have to implement them.

You can do that,

I know you can.

Yeah, I can do this.

I can do this if I work
day and night

for, like, a year.

And then what do I have?

Some magazine that looks good
on a coffee table

and a daughter
that doesn't even know me.

She knows you,
and she loves you.

Yeah, she knows me. She knows me
as a stranger that just...

comes and goes late at night
and early in the morning.

This is what you wanted.

I know I did too.

I'm fine. I'm fine.

I just--I'm just
feeling sorry for myself.

I mean, I got what I wanted,
right?

That's what really matters.

- OK, Andre is coming.
- Oh, good.

And...

Valerie.

That's sort of good.

Just kidding.
I'm glad she's coming.

Brandon is not.

Some lame excuse about
covering the war in Chechnya.

Did I tell you I talked to Gina?

She got that job
at Fox Sports in New York,

so she has to work
on the weekends.

You OK? What's up?

Oh, just...

wondering
if we're doing this too fast.

I mean, if we waited,
then everyone

we want to be at the wedding
could be there.

- Do you want to wait?
- No.

But if the people we care about
can't all be there,

I just want to make sure
there's a good reason for it.

Right.
OK, let's go over the reasons.

Um, you want to be a spring
bride, so if we wait,

we're going to have
to wait another year.

No, we've waited 10 years,
and that's too long.

You know what? I don't even know
what I'm thinking.

Forget about it. If they can't
be there, then it's their loss.

- Yeah?
- Yeah.

All right, Let's, uh--

- let's go over our list.
- OK.

Make sure we got everything.

Um, OK.

Register, we've got our rings,

the, uh,

catering and booze
are taken care of.

And Noah is also
taking care of the music.

- There.
- OK.

Sorry.
Music, I got that right there.

Um, Kelly is doing
the floral arrangements,

seating arrangements...

And Stephen and Dylan
are handling the transportation,

so we're all taken care of.

OK.

Doesn't it seem like for the
longest time, we've been living

in a Stephen King novel--

Where you're afraid to turn
the page because something

horrible is going to happen
to somebody in the group?

I don't know,
maybe we have been.

Maybe there's someone out there

who's been devising this...

unbelievably horrific plan

for us to go through.

It just makes it more
amazing that we survived,

that after all these years,

we're still friends,

friends that count on each
other, depend on each other,

care about each other.

Care enough to spend
what little free time they have

obsessing over some
stupid, idiotic seating chart.

Nice pep talk, Sanders.

- Yeah, did that work for you?
- Yeah, I think so.

Good.

Where were we?

Mm, oh, OK, we were
talking about Matt.

Where is he going to sit?

He's not, Kelly.

He's not coming to the wedding?

He's moving to New York.

His flight leaves tomorrow.

You know that melodrama
I was talking about?

God, I wish it would end.

Maybe here's your chance.

- Where are you going?
- Going to see my wife.

- I'll see you later.
- All right.

- Bye.
- Bye.

- Hi.
- Hey.

So,

want to dance?

Here?

It's not a one-time offer.

- We should wait.
- I would rather wait.

Why is that?

You mad at me?

No, I'm not mad at you.

Just disappointed?

I know you're
in a tough position,

but you can't keep secrets
from me.

You are incredibly sexy.

That is not one of
the secrets I was talking about.

I know.

This feels nice.

Yes, it does.

Breaking off my engagement
is going to hurt for a while.

Being OK with it might
even take longer.

I know that.

I'm going to need you to
be patient with me about it.

And I will be.

It's right up here.
Are you OK for time?

Well, between work and tonight's
bachelor, bachelorette parties,

I'm pretty terrible, which is
what it's going to be like

for the foreseeable
future and beyond.

I've been thinking about
what you were saying,

how you feel you're a stranger
to Maddie.

I think you're right.

Why would you say that?

You know, I already feel bad.

I'm not criticizing your
desire to work, honey.

I want to work too.

Right now,
you've got too much work.

I don't have enough.

What I think
we're both looking for

is balance.

Am I right?

Yeah.

Come here.

Oh, yes, come here.

I thought we were looking
at a daycare center.

We are.

We're also looking at
our next publishing adventure.

What are you talking about?

My desk will go over there.

Your desk can go over there.

We'll put Maddie's playpen
somewhere in the middle.

What do you say

we out Nouvelle Nouvelle?

Honey, are you serious?

Charles Yoffe
has a publishing empire.

And what if we fail
and we lose our nest egg

and then-
and then we're out of work?

Would you have ever fixed
us up on a blind date?

I don't see what that
has to do with anything.

When we first started going out,

- did you think I was the one?
- No, but--

And when you told me
you were pregnant,

did you think I'd stick around?

- Never.
- And honey,

in your wildest dreams,

did you ever think anyone
would ever buy The Beat?

OK, so we've outsmarted

conventional wisdom
once or twice,

or always.

But at some point,

we have to stop taking
these enormous risks.

You think this is
one of those times?

Absolutely.

Maddie's playpen
belongs over there,

away from the draft.

Let the bachelor party begin.

I hope my punch
isn't too strong.

The secret ingredient
is a shot of Peach Schnapps.

Oh, one shot?

You're crazy.

OK, the fondue pot is lit.

So while we're waiting,
let's play toilet paper bride.

We did that
at my bachelorette party.

Why do I feel like
I just stepped back into 1965?

Speaking of going back in time,
a blast from the past.

Kill the music.

You're going to like this.

Hey, Donna.

- Brandon.
- I'm sorry

I can't be there
for your wedding,

so I just want to tell you
how happy I am for you.

Oh, I can't believe he did this.

You and David
were meant for each other.

Smart guy, David.

He chased you
until you caught him.

Congratulations, baby.

And give my love to Kelly.

Is it just me or is he still
disgustingly cute?

- Hey, what are these?
- I almost forgot.

Presenting a Donna Martin
favorite.

Popcorn and ice cream, yum.

How did you know that?

From the slumber
party at Brenda's.

I remember that night.

Oh, remember
that icky girl who showed up?

Ugh, Amanda Paysour.

Yeah, I remember everything
about that night.

It was the first time I realized
we were really friends.

Yeah, yeah, hug, hug. OK.

Split up into pairs,

and one person constructs

a toilet paper wedding dress
around the other one.

You've got three minutes
to do it, OK?

Ready? Set? Go!

OK.

- Start turning.
- OK.

Go, go, go, go, go, go, go.

Help, my bachelorette
party blows.

Well, don't worry,
because we've special ordered

a cruise director.

- Would you answer that, please?
- OK.

Hey, beautiful.

- Oh, how are you?
- Good.

Oh, so I wanted to hand-deliver
your wedding present,

you know, to you crazy kids.

Oh, Val, a box of condoms.

I didn't think
you registered for that.

Oh, well, it looks like
I got here just in time.

What is going on?

Yeah, baby!

Ow!

Here we go, delivery
from the Portes.

It's David's bachelor party,
not yours.

Come on, you--

Oh!

Jeez.

Ooh, somebody light a match.

It stinks in here.

Some things never change.

I'll tell you what,

for the real entertainment

of the evening--

I'm not going
to like this, am I?

Here we go.

- What's this?
- Hey, guys.

Sorry I can't be there
for the party

or David's wedding,
so have a couple for me.

But don't let David drink.
We don't want a hungover groom.

David, you and Donna
make the perfect couple.

I remember the first time
you kissed,

the first time you slept--

OK, forget that.

Dylan, Steve, David,

I really miss you guys.

- Miss you too.
- That was really nice of him.

Yeah, it was.

God! You--

Well, in any event,

I had some time this morning,

so I thought maybe I'd write

a little poem for this occasion.

Oh, boy, how long is it?

It's entitled, "Ode to Silver."

If you wouldn't mind
indulging me.

In fair Beverly Hills,
a boy did reign,

Davy Silver was his name.

From far and wide,

the girls did speed,

for they'd heard
of Davy's bedroom deeds.

Oh, yeah, baby.

Donna Martin of the golden hair

was the first
in to our David's lair.

Virgins we, the couple swore,

till a girl named Ariel

came through David's door.

Claire was next.
Then some Fox named Malone.

Sophie and David
took it all the way home.

Yeah, all right.

- Denise was fun--
- Oh, man.

And Carol too.

Claudia couldn't
get her green card.

That made poor Dave blue.

Oh.

Don't forget Katie,
the sex addict.

She and Robin, who hated
his radio personality.

Marta, the artist.
Wasn't she fun?

And Gina Kincaid,

oh, number one.

I second that.

One stop was left.

Her name was Camille.

We thought it might last,
but come on, guys, get real.

There was only one dame.

Her name's Donna.

She's fine.

My God, Silver,

it's about time.

Hey.

- Thanks.
- Yeah.

Yeah, yeah.

Yeah, true.

Thank you, Thank you.

Oh, come on.

- Here you go, pal.
- Any more?

- Take that and burn that.
- Thank you.

Oh, that's OK because I had
an original frame

that you can hang on your wall
at home.

Nancy's neighbors
are very neighborly,

in case you were wondering.

I told them we'd bring
them a piece of cake.

We don't have cake.

Oh, whatever.

We have margaritas.

All right, Donna, please,
if you would join me up here.

Wooh!

All right,
we all know that Donna

is not the most experienced
filly in the stable.

What are you talking about?
I've had tons of sex.

I'm kidding, I'm kidding, Mom.
It's a joke.

So, you know,
to make sure that you know

what you're
doing on your wedding night,

I've prepared
this educational game for you.

All right.

It's called
"Pin the Macho on the Man."

Nothing. Nothing.

Macho.

- Oh, all right.
- Looks good.

You're first.

- Don't let her peek.
- All right.

I'm gonna be sick.

Whoa. Oh, whoa.

I've had two punches
and a margarita.

- Suck it up, soldier.
- All right.

Watch out. Uh-oh.

Oh!

Oops.

She needs a little practice.

My turn. My turn.

OK, so I know--

well, I knew that you and Steve

went out together
in high school,

but I didn't know
he was your first love.

Yeah. Yeah, at 15,

I thought I was gonna marry him.

Aw.

Can I ask you something?

No, no, no, maybe I shouldn't.

No, ask me, ask me. OK.

When you and Steve
are getting frisky,

does he ever
make a sound like...

Yes!

And then when he wants
to go further--

- What is that?
- I don't know.

Are you guys
talking about Sanders?

OK. Is there anyone in this room

that hasn't slept
with my husband?

Raise your hand.

- Mrs. T.
- Mm?

I'm sorry.
What was the question?

What?

Okay, go.

- Oh!
- Oh.

Yay!

Well done, baby.

Experience.

Oh, what's the password?

- Meet Kiki Duprey.
- Hi.

Hi. Noah, to screaming orgasms!

Oh-ho-ho!

You're our savior.

God, love you.

- Oh my god.
- Hi guys.

- Yay!
- Whoa!

How is my wife gonna kill me?

And when Janet finds out
you brought a stripper here,

you gonna die, too.

I'm not gonna tell her.

Well, that's it.

That--that's nice,
but he's the groom.

I'm the groom's friend.

Ooh, wait your turn.

Woo!

Still getting married?

What's her name?

Uh--D--Donna?

Why, they don't build
them like that anymore.

- You can say that again.
- Wow!

- Oh.
- Oh.

Is she pretty?

Prettier than me?

- Ah! Well, uh--
- You know what?

Um, I can answer that one.

She's a he!

Oh, my!

- I could tell. I could tell.
- Right.

Absolutely.

- Oh.
- Shake it up.

Is she beautiful or what?

Yes, she is.

Dear family and friends,

we are gathered here today
in the presence of God

in a time of joy

to celebrate and witness
the marriage of David and Donna

who stand before you to affirm
their choice of each other

as life mates.

We start today with readings
offered by their friends

Dylan and Kelly.

The first is a passage

from Rilke's
"Letters to a Young Poet."

The second is a poem
by Elizabeth Barrett Browning.

Dylan.

"A good marriage is one in which

each partner appoints the other

to be the guardian
of his solitude.

And thus, they show each other
the greatest possible trust.

Once we accept that even
between the closest people

infinite distances exist,

a marvelous living side by side
can grow up for them

if they succeed in loving
the expanse between them,

which gives them the possibility

of always seeing each other
as a whole

and before an immense sky."

Kelly.

I can never find
the right words to describe

the incredible way
you two love each other,

but I think this comes close.

"How do I love thee?

Let me count the ways.

I love thee to the depth
and breadth and height,

my soul can reach
when feeling out of sight.

For ends of being
an ideal grace.

I love thee freely
as men strive for right.

I love thee purely
as they turn from praise.

I love thee with the breath,

smiles, tears

of all my life.

And if God choose,

I shall but love thee
better after death."

And now,
David and Donna,

who have chosen
to express their commitment

in vows they themselves
have written.

When was it
that we fell in love?

When we were eighteen,

sixteen,

maybe ten.

I don't know,
because the truth is,

I can't picture a time

when I wasn't in love with you.

I always knew you were the one
that could look into my eyes--

-and see my soul.

I don't question
your commitment to us.

And I know there's nothing
that we can't work through.

And I accept you

as my partner

and as my best friend

above all others.

It's a miracle to find

the kind of peace and happiness
that you've given me.

And in honor of that miracle,

I pledge before our family

and friends

to love and to cherish you
forever.

I look at you,

and I see my best friend.

Your energy

and your passion

inspire me in ways
I never thought possible.

Your inner beauty is so strong

that I no longer fear
being myself.

I no longer fear it all.

I never thought

that I could find
someone to love

that would love me back
unconditionally.

And then I realized

that although
we were often apart,

you were always with me,

that you are my soulmate.

You give me purpose

when I feel I have none.

Without you,

my soul would be empty,

my heart broken,

my being incomplete.

I thank God every day that
you were brought into my life.

And I thank you for loving me.

Repeat after me.

- I, David--
- I, David--

- Take you, Donna--
- take you, Donna--

- to be my wife.
- to be my wife.

I promise to be loving
and faithful--

I promise
to be loving and faithful--

in plenty and in want--

-in plenty and in want--

-in joy and in sorrow--

-in joy and in sorrow--

-in sickness
and in health--

-in sickness and in health--

-as long as we both shall live.

-as long as we both shall live.

I, Donna, take you,
David--

I, Donna, take you, David--

-to be my husband.

-to be my husband.

I promise
to be loving and faithful--

I promise
to be loving and faithful--

-in plenty and in want--

-in plenty and in want--

-in joy and in sorrow--

-in joy and in sorrow--

-in sickness and in health--

-in sickness and in health--

-as long as we both shall live.

-as long as we both shall live.

- With this ring--
- With this ring--

-I marry you--

-I marry you--

-and join my life with yours.

-and join my life with yours.

With this ring--

With this ring--

- I marry you--
- I marry you--

-and join my life with yours.

-and join my life with yours.

With the authority vested in us,

we now pronounce you
husband and wife.

You may kiss the bride.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Hi, everyone. I'm Steve.

I think I speak for everyone
when I say it's about time.

You know, the only good
that came out of you two waiting

so long,
is that it gave us a chance

to find the perfect artists
and the perfect song

for your long-awaited
first dance.

David, Donna, if you would.

And now, I'd like to introduce

super recording artists
Eric Benét and Tamia

singing
"Spend My Life With You."

Donna and David,
this one's especially for you.

♪ I never knew such a day
could come ♪

♪ And I never knew such
a love could be inside of one ♪

♪ I never knew
when my life was born ♪

♪ But now that you're here ♪

♪ I know for sure ♪

♪ I never knew
till I looked in your eyes ♪

♪ No, baby ♪

♪ I wasn't complete
till the day ♪

♪ You walked into my life ♪

♪ And I never knew that my heart
could feel so... ♪

♪ Precious and pure ♪

♪ One love so real ♪

♪ Can I just see you every
morning when I open my eyes ♪

♪ Can I feel, baby ♪

♪ Can I just feel your heart
beating beside me every-- ♪

Hey, Kel, there's somebody
outside in the lobby

wanting to talk to you.

- Now?
- It's Matt.

I thought he already left.

As always,
I'm just the messenger.

I'll be right back.

♪ Now baby the days
and the weeks ♪

All right, be honest.

You missed me, didn't you?

♪ But nothing will change
the love inside you and I ♪

♪ And baby, I'll never find
any words that could explain ♪

♪ Just how much my heart ♪

♪ My life, my soul
you've changed ♪

Matt.

- Hi.
- Hey.

I thought you left for New York.

Yeah, I was-- I was supposed to.

In fact, I was even
on my way to the airport,

and it occurred to me--

I gave up way too quickly,
Kelly.

I mean,
what's going on in there,

that was supposed to be for us.

We were the ones who were
gonna live happily ever after.

I thought to myself,
what happened?

Why aren't we?

I mean, is it because
you got scared?

Because I made
a complete idiot of myself

one night in the desert?

Because you have this
unhealthy connection to Dylan?

Well, people get past that.

Couples get past that.

Which is why
I didn't go to New York,

and why I came to the wedding.

I didn't see you there.

I know.

But I saw you

and Dylan.

Heard your readings,

and I'm glad I did

because now I realize

that the connection
you guys have,

it isn't unhealthy after all.

I don't know
how I could have missed it,

although I was...

probably just too scared
to look.

But standing there
in back of the church,

listening to you talk
about loving with--

what was it,

the breath, smiles,
and tears of life?

Even I couldn't miss that.

I'm sorry.

Don't be.

That's why I came here today--

to tell you that I think
you made the right choice.

And although it--

it hurts, and I'm sure it will
for a long time,

I'm happy for you.

Oh, by the way,
Julianne's having a girl.

I'm having a girl.

I hope that someday
she'll understand

how lucky she is.

Bye, Kelly.

Bye, Matt.

♪ No touch has ever felt
so wonderful ♪

♪ And no deeper love
I've never known ♪

Hey, don't hog the bride.
Come on.

Hey, I know you're handsome
and all, let's go.

- Hey.
- Hi.

Nice toast.

You don't think
it was too mushy?

No. I think it had just
the right amount of mush.

So, I hear you might be moving
away for some sailing race.

- Is that true?
- Yeah, I'm thinking about it.

But you might not be?

How beautiful you look today.

Don't change the subject.

Yeah, I was planning on going.
I'm not sure now.

I mean,
Ellen wants commitment, and...

I'm starting to think
maybe it's not a bad idea.

So maybe sailing can wait?

Yeah. I'm thinking
the same thing, too.

Do you mind if I go
tell her in person?

I think you should.

- Yeah?
- Yes.

OK.

Listen, all this right here?
You deserve it.

Thank you.

Congratulations.

♪ Spend my life ♪

♪ Can I just spend
my life with you? ♪

♪ Forever here with you ♪

♪ Can I spend my life
with you? ♪

♪ Can I just see you every
morning when I open my eyes? ♪

♪ Ooh, ooh ♪

So how's Hannah?

You mean the star shortstop
of her T-ball team?

She's doing great.

What's that for?

Well, we've been
through a lot together,

and honestly, I don't know if
I would have gotten without you.

And I just wanted to say thanks.

OK, smile.

Try as he might to forget it,

back in high school,
David was not Mr. Popularity.

I, on the other hand,
defined cool.

Yeah.

So, as you can imagine,
I was--how should I say this?

Appalled at the thought
of him becoming my stepbrother.

But, shock of shocks,

he turned out to be
pretty great over the years.

He has been caring
and thoughtful.

And tonight, he has given
me something for which

I will forever be grateful.

He has managed to turn
my best friend

into my sister.

- Yeah.
- That's good.

Cheers.

Woo-hoo!

Smile.

- All right.
- Thanks.

Oh, excuse me.

Can we have it?

- You guys could take one?
- Oh, nice.

OK.

You all got your two cents in,

so now it's my turn.

Um.

I just wanna say that I want
you guys to all know

that I love all of you
very much.

We're really blessed
to have friends like you, guys.

Thank you.

To our friendships.

- Cheers.
- Cheers, cheers.

Woo.

- Let's dance, wife.
- Hmm.

Are you OK?

Yeah, yeah. Everything's OK.

I like the flowers.

Mm. So do I.

Dance with me?

It's not a one-time offer.

We can wait.

I don't wanna wait.

♪ Gonna keep us from our love ♪

♪ Yeah ♪

♪ It just gets better
every day ♪

♪ Cause this is true love,
baby ♪

♪ And nothing
is gonna stand in our way ♪

♪ I must be in heaven ♪

♪ Cause I'm floating on
a cloud ♪

♪ And even the thought of you ♪

♪ It makes me shout out loud ♪

♪ God must have sent me
an angel ♪

♪ Cause every day
I'm so proud ♪

♪ And nothing
is gonna stand in our way ♪

♪ Nothing is gonna keep us
from our love ♪