Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,059 --> 00:00:50,060
Ayuh, abang
2
00:01:14,084 --> 00:01:15,085
Awas
3
00:01:15,669 --> 00:01:16,920
Awak menghalang saya, kawan
4
00:01:17,463 --> 00:01:18,755
Okay
5
00:01:34,229 --> 00:01:35,606
Itu sahaja yang awak dapat?
6
00:01:36,106 --> 00:01:37,774
Mahu pergi lebih cepat?
7
00:01:54,541 --> 00:01:55,709
Itu hebat, kawan
8
00:01:57,002 --> 00:01:58,169
Bodoh, lepaskan
9
00:02:01,214 --> 00:02:02,466
Bagus menunggang dengan awak, kawan
10
00:02:02,549 --> 00:02:03,842
salam hormat
11
00:02:12,183 --> 00:02:13,852
Baiklah, saya perlu kembali, abang
12
00:02:14,686 --> 00:02:15,937
Adik lelaki saya
13
00:02:16,563 --> 00:02:18,565
Beritahu saya sesuatu sebelum anda pergi
14
00:02:21,192 --> 00:02:22,403
Bagaimana awak mati?
15
00:02:29,075 --> 00:02:30,536
Saya ditembak
16
00:02:32,078 --> 00:02:34,247
Kami boleh melarikan diri, tetapi kami kembali
Untuk "Labah-labah"
17
00:02:35,457 --> 00:02:36,792
Kalau kita kena balik
18
00:02:37,584 --> 00:02:38,585
Bukan salah awak
19
00:02:38,669 --> 00:02:39,836
Beritahu ayah saya
20
00:02:40,421 --> 00:02:42,506
Kami tidak sepatutnya
Berada di sana
21
00:02:43,924 --> 00:02:46,760
Kerana saya, kami ditangkap
Kerana aku ingkar perintah
22
00:02:46,843 --> 00:02:48,637
Anda sahaja yang berpendapat begitu
Adik lelaki saya
23
00:02:59,064 --> 00:03:00,441
Saya sayang awak, abang
24
00:03:01,066 --> 00:03:02,108
Bodoh
25
00:03:07,989 --> 00:03:09,575
Saya membunuh abang saya
26
00:03:10,451 --> 00:03:11,660
Apa pun yang berlaku
27
00:03:12,410 --> 00:03:15,789
Saya perlu hidup dengan itu
Seumur hidup saya
28
00:03:54,327 --> 00:03:55,411
Saya harap saya boleh melakukannya
29
00:03:55,954 --> 00:03:57,998
Tidak, saya harap saya boleh melakukannya
30
00:03:59,750 --> 00:04:02,460
Jika saya boleh melakukannya dengan betul
Satu lagi serangan yang tidak masuk akal di bawah air...
31
00:04:02,544 --> 00:04:03,378
ya
32
00:04:03,461 --> 00:04:05,213
Anda akan menjadi saya tanpa topeng
33
00:04:07,633 --> 00:04:08,967
- Mari cuba itu
- Hei, hei
34
00:04:09,050 --> 00:04:10,511
- Berhati-hati
- Mari kita lihat apa yang berlaku
35
00:04:10,594 --> 00:04:12,763
Perhatikan tiang
36
00:04:12,846 --> 00:04:14,640
Ya, apa pendapat anda tentang itu?
37
00:04:14,723 --> 00:04:15,724
tidak!
38
00:04:38,622 --> 00:04:40,206
Api kebencian
39
00:04:40,290 --> 00:04:42,167
Hanya meninggalkan abu kesedihan
40
00:04:44,127 --> 00:04:45,461
Ibu saya sedih
41
00:04:45,546 --> 00:04:46,630
Dengan cara nenek moyang kita
42
00:04:47,172 --> 00:04:49,716
Dia mula mencari nyawa anaknya
Semasa gerhana harian
43
00:04:51,635 --> 00:04:53,511
Kerana cahaya sentiasa kembali
44
00:05:03,063 --> 00:05:04,189
Terdapat kaedah "Navi".
45
00:05:05,190 --> 00:05:06,692
Kemudian ada kaedah Ayah
46
00:05:07,400 --> 00:05:09,778
Jangan cakap apa-apa, sibuklah
47
00:05:28,630 --> 00:05:31,091
Kata orang Al-Haid
Laut membersihkan awak
48
00:05:32,383 --> 00:05:33,885
Basuh dosamu
49
00:06:10,964 --> 00:06:11,965
apa yang awak ada
50
00:06:13,800 --> 00:06:15,135
Anda sepatutnya
Untuk mengumpul senjata
51
00:06:15,218 --> 00:06:16,678
Benda tu tak guna
52
00:06:17,262 --> 00:06:18,388
Fokus, budak
53
00:06:24,144 --> 00:06:25,771
Jangan biarkan ibu anda melihatnya
54
00:06:34,821 --> 00:06:35,739
maafkan saya
55
00:06:35,822 --> 00:06:37,282
- Maaf
- Tolong maafkan saya
56
00:06:37,365 --> 00:06:38,491
- "Tok"
- Maaf
57
00:06:45,581 --> 00:06:46,582
abang saya
58
00:06:48,209 --> 00:06:49,460
Luar biasa
59
00:06:50,879 --> 00:06:51,880
Apakah ini?
60
00:06:53,131 --> 00:06:54,132
"Tseria"?
61
00:06:55,633 --> 00:06:56,968
awak buat apa?
62
00:06:59,345 --> 00:07:01,807
Ini senapang serangan, okay?
63
00:07:01,890 --> 00:07:03,934
kedai ini,
Di sinilah peluru diletakkan
64
00:07:04,017 --> 00:07:05,185
Ia kosong
65
00:07:06,102 --> 00:07:07,103
Pukul dia dengan kuat
66
00:07:08,063 --> 00:07:09,064
Makan dia
67
00:07:09,605 --> 00:07:10,398
Kemudian di sini anda pergi
68
00:07:10,481 --> 00:07:11,524
Anda boleh menembaknya
69
00:07:12,150 --> 00:07:13,777
Anda boleh membunuh ramai orang
Dari golongan syurga dengan ini
70
00:07:13,860 --> 00:07:15,946
Nampak? Mekanisme porselin
71
00:07:16,029 --> 00:07:18,073
Bersihkan dan pelincirnya,
Ia kembali seperti baru
72
00:07:18,156 --> 00:07:20,158
Ini bukan kaedah "Navi".
73
00:07:20,241 --> 00:07:21,242
"Jake Sally"
74
00:07:21,451 --> 00:07:23,536
Senjata logam adalah dilarang
75
00:07:23,619 --> 00:07:24,620
Belajar itu
76
00:07:24,705 --> 00:07:25,706
Jika anda menyentuhnya
77
00:07:25,789 --> 00:07:27,207
Kardiotoksik
78
00:07:27,708 --> 00:07:28,709
"Ew"
79
00:07:28,792 --> 00:07:29,876
Anda akan menyediakan apa yang kami perlukan
80
00:07:31,336 --> 00:07:32,378
sama sekali
81
00:07:33,421 --> 00:07:35,757
Masa berkabung
Belum habis lagi
82
00:07:36,299 --> 00:07:38,093
- "Tok"
-Anda sepatutnya bersama keluarga anda
83
00:07:38,176 --> 00:07:39,886
Daripada mengumpul benda-benda ini
84
00:07:39,970 --> 00:07:41,471
wanita awak
85
00:07:41,554 --> 00:07:42,680
perlukan awak
86
00:07:44,725 --> 00:07:47,728
Anak saya berehat dengan nenek moyang
Dalam pagar
87
00:07:48,603 --> 00:07:50,146
Ini rumah kami
88
00:07:50,230 --> 00:07:50,939
Saya kata saya
89
00:07:51,022 --> 00:07:52,107
Saya akan berdiri dan melawan
90
00:07:52,190 --> 00:07:54,901
Tetapi saya tidak boleh melawan
Kapal perang dengan lembing
91
00:07:54,985 --> 00:07:56,820
Kami menenggelamkan kapal penjahat
92
00:07:56,903 --> 00:07:58,654
Mereka mempunyai kulit merah jambu
Mereka takut kita sekarang
93
00:08:00,281 --> 00:08:02,242
Betul ke? Kami bertuah
94
00:08:02,325 --> 00:08:03,785
Dan mereka mempunyai banyak kapal lain
95
00:08:04,577 --> 00:08:05,996
Sekurang-kurangnya kita mempunyai ini
96
00:08:07,205 --> 00:08:09,540
Kami berterima kasih atas pendirian anda bersama kami,
"Jake Sally"
97
00:08:10,208 --> 00:08:11,542
Kami tidak memerlukan senjata
98
00:08:11,626 --> 00:08:13,044
Kita perlukan Shadow Knight yang terakhir
99
00:08:14,838 --> 00:08:16,464
Untuk menaiki Torok yang perkasa
100
00:08:16,547 --> 00:08:18,591
Seperti yang saya lakukan sebelum ini
101
00:08:20,927 --> 00:08:23,179
Apabila anda menunggang di belakang binatang itu
102
00:08:23,263 --> 00:08:24,597
Menjadi raksasa
103
00:08:25,891 --> 00:08:27,976
Dan semakin banyak pertumpahan darah,
Lebih baik
104
00:08:29,644 --> 00:08:31,521
Saya tidak akan menjadi
105
00:08:31,604 --> 00:08:33,563
Turok Makto lagi
106
00:08:34,607 --> 00:08:35,816
"Jake Sally"
107
00:08:36,777 --> 00:08:38,904
Anda akan sentiasa menjadi Turok Makto.
108
00:08:40,070 --> 00:08:42,115
Ayuh, Ruto.
109
00:08:47,788 --> 00:08:48,830
Adakah anda mendengar saya?
110
00:08:49,455 --> 00:08:51,749
Ya, kami mendengar anda dengan jelas
Teruskan, doktor
111
00:08:52,667 --> 00:08:55,837
Jadi kami memeriksa bangkai pesawat
Secara lengkap dan menyeluruh
112
00:08:56,421 --> 00:08:59,174
Kami mencari sehingga ke
Julat meluas hingga 200 meter di sekeliling
113
00:08:59,715 --> 00:09:01,217
Kami tidak menjumpai sebarang mayat Na'vi.
114
00:09:01,301 --> 00:09:04,304
Hanya anak kapal atau…
Apa yang tinggal daripada mereka
115
00:09:04,387 --> 00:09:06,681
Nah, teruskan mencari, doktor
116
00:09:06,764 --> 00:09:08,975
- Kembangkan carian anda
- Saya terima awak
117
00:09:09,059 --> 00:09:09,893
Tetapi untuk menyebut, saya dapati
118
00:09:09,976 --> 00:09:12,520
Alga baru yang menarik
119
00:09:13,771 --> 00:09:15,190
Hello? Adakah anda mendengar saya?
120
00:09:15,273 --> 00:09:17,483
- Sally masih ada
- Kami tidak tahu itu
121
00:09:17,567 --> 00:09:19,652
Haiwan boleh menyapu
Mengambil mayat
122
00:09:19,735 --> 00:09:21,988
Tidak, dia berjaya keluar
123
00:09:22,447 --> 00:09:25,700
Dia berada di kawasan ini
Kami menempatkan lokasinya di beberapa kampung
124
00:09:25,783 --> 00:09:27,243
Beri saya kapal dan saya akan...
125
00:09:27,327 --> 00:09:28,411
Saya memberi awak sebuah kapal
126
00:09:28,494 --> 00:09:30,246
Ia ada, di bahagian bawah
127
00:09:30,997 --> 00:09:32,415
Ya, dengan krew saya
128
00:09:33,249 --> 00:09:34,250
Mereka semua mati
129
00:09:35,251 --> 00:09:37,003
Awak bawa saya ke sini
130
00:09:37,087 --> 00:09:39,130
41,800 bilion km jauhnya
131
00:09:39,214 --> 00:09:40,841
Untuk satu tugas
132
00:09:40,924 --> 00:09:42,425
Satu proses penyisihan oleh kuasa yang melampau
133
00:09:42,508 --> 00:09:44,510
Terhadap seorang lelaki
134
00:09:45,053 --> 00:09:46,972
Saya tidak akan berundur
135
00:09:50,641 --> 00:09:52,727
Adakah kita masih berhubung? Hello?
136
00:09:53,854 --> 00:09:55,438
Adakah mereka meletakkan saya pada sistem?
bisu?
137
00:10:02,362 --> 00:10:04,739
Semangat nenek moyang kita
Dia berada dalam arka ini
138
00:10:07,200 --> 00:10:08,409
Itu adalah kekuatan kami
139
00:10:11,579 --> 00:10:14,040
Saya boleh membantu anda memperbaikinya,
"Lwak"
140
00:10:15,750 --> 00:10:16,751
Tidak!
141
00:10:18,003 --> 00:10:19,087
Dia rosak!
142
00:10:20,296 --> 00:10:22,298
Saya memusnahkan semua yang saya sentuh
143
00:10:27,428 --> 00:10:28,930
Mereka tidak pernah bercakap mengenainya
144
00:10:30,974 --> 00:10:32,433
Tetapi dia ada di sana
145
00:10:33,059 --> 00:10:34,936
Seperti Thanator yang membongkok
146
00:10:38,189 --> 00:10:40,316
Saya tahu awak tidak akan berputus asa
Mengenai busur anda
147
00:10:42,318 --> 00:10:43,319
Jadi…
148
00:10:43,403 --> 00:10:44,404
Kepala meletup
149
00:10:48,199 --> 00:10:49,951
Tapi jangan rapat dengan dia
Apabila dia mencapai sasaran
150
00:11:08,761 --> 00:11:10,931
Jadi, adakah anda bersetuju dengan Ronal?
151
00:11:14,725 --> 00:11:16,602
Saya tidak akan bercakap menentang suami saya
152
00:11:16,686 --> 00:11:18,188
Di hadapan perempuan itu
153
00:11:20,815 --> 00:11:22,025
Dengar, saya seorang Marin
154
00:11:23,985 --> 00:11:25,861
Saya tidak akan mengambil pisau
Untuk pertempuran senjata
155
00:11:28,073 --> 00:11:29,199
Atau doa
156
00:11:31,867 --> 00:11:33,578
Jadi, apa yang saya patut buat?
157
00:11:34,662 --> 00:11:37,123
Saya tidak dapat melarikan diri,
Saya tidak boleh melawan
158
00:11:37,623 --> 00:11:38,624
betul tu
159
00:11:39,292 --> 00:11:42,295
Ewa akan menyediakan apa yang kita perlukan,
Betul ke? Jadi, di manakah Ewa?
160
00:11:42,378 --> 00:11:44,089
Di manakah Ewa?
Apabila anak kami terdedah...
161
00:11:44,172 --> 00:11:45,173
"Jake!"
162
00:11:47,842 --> 00:11:50,386
Saya berada di tempat ini
Di mana saya tidak mempunyai apa-apa
163
00:11:51,596 --> 00:11:54,224
Baik rakyatku, mahupun hutanku
164
00:11:55,683 --> 00:11:57,602
Saya juga kehilangan haluan bapa saya
165
00:12:00,605 --> 00:12:01,731
Semua yang saya ada…
166
00:12:03,024 --> 00:12:04,275
Ia adalah iman saya
167
00:12:05,110 --> 00:12:07,528
Ia adalah kehendak Ibu Besar
168
00:12:10,490 --> 00:12:12,075
Anda mempunyai keluarga ini
169
00:12:26,297 --> 00:12:27,632
Dan anda mempunyai saya
170
00:12:29,925 --> 00:12:31,886
saya sayang awak sangat-sangat
171
00:12:55,410 --> 00:12:57,495
Ya, Payakan, anda memang terbaik!
172
00:13:25,022 --> 00:13:25,856
Abang saya, abang saya
173
00:13:29,069 --> 00:13:30,403
Ini menakjubkan!
174
00:13:46,711 --> 00:13:50,423
Abang, jom! Ayuh, ayuh! Okey!
175
00:13:55,553 --> 00:13:57,138
Itu gila, abang ipar
176
00:13:57,222 --> 00:13:58,389
Saya tahu, kan, abang?
177
00:14:00,933 --> 00:14:02,310
Saya fikir awak sudah mati
178
00:14:05,646 --> 00:14:08,316
Sungguh dahsyat "Bayakan"
Dia masih orang buangan
179
00:14:08,399 --> 00:14:10,193
Ya, selepas dia menyelamatkan kita
180
00:14:10,276 --> 00:14:11,902
tidak,
Maaf
181
00:14:11,986 --> 00:14:14,197
Tetapi menurut tradisi Tolkon...
Menanggung beban kematian
182
00:14:15,072 --> 00:14:16,491
Semua yang mati dalam peperangan
183
00:14:17,408 --> 00:14:18,784
Dia menanggung beban kematian mereka
184
00:14:20,953 --> 00:14:21,621
Maaf
185
00:14:21,704 --> 00:14:23,748
Awak selamatkan kami semua
186
00:14:24,374 --> 00:14:25,750
Tidak mengapa
187
00:14:26,000 --> 00:14:28,085
Kami bersaudara
188
00:14:30,421 --> 00:14:32,173
Selamanya, abang
189
00:14:32,257 --> 00:14:33,258
Sentiasa
190
00:14:46,312 --> 00:14:47,313
Ayah!
191
00:14:51,526 --> 00:14:53,194
- Tunggu, di mana simpanannya?
- Dalam bakul, saya rasa
192
00:14:53,278 --> 00:14:54,529
bangun! saya bangun! Di mana dia?
193
00:14:54,612 --> 00:14:56,406
- Hei! Di manakah topeng ganti?
apa?
194
00:14:56,489 --> 00:14:58,158
Di manakah topeng ganti?
Dia ada di sana, di mana dia?
195
00:14:58,241 --> 00:14:59,575
- Saya tidak tahu
- Cari dia
196
00:14:59,659 --> 00:15:01,411
- Bukan di sini
- Bercakap dengan saya, di mana dia?
197
00:15:01,494 --> 00:15:03,496
- Saya tidak dapat mencarinya
- Hei! Di mana dia?
198
00:15:03,579 --> 00:15:04,997
- Ayuh, ayuh
- Ayah, dia bersama saya, ayah
199
00:15:05,540 --> 00:15:07,167
- Ayah, saya jumpa dia
- Cepat
200
00:15:12,380 --> 00:15:14,131
Labah-labah, tidak
201
00:15:14,215 --> 00:15:15,216
Bernafas
202
00:15:15,300 --> 00:15:17,177
- Bernafas
- Bernafas
203
00:15:17,260 --> 00:15:18,636
Secara mendalam dan bertimbang rasa
204
00:15:19,304 --> 00:15:20,471
Secara mendalam dan bertimbang rasa
205
00:15:20,971 --> 00:15:22,307
Di sana, anda tidak apa-apa
206
00:15:22,390 --> 00:15:25,518
Saya baik, saya baik
207
00:15:27,687 --> 00:15:29,814
Bodoh, anda perlu berhati-hati
208
00:15:30,356 --> 00:15:31,857
- Saya secara semula jadi berhati-hati
- Ya, bodoh
209
00:15:31,941 --> 00:15:34,527
-Anda perlu berhati-hati, anak
- Berhati-hati
210
00:15:34,610 --> 00:15:37,322
- Jauhi saya, jauhi saya
-Anda adalah seorang yang bodoh secara semula jadi
211
00:15:37,405 --> 00:15:38,406
- Hati-hati, anak
- Tidak, biarkan dia
212
00:15:38,489 --> 00:15:40,491
- Ya, anda perlu berhati-hati
- Dia seorang yang bodoh secara semula jadi
213
00:15:40,575 --> 00:15:42,743
-Adakah anda pasti anda baik-baik saja?
- Ya, saya sihat
214
00:15:45,371 --> 00:15:47,915
peniaga angin,
Pedagang Angin telah tiba
215
00:15:49,459 --> 00:15:50,668
Pedagang angin datang
216
00:15:50,751 --> 00:15:51,752
jom pergi!
217
00:15:51,836 --> 00:15:52,962
Ayuh, mari kita pergi
218
00:15:53,463 --> 00:15:54,464
jom pergi
219
00:15:55,631 --> 00:15:56,674
Jom, Tok
220
00:16:19,113 --> 00:16:20,114
hello!
221
00:16:36,756 --> 00:16:37,757
"Tseria"
222
00:16:41,427 --> 00:16:42,428
Tengok
223
00:16:44,013 --> 00:16:44,680
Tengok dia
224
00:16:44,764 --> 00:16:46,349
Ia tidak memerlukan banyak ruang
225
00:16:47,057 --> 00:16:48,559
Asalkan tidak mendatangkan masalah
226
00:16:49,560 --> 00:16:51,354
- Lutut, jom, Tok.
- "Kerry"
227
00:16:51,437 --> 00:16:52,813
- Ayuh, Kerry.
- Apa?
228
00:16:52,897 --> 00:16:54,690
- Kerry, tolong
- Lelaki, sila duduk
229
00:16:54,774 --> 00:16:55,816
Sila duduk
230
00:16:57,318 --> 00:17:00,070
Saya dan ibu awak
Kami membuat keputusan
231
00:17:05,158 --> 00:17:07,077
Labah-labah, anda akan hidup
Di High Camp dengan Norm.
232
00:17:07,160 --> 00:17:08,829
- Apa?
- Pedagang angin akan membawa anda
233
00:17:08,912 --> 00:17:10,873
- Tidak, ayah
- Tidak, ayah, dia tidak boleh
234
00:17:10,956 --> 00:17:14,460
Labah-labah, awak tidak boleh hidup
Memakai topeng siang dan malam
235
00:17:14,543 --> 00:17:16,379
Saya hanya mahu tinggal di sini dengan awak
236
00:17:16,462 --> 00:17:19,172
- Saya tahu, tetapi ini risiko yang besar
- Ini tidak adil
237
00:17:20,007 --> 00:17:22,092
Tolonglah, anda satu-satunya keluarga
Itu saya pernah tahu
238
00:17:22,175 --> 00:17:23,594
Inilah yang terbaik untuk anda
239
00:17:23,677 --> 00:17:25,346
Tetapi ayah saya, dia adalah kawan baik kami
240
00:17:25,429 --> 00:17:26,722
Tidak bolehkah kita mencari jalan?
241
00:17:26,805 --> 00:17:27,806
Ini sangat berbahaya
242
00:17:27,890 --> 00:17:30,142
Jika bateri mati,
Letakkan nyawa anda dalam bahaya
243
00:17:30,225 --> 00:17:32,312
Tempat dia dengan jenis dia
244
00:17:32,395 --> 00:17:33,228
ibu saya
245
00:17:33,854 --> 00:17:36,857
Siapa jenis dia, ibu?
makhluk asing?
246
00:17:36,941 --> 00:17:38,233
- "Kerry"
- Orang yang berkulit merah jambu
247
00:17:38,318 --> 00:17:39,319
- "Kerry"
- Berhenti
248
00:17:39,402 --> 00:17:41,862
Anda sangat membenci mereka
Supaya anda hanya melihat ini
249
00:17:42,697 --> 00:17:43,698
Ia adalah "Labah-labah"
250
00:17:44,574 --> 00:17:45,783
Tolong, Jake.
251
00:17:45,866 --> 00:17:47,952
Encik Sally, saya tidak akan menimbulkan masalah.
Belajar itu
252
00:17:48,035 --> 00:17:49,161
Ayah, ini tidak betul
253
00:17:49,244 --> 00:17:51,372
"Labah-labah" adalah sebahagian daripada keluarga ini
254
00:17:51,456 --> 00:17:54,917
- Dia tidak akan menjadi sebahagian daripadanya
- Ibu, tidak
255
00:17:57,294 --> 00:18:00,047
Caravan adalah caranya
Paling selamat untuk diangkut
256
00:18:00,130 --> 00:18:01,591
- Tidak, sila
- Dia akan pergi hari ini
257
00:18:01,674 --> 00:18:03,634
- Anda tidak boleh melakukan ini, tidak, ayah. ia...
- Perkara itu telah diselesaikan
258
00:18:03,718 --> 00:18:07,137
Cukuplah! Ini adalah keluarga,
Ia bukan demokrasi
259
00:18:07,221 --> 00:18:08,348
Okay?
260
00:18:08,431 --> 00:18:10,641
saya benci awak!
- Ini untuk yang terbaik, anak kecil saya!
261
00:18:10,725 --> 00:18:11,726
tidak!
- Ayuh, tidak mengapa
262
00:18:11,809 --> 00:18:13,143
Jangan sentuh saya!
263
00:18:14,437 --> 00:18:15,438
tak apa
264
00:18:16,856 --> 00:18:18,107
- Adakah anda memahami saya?
- Tidak
265
00:18:19,609 --> 00:18:21,193
Saya sudah kehilangan abang saya
266
00:18:21,902 --> 00:18:23,404
Saya tidak boleh kehilangan orang lain
267
00:18:29,994 --> 00:18:31,662
Keluarga Sally semakin mesra
268
00:18:33,373 --> 00:18:35,583
Ya, itulah lambang keluarga
269
00:18:39,504 --> 00:18:41,088
- Ini mengarut
- Ini tidak adil
270
00:18:41,171 --> 00:18:42,798
Okay, okay
271
00:18:42,882 --> 00:18:44,634
Ayuh, bagaimana pula seterusnya?
272
00:18:44,717 --> 00:18:46,969
Kami semua akan pergi bersama-sama untuk menyampaikannya
273
00:18:47,052 --> 00:18:47,720
"Kerry"
274
00:18:49,430 --> 00:18:51,348
Awak kata awak nak
Melihat nenek anda
275
00:18:51,432 --> 00:18:55,019
Ya, ia akan menjadi pengembaraan
Untuk seisi keluarga
276
00:18:59,607 --> 00:19:01,316
Ya, hebat
277
00:19:14,163 --> 00:19:15,330
Hei, tinggal di sini
278
00:19:18,000 --> 00:19:21,462
Perjanjian kami adalah mengenai budak itu
Untuk kulit merah jambu sahaja
279
00:19:21,546 --> 00:19:23,088
Kami tidak akan menimbulkan sebarang masalah
280
00:19:23,172 --> 00:19:24,549
Anda sudah menjadi punca masalah
281
00:19:24,632 --> 00:19:26,634
Peniaga mesti bergerak bebas
282
00:19:26,717 --> 00:19:28,469
Kita tidak boleh memilih pihak
283
00:19:28,553 --> 00:19:30,304
Turok Makto bersama kami
284
00:19:30,387 --> 00:19:33,599
Ia menunjukkan dengan jelas
Kami memilih parti dalam perang ini
285
00:19:34,224 --> 00:19:35,893
Ya, tetapi anda salah
286
00:19:35,976 --> 00:19:38,062
"Torok Makto"
Dia tidak pernah berada di kapal anda
287
00:19:40,856 --> 00:19:43,025
Tetapi jika dia berada di atas kapal, maka
288
00:19:44,276 --> 00:19:46,946
Dia dan isterinya akan gembira
Terbang sebagai dua individu bebas
289
00:19:47,029 --> 00:19:48,448
Dan lindungi konvoi anda
290
00:19:51,492 --> 00:19:52,618
Mungkin begitu
291
00:19:53,578 --> 00:19:55,871
penceroboh Mangquan
Mereka semakin bermusuhan
292
00:19:58,040 --> 00:19:59,917
Sangat bagus, saya setuju
Dalam hal ini
293
00:20:06,674 --> 00:20:07,967
Tarik sauh!
294
00:20:09,259 --> 00:20:10,302
jom pergi!
295
00:20:10,385 --> 00:20:11,679
Tarik sauh!
296
00:20:13,848 --> 00:20:15,516
Tarik sauh di bawah!
297
00:20:21,021 --> 00:20:21,856
"Lwak"!
298
00:20:22,147 --> 00:20:23,065
"Lwak"!
299
00:20:23,148 --> 00:20:24,692
"Tseria"! "Tseria"!
300
00:20:25,192 --> 00:20:26,026
"Lwak"!
301
00:20:27,444 --> 00:20:28,779
Bersedia untuk membelok!
302
00:20:30,197 --> 00:20:32,700
Bersedia untuk membelok!
Tarik tali
303
00:20:32,783 --> 00:20:34,284
Beralih ke kanan
304
00:20:41,834 --> 00:20:44,169
Layar menghadap angin
Sepenuhnya tersebar!
305
00:20:44,253 --> 00:20:46,463
Pusing dan naikkan layar
sepenuhnya mengikut arah angin!
306
00:20:46,547 --> 00:20:47,673
Tarik!
307
00:20:48,257 --> 00:20:49,258
Tarik!
308
00:20:49,759 --> 00:20:51,010
Tarik!
309
00:20:54,054 --> 00:20:55,055
Tarik!
310
00:20:57,307 --> 00:20:59,560
Ringankan berat kapal, gerakkannya dengan lembut
311
00:21:06,817 --> 00:21:08,736
sepenuhnya mengikut arah angin!
312
00:21:12,740 --> 00:21:15,159
Tarik tinggi dan tarik ketat!
313
00:21:56,576 --> 00:21:57,577
Okey!
314
00:22:04,750 --> 00:22:06,627
Semua orang meratapi kehilangannya
Dengan cara dia sendiri
315
00:22:10,631 --> 00:22:11,799
Bagi saya
316
00:22:12,341 --> 00:22:13,634
Saya melakukannya dengan berada di sini seorang diri
317
00:22:16,511 --> 00:22:18,263
Saya merasakan kehadirannya bersama saya
318
00:22:20,766 --> 00:22:21,892
Abang tengok ni
319
00:22:22,517 --> 00:22:24,812
Saya mendengar suaranya dalam angin
320
00:22:40,995 --> 00:22:41,996
Pegang ini
321
00:22:51,756 --> 00:22:53,674
Ayah, saya sedang memikirkan sesuatu
322
00:22:53,758 --> 00:22:55,175
Saya harus membawa pistol
323
00:22:55,259 --> 00:22:56,593
Dan saya boleh terbang dengan awak
324
00:22:56,677 --> 00:22:57,678
ya
325
00:22:58,512 --> 00:22:59,930
Ini pasti tidak akan berlaku!
326
00:23:00,014 --> 00:23:01,015
kenapa tidak
327
00:23:01,556 --> 00:23:03,058
Awak latih saya menembak, okay?
328
00:23:03,142 --> 00:23:04,644
Saya sedar apa yang saya lakukan
329
00:23:05,185 --> 00:23:06,646
Betul ke? Di manakah peranti komunikasi anda?
330
00:23:06,729 --> 00:23:08,147
Saya telefon awak lima kali
331
00:23:09,815 --> 00:23:11,441
Simpan peranti komunikasi anda bersama anda
332
00:23:12,151 --> 00:23:13,152
Ini adalah peraturan pertama
333
00:23:15,112 --> 00:23:16,446
Anda tidak boleh berbuat demikian
334
00:23:28,668 --> 00:23:29,794
Tunjukkan saya yang seterusnya
335
00:23:31,837 --> 00:23:32,838
Jadi
336
00:23:35,465 --> 00:23:36,550
apa yang awak ada
337
00:23:36,633 --> 00:23:38,093
Jadi, saya berjanji dengan lelaki yang bertanggungjawab
Mengenai kamera keselamatan dalam peti bir
338
00:23:38,177 --> 00:23:39,845
Sekiranya dia mendedahkan sesuatu kepada kita
339
00:23:41,221 --> 00:23:44,224
Peronda jarak jauh menemui mereka
Pemuda itu apabila mereka memasuki ruang udara kami
340
00:23:44,308 --> 00:23:45,517
Operasi penerbangan rutin
341
00:23:46,268 --> 00:23:47,477
Berikut ialah imej yang diperbesarkan
342
00:23:51,941 --> 00:23:53,150
Senyumlah wahai orang bodoh
343
00:23:55,110 --> 00:23:57,780
- Bila?
- Satu minit 50 hari ini
344
00:23:57,863 --> 00:23:58,864
Saya mempunyai koordinat
345
00:23:58,948 --> 00:24:00,199
Mari kita masuk ke dalam gerabak
346
00:24:01,533 --> 00:24:02,576
terima kasih
347
00:24:17,382 --> 00:24:19,343
Tarik kuat!
348
00:24:19,426 --> 00:24:21,011
Tarik kuat!
349
00:24:28,728 --> 00:24:30,312
Teruskan
350
00:24:36,651 --> 00:24:37,652
peralatan anda
351
00:24:38,195 --> 00:24:39,780
Tak apa, saya ada banyak masa
352
00:24:51,333 --> 00:24:52,334
Dia berjalan di hadapan kami
353
00:25:08,350 --> 00:25:09,476
"Jake!"
354
00:25:09,559 --> 00:25:10,853
"Mangquan!"
355
00:25:12,354 --> 00:25:13,647
penceroboh Mangquan,
Sediakan senjata
356
00:25:13,730 --> 00:25:14,564
Bunyikan penggera!
357
00:25:21,113 --> 00:25:22,656
- Persenjatai diri!
- Kerry, pergi
358
00:25:22,739 --> 00:25:24,324
- Lari!
- Ayuh
359
00:25:24,408 --> 00:25:25,242
Sediakan mereka untuk berperang
360
00:25:25,325 --> 00:25:26,701
Ayuh, mari kita pergi
Mari pergi, ke tempat persembunyian
361
00:25:37,754 --> 00:25:38,672
Pergi, pergi
362
00:25:38,755 --> 00:25:40,382
Lindungi adik-adikmu,
Bolehkah anda berbuat demikian?
363
00:25:40,465 --> 00:25:42,301
Ya, tuan, bersembunyi
364
00:25:44,303 --> 00:25:45,304
Usir penceroboh!
365
00:26:10,830 --> 00:26:12,122
Labah-labah, di sini
366
00:26:16,085 --> 00:26:17,169
Sial, seorang komunikator
367
00:26:30,307 --> 00:26:31,391
Tinggal dengan gadis-gadis itu
368
00:26:31,475 --> 00:26:32,351
Abang nak pergi mana?
369
00:26:36,313 --> 00:26:37,689
Abang, kamu sepatutnya tinggal di sini
370
00:27:05,717 --> 00:27:06,718
Ayuh
371
00:27:08,428 --> 00:27:09,471
Lepaskan air
372
00:27:20,983 --> 00:27:22,109
Mereka berundur
373
00:27:22,192 --> 00:27:23,235
Mereka berundur
374
00:28:10,615 --> 00:28:11,616
saya
375
00:28:11,700 --> 00:28:12,993
Api!
376
00:28:31,928 --> 00:28:32,929
persetan…
377
00:28:37,517 --> 00:28:38,518
Hei!
378
00:29:16,056 --> 00:29:17,349
- "Tok"
- Pergi, pergi
379
00:29:18,183 --> 00:29:19,518
Panjat, panjat
380
00:29:19,601 --> 00:29:21,061
Bangun, cepat
381
00:29:28,443 --> 00:29:29,444
Labah-labah, angkatlah
382
00:29:29,528 --> 00:29:30,529
Jom, jom
383
00:29:30,612 --> 00:29:31,530
Bertahanlah
384
00:29:58,890 --> 00:30:00,725
Neytiri, Neytiri, adakah anda mengajar saya?
385
00:30:08,650 --> 00:30:09,693
Fuck, fuck
386
00:30:11,445 --> 00:30:12,571
- Lelaki, itu Luak.
- Di mana?
387
00:30:12,654 --> 00:30:14,573
Ayuh, kita kena tangkap dia!
Ayuh, ayuh
388
00:30:15,990 --> 00:30:17,242
"Lwak"
389
00:30:17,326 --> 00:30:18,618
- Lompat
- Abang, ayuh, lompat
390
00:30:18,702 --> 00:30:19,703
Sekarang!
391
00:30:20,245 --> 00:30:21,455
Ayuh, ayuh, ayuh
392
00:30:21,538 --> 00:30:22,539
Tunggu di sana, semua orang
393
00:30:35,427 --> 00:30:36,636
Tunggu, "luwak"
394
00:30:48,398 --> 00:30:50,150
Sabar, Tok!
395
00:31:00,327 --> 00:31:02,329
- "Labah-labah", pelayan bar saya
- "Kerry"
396
00:31:06,375 --> 00:31:07,376
Tarik
397
00:31:08,752 --> 00:31:10,254
Adakah anda sihat?
- "Tok"
398
00:31:10,337 --> 00:31:11,796
Okay, awak sihat
399
00:31:11,880 --> 00:31:13,132
"Tok", "Tok", hei
400
00:31:13,215 --> 00:31:14,591
Hei, awak okay tak?
401
00:31:15,634 --> 00:31:17,386
- Abang, awak okay?
- Ya, saya sihat
402
00:31:17,469 --> 00:31:18,762
gadis sayangku
403
00:31:18,845 --> 00:31:19,971
gadis sayangku
404
00:31:20,054 --> 00:31:21,140
Jadi maaf
405
00:31:21,223 --> 00:31:23,183
Jadi maaf
406
00:31:23,267 --> 00:31:24,809
- Tidak mengapa
- Terima kasih
407
00:31:35,487 --> 00:31:36,488
- Terima kasih
- Alamak
408
00:31:37,156 --> 00:31:38,865
Abang, topeng ganti saya
Di atas kapal
409
00:31:38,948 --> 00:31:39,783
apa?
410
00:31:39,866 --> 00:31:41,243
Topeng ganti saya
Di atas kapal itu
411
00:31:41,868 --> 00:31:43,703
Sial, Kerry, tinggal di sini
412
00:32:31,585 --> 00:32:33,253
Lihat, tangkap mereka!
413
00:32:34,838 --> 00:32:36,005
-Kita perlu pergi
- Alamak
414
00:32:38,633 --> 00:32:39,759
Jom, kita kena pergi
415
00:32:39,843 --> 00:32:41,595
Kerry, lari, Kerry, ayuh
Mereka datang
416
00:32:42,846 --> 00:32:43,680
Ayuh, ayuh
417
00:32:47,100 --> 00:32:48,768
Mereka datang, ayuh, mari kita pergi
418
00:32:49,478 --> 00:32:50,895
Teruskan, ayuh, ayuh, ayuh
419
00:32:51,980 --> 00:32:54,816
- Kerry, ayuh, ke sini
- Ayuh, Tok.
420
00:32:54,899 --> 00:32:55,900
- Ayuh
- Cepat!
421
00:33:19,966 --> 00:33:21,718
- Teruskan berjalan
- Cepat
422
00:33:25,347 --> 00:33:27,349
- Apa yang berlaku?
- Balikkan
423
00:33:29,518 --> 00:33:30,519
Saya menggodamnya
424
00:33:31,603 --> 00:33:32,854
Tsahik, lihat
425
00:33:39,361 --> 00:33:40,362
Pisau itu
426
00:33:47,536 --> 00:33:48,537
ikut saya
427
00:34:02,342 --> 00:34:04,386
- Jom pergi
- Tok, sini
428
00:34:11,100 --> 00:34:11,935
sana!
429
00:34:18,024 --> 00:34:18,942
Mereka datang
430
00:34:19,025 --> 00:34:19,776
"Tuck"
431
00:34:19,859 --> 00:34:21,069
Kerry, ayuh
432
00:34:21,152 --> 00:34:22,654
Dari sini, ayuh, ayuh
433
00:34:24,448 --> 00:34:25,449
Teruskan berjalan
434
00:34:29,285 --> 00:34:31,037
- Ayuh, Tok, ke sini
- Cepat, cepat!
435
00:34:31,120 --> 00:34:31,996
Kena masuk air, jom
436
00:34:32,456 --> 00:34:34,624
Ayuh, ayuh, ayuh
437
00:34:34,708 --> 00:34:36,167
- Ayuh, ayuh
- "Lwak"!
438
00:34:36,250 --> 00:34:37,919
Ayuh, berenang!
439
00:34:41,881 --> 00:34:43,091
"Lwak"!
440
00:34:43,174 --> 00:34:44,258
Saya bersama awak, Tok.
441
00:34:44,343 --> 00:34:45,009
tak apa
442
00:34:45,093 --> 00:34:46,636
Apa yang ayah saya selalu cakap?
443
00:34:46,720 --> 00:34:48,262
Keluarga Sally semakin mesra
444
00:34:48,763 --> 00:34:49,764
Tidak, perkara lain
445
00:34:50,264 --> 00:34:51,265
Keluarga Sally tidak pernah berputus asa
446
00:34:51,350 --> 00:34:52,183
betul tu
447
00:34:52,684 --> 00:34:53,727
Keluarga Sally tidak pernah berputus asa
448
00:34:57,689 --> 00:34:58,690
tiada apa
449
00:34:59,399 --> 00:35:00,233
"Kerry"
450
00:35:00,316 --> 00:35:01,651
- "Lwak", "Lwak"
- Tok, tahan
451
00:35:01,735 --> 00:35:02,736
Bertahanlah
452
00:35:06,490 --> 00:35:07,366
"Kerry"
453
00:35:08,575 --> 00:35:09,409
"Kerry"
454
00:35:10,744 --> 00:35:11,995
"Labah-labah"
455
00:35:13,663 --> 00:35:14,956
Saya baik, pegang tangan saya
456
00:35:24,716 --> 00:35:25,842
Eagle Eye, adakah anda mendengar saya?
457
00:35:32,223 --> 00:35:34,559
"Lwak", jawab saya, nak, jawab saya
458
00:35:42,817 --> 00:35:44,403
Neytiri, sudikah awak mengajar saya?
459
00:35:47,447 --> 00:35:48,490
"Neytiri", "Neytiri"
460
00:35:48,573 --> 00:35:49,574
Adakah anda mengajar saya?
461
00:35:51,493 --> 00:35:52,827
Neytiri, sudikah awak mengajar saya?
462
00:35:54,746 --> 00:35:55,747
apa…
463
00:35:56,540 --> 00:35:57,541
"Tuck"
464
00:35:59,333 --> 00:36:00,334
Berenang
465
00:36:01,252 --> 00:36:02,253
Ayuh
466
00:36:03,713 --> 00:36:05,131
-Berpegang pada batu
- Ayuh
467
00:36:05,757 --> 00:36:06,758
Dia tangkap awak, Tok, dia tangkap awak
468
00:36:12,931 --> 00:36:14,390
-Adakah semua orang baik-baik saja?
- Di sini
469
00:36:14,474 --> 00:36:15,975
awak okay tak?
Labah-labah, awak okay, abang?
470
00:36:16,059 --> 00:36:17,310
saya sihat
471
00:36:26,695 --> 00:36:27,946
Adakah anda melihat mereka?
472
00:36:29,113 --> 00:36:31,741
Tidak, mari kita jauh dari pandangan
473
00:36:31,825 --> 00:36:32,992
saya nak balik rumah
474
00:36:33,076 --> 00:36:34,285
Tok, jom
475
00:36:34,368 --> 00:36:35,912
-Saya letih dan lapar
- Saya tahu
476
00:36:35,995 --> 00:36:38,623
-Saya mahu pulang
- Saya juga, kita akan pulang
477
00:36:38,707 --> 00:36:40,208
Ayah saya tidak tahu di mana kami berada
478
00:36:40,291 --> 00:36:41,751
Kami tidak mempunyai peranti komunikasi
479
00:36:43,419 --> 00:36:44,754
Kami bersendirian
480
00:36:45,630 --> 00:36:47,215
Abang, saya perlu bawa topeng
481
00:36:47,298 --> 00:36:48,883
Apa yang akan kita lakukan?
482
00:36:48,967 --> 00:36:50,802
saya tak tahu
Kenapa saya bertanggungjawab?
483
00:36:51,470 --> 00:36:54,097
Bertenang, kita perlu lakukan sesuatu
484
00:36:54,180 --> 00:36:55,181
diam
485
00:36:56,516 --> 00:36:57,517
- "Lwak"
- Alamak
486
00:36:58,059 --> 00:36:59,060
Fuck, fuck, fuck
487
00:36:59,143 --> 00:37:00,645
Kita perlu kembali ke kapal
488
00:37:00,729 --> 00:37:01,813
Kita tidak boleh kembali ke kapal
489
00:37:01,896 --> 00:37:03,565
Lelaki itu adalah di kalangan kita
Dan di antara kapal
490
00:37:03,648 --> 00:37:05,859
Ini adalah lokasi terakhir yang kami ketahui
491
00:37:05,942 --> 00:37:07,235
Ayah akan ke sana mencari kita
492
00:37:07,318 --> 00:37:08,820
- Abang, tidak
-Kami hanya akan mengelilingi mereka
493
00:37:08,903 --> 00:37:10,614
Ia adalah idea yang baik, cara yang mana?
494
00:37:13,407 --> 00:37:15,577
Dari sini, ayuh
Ayuh semua, ikut saya
495
00:37:22,667 --> 00:37:23,960
Semuanya sudah berakhir, Jake.
496
00:37:30,049 --> 00:37:31,968
Jangan bergerak sekarang
497
00:37:35,889 --> 00:37:36,890
Itu sahaja yang awak dapat?
498
00:37:37,557 --> 00:37:39,684
Okay, cukuplah
499
00:37:39,768 --> 00:37:42,812
Saya masih menjadi pedantik, bukan?
Tunjukkan tangan awak
500
00:37:42,896 --> 00:37:44,105
tangan awak
501
00:37:45,774 --> 00:37:47,651
Saya... bunuh awak
502
00:37:51,905 --> 00:37:54,240
Saya tidak fikir saya akan mati
Semudah itu, Koperal
503
00:38:02,832 --> 00:38:03,833
Tolong saya
504
00:38:16,179 --> 00:38:17,513
Siapa pukul awak, Koperal?
505
00:38:18,389 --> 00:38:19,683
penceroboh Mangquan
506
00:38:20,349 --> 00:38:22,143
Mereka memanggil diri mereka sendiri
"Orang Abu"
507
00:38:23,853 --> 00:38:25,229
Apakah ini?
508
00:38:25,313 --> 00:38:26,355
Mereka memotong churro.
509
00:38:26,439 --> 00:38:28,399
Mereka mengambil "toa" dari musuh mereka,
Iaitu, sumber kekuatan mereka
510
00:38:29,025 --> 00:38:30,484
Ini lebih teruk daripada kematian
Bagi mereka
511
00:38:34,280 --> 00:38:35,364
Adakah terdapat kesan kepada mereka?
512
00:38:35,448 --> 00:38:36,449
Budak-budak sudah tiada
513
00:38:37,909 --> 00:38:38,910
Ia dicas sepenuhnya
514
00:38:38,993 --> 00:38:40,829
Maknanya dia tak bangun
Dengan menukar topengnya
515
00:38:40,912 --> 00:38:41,913
Bateri hampir kosong
516
00:38:41,996 --> 00:38:43,414
Itu pun jika dia tidak mencapainya
517
00:38:43,497 --> 00:38:45,291
Ambil abu dulu
518
00:38:45,374 --> 00:38:47,001
Kita kena cari budak-budak tu
serta merta
519
00:38:47,085 --> 00:38:48,628
Jika tidak, anda tidak akan melihatnya lagi
520
00:38:52,256 --> 00:38:53,257
Bolehkah anda menjejaki mereka?
521
00:38:53,341 --> 00:38:55,259
Ini bukan kerjanya
Apa yang kita buat?
522
00:38:55,343 --> 00:38:56,761
Bolehkah anda menjejaki mereka?
523
00:38:56,845 --> 00:38:58,346
Kami membuang masa, Kolonel
524
00:38:58,429 --> 00:39:01,099
Bos, kami dapat dia,
Mari bertolak dari sini
525
00:39:02,433 --> 00:39:05,061
Tidak, belenggu akan kekal, ke arah mana?
526
00:39:09,107 --> 00:39:11,109
Anda akan membunuh saya
527
00:39:11,192 --> 00:39:12,526
sekali lagi
528
00:39:15,780 --> 00:39:17,115
Ayuh, dari sini
529
00:39:20,368 --> 00:39:21,995
Sungai mesti betul-betul di hadapan kita,
jom pergi
530
00:39:30,629 --> 00:39:31,755
"Labah-labah"
531
00:39:32,463 --> 00:39:33,715
abang saya
532
00:39:33,798 --> 00:39:35,675
- Keadaan tidak baik
-Apa yang boleh kita lakukan?
533
00:39:35,759 --> 00:39:37,677
budak monyet,
Jimat udara anda
534
00:39:38,177 --> 00:39:39,262
Tengok saya
535
00:39:39,804 --> 00:39:41,014
Bernafas perlahan-lahan
536
00:39:41,097 --> 00:39:42,348
“Lwak”…
537
00:39:42,431 --> 00:39:43,767
-Bolehkah anda membawanya?
- Ya, ya
538
00:39:43,850 --> 00:39:45,685
Ayuh, abang, di belakang saya
539
00:39:46,227 --> 00:39:47,228
Naik
540
00:40:05,621 --> 00:40:06,956
Budak-budak masuk air
541
00:40:07,040 --> 00:40:08,207
Langkah bijak
542
00:40:16,174 --> 00:40:17,801
- Tidak
- Tidak, tidak, tidak
543
00:40:17,884 --> 00:40:18,927
Tidak, tidak, tidak
544
00:40:19,010 --> 00:40:21,095
- Abang saya
- Tidak, tidak, "Labah-labah"
545
00:40:23,765 --> 00:40:27,101
Wahai Ibu Besar,
Selamatkan orang ini dari syurga
546
00:40:27,185 --> 00:40:28,311
saya mohon awak
547
00:40:28,394 --> 00:40:29,645
Kita tak sempat nak solat
548
00:40:29,729 --> 00:40:30,897
- Dia hampir mati
- Tolong
549
00:40:33,316 --> 00:40:35,026
semuanya akan berjalan lancar,
kawan saya
550
00:40:35,109 --> 00:40:36,110
Hanya bernafas
551
00:40:37,070 --> 00:40:38,071
"Kerry"
552
00:40:39,072 --> 00:40:40,573
Kerry, kita perlu pergi, ayuh
553
00:40:47,831 --> 00:40:49,582
Jom, kita kena pergi
554
00:40:49,665 --> 00:40:52,293
Kita tidak boleh tinggal di sini,
Kita kena teruskan
555
00:40:52,376 --> 00:40:53,544
Kita hampir sampai
556
00:40:53,627 --> 00:40:54,879
Kita tidak boleh kekal di tempat kita berada
557
00:40:54,963 --> 00:40:56,047
Kita kena pergi
558
00:40:56,130 --> 00:40:57,506
Tok, pergi ambil dia
559
00:40:58,049 --> 00:40:59,425
Kerry, mari kita pergi
560
00:41:05,098 --> 00:41:06,099
Berhenti
561
00:41:07,683 --> 00:41:09,143
Bawa dia ke sini
562
00:41:09,227 --> 00:41:10,519
Kerry, berhenti
563
00:41:10,603 --> 00:41:12,063
- Cepat
- Berhenti
564
00:41:13,106 --> 00:41:14,232
Lakukan apa yang saya katakan
565
00:41:18,527 --> 00:41:19,821
Letakkan di sini
566
00:41:33,501 --> 00:41:34,502
Berhenti
567
00:41:34,585 --> 00:41:35,544
Kerry, apa yang awak buat?
568
00:41:35,628 --> 00:41:36,629
awak buat apa?
569
00:41:40,341 --> 00:41:41,675
awak buat apa?
570
00:41:41,760 --> 00:41:42,844
Saya tidak pasti
571
00:41:43,719 --> 00:41:44,763
Nampaknya perkara yang betul untuk dilakukan
572
00:41:44,846 --> 00:41:45,847
apa?
573
00:41:46,931 --> 00:41:48,516
Diam, saya tidak boleh bercakap
574
00:42:01,195 --> 00:42:03,114
"luwak", "luwak"
575
00:42:31,767 --> 00:42:34,395
Topeng dia, tanggalkan
576
00:42:34,478 --> 00:42:36,355
- Apa?
- Dia tidak boleh bernafas
577
00:42:39,608 --> 00:42:41,277
Ayuh
578
00:43:24,195 --> 00:43:25,029
"Kerry"
579
00:43:25,113 --> 00:43:26,364
"Kerry", "Kerry"
580
00:43:27,240 --> 00:43:28,366
"Kerry", "Kerry"
581
00:43:29,868 --> 00:43:30,701
"Lwak"
582
00:43:31,160 --> 00:43:32,161
Tidak
583
00:43:41,712 --> 00:43:43,965
Tidak, tidak
584
00:43:44,048 --> 00:43:45,508
Tidak
585
00:43:46,634 --> 00:43:48,011
Jadi maaf
586
00:43:49,929 --> 00:43:50,930
Maaf
587
00:44:06,487 --> 00:44:08,156
Jadi maaf
588
00:44:23,754 --> 00:44:25,048
"Labah-labah"
589
00:44:46,652 --> 00:44:47,903
saya bernafas?
590
00:44:49,072 --> 00:44:50,573
Ya, budak monyet
591
00:44:51,324 --> 00:44:52,450
buatlah
592
00:44:55,494 --> 00:44:56,745
saya dah mati
593
00:44:57,663 --> 00:44:59,373
Inilah dunia selepas kematian
594
00:45:00,749 --> 00:45:02,543
Tidak, abang ipar, saya masih di sini
595
00:45:05,129 --> 00:45:06,589
Saya menghirup udara
596
00:45:07,465 --> 00:45:08,466
ya
597
00:45:09,217 --> 00:45:10,468
Saya menghirup udara!
598
00:45:11,719 --> 00:45:12,886
Saya menghirup udara!
599
00:45:13,554 --> 00:45:14,638
Saya menghirup udara!
600
00:45:16,099 --> 00:45:18,017
Saya rasa saya tidak memerlukannya lagi
Untuk ini lagi
601
00:45:19,893 --> 00:45:21,104
Ya, saya menghirup udara
602
00:45:21,187 --> 00:45:22,188
Wah!
603
00:45:22,981 --> 00:45:24,940
Abang, abang, diam,
diamlah
604
00:45:29,153 --> 00:45:30,488
terima kasih
605
00:45:30,571 --> 00:45:31,572
"Labah-labah"
606
00:45:31,655 --> 00:45:33,657
Apa sahaja yang anda lakukan, terima kasih
607
00:45:35,994 --> 00:45:37,370
Alamak, kembalilah
608
00:45:37,453 --> 00:45:38,454
"Kerry"
609
00:45:40,664 --> 00:45:41,915
Tinggal di belakang saya, tinggal di belakang saya
610
00:45:46,504 --> 00:45:47,630
Sial, mereka memotong kami
611
00:45:49,090 --> 00:45:50,091
abang saya!
612
00:45:50,174 --> 00:45:51,175
Di belakang kami
613
00:46:01,144 --> 00:46:02,311
Tidak!
614
00:46:02,395 --> 00:46:03,396
"Kerry!"
615
00:46:09,860 --> 00:46:11,029
"Toleransi awak"
616
00:46:35,803 --> 00:46:38,056
Bagaimana mungkin dia bernafas tanpa topeng?
617
00:46:38,972 --> 00:46:41,184
Saya tak boleh pun
Terfikir tentang itu sekarang
618
00:46:41,267 --> 00:46:42,476
Kita perlu masuk ke sana
619
00:46:44,437 --> 00:46:46,939
Bukankah udara kita?
620
00:46:47,022 --> 00:46:48,816
Sama
621
00:46:48,899 --> 00:46:50,359
Untuk Komuniti Langit?
622
00:46:57,032 --> 00:46:58,451
Bagaimana
623
00:46:59,327 --> 00:47:01,329
Saya masih hidup
624
00:47:01,412 --> 00:47:02,621
alat pernafasan?
625
00:47:04,707 --> 00:47:06,875
Kerana itu kehendak Ewa.
626
00:47:12,756 --> 00:47:14,258
"Ew"?
627
00:47:15,093 --> 00:47:16,344
ya
628
00:47:19,138 --> 00:47:21,390
Jika anda memotongnya sekarang
629
00:47:21,474 --> 00:47:23,809
Adakah anda berfikir bahawa "ewa"
Adakah anda akan datang untuk menyelamatkannya?
630
00:47:25,269 --> 00:47:26,687
Ayuh, lepaskan belenggu ini dari saya
631
00:47:26,770 --> 00:47:28,063
Ayuh, mereka akan bunuh dia
632
00:47:28,147 --> 00:47:29,357
Adakah anda fikir begitu?
633
00:47:32,360 --> 00:47:33,527
Tidak
634
00:47:34,278 --> 00:47:36,155
ratu awak
635
00:47:36,239 --> 00:47:39,074
Dia tidak mempunyai kawalan di sini
636
00:47:39,617 --> 00:47:40,618
Ayuh
637
00:47:41,327 --> 00:47:42,411
Berikan saya pisau sekarang
638
00:47:47,250 --> 00:47:48,251
Kolonel
639
00:47:56,759 --> 00:47:57,760
saya akan…
640
00:48:00,804 --> 00:48:03,182
Tunjukkan saya cara ini berfungsi
641
00:48:09,647 --> 00:48:11,940
Tunjukkan saya bagaimana kita membuat guruh
642
00:48:12,024 --> 00:48:12,900
saya tak boleh
643
00:48:12,983 --> 00:48:14,860
Ia kosong, tiada guruh
644
00:48:14,943 --> 00:48:16,237
Guruh kedengaran
645
00:48:16,320 --> 00:48:18,364
Saya tidak boleh, ia kosong
646
00:48:18,447 --> 00:48:19,573
Jadikan ia berfungsi
647
00:48:21,242 --> 00:48:22,660
Saya beritahu awak, saya beritahu awak...
648
00:48:22,743 --> 00:48:24,162
Tidak ada guruh
649
00:48:24,745 --> 00:48:26,121
Bunuh yang paling muda di antara mereka
650
00:48:26,789 --> 00:48:28,166
Tidak, tidak, tidak, tolong
651
00:48:28,249 --> 00:48:29,458
- Tolong, berhenti
- Tidak
652
00:48:42,430 --> 00:48:44,139
Turunkan senjata anda!
653
00:48:48,311 --> 00:48:49,312
Turunkan!
654
00:48:49,395 --> 00:48:50,521
"Mangquan!"
655
00:48:51,355 --> 00:48:53,524
Undur sekarang, undur
656
00:48:53,607 --> 00:48:55,401
- Ayah
- Mereka berundur
657
00:48:58,821 --> 00:48:59,822
Kekal balik
658
00:48:59,905 --> 00:49:00,948
Turun, undur
659
00:49:03,951 --> 00:49:04,952
- Ayah
- Ayah
660
00:49:05,035 --> 00:49:06,204
Sally, semuanya okay?
661
00:49:06,287 --> 00:49:08,206
Adakah anda bersedia?
Okay, budak-budak, ikut saya
662
00:49:08,289 --> 00:49:09,707
Okay
663
00:49:09,790 --> 00:49:11,500
Kami akan berundur secara senyap
Dan kami pergi dari sini
664
00:49:12,710 --> 00:49:14,587
- Ikut saya, ikut saya
-Tinggal kembali
665
00:49:15,463 --> 00:49:16,339
Ikuti perkembangannya
666
00:49:28,934 --> 00:49:29,893
Tidak!
667
00:49:29,977 --> 00:49:31,354
ayah saya!
668
00:49:33,231 --> 00:49:34,147
ayah saya!
669
00:49:36,900 --> 00:49:37,901
Ayuh
670
00:49:37,985 --> 00:49:38,986
Bergerak
671
00:49:48,579 --> 00:49:49,705
- Tidak!
ayah saya!
672
00:49:49,830 --> 00:49:50,581
ayah saya!
673
00:49:50,664 --> 00:49:51,790
ayah saya! ayah saya!
674
00:50:07,973 --> 00:50:09,683
awak kuat
675
00:50:10,393 --> 00:50:12,060
Wahai manusia syurga
676
00:50:17,107 --> 00:50:18,276
awak…
677
00:50:20,903 --> 00:50:23,113
Tunjukkan saya bagaimana anda membuat guruh
678
00:50:25,157 --> 00:50:26,367
... dan itulah keajaibannya
679
00:50:31,539 --> 00:50:32,540
Nampak?
680
00:50:35,418 --> 00:50:37,378
Sekarang ambil matlamat sendiri
681
00:50:37,461 --> 00:50:39,004
Awak nak pukul saya apa?
682
00:50:40,839 --> 00:50:42,508
Buat apa yang saya buat
683
00:50:46,637 --> 00:50:47,721
ya
684
00:50:50,433 --> 00:50:51,517
Ayuh
685
00:50:58,106 --> 00:50:59,191
Rasanya bagus, kan?
686
00:51:02,194 --> 00:51:03,321
ya
687
00:51:16,417 --> 00:51:18,461
Saya tidak memerlukan awak lagi,
Wahai manusia syurga
688
00:51:20,045 --> 00:51:21,880
- Mereka mengikatnya dengan kuat
- Lutut
689
00:51:22,465 --> 00:51:23,799
Bersedia untuk pengorbanan
690
00:51:29,555 --> 00:51:31,390
Awak, awak, ikut saya
691
00:51:33,684 --> 00:51:34,685
Buat ruang!
692
00:51:35,603 --> 00:51:36,604
"Neytiri!"
693
00:51:37,730 --> 00:51:38,647
Bebaskan ia
694
00:51:38,731 --> 00:51:40,649
Lepaskan, tahan
695
00:51:42,485 --> 00:51:43,777
Neytiri, kami akan menjaga anda
696
00:51:43,861 --> 00:51:45,446
Anda akan baik-baik saja, okey?
697
00:51:45,529 --> 00:51:46,947
Kami akan menjaga anda
698
00:51:47,030 --> 00:51:49,074
Max, bersedia untuk pembedahan, ayuh
699
00:51:49,157 --> 00:51:50,368
Buka pintu
700
00:52:10,429 --> 00:52:12,097
Mereka pandai membuat simpulan
701
00:53:52,865 --> 00:53:53,866
Kawan-kawan, ayuh
702
00:53:55,826 --> 00:53:57,410
- Ayuh
- Ayuh
703
00:53:58,078 --> 00:54:00,205
- Ayuh
- Bergerak, bergerak!
704
00:54:12,092 --> 00:54:13,093
Gadis itu
705
00:54:13,844 --> 00:54:15,012
Jom, masuk
706
00:54:15,513 --> 00:54:16,429
Dari sini
707
00:54:16,514 --> 00:54:17,515
jom pergi
708
00:54:19,391 --> 00:54:20,225
Ayuh
709
00:54:21,059 --> 00:54:21,894
Dari sini
710
00:54:33,614 --> 00:54:34,615
"Toleransi awak"
711
00:54:36,909 --> 00:54:38,076
Mereka sudah tiada
712
00:54:40,913 --> 00:54:42,540
Kami akan mencari dari udara
713
00:54:51,549 --> 00:54:52,550
"Tarsem"
714
00:54:53,759 --> 00:54:54,593
apa?
715
00:54:55,218 --> 00:54:56,595
Tenang, tenang, Max!
716
00:54:56,679 --> 00:54:58,430
- Tenang, anak kecil
- Nah, tidak, tidak, tidak
717
00:54:58,556 --> 00:55:00,265
Tidak, berhenti, berhenti
718
00:55:00,348 --> 00:55:01,642
-Anak perempuan saya
-Anak-anak saya
719
00:55:01,725 --> 00:55:03,393
- Neytiri, bertenang
-Anak-anak saya!
720
00:55:03,476 --> 00:55:04,853
Anak perempuan saya, bertenang
721
00:55:04,937 --> 00:55:07,314
Anak-anak saya, lelaki
722
00:55:07,397 --> 00:55:08,649
di mana?
723
00:55:10,192 --> 00:55:11,443
Di manakah mereka?
724
00:55:28,085 --> 00:55:30,003
Jom, jom cepat
Max, izinkan saya masuk
725
00:55:30,087 --> 00:55:31,088
- Ya, ya
- Peralatan sedia?
726
00:55:31,171 --> 00:55:33,506
- Semuanya sudah siap
- Nah, jangan menentukurkannya
727
00:55:35,258 --> 00:55:37,552
Tidak, anda harus berehat, anak perempuan saya
728
00:55:37,636 --> 00:55:38,679
anak perempuan saya
729
00:55:38,762 --> 00:55:39,930
- Semoga berjaya
- Terima kasih
730
00:55:42,474 --> 00:55:43,475
Saya akan menunggang di belakangnya
731
00:55:43,558 --> 00:55:45,185
Ayuh, tidak, tidak
732
00:55:47,479 --> 00:55:49,439
Saya baik, saya boleh berjalan
733
00:55:56,780 --> 00:55:57,781
saya akan tolong awak
734
00:56:05,914 --> 00:56:06,915
Tempat di sini bagus
735
00:56:10,585 --> 00:56:11,629
baring
736
00:56:17,926 --> 00:56:18,969
Kami selamat
737
00:56:19,052 --> 00:56:20,053
ya
738
00:56:21,096 --> 00:56:22,890
Yang membawa kita kepada…
739
00:56:23,641 --> 00:56:25,142
Urusan kita yang belum selesai
740
00:56:30,147 --> 00:56:31,523
Saya kehabisan anak panah
741
00:56:34,735 --> 00:56:36,153
Kami masih mempunyai pisau kami
742
00:56:41,742 --> 00:56:42,951
Saya agak letih
743
00:56:45,829 --> 00:56:46,872
ya
744
00:56:48,040 --> 00:56:49,332
Ya, kita harus menjimatkan tenaga kita
745
00:56:51,501 --> 00:56:52,502
Sekiranya…
746
00:56:52,961 --> 00:56:55,088
Monyet-monyet terbang itu muncul
747
00:56:58,508 --> 00:56:59,551
Ya, sudah tentu
748
00:57:10,729 --> 00:57:12,773
Anda dan isteri anda mesti ada
749
00:57:12,856 --> 00:57:13,857
perkara yang betul,
Saya mengakui ini kepada anda
750
00:57:14,692 --> 00:57:16,026
Dia budak yang baik
751
00:57:17,610 --> 00:57:19,029
Ya, dia seorang budak yang hebat
752
00:57:21,614 --> 00:57:23,325
Tidak bermaksud begini
753
00:57:23,408 --> 00:57:25,660
Kami akan mula buat
Lama berjalan bersama
754
00:57:26,661 --> 00:57:28,205
Saya tetap akan menyerahkan awak
755
00:57:28,288 --> 00:57:30,540
Mati, jika saya terpaksa
756
00:57:32,876 --> 00:57:35,337
Setelah sekian lama di sini
Anda masih tidak faham
757
00:57:37,715 --> 00:57:40,258
Dunia ini jauh lebih dalam
758
00:57:40,342 --> 00:57:41,676
Daripada yang anda boleh bayangkan
759
00:57:43,553 --> 00:57:45,848
Saya menyaksikannya malam ini
760
00:57:47,265 --> 00:57:48,266
dengan dia
761
00:57:49,684 --> 00:57:51,186
Dan dengan dia
762
00:57:52,229 --> 00:57:53,438
Tidak mengapa
763
00:57:55,607 --> 00:57:58,360
Warna saya tidak penting
764
00:58:00,320 --> 00:58:02,697
Saya masih ingat
Saya tergolong dalam pasukan mana?
765
00:58:05,450 --> 00:58:06,994
Anda mempunyai mata baru, Kolonel
766
00:58:08,328 --> 00:58:09,913
Apa yang anda perlu lakukan ialah membukanya
767
00:58:32,352 --> 00:58:33,478
Ia adalah mereka
768
00:58:33,561 --> 00:58:34,437
Mereka adalah Orang Abu
769
00:58:34,521 --> 00:58:35,856
Bangun, ayuh
Kita kena pergi
770
00:58:35,939 --> 00:58:37,816
- Ayuh, ayuh
- Ayuh
771
00:58:37,900 --> 00:58:39,067
Jom, kita kena pergi
772
00:58:42,529 --> 00:58:43,530
Tak apa, tak apa
773
00:58:43,613 --> 00:58:45,073
Mereka bersama kita, mereka bersama kita
774
00:58:46,158 --> 00:58:47,159
"Tarsem!"
775
00:58:51,413 --> 00:58:53,665
- "Jake"
- "Tarsem"
776
00:58:53,748 --> 00:58:56,626
Kerry, Tuck, awak cedera?
777
00:58:56,709 --> 00:58:57,920
Bagaimana awak jumpa kami?
778
00:58:59,421 --> 00:59:01,006
budak-budak!
779
00:59:03,091 --> 00:59:04,301
-Ibu
-Ibu
780
00:59:04,384 --> 00:59:06,344
"Tok", "Tok", "Kerry"
781
00:59:06,970 --> 00:59:08,180
"Lwak"
782
00:59:10,348 --> 00:59:11,934
- Hello
- "Jake"
783
00:59:12,767 --> 00:59:14,019
awak okay tak?
784
00:59:14,102 --> 00:59:15,270
Datang sini, tak apa
785
00:59:15,353 --> 00:59:16,313
Kami sihat
786
00:59:18,440 --> 00:59:19,774
"Norma"
787
00:59:22,069 --> 00:59:23,070
apa khabar
788
00:59:26,323 --> 00:59:27,324
apa?
789
00:59:28,951 --> 00:59:29,952
apa…
790
00:59:30,035 --> 00:59:31,119
Oh lelaki
791
00:59:33,080 --> 00:59:35,123
Ya, saya tidak mempunyai masalah lagi
Mengenai isu udara
792
00:59:44,549 --> 00:59:45,926
"Toktiri"
793
00:59:46,759 --> 00:59:47,760
"Kerry"
794
00:59:53,851 --> 00:59:55,310
Langit Besi, Biru yang sebenarnya
795
00:59:55,393 --> 00:59:56,436
Kami datang
796
00:59:56,519 --> 00:59:57,729
Ke tembok kota
797
01:00:09,157 --> 01:00:10,742
Jadi awak rasa dia masih bersama Sally?
798
01:00:11,743 --> 01:00:13,036
Saya akan bertaruh padanya
799
01:00:13,120 --> 01:00:15,080
Ini bukan keutamaan saya
800
01:00:15,163 --> 01:00:17,582
Keutamaan saya adalah untuk membina bandar ini
801
01:00:17,665 --> 01:00:19,292
Dan hantar semula "Amrita"
Untuk membayarnya
802
01:00:19,376 --> 01:00:20,418
Pada pendapat anda, siapa yang menetapkan keutamaan anda?
803
01:00:20,502 --> 01:00:21,711
Umum?
804
01:00:22,337 --> 01:00:23,463
Mereka berpengaruh
805
01:00:23,546 --> 01:00:25,465
Jadi inilah konsep yang berkaitan
Dalam gambaran keseluruhan
806
01:00:25,548 --> 01:00:27,217
Bagaimana kita sepatutnya?
Menjajah dunia ini
807
01:00:27,300 --> 01:00:28,676
Jika kita tidak boleh menghirup udara?
808
01:00:29,511 --> 01:00:30,888
Kalau nak cari budak tu
809
01:00:30,971 --> 01:00:32,514
Awak perlu cari Sally.
810
01:00:32,597 --> 01:00:33,848
Dan anda sudah selesai
811
01:00:34,474 --> 01:00:35,683
Berapa ramai lagi?
812
01:00:35,767 --> 01:00:36,684
Tidak banyak
813
01:00:36,768 --> 01:00:37,810
Itulah yang saya katakan semalam
814
01:00:37,895 --> 01:00:38,770
Jangan berlagak seperti kanak-kanak
815
01:00:38,853 --> 01:00:40,022
Ini adalah tinjauan terbaru
816
01:00:40,105 --> 01:00:41,189
Lihat ini?
817
01:00:41,273 --> 01:00:42,774
Ini semua adalah filamen miselium
818
01:00:42,857 --> 01:00:44,234
Ia pada asasnya agak serupa
819
01:00:44,317 --> 01:00:45,318
Untuk rangkaian hutan
820
01:00:45,402 --> 01:00:46,444
Dalam beberapa cara
821
01:00:46,528 --> 01:00:47,570
Dia menjajahnya
822
01:00:47,654 --> 01:00:49,322
Ia merebak ke seluruh tubuhnya
823
01:00:49,406 --> 01:00:50,698
Kemudian buat perubahan
824
01:00:50,782 --> 01:00:52,659
Pada peringkat sel
Maksud saya, lihat
825
01:00:53,410 --> 01:00:55,203
Ubah suai komposisi kimia darahnya
826
01:00:55,287 --> 01:00:56,663
Sistem sarafnya, paru-parunya
827
01:00:56,746 --> 01:00:57,956
Bolehkah anda mengeluarkannya?
828
01:00:59,082 --> 01:01:00,625
Tidak, ia adalah endosimbion
829
01:01:00,708 --> 01:01:02,752
Kami fikir mereka akan kekal
Salah seorang daripada mereka masih hidup
830
01:01:03,420 --> 01:01:04,963
Ia akan membunuhnya jika kita mencuba
831
01:01:05,672 --> 01:01:07,507
Tetapi lihat, ia...
832
01:01:07,590 --> 01:01:08,425
Dia masih hidup
833
01:01:08,508 --> 01:01:09,467
Dia dalam keadaan sihat
834
01:01:10,385 --> 01:01:11,594
Mungkin ini perkara yang baik
835
01:01:12,095 --> 01:01:13,096
Perkara yang baik?
836
01:01:17,017 --> 01:01:18,393
Jika Jabatan Pembangunan Sumber boleh menguruskannya
837
01:01:18,476 --> 01:01:19,852
Siapa yang merekayasa terbalik proses ini?
838
01:01:20,395 --> 01:01:21,854
Bagaimana jika ia mungkin untuk setiap makhluk di Bumi
839
01:01:21,939 --> 01:01:22,772
Untuk tinggal di sini
840
01:01:22,855 --> 01:01:23,773
Tanpa topeng?
841
01:01:26,901 --> 01:01:29,529
Jake, ada satu perkara lagi
842
01:01:29,612 --> 01:01:31,531
Duduk, hello, budak
843
01:01:31,614 --> 01:01:32,615
Hello
844
01:01:32,699 --> 01:01:33,783
- Okay, tunjukkan saya
- Hei
845
01:01:33,866 --> 01:01:36,119
Jangan bergerak, anda tidak apa-apa
846
01:01:38,413 --> 01:01:39,664
Tengok tu
847
01:01:39,747 --> 01:01:40,748
awak buat apa?
848
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Apakah ini?
849
01:01:42,584 --> 01:01:43,876
Dia tumbuh "Kuru"
850
01:01:44,962 --> 01:01:47,005
- Hei, apa?
- Ya
851
01:02:02,395 --> 01:02:03,563
Wahai Ibu Besar
852
01:02:04,856 --> 01:02:05,898
Adakah anda di sana?
853
01:02:06,774 --> 01:02:07,859
Tolonglah
854
01:02:08,443 --> 01:02:10,153
Dengarkan suara kecil saya
855
01:02:12,530 --> 01:02:14,907
Saya bertanya kepada anda di dalam hutan
856
01:02:14,992 --> 01:02:16,534
Untuk menyelamatkan kawan saya
857
01:02:17,452 --> 01:02:18,911
Saya bertanya dengan sepenuh hati
858
01:02:21,956 --> 01:02:23,125
Tapi awak tak datang
859
01:02:24,792 --> 01:02:26,211
Awak tak balas
860
01:02:26,294 --> 01:02:28,796
Jadi saya terpaksa melakukannya sendiri
861
01:02:29,839 --> 01:02:30,882
Saya tidak tahu bagaimana saya lakukan...
862
01:02:30,965 --> 01:02:31,883
saya…
863
01:02:31,966 --> 01:02:33,843
Saya meminta bantuan akar
864
01:02:34,886 --> 01:02:36,304
Saya tidak ingat bagaimana...
865
01:02:39,391 --> 01:02:40,767
Tolong, jangan
866
01:02:40,850 --> 01:02:42,560
Tidak, jangan abaikan saya
867
01:02:43,395 --> 01:02:44,687
Kenapa saya jadi begini?
868
01:02:46,106 --> 01:02:47,940
Bagaimanakah saya melakukan perkara-perkara ini?
869
01:02:48,816 --> 01:02:50,735
Tolong, cakap dengan saya
870
01:02:51,278 --> 01:02:52,279
Tolonglah
871
01:02:53,780 --> 01:02:55,448
Tidak, tidak, tolong, tolong
872
01:02:56,574 --> 01:02:58,076
Tidak, tidak
873
01:02:58,160 --> 01:03:00,328
Tidak, tidak!
874
01:03:11,131 --> 01:03:12,965
- EEG adalah baik
-Kelip…
875
01:03:13,716 --> 01:03:14,884
Tekanan darah, itu normal
876
01:03:14,967 --> 01:03:16,261
Ia sepatutnya berkelip
877
01:03:16,344 --> 01:03:17,804
- Baiklah, mari kita tanggalkan ini
- "Kerry"
878
01:03:17,887 --> 01:03:20,598
- Lakukan lebih banyak ujian
- Ewa tidak pernah datang kepada saya
879
01:03:20,682 --> 01:03:22,350
saya dah beritahu awak
880
01:03:22,434 --> 01:03:24,311
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya
881
01:03:24,394 --> 01:03:25,478
Minum
882
01:03:26,020 --> 01:03:27,021
"Kerry"
883
01:03:27,897 --> 01:03:31,401
Anakku, kamu telah disentuh oleh tangan Ibu Besar
884
01:03:32,569 --> 01:03:33,861
Kami tahu ini
885
01:03:33,945 --> 01:03:35,197
Sejak awak dilahirkan
886
01:03:43,746 --> 01:03:45,623
Ada sesuatu yang awak sembunyikan
887
01:03:46,291 --> 01:03:47,792
Saya merasainya
888
01:03:47,875 --> 01:03:48,876
Sepanjang hidup saya
889
01:03:48,960 --> 01:03:51,254
Beritahu saya perkara sebenar
890
01:03:51,338 --> 01:03:52,297
Tolonglah
891
01:03:54,174 --> 01:03:55,175
Beritahu dia
892
01:03:57,969 --> 01:03:59,053
Sudah tiba masanya
893
01:04:01,556 --> 01:04:02,557
anak perempuan saya
894
01:04:04,726 --> 01:04:05,727
Anda tidak memilikinya
895
01:04:06,936 --> 01:04:08,896
Ayah, Kerry
896
01:04:08,980 --> 01:04:09,981
apa?
897
01:04:10,690 --> 01:04:11,566
awak…
898
01:04:11,649 --> 01:04:12,942
ibu awak
899
01:04:13,025 --> 01:04:14,736
Avatar Grace
900
01:04:14,819 --> 01:04:16,279
Semasa dia mengandung
901
01:04:16,363 --> 01:04:17,655
Norm menjalankan beberapa ujian
902
01:04:17,739 --> 01:04:19,116
Ia adalah kelahiran...
903
01:04:19,199 --> 01:04:20,950
Kelahiran tanpa persenyawaan
904
01:04:21,576 --> 01:04:24,121
Anda secara genetik serupa dengan Avatar.
905
01:04:24,204 --> 01:04:26,248
Anda benar-benar tidak mempunyai ibu bapa
906
01:04:27,957 --> 01:04:29,126
Adakah saya diklon?
907
01:04:29,959 --> 01:04:31,211
cucu perempuan saya
908
01:04:31,919 --> 01:04:34,046
Itu adalah kehendak Ewa.
909
01:04:35,882 --> 01:04:38,885
Apabila badan dream walker direnggangkan
910
01:04:38,968 --> 01:04:41,346
Di tangan Ibu Besar
911
01:04:43,515 --> 01:04:45,892
Sebiji benih ditanam
912
01:04:58,446 --> 01:04:59,989
Ini sungguh dahsyat
913
01:05:00,907 --> 01:05:03,493
Yang membuatkan saya
Lebih sipi lagi
914
01:05:03,576 --> 01:05:05,828
Tidak, cucu saya
915
01:05:05,912 --> 01:05:08,831
Awak anak Ewa.
916
01:05:15,172 --> 01:05:16,173
saya tak kisah
917
01:05:16,256 --> 01:05:17,257
Bagaimana ia berlaku?
918
01:05:18,716 --> 01:05:20,177
Anda adalah gadis kecil saya
919
01:05:21,052 --> 01:05:23,513
Saya ibu bapa tunggal
Yang anda perlukan satu hari nanti
920
01:05:28,476 --> 01:05:30,228
Jika anda sangat istimewa
921
01:05:31,979 --> 01:05:34,316
Kenapa Ewa mengabaikan saya?
922
01:05:37,360 --> 01:05:38,653
Dengar, kami tidak tahu mengapa
923
01:05:38,736 --> 01:05:40,405
Tetapi ia menghalang perhatian daripada anda
924
01:05:40,488 --> 01:05:41,823
Ia agak menjadi penghalang
925
01:05:41,906 --> 01:05:42,990
Ya, ia lebih seperti penyulitan
926
01:05:43,074 --> 01:05:44,242
Semakin sukar anda cuba menerobos
927
01:05:44,326 --> 01:05:45,743
Dia menangani anda dengan lebih kuat
928
01:05:47,912 --> 01:05:49,289
Ewa mempunyai laluan khusus untuk anda
929
01:05:49,372 --> 01:05:51,374
Walaupun dia memilih untuk menyembunyikannya
930
01:05:52,250 --> 01:05:54,211
Awak kena percayakan dia
931
01:05:54,294 --> 01:05:56,213
Saya perlu mencari tahu apa itu
932
01:05:56,296 --> 01:05:58,340
Tidak, anda harus berhenti bertanya
933
01:05:59,799 --> 01:06:01,426
Kerry, jika...
934
01:06:01,509 --> 01:06:03,595
Jika anda cuba menghubungi semula
935
01:06:03,678 --> 01:06:04,679
Anda mungkin mati
936
01:06:05,305 --> 01:06:07,640
Jika anda melakukannya di bawah air
Anda pasti akan mati
937
01:06:12,645 --> 01:06:14,397
Dia tidak boleh tinggal di sini
938
01:06:14,481 --> 01:06:15,898
Jika pentadbiran menangkapnya
939
01:06:16,566 --> 01:06:18,109
Nah, kami tidak akan menghalang mereka
940
01:06:19,361 --> 01:06:21,238
Kalau bahaya tu
941
01:06:21,321 --> 01:06:23,114
Untuk rakyat, dan untuk segala-galanya
942
01:06:24,282 --> 01:06:25,867
Kita patut bunuh saja dia
943
01:06:30,622 --> 01:06:31,914
Ia adalah "Labah-labah"
944
01:06:32,915 --> 01:06:34,709
Dia akan ikut kita, dia akan datang
945
01:06:34,792 --> 01:06:35,960
Ke pagar
946
01:06:36,043 --> 01:06:37,504
Kita boleh melindungi dia di sana
947
01:06:39,339 --> 01:06:41,716
Turok Makto tahu yang terbaik
948
01:06:42,509 --> 01:06:43,968
Ayuh, sayang
949
01:06:44,051 --> 01:06:45,177
Ini tidak berlaku
950
01:06:45,970 --> 01:06:47,096
Perkara itu telah diselesaikan
951
01:06:59,066 --> 01:07:00,985
30 meter, dekatkan saya ke sana
952
01:07:07,534 --> 01:07:09,118
Letakkan saya di tempat yang terbaik
953
01:07:09,201 --> 01:07:11,538
Letakkan saya di tempat yang terbaik
Dengan senjata
954
01:07:12,204 --> 01:07:13,205
Sepuluh meter
955
01:07:15,708 --> 01:07:17,502
Inilah kami, dan…
956
01:07:33,560 --> 01:07:34,936
Kecederaan paru-paru
957
01:07:35,019 --> 01:07:36,145
Ia benar-benar berdarah
958
01:08:10,888 --> 01:08:13,475
Sebuah kapal baru dari kapal jahat telah datang
959
01:08:13,558 --> 01:08:15,309
Lebih besar
960
01:08:15,393 --> 01:08:16,978
Lebih banyak pendedahan
Daripada "tolkon" kepada pembunuhan
961
01:08:17,520 --> 01:08:18,771
Jadi maaf, abang
962
01:08:19,271 --> 01:08:20,271
"Jake Sally"
963
01:08:20,357 --> 01:08:23,234
Orang buangan menghasut lelaki muda
964
01:08:23,317 --> 01:08:25,026
Dia memanggil Tolkon.
Kita kena jumpa
965
01:08:25,111 --> 01:08:26,320
Untuk kita memutuskannya
966
01:08:28,530 --> 01:08:29,531
Awak kena rehat
967
01:08:31,032 --> 01:08:33,159
Ini perlu ditanggalkan, datang dan jumpa saya
968
01:08:33,703 --> 01:08:35,121
Lelaki, ikut saya
969
01:08:46,423 --> 01:08:48,174
Tidak, saya serius
Apabila ia tumbuh cukup lama
970
01:08:48,259 --> 01:08:49,676
Saya akan dapatkan ELO saya
971
01:08:49,761 --> 01:08:51,388
Bodoh
972
01:08:51,471 --> 01:08:52,972
Anda memerlukan "Elo" yang sangat kecil.
973
01:08:53,054 --> 01:08:54,055
Lihat sahaja, saya akan mendapatnya
974
01:08:54,140 --> 01:08:55,517
Pada ikan terbang peribadi saya
975
01:08:55,600 --> 01:08:57,226
-Ikan terbang?
- Kemudian saya akan menjadi orang yang ketawa di sini
976
01:08:57,727 --> 01:08:59,270
Jadi, bagaimana ini masuk akal?
977
01:09:00,061 --> 01:09:01,062
Anak perempuan awak
978
01:09:01,147 --> 01:09:03,189
Anak perempuan kacukan awak
979
01:09:04,776 --> 01:09:05,985
Dia tidak mempunyai latihan...
980
01:09:07,193 --> 01:09:08,194
Tahan sini
981
01:09:08,695 --> 01:09:11,322
... telah dicapai
Apa yang boleh gagal dilakukan oleh mana-mana "condescension"?
982
01:09:12,659 --> 01:09:15,119
Siapa awak untuk mempersoalkan kehendak Ewa?
983
01:09:15,201 --> 01:09:16,413
Saya Tsahik!
984
01:09:16,496 --> 01:09:18,039
Jadi, bersikap santai!
985
01:09:18,665 --> 01:09:20,041
Herba ini tidak memberi sebarang kesan!
986
01:09:21,042 --> 01:09:23,209
Herba dari hutan saya
Anda sembuh lebih cepat
987
01:09:24,461 --> 01:09:26,005
Saya suruh awak berehat
988
01:09:26,087 --> 01:09:27,549
Jangan berehat
989
01:09:27,632 --> 01:09:29,676
Kemudian salahkan pada rumpai saya
990
01:09:31,217 --> 01:09:32,218
jangan bergerak
991
01:09:35,014 --> 01:09:36,347
perempuan bodoh
992
01:09:36,433 --> 01:09:37,892
Hati-hati, Tsahik.
993
01:09:37,974 --> 01:09:39,310
Kalau tidak saya mungkin terlupa
994
01:09:39,393 --> 01:09:40,812
Bahawa anda hamil
995
01:10:01,874 --> 01:10:03,668
Ketua ibu bercakap
996
01:10:03,751 --> 01:10:06,253
Dia berkata orang buangan berterusan
997
01:10:06,337 --> 01:10:08,130
Bertentangan dengan adat Tolkon.
998
01:10:08,965 --> 01:10:10,717
Semua pembunuhan adalah dilarang
999
01:10:10,800 --> 01:10:12,426
Dia menjadi orang buangan atas sebab ini
1000
01:10:12,510 --> 01:10:14,554
Tetapi dia melakukannya sekali lagi
1001
01:10:15,304 --> 01:10:17,890
Orang buangan menyerang kapal penjahat
1002
01:10:17,974 --> 01:10:19,601
Dia membawa kematian kepada orang kita
1003
01:10:20,852 --> 01:10:21,853
Malah anak lelaki
1004
01:10:21,936 --> 01:10:23,104
"Torok Makto"
1005
01:10:25,231 --> 01:10:26,691
Ayah, mereka tidak boleh memuat turun
Bayakan bertanggungjawab dalam hal ini
1006
01:10:26,774 --> 01:10:27,775
bukan sekarang
1007
01:10:34,031 --> 01:10:36,367
Dia berkata ia berterusan
Dalam mengganggu ketenteraman
1008
01:10:37,744 --> 01:10:39,954
Dan menyebarkan idea yang tidak baik di kalangan anak-anak kita
1009
01:10:42,456 --> 01:10:44,291
- Ini mengarut
- Ini tidak benar
1010
01:10:44,375 --> 01:10:45,543
Dia berkata ia hanya akan menyebabkan
1011
01:10:45,627 --> 01:10:47,294
Dengan lebih banyak kematian
1012
01:10:47,837 --> 01:10:48,838
Hei, kenapa tidak
1013
01:10:48,921 --> 01:10:50,047
Awak cakap sesuatu?
1014
01:10:50,923 --> 01:10:52,466
Tolong katakan sesuatu
1015
01:10:58,472 --> 01:11:00,642
Dia berkata orang buangan
1016
01:11:00,725 --> 01:11:01,934
Dia tidak boleh tinggal
1017
01:11:02,018 --> 01:11:02,852
Di perairan ini
1018
01:11:02,935 --> 01:11:03,853
-Dia perlu pergi...
- Tidak
1019
01:11:03,936 --> 01:11:04,771
... Di mana lagunya tidak boleh
1020
01:11:04,854 --> 01:11:06,272
Untuk didengari
1021
01:11:06,814 --> 01:11:08,232
Dibuang negeri seumur hidup
1022
01:11:10,860 --> 01:11:11,861
Ini tidak adil
1023
01:11:14,446 --> 01:11:15,573
Perkara itu telah diselesaikan
1024
01:11:16,824 --> 01:11:20,286
Anda tidak akan mendengar lagu saya lagi
1025
01:11:20,953 --> 01:11:22,789
Tidak! "Bayakan!"
1026
01:11:24,624 --> 01:11:25,917
abang saya! Tolonglah
1027
01:11:26,000 --> 01:11:27,710
- Tidak, "Bayakan"!
- Tidak
1028
01:11:28,294 --> 01:11:29,211
abang saya!
1029
01:11:35,927 --> 01:11:37,511
Ini...ini salah!
1030
01:11:38,012 --> 01:11:38,888
Ini salah!
1031
01:11:39,972 --> 01:11:40,807
Anda tidak boleh
1032
01:11:40,890 --> 01:11:41,808
Untuk bercakap di sini
1033
01:11:41,891 --> 01:11:43,726
Tidak, Payakan berjuang untuk kita
1034
01:11:43,810 --> 01:11:45,352
-Berjuang untuk kami
- "Lwak"
1035
01:11:45,436 --> 01:11:46,478
Selamatkan nyawa anak perempuan awak
1036
01:11:46,563 --> 01:11:48,189
- Majlis ini
- Selamatkan nyawanya!
1037
01:11:48,272 --> 01:11:49,941
-Anda tidak boleh bercakap
- Dia mempertahankan kita
1038
01:11:50,024 --> 01:11:51,317
- Majlis ini
- "Lwak"
1039
01:11:51,400 --> 01:11:52,569
Keputusan orang tua telah dikeluarkan
1040
01:11:52,652 --> 01:11:54,111
Mereka memburu tolkon.
1041
01:11:54,195 --> 01:11:55,780
Mereka sedang nazak
1042
01:11:55,863 --> 01:11:57,156
Luak, cukuplah
1043
01:11:57,239 --> 01:11:58,240
Tidak!
1044
01:11:58,324 --> 01:11:59,784
- Luak bercakap benar!
- Tidak, Tseria.
1045
01:11:59,867 --> 01:12:00,952
- Tidak!
anak perempuan saya!
1046
01:12:01,035 --> 01:12:02,494
- "Bayakan" adalah seorang pahlawan!
- "Tseria"
1047
01:12:02,579 --> 01:12:03,913
Berjuang untuk kita
1048
01:12:03,996 --> 01:12:05,957
Lebih daripada anda, atau daripada anda
1049
01:12:06,457 --> 01:12:07,541
Lebih daripada anda semua!
1050
01:12:07,625 --> 01:12:08,876
- Berjuang untuk kami!
Duduk!
1051
01:12:08,960 --> 01:12:10,419
"Lwak"
1052
01:12:10,502 --> 01:12:11,212
Bawa dia dari sini!
1053
01:12:11,295 --> 01:12:12,379
Anda tidak dibenarkan bercakap di sini, budak
1054
01:12:12,463 --> 01:12:13,464
- Melangkah ke tepi
- Ayah!
1055
01:12:13,547 --> 01:12:14,506
Dengar cakap dia!
1056
01:12:14,591 --> 01:12:15,592
Majlis sedang bersidang!
1057
01:12:16,217 --> 01:12:17,218
Keputusan syeikh dikeluarkan
1058
01:12:18,094 --> 01:12:19,345
awak buat apa?
1059
01:12:21,097 --> 01:12:22,264
Jangan pernah membela saya!
1060
01:12:23,015 --> 01:12:24,391
- Duduk
- Temani saya
1061
01:12:26,310 --> 01:12:27,687
Majlis meneruskan sesi
1062
01:12:30,732 --> 01:12:32,775
Kita sedang berperang, awak faham tak?
1063
01:12:33,317 --> 01:12:34,777
Jika ingkar perintah
1064
01:12:34,861 --> 01:12:36,362
Orang ramai terbunuh
1065
01:12:38,114 --> 01:12:40,032
Dengan Spider di sini,
Kami cuba bersembunyi
1066
01:12:40,116 --> 01:12:41,659
Tetapi sesat itu di luar
1067
01:12:41,743 --> 01:12:43,160
Ia merangsang lelaki muda
1068
01:12:43,244 --> 01:12:45,037
Ia akan menarik perhatian semua elemen
Sumber untuk menyerang kami
1069
01:12:46,538 --> 01:12:47,874
Dia mahu dia pergi
1070
01:12:47,957 --> 01:12:49,166
Jadi dia tidak berkata apa-apa
1071
01:12:49,834 --> 01:12:51,335
Ia tidak terkawal
1072
01:12:51,418 --> 01:12:53,212
Dia sama seperti awak
Sebenarnya, jika anda tidak pergi kepadanya
1073
01:12:53,295 --> 01:12:54,296
Pada asasnya
1074
01:12:54,380 --> 01:12:55,422
Jika anda tidak melanggar perintah
1075
01:12:55,506 --> 01:12:56,799
Abang awak masih...
1076
01:13:04,056 --> 01:13:05,725
Itu bukan salah saya
1077
01:13:05,808 --> 01:13:06,809
Ayah, itu...
1078
01:13:09,103 --> 01:13:09,812
Ia tidak
1079
01:13:09,896 --> 01:13:10,897
kesilapan saya!
1080
01:13:15,067 --> 01:13:16,068
"Lwak"
1081
01:13:33,335 --> 01:13:34,586
Pergi untuk itu, Jake.
1082
01:13:39,050 --> 01:13:40,718
Jika tidak, anda akan kehilangan seorang lagi anak lelaki
1083
01:13:44,388 --> 01:13:46,098
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan kepadanya
1084
01:13:48,685 --> 01:13:50,061
Jangan salahkan Luwak.
1085
01:13:53,147 --> 01:13:55,274
Saya kata awak boleh
Lindungi keluarga ini
1086
01:13:55,357 --> 01:13:56,608
Anda fikir anda boleh melakukannya
1087
01:13:57,944 --> 01:13:59,653
Saya fikir kita akan selamat di sini
1088
01:13:59,737 --> 01:14:01,906
Anak lelaki kami, Jake, meninggal dunia.
1089
01:14:02,656 --> 01:14:03,908
Saya silap!
1090
01:14:06,077 --> 01:14:07,161
Apa yang awak mahu saya katakan?
1091
01:14:07,244 --> 01:14:08,370
Setiap keputusan yang saya buat
1092
01:14:08,454 --> 01:14:09,663
Untuk keluarga ini salah?
1093
01:14:10,707 --> 01:14:12,041
Adakah saya membunuh anak kita?
1094
01:14:17,546 --> 01:14:19,716
Namun di sini kita berada di tempat ini
1095
01:14:20,549 --> 01:14:22,384
Kami sembunyikan orang berkulit merah jambu ini
1096
01:14:23,344 --> 01:14:24,929
penceroboh ini
1097
01:14:25,012 --> 01:14:26,222
Jika saya terpaksa memilih
1098
01:14:26,305 --> 01:14:28,640
Antara keluarga saya dan seorang yang berkulit merah jambu
1099
01:14:29,266 --> 01:14:31,518
Saya akan membunuhnya serta-merta
1100
01:14:31,602 --> 01:14:33,354
Berhenti, berhenti, berhenti
1101
01:14:33,437 --> 01:14:34,856
Kami tidak akan melakukan ini, dengar
1102
01:14:34,939 --> 01:14:36,065
Kami tidak akan melakukan ini
1103
01:14:36,607 --> 01:14:38,109
Anda telah pun memilih
1104
01:14:38,192 --> 01:14:40,402
Antara keluarga anda
Dia mempunyai kulit merah jambu yang pahit
1105
01:14:40,486 --> 01:14:41,946
Adakah anda ingat?
1106
01:14:45,742 --> 01:14:48,410
Awak tak boleh hidup macam ni sayang
1107
01:14:48,494 --> 01:14:49,954
Di tengah kebencian
1108
01:14:51,497 --> 01:14:54,125
Saya benci mereka, Jake, saya benci mereka
1109
01:14:55,918 --> 01:14:57,169
Saya benci mereka
1110
01:14:57,253 --> 01:14:59,546
Saya benci tangan merah jambu kecil mereka
1111
01:15:00,464 --> 01:15:03,175
Saya benci kegilaan dalam fikiran mereka
1112
01:15:06,387 --> 01:15:07,471
saya manusia
1113
01:15:08,139 --> 01:15:09,265
Dari dalam
1114
01:15:09,766 --> 01:15:10,850
Adakah awak benci saya?
1115
01:15:13,060 --> 01:15:15,187
Saya akan sentiasa
Alien kepada awak, kan?
1116
01:15:15,855 --> 01:15:17,857
Tidak kira berapa lama
Saya hidup dalam kulit ini
1117
01:15:20,234 --> 01:15:21,360
Adakah anda benci anak anda?
1118
01:15:23,445 --> 01:15:25,156
Dengan tangan pelik mereka?
1119
01:15:26,866 --> 01:15:27,867
Tidak
1120
01:15:28,742 --> 01:15:29,994
Adakah anda malu?
1121
01:15:30,619 --> 01:15:31,913
Setiap kali mereka melakukan kesilapan
1122
01:15:31,996 --> 01:15:33,122
Semakin berbeza mereka?
1123
01:15:35,207 --> 01:15:36,208
Itu kerana
1124
01:15:36,292 --> 01:15:38,044
Sisi manusia mereka, bukan?
1125
01:15:40,504 --> 01:15:41,505
ya
1126
01:16:00,107 --> 01:16:01,192
Maaf, sayang
1127
01:16:02,193 --> 01:16:03,319
Maaf
1128
01:16:04,236 --> 01:16:05,237
Maaf
1129
01:16:08,699 --> 01:16:11,660
Kita kena kuat sekarang
1130
01:16:13,370 --> 01:16:15,289
Keluarga ini adalah kubu kami
1131
01:16:38,354 --> 01:16:40,356
Orang kata
Apabila anda menyentuh keluli
1132
01:16:41,315 --> 01:16:43,025
Ia meresap racunnya ke dalam hati anda
1133
01:17:08,550 --> 01:17:09,551
"Lwak"!
1134
01:17:10,469 --> 01:17:11,470
abang saya
1135
01:17:11,553 --> 01:17:12,554
"Lwak"
1136
01:17:17,894 --> 01:17:20,062
Kekal dalam hidup ini, abang
1137
01:17:22,231 --> 01:17:23,440
Kami perlukan awak
1138
01:17:23,524 --> 01:17:25,067
Kami sayang awak
1139
01:17:25,151 --> 01:17:26,735
Ada kehebatan dalam diri anda
1140
01:17:42,668 --> 01:17:45,421
Kuasa nenek moyang ada di sini
1141
01:17:49,758 --> 01:17:51,093
Haluan boleh dibaiki
1142
01:18:08,485 --> 01:18:09,736
Bagus, bagus
1143
01:18:18,662 --> 01:18:20,081
Saat kebenaran telah tiba
1144
01:18:32,093 --> 01:18:32,926
Pergi
1145
01:18:37,639 --> 01:18:38,640
Adakah anda merasakannya?
1146
01:18:39,225 --> 01:18:40,476
Ya, pasti
1147
01:18:40,559 --> 01:18:41,852
Rasa sirip dia
1148
01:18:42,936 --> 01:18:44,188
Ya, memang
1149
01:18:47,984 --> 01:18:49,568
Pergi, budak monyet!
1150
01:19:08,004 --> 01:19:09,505
Hei, palingkan muka awak!
1151
01:19:09,588 --> 01:19:10,589
Tengok bawah
1152
01:19:11,757 --> 01:19:13,175
Tenanglah wahai kaumku
1153
01:19:13,259 --> 01:19:14,260
Tetap tenang
1154
01:19:16,970 --> 01:19:18,430
"Labah-labah"
1155
01:19:19,181 --> 01:19:20,557
Saya rasa kita membuang masa kita, Kolonel
1156
01:19:20,641 --> 01:19:22,601
- Mereka tidak tahu apa-apa
- Tetapi mereka tahu
1157
01:19:23,394 --> 01:19:24,811
Tetapi mereka tidak hanya bercakap
1158
01:19:26,522 --> 01:19:28,315
Kami mempunyai satu percubaan terakhir
1159
01:19:28,399 --> 01:19:29,816
Tetapi ia radikal
1160
01:20:12,901 --> 01:20:14,778
Awak ingat saya kan?
1161
01:20:17,573 --> 01:20:18,699
- Ini milik saya!
-Rehat sahaja
1162
01:20:18,782 --> 01:20:19,616
Untuk bangun
1163
01:20:19,700 --> 01:20:21,327
Saya membawa sesuatu
Untuk "indulgensi" anda.
1164
01:20:22,035 --> 01:20:24,496
- Bawa saya ke "Tsahi"...
- Bergerak!
1165
01:20:24,580 --> 01:20:26,039
- Hei, hei!
- Bergerak!
1166
01:20:26,123 --> 01:20:27,541
Tidak perlu melakukan ini
1167
01:20:27,624 --> 01:20:29,460
- Saya memerhati awak dengan teliti
- Teruskan berjalan
1168
01:20:38,510 --> 01:20:39,511
bergerak!
1169
01:20:47,353 --> 01:20:48,354
"Toleransi awak"
1170
01:20:48,687 --> 01:20:49,938
Apa yang dia buat di sini?
1171
01:20:53,442 --> 01:20:54,443
"Toleransi awak"
1172
01:21:11,210 --> 01:21:13,170
Saya akan ambilkan awak periuk
Apa sahaja yang anda mahu
1173
01:21:23,972 --> 01:21:26,725
siapa nama awak?
Lelaki syurga?
1174
01:21:26,808 --> 01:21:27,976
"Kuaritch"
1175
01:21:29,228 --> 01:21:31,313
Kolonel Miles Quaritch.
1176
01:21:36,360 --> 01:21:38,654
Kalau awak sentuh saya dengan benda tu lagi
Saya akan bunuh awak
1177
01:21:39,321 --> 01:21:41,657
Anda tidak akan membunuh sesiapa
1178
01:21:43,325 --> 01:21:46,036
Puan, saya pasti tidak bersetuju dengan anda
1179
01:21:46,662 --> 01:21:47,663
Hapuskan dia
1180
01:22:11,770 --> 01:22:12,938
Ini adalah helah yang bagus...
1181
01:22:14,773 --> 01:22:15,774
"Kuaritch"
1182
01:22:17,484 --> 01:22:19,320
Anda seterusnya, sayang
1183
01:22:19,403 --> 01:22:21,572
Jadi fikir baik-baik
Dalam apa yang anda mahu lakukan
1184
01:22:24,658 --> 01:22:25,659
Ayuh
1185
01:22:27,286 --> 01:22:29,162
Kita akan bercakap di dalam
1186
01:22:35,544 --> 01:22:37,254
apa yang awak buat,
Presiden?
1187
01:22:54,145 --> 01:22:55,146
Ini intim
1188
01:22:58,191 --> 01:22:59,360
Apa yang berlaku ialah...
1189
01:23:01,778 --> 01:23:03,364
Bahawa semua orang berbohong kepada saya
1190
01:23:09,911 --> 01:23:10,912
Mereka mengatakan anda
1191
01:23:12,914 --> 01:23:15,376
Mampu mengeluarkan kebenaran
Dari batu
1192
01:23:15,959 --> 01:23:17,336
Mencari lelaki
1193
01:23:17,419 --> 01:23:19,380
Seorang lagi angkasawan seperti awak
1194
01:23:20,339 --> 01:23:21,590
Tidak seperti saya
1195
01:23:22,924 --> 01:23:23,967
Tidak, dia pengkhianat
1196
01:23:25,719 --> 01:23:27,178
Kemudian dia mesti mati
1197
01:23:29,640 --> 01:23:32,058
Farang boleh tolong awak
Untuk mencari lelaki ini
1198
01:23:33,852 --> 01:23:35,437
Dan yang anda cari
1199
01:23:38,106 --> 01:23:39,107
ini…
1200
01:23:39,858 --> 01:23:40,984
Yang menghirup udara
1201
01:23:46,823 --> 01:23:47,991
Tetapi pertama
1202
01:23:48,074 --> 01:23:49,785
Saya perlu melihat apa yang ada dalam jiwa anda
1203
01:23:51,077 --> 01:23:52,162
jangan bergerak
1204
01:23:54,080 --> 01:23:55,081
jangan bergerak
1205
01:24:18,522 --> 01:24:20,231
Ini adalah bahan yang sangat kuat
1206
01:24:56,226 --> 01:24:57,227
ini…
1207
01:24:59,145 --> 01:25:01,565
Ia adalah satu-satunya perkara yang suci
Di dunia ini
1208
01:25:05,068 --> 01:25:07,320
Api datang dari pergunungan
1209
01:25:07,404 --> 01:25:08,572
Semasa saya masih muda
1210
01:25:10,491 --> 01:25:12,325
Hutan kami terbakar
1211
01:25:14,285 --> 01:25:15,954
Ia menggulingkan segala-galanya
1212
01:25:20,792 --> 01:25:23,754
Rakyat saya kelaparan
1213
01:25:24,546 --> 01:25:26,507
Mereka memanggil bantuan
1214
01:25:29,300 --> 01:25:32,262
Tetapi Ewa tidak datang
1215
01:25:34,473 --> 01:25:37,934
Jadi saya pergi ke api
1216
01:25:40,854 --> 01:25:43,524
Dia belajar kaedahnya
1217
01:25:49,112 --> 01:25:51,615
Saya api
1218
01:25:54,117 --> 01:25:56,495
Terima kasih kepada saya
1219
01:25:56,578 --> 01:25:58,914
Rakyat saya semakin kuat
1220
01:25:59,581 --> 01:26:02,543
Kami tidak mati patuh
1221
01:26:02,626 --> 01:26:04,210
Hanya kerana "ewa"
1222
01:26:04,294 --> 01:26:05,754
Dia membelakangi kami
1223
01:26:07,714 --> 01:26:10,551
Kami membelakangkan Ewa.
1224
01:26:12,302 --> 01:26:13,887
Ibu yang lemah
1225
01:26:15,096 --> 01:26:16,848
Untuk kanak-kanak yang lemah
1226
01:26:19,435 --> 01:26:22,395
Kami tidak memberi makan
1227
01:26:22,479 --> 01:26:25,065
Dari kelemahan
1228
01:26:29,486 --> 01:26:31,321
Sekarang…
1229
01:26:33,574 --> 01:26:35,617
Hanya kebenaran
1230
01:26:35,701 --> 01:26:37,536
Ia akan keluar dari mulut anda
1231
01:26:44,292 --> 01:26:45,877
Anda mempunyai hati yang kuat
1232
01:26:46,878 --> 01:26:47,963
Tak takut
1233
01:26:52,551 --> 01:26:53,760
Itu tidak baik dengan awak
1234
01:26:53,844 --> 01:26:56,429
Anda bertanya kepada mereka hati anda, Quaritch.
1235
01:27:02,435 --> 01:27:05,606
Tetapi pertama
Anda akan menjawab soalan saya
1236
01:27:09,526 --> 01:27:11,361
Kenapa awak ada di sini?
1237
01:27:16,407 --> 01:27:17,784
Saya datang untuk awak
1238
01:27:19,745 --> 01:27:21,705
Adakah anda ingin melayan saya?
1239
01:27:23,123 --> 01:27:24,541
Saya tidak melayan sesiapa
1240
01:27:26,793 --> 01:27:27,961
saya perlukan awak
1241
01:27:29,420 --> 01:27:31,464
Tapi saya tak perlukan awak
1242
01:27:32,423 --> 01:27:34,300
Tetapi saya mungkin menjaga awak
1243
01:27:34,885 --> 01:27:36,553
Sebagai hamba saya
1244
01:27:37,178 --> 01:27:38,555
Untuk memuaskan hati saya
1245
01:27:39,472 --> 01:27:42,350
Nampaknya akan jadi
Hujung minggu yang menyeronokkan, tetapi...
1246
01:27:43,519 --> 01:27:45,979
Ini bukan yang anda mahukan sebenarnya
1247
01:27:46,062 --> 01:27:47,981
Dan apa yang saya mahu?
1248
01:27:49,941 --> 01:27:51,442
Apa yang anda tidak pernah miliki
1249
01:27:53,987 --> 01:27:55,071
Selari dengan awak
1250
01:27:59,409 --> 01:28:01,077
Anda mahu menyebarkan api anda?
1251
01:28:01,161 --> 01:28:02,120
Seluruh dunia
1252
01:28:02,829 --> 01:28:03,955
ya
1253
01:28:05,206 --> 01:28:07,083
Saya akan memberikan anda senjata
1254
01:28:07,167 --> 01:28:08,459
Saya akan memberikan anda peranti komunikasi
1255
01:28:09,377 --> 01:28:11,254
Pelancar bom tangan
1256
01:28:11,337 --> 01:28:13,131
Ini adalah sihir yang kuat
1257
01:28:14,299 --> 01:28:16,092
Pemanduan jauh
1258
01:28:16,176 --> 01:28:17,844
Menyambar dengan kekuatan kilat
1259
01:28:19,387 --> 01:28:20,556
Puak…
1260
01:28:21,598 --> 01:28:23,474
Ke hujung langit
1261
01:28:25,018 --> 01:28:27,228
Mereka akan tunduk di hadapan Farang.
1262
01:28:33,526 --> 01:28:35,195
Kalau nak berdepan dengan Ewa...
1263
01:28:37,363 --> 01:28:38,489
Awak perlukan saya
1264
01:28:44,329 --> 01:28:45,581
Saya nampak awak dengan jelas
1265
01:28:47,624 --> 01:28:49,167
betul-betul
1266
01:30:08,914 --> 01:30:11,041
Apabila saya berjaya berkomunikasi semula
1267
01:30:11,124 --> 01:30:12,292
Suatu hari
1268
01:30:13,334 --> 01:30:14,627
pada bila-bila masa
1269
01:30:15,128 --> 01:30:17,673
Saya boleh menjadi panduan anda
Di dunia kedua
1270
01:30:19,049 --> 01:30:21,718
Okay, boleh saya pergi sekarang?
1271
01:30:21,802 --> 01:30:22,719
Tidak
1272
01:30:23,094 --> 01:30:24,763
Bukan tanpa saya
1273
01:30:24,846 --> 01:30:27,015
Tiada seorang pun dari syurga dapat
Hanya muncul
1274
01:30:27,849 --> 01:30:29,726
Ia akan menakutkan nenek moyang
1275
01:30:40,028 --> 01:30:42,363
Mereka mula sampai
1276
01:30:42,447 --> 01:30:44,115
Untuk berkongsi anak lembu
1277
01:30:46,034 --> 01:30:47,285
Anak lembu berumur setahun
1278
01:30:47,368 --> 01:30:49,830
Dan anak-anak kejiranan bersama-sama
1279
01:30:50,538 --> 01:30:52,373
Dalam interaksi pertama mereka dengan "Ewa"
1280
01:30:52,457 --> 01:30:53,709
Itu akan menjadi sangat bagus
1281
01:31:21,569 --> 01:31:22,570
Biar saya lihat
1282
01:31:25,115 --> 01:31:26,699
Nampak bagus
1283
01:31:26,783 --> 01:31:28,326
saya suka awak
1284
01:31:28,409 --> 01:31:29,911
Datang beraya
1285
01:31:29,995 --> 01:31:31,037
Tidak, tidak, tidak
1286
01:31:32,705 --> 01:31:34,415
Jadi saya akan
Saya tinggal di sini dengan awak
1287
01:31:42,423 --> 01:31:45,218
Luak, tak patut
Saya boleh memberitahu anda ini, tetapi...
1288
01:31:46,344 --> 01:31:47,678
Kakak Tolkon saya berkata
1289
01:31:48,304 --> 01:31:49,931
Mereka sedang mendengar
"Bayakan" bunyi
1290
01:31:50,015 --> 01:31:52,392
Samar-samar bunyinya
Dia memanggil klannya di mana dia dilahirkan
1291
01:31:52,475 --> 01:31:53,476
di mana?
1292
01:31:54,895 --> 01:31:57,647
Lagu Tolkon bergerak
Jauh di seberang air, Luwak.
1293
01:31:58,231 --> 01:31:59,190
Tolonglah
1294
01:32:28,929 --> 01:32:30,305
"Lwak"
1295
01:32:34,434 --> 01:32:35,435
selamat tinggal mak
1296
01:32:36,812 --> 01:32:37,896
awak nak pergi mana?
1297
01:32:40,231 --> 01:32:41,232
Di luar sahaja
1298
01:32:43,609 --> 01:32:45,070
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan
1299
01:32:53,286 --> 01:32:54,287
"Lwak"!
1300
01:32:56,706 --> 01:32:57,707
"Lwak"!
1301
01:32:59,876 --> 01:33:01,002
Luak, tunggu!
1302
01:33:02,879 --> 01:33:03,880
"Lwak"
1303
01:33:10,720 --> 01:33:14,724
Ya, kita perlu mencari
"Bayacan" abang
1304
01:33:20,521 --> 01:33:21,689
Kami tidak boleh pergi
1305
01:33:21,772 --> 01:33:23,108
Anak lembu akan dikongsi
Lima hari kemudian
1306
01:33:23,191 --> 01:33:26,111
Saya perlu pergi
Ini salah saya
1307
01:33:26,194 --> 01:33:27,278
Kami akan pergi
1308
01:33:28,613 --> 01:33:29,655
kita semua
1309
01:33:30,406 --> 01:33:32,408
Bawa senjata dan makanan
1310
01:33:32,492 --> 01:33:33,493
Jangan beritahu sesiapa
1311
01:33:41,001 --> 01:33:42,752
Anak-anak kita sudah tiada
Dalam mencari dia
1312
01:33:43,794 --> 01:33:44,795
Adakah anda membiarkan mereka melakukan ini?
1313
01:33:45,380 --> 01:33:46,714
Mereka tidak meminta izin
1314
01:33:47,257 --> 01:33:48,383
Baiklah, kita akan bawa kesatria
1315
01:33:48,466 --> 01:33:49,592
Kami akan mengejar mereka
1316
01:33:49,675 --> 01:33:51,344
Kami tidak boleh mencari
Di seluruh lautan
1317
01:33:51,427 --> 01:33:53,388
Kami memerlukan pahlawan di sini
Untuk berkongsi anak lembu
1318
01:33:53,471 --> 01:33:54,890
Jika dia datang
Kapal jahat
1319
01:33:55,556 --> 01:33:57,142
Anak saya keluar seorang diri
1320
01:33:58,726 --> 01:34:01,437
Dia akan kembali
Bila dah siap
1321
01:34:02,397 --> 01:34:03,814
Ini jalan dia
1322
01:34:08,904 --> 01:34:10,321
Tengok apa yang dia buat
1323
01:34:12,240 --> 01:34:14,117
Jake, kuasa
Nenek moyang
1324
01:34:14,200 --> 01:34:15,994
Ia mengalir melalui urat anak anda
1325
01:34:17,162 --> 01:34:18,496
Anda perlu mempercayai itu
1326
01:34:24,794 --> 01:34:25,921
Jalan air
1327
01:34:26,004 --> 01:34:27,047
Ia tiada permulaan...
1328
01:34:30,466 --> 01:34:31,467
Dan tiada penghujungnya
1329
01:34:31,551 --> 01:34:32,552
Laut adalah rumah anda...
1330
01:34:38,141 --> 01:34:39,184
Sebelum awak lahir...
1331
01:34:46,191 --> 01:34:47,567
Dan selepas awak mati
1332
01:35:09,880 --> 01:35:11,757
Di mana dia?
1333
01:35:11,841 --> 01:35:13,634
Dinamakan
"Torok Makto"?
1334
01:35:14,177 --> 01:35:15,928
Berapakah bilangan ikan di dalam laut?
1335
01:35:16,012 --> 01:35:16,846
satu, dua
1336
01:35:16,929 --> 01:35:17,847
Berapa banyak burung?
1337
01:35:17,930 --> 01:35:18,764
Adakah di langit?
1338
01:35:18,848 --> 01:35:20,308
Satu, dua, tiga
1339
01:35:21,684 --> 01:35:23,144
Serius, boleh tak?
Untuk bertanya kepada Ewa
1340
01:35:23,228 --> 01:35:24,604
Buat saya tinggi sikit?
1341
01:35:24,687 --> 01:35:25,896
Mungkin lebih
Biru sikit?
1342
01:35:25,981 --> 01:35:27,023
Tidak
1343
01:35:27,565 --> 01:35:29,650
Saya sibuk menyelamatkan nyawa awak
1344
01:35:29,734 --> 01:35:30,735
Bodoh
1345
01:35:30,818 --> 01:35:32,237
Sedikit sahaja
1346
01:35:32,320 --> 01:35:33,488
Hanya beberapa sentimeter
1347
01:35:35,448 --> 01:35:36,699
Dia adalah Ibu Besar
1348
01:35:36,782 --> 01:35:37,867
Dia boleh buat apa sahaja
1349
01:35:40,370 --> 01:35:41,537
awak sempurna
1350
01:35:41,621 --> 01:35:43,206
Sama seperti anda
1351
01:36:03,226 --> 01:36:04,477
Ayuh, budak monyet
1352
01:36:07,855 --> 01:36:08,856
Jadi perkara seterusnya ialah
1353
01:36:08,939 --> 01:36:10,275
Untuk belajar bagaimana
Naik ikan terbang
1354
01:36:11,317 --> 01:36:13,361
Untuk menjadi seorang pahlawan yang hebat
1355
01:36:13,444 --> 01:36:14,654
Dan lindungi kami semua
1356
01:36:14,737 --> 01:36:16,531
Tunggu, bukan perkara yang paling penting
Saiz anjing dalam pergaduhan
1357
01:36:16,614 --> 01:36:18,074
Tetapi perkara yang paling penting ialah saiz
Semangat juang dalam anjing
1358
01:36:19,159 --> 01:36:19,992
apa khabar?
1359
01:36:27,208 --> 01:36:28,043
Lari!
1360
01:36:28,501 --> 01:36:29,419
Lari!
1361
01:36:38,678 --> 01:36:39,720
Pergi, pergi!
1362
01:36:41,514 --> 01:36:42,348
"Labah-labah"
1363
01:36:42,932 --> 01:36:44,225
Di sini, kamu bodoh!
1364
01:36:46,394 --> 01:36:47,520
jom pergi!
1365
01:36:47,603 --> 01:36:48,688
Bodoh!
1366
01:36:49,522 --> 01:36:50,690
Dari sini, bodoh!
1367
01:36:52,692 --> 01:36:53,943
Ayuh, kekok!
1368
01:36:54,860 --> 01:36:56,196
Adakah ini sahaja yang anda ada?
1369
01:36:57,905 --> 01:36:58,906
sial!
1370
01:37:00,908 --> 01:37:01,701
Hei! Hei!
1371
01:37:01,784 --> 01:37:03,411
Tenanglah wahai orang yang tidak bermaya
1372
01:37:03,953 --> 01:37:05,996
Berhati-hati dengan pisau itu!
Inilah cara orang terluka
1373
01:37:08,499 --> 01:37:10,210
Menghirup udara
1374
01:37:24,974 --> 01:37:26,184
Jom pergi
1375
01:37:26,267 --> 01:37:27,268
Mereka berpisah
1376
01:37:28,103 --> 01:37:30,563
"Dragonfly", "Blue One",
Anda mempunyai kebenaran untuk mendekati
1377
01:37:45,703 --> 01:37:47,079
- Ada apa?
- "Tuck"!
1378
01:37:54,629 --> 01:37:56,256
Mereka mengelilingi kita di dalam,
Kepada senjata
1379
01:37:56,339 --> 01:37:57,257
Senjata!
1380
01:37:57,340 --> 01:37:58,508
mana adik awak?
1381
01:37:58,591 --> 01:37:59,634
Saya pergi ambil air
1382
01:37:59,717 --> 01:38:01,093
Di manakah Kerry? Di manakah Spider?
1383
01:38:03,471 --> 01:38:04,305
ayah saya!
1384
01:38:05,097 --> 01:38:06,599
Di manakah Spider?
- Mereka membawanya
1385
01:38:07,057 --> 01:38:08,559
Kolonel Blue mengambilnya
1386
01:38:21,572 --> 01:38:22,573
Bawa dia
1387
01:38:43,428 --> 01:38:44,595
bertenang
1388
01:38:45,137 --> 01:38:46,514
jangan takut
1389
01:38:47,265 --> 01:38:48,266
Jangan takut!
1390
01:38:55,856 --> 01:38:57,149
"Jake Sally!"
1391
01:38:58,651 --> 01:39:00,278
Bawa gadis-gadis itu dan pergi segera!
1392
01:39:00,361 --> 01:39:01,487
Saya tidak akan pergi tanpa awak
1393
01:39:02,029 --> 01:39:02,863
Tidak
1394
01:39:02,947 --> 01:39:03,948
Tangkap "Labah-labah"
1395
01:39:04,031 --> 01:39:05,115
Tiada apa yang menghalang mereka
1396
01:39:05,200 --> 01:39:06,326
Saya melihat apa yang mereka boleh lakukan
1397
01:39:06,992 --> 01:39:08,369
Orang-orang itu akan mati
1398
01:39:08,453 --> 01:39:10,330
Anda tidak boleh bertanya kepada saya ini
1399
01:39:10,413 --> 01:39:11,997
Suami saya, saya tidak boleh
1400
01:39:13,624 --> 01:39:15,418
Ini adalah satu-satunya cara
1401
01:39:16,211 --> 01:39:17,503
"Jake Sally!"
1402
01:39:17,587 --> 01:39:19,505
Tunjukkan diri anda!
1403
01:39:19,589 --> 01:39:20,423
Awak kena pergi
1404
01:39:20,506 --> 01:39:21,549
Anda mesti pergi segera
1405
01:39:21,632 --> 01:39:22,467
Ambil adik awak
1406
01:39:22,550 --> 01:39:23,718
Pergi dan bersembunyi
1407
01:39:24,635 --> 01:39:25,678
Pergi!
1408
01:39:27,096 --> 01:39:28,431
Jika anda tinggal, saya akan tinggal juga
1409
01:39:28,514 --> 01:39:30,182
Saya akan membunuh ramai daripada mereka!
1410
01:39:30,266 --> 01:39:32,643
Tidak kira apa yang berlaku,
Jangan angkat busur itu
1411
01:39:33,185 --> 01:39:34,604
Sumpah dengan saya
1412
01:39:37,648 --> 01:39:39,234
Saya tahu dia ada di sini
1413
01:39:39,317 --> 01:39:40,526
Berikan kepada saya
1414
01:39:41,026 --> 01:39:42,278
Dia adalah salah seorang "Metakaina"
1415
01:39:42,362 --> 01:39:43,529
Dia adalah salah seorang daripada kita
1416
01:39:44,154 --> 01:39:45,573
Dia adalah salah seorang daripada kita!
1417
01:39:46,574 --> 01:39:48,117
Bakar sesuatu
1418
01:39:48,200 --> 01:39:49,827
"Naga 2-4",
Lepaskan beberapa api
1419
01:39:49,910 --> 01:39:51,203
Menuju ke tengah kampung
1420
01:39:51,287 --> 01:39:51,954
saya terima awak
1421
01:39:52,037 --> 01:39:53,289
Saya menukar senjata menjadi kemenyan
1422
01:40:09,430 --> 01:40:12,683
Saya mahu Jake Sally!
1423
01:40:12,767 --> 01:40:14,810
Berhenti, tidak, jangan tembak
1424
01:40:14,894 --> 01:40:16,687
Jangan tembak, berhenti
1425
01:40:17,480 --> 01:40:18,481
Jangan tembak
1426
01:40:19,899 --> 01:40:21,150
Saya dapat awak, berhenti menembak
1427
01:40:23,611 --> 01:40:24,945
Inilah nasib saya, abang
1428
01:40:43,172 --> 01:40:44,424
Kolonel
1429
01:40:45,132 --> 01:40:46,133
Koperal
1430
01:40:46,759 --> 01:40:48,218
Bawa saya
1431
01:40:48,303 --> 01:40:50,220
Dan tinggalkan keluarga saya
Dan orang-orang itu bersendirian
1432
01:40:50,805 --> 01:40:52,473
Tidak cukup baik
1433
01:40:52,557 --> 01:40:54,392
Saya perlukan isteri awak juga
1434
01:40:58,563 --> 01:40:59,855
Anda hanya akan mendapatkan saya
1435
01:41:00,648 --> 01:41:03,609
Anda berdua atau sebaliknya
Memusnahkan tempat ini
1436
01:41:04,444 --> 01:41:06,821
Wanita hamil, lelaki
1437
01:41:06,904 --> 01:41:08,531
Saya akan tembak nenek
1438
01:41:08,614 --> 01:41:09,740
Dia terbang keluar dari rumahnya
1439
01:41:09,824 --> 01:41:11,158
Sebab saya tak kisah langsung
1440
01:41:11,241 --> 01:41:13,411
Dan rakan-rakan saya ada di sini
1441
01:41:13,494 --> 01:41:15,245
Mereka tidak sabar-sabar untuk membunuh semua orang
1442
01:41:15,330 --> 01:41:16,831
Dan mengelupas beberapa orang
1443
01:41:33,639 --> 01:41:34,932
Betul ke?
1444
01:41:36,100 --> 01:41:37,393
Adakah kita akan melakukan ini?
1445
01:41:38,060 --> 01:41:39,812
Apabila saya menurunkan tangan saya
1446
01:41:39,895 --> 01:41:42,022
Anda dan teman wanita baru anda akan mati
1447
01:41:42,106 --> 01:41:44,024
Anda, khususnya, pasti akan mati
1448
01:41:44,108 --> 01:41:46,652
Jika saya mati, semua orang di sini akan mati
1449
01:41:46,736 --> 01:41:47,945
Mungkin
1450
01:41:48,613 --> 01:41:51,366
Saya fikir anda boleh membunuh beberapa
Daripada kita, tetapi bukan semua orang
1451
01:41:51,449 --> 01:41:52,658
Kami mungkin menyerang anda dengan cepat
1452
01:41:52,742 --> 01:41:53,784
Kemudian kapal perang anda teragak-agak
1453
01:41:53,868 --> 01:41:55,661
Kerana kita semua kelihatan sama
1454
01:41:56,245 --> 01:41:57,872
Kemudian apabila anda merayu saya
1455
01:41:57,955 --> 01:41:59,374
Untuk menyelamatkan nyawa anda
1456
01:42:00,791 --> 01:42:02,084
Saya akan kulit kepala awak
1457
01:42:03,335 --> 01:42:05,129
Sial, Koperal
1458
01:42:05,838 --> 01:42:08,841
Saya tidak tahu sama ada anda bijak
Atau benar-benar gila
1459
01:42:08,924 --> 01:42:11,218
Dia tidak pernah kelihatan kepada saya
jadi bijak
1460
01:42:12,470 --> 01:42:15,055
Saya nak awak bersumpah dengan saya
Dari satu Marin ke satu lagi
1461
01:42:15,139 --> 01:42:16,223
Keselamatan
1462
01:42:17,182 --> 01:42:18,601
Orang-orang itu
1463
01:42:19,184 --> 01:42:21,061
Bakar mereka semua, Quaritch.
1464
01:42:30,613 --> 01:42:32,031
Adakah kami bersetuju?
1465
01:42:36,911 --> 01:42:37,912
Jadilah ia
1466
01:42:39,329 --> 01:42:40,998
Adakah anda mahu bahagian merah jambu?
1467
01:42:50,257 --> 01:42:51,258
Bawa dia
1468
01:42:52,968 --> 01:42:53,969
pusing balik
1469
01:43:00,017 --> 01:43:01,018
Bergerak
1470
01:43:20,037 --> 01:43:21,205
- Jom pergi
- Ayuh
1471
01:43:22,206 --> 01:43:23,332
Sehingga kali seterusnya
1472
01:43:23,415 --> 01:43:24,416
Puan Sally
1473
01:43:28,796 --> 01:43:29,839
Bersedia untuk pergi
1474
01:44:09,837 --> 01:44:11,213
Pelbagai matlamat
Transceiver telah dikesan
1475
01:44:11,296 --> 01:44:12,131
tutup
Sistem pengecaman
1476
01:44:13,173 --> 01:44:14,174
Apa yang kita ada?
1477
01:44:14,258 --> 01:44:15,801
Puan, kami mempunyai pencerobohan besar
1478
01:44:15,885 --> 01:44:17,595
- Ksatria menunggang menghampiri Banshee.
- Saya nampak itu
1479
01:44:17,678 --> 01:44:19,054
- Kemudian tembak mereka
- Saya tidak boleh, puan
1480
01:44:19,138 --> 01:44:20,598
Sistem senjata tidak berkunci
1481
01:44:20,681 --> 01:44:22,307
Mereka semua mempunyai lencana
Tertakluk kepada sistem pengecaman
1482
01:44:22,933 --> 01:44:23,893
Kembangkan imej
1483
01:44:23,976 --> 01:44:25,728
"Echo" 1-6, dan mereka menetapkan sasaran
1484
01:44:33,694 --> 01:44:36,280
Bangsal 2
1485
01:45:04,600 --> 01:45:06,602
Berdiri tegak, bodoh
1486
01:45:07,102 --> 01:45:09,021
Jangan tunjukkan ketakutan
1487
01:45:14,860 --> 01:45:16,195
Okay, okay
1488
01:45:16,278 --> 01:45:17,362
Mereka menangkapnya
1489
01:45:17,446 --> 01:45:18,948
Perlahan-lahan, perlahan-lahan
1490
01:45:19,031 --> 01:45:20,074
jom pergi
1491
01:45:21,867 --> 01:45:23,118
- "Jake"!
- Tangkap dia
1492
01:45:23,202 --> 01:45:24,411
Ayuh, bergerak
1493
01:45:24,494 --> 01:45:26,914
- "Jake"! "Jake!"
- Bawa dia
1494
01:45:30,459 --> 01:45:31,460
"Jake!"
1495
01:45:32,127 --> 01:45:33,128
bangun
1496
01:45:36,924 --> 01:45:39,009
Jabatan Pembangunan Sumber
Perintah pusat 10
1497
01:45:48,603 --> 01:45:50,354
Misi tercapai, Jeneral
1498
01:45:51,021 --> 01:45:52,272
"Jake Sally"
1499
01:45:52,356 --> 01:45:54,191
Turok Makto secara peribadi
1500
01:46:08,956 --> 01:46:11,291
Ia bukan hanya mengedarkan senjata
1501
01:46:11,876 --> 01:46:14,837
Anda perlu membawa musuh
Ke dalam lautan
1502
01:46:16,881 --> 01:46:18,215
Mereka bukan musuh
1503
01:46:18,298 --> 01:46:19,549
Sebaliknya, mereka adalah sekutu
1504
01:46:20,342 --> 01:46:22,887
Jeneral Ardmore.
Saya hadiahkan kepada awak, Farang.
1505
01:46:22,970 --> 01:46:24,764
Tsahek, puak Mangkwan
1506
01:46:28,017 --> 01:46:30,728
Biar saya jelaskan kepada anda,
Kolonel Cochise.
1507
01:46:30,811 --> 01:46:32,521
Saya mahu menemani semua orang
Daripada orang buas itu
1508
01:46:32,604 --> 01:46:34,314
Keluar dari pangkalan saya
1509
01:46:34,398 --> 01:46:35,440
secepat mungkin
1510
01:46:35,524 --> 01:46:37,818
Termasuk wanita kecil anda di sini
1511
01:46:44,241 --> 01:46:45,910
Jangan kekok, Jeneral
1512
01:46:47,787 --> 01:46:48,913
Saya akui kemenangan itu
1513
01:46:51,165 --> 01:46:52,166
Kami menangkapnya, kawan-kawan!
1514
01:46:56,420 --> 01:46:57,797
Ini adalah penghujung era!
1515
01:47:13,395 --> 01:47:14,563
Okey!
1516
01:47:16,148 --> 01:47:17,149
"Toleransi awak"
1517
01:47:19,651 --> 01:47:20,652
jom pergi
1518
01:47:38,003 --> 01:47:39,171
Perlahan-lahan, perlahan-lahan
1519
01:47:46,178 --> 01:47:47,847
Anda hanya akan merasainya sedikit
1520
01:47:49,056 --> 01:47:50,057
jangan bergerak
1521
01:47:52,768 --> 01:47:53,769
Kami hampir selesai
1522
01:47:54,979 --> 01:47:56,772
- Bagus, buktikan
- Beberapa saat lagi
1523
01:48:02,361 --> 01:48:03,362
"Bayakan!"
1524
01:48:06,907 --> 01:48:07,908
"Bayakan!"
1525
01:48:14,957 --> 01:48:15,875
Orang kata
1526
01:48:15,958 --> 01:48:17,918
Laut membasuh dan membersihkan anda
1527
01:48:18,002 --> 01:48:19,044
"Bayakan!"
1528
01:48:22,297 --> 01:48:23,298
Ia adalah "luwak"
1529
01:48:23,382 --> 01:48:24,258
-Ia "Lwak"
- "Lwak"
1530
01:48:24,341 --> 01:48:25,384
- Ini dia
- "Lwak"!
1531
01:48:25,467 --> 01:48:26,635
Bodoh, di sini
1532
01:48:26,718 --> 01:48:27,719
"Lwak"!
1533
01:48:27,803 --> 01:48:28,763
"Tseria"!
1534
01:48:33,058 --> 01:48:33,809
Ia juga dikatakan
1535
01:48:33,893 --> 01:48:35,644
Jika anda melihat makhluk dalam
1536
01:48:35,727 --> 01:48:36,896
“Seong”…
1537
01:48:39,982 --> 01:48:41,817
Dia dihantar untuk menilai kamu
1538
01:48:54,704 --> 01:48:56,040
- "Seong"!
- Ayuh, ayuh, ayuh
1539
01:50:11,490 --> 01:50:13,408
"luwak", "luwak"
1540
01:50:13,492 --> 01:50:15,244
"Lwak"! "Lwak"!
1541
01:50:19,748 --> 01:50:20,749
"Tseria"
1542
01:50:26,671 --> 01:50:28,090
Terima kasih, Ibu Hebat
1543
01:50:29,091 --> 01:50:30,092
Ayuh, biarkan dia bernafas
1544
01:50:30,175 --> 01:50:31,176
lepaskan
1545
01:50:35,430 --> 01:50:36,891
Saya tidak percaya anda menangkap saya
1546
01:50:38,392 --> 01:50:40,019
Jalan kawan saya adalah jalan saya
1547
01:50:43,939 --> 01:50:44,940
Adakah dia adik awak?
1548
01:50:45,024 --> 01:50:46,025
ya
1549
01:50:47,234 --> 01:50:49,153
Bagaimana dengan "Bayakan"?
Adakah anda mendengar dia?
1550
01:50:49,236 --> 01:50:51,696
Ia dekat, ia akan datang sekarang
1551
01:50:58,620 --> 01:50:59,621
Jadi apa yang anda ada?
1552
01:51:00,747 --> 01:51:03,083
Rangkaian miselium ini
Yang hidup di dalam tubuhnya...
1553
01:51:03,167 --> 01:51:04,584
Hei, ada sesuatu
Hidup di dalam dirinya?
1554
01:51:04,668 --> 01:51:05,335
ya
1555
01:51:05,419 --> 01:51:06,461
Ia adalah endosimbion
1556
01:51:06,545 --> 01:51:08,172
Ia menyesuaikan dalam beberapa cara
Pertukaran ion
1557
01:51:08,255 --> 01:51:10,174
Okay, berhenti, saya tidak perlu
Untuk mengetahui cara ia berfungsi
1558
01:51:10,257 --> 01:51:12,092
Saya cuma nak tahu
Jika kita boleh menirunya
1559
01:51:18,223 --> 01:51:19,975
Bawa saya keluar dari sini,
Anda kekok!
1560
01:51:24,438 --> 01:51:25,689
Saya memberitahu orang bodoh itu
Dengan sarung tangan getah
1561
01:51:25,772 --> 01:51:27,482
Tinggalkan awak keseorangan buat sementara waktu
1562
01:51:27,566 --> 01:51:28,567
Mana Jake?
1563
01:51:29,818 --> 01:51:31,611
Dia di penjara, di mana dia berada
1564
01:51:31,695 --> 01:51:32,529
Di sini
1565
01:51:33,405 --> 01:51:34,406
Saya bawa awak
1566
01:51:34,489 --> 01:51:35,782
Sandwic burger
1567
01:51:35,865 --> 01:51:36,951
Lebih baik awak jangan sakiti dia
1568
01:51:37,034 --> 01:51:38,827
Bukan lagi bahagian
Dari hidup awak lagi
1569
01:51:39,869 --> 01:51:41,121
Awak bersama saya sekarang
1570
01:51:42,622 --> 01:51:43,623
Saya bapa awak
1571
01:51:44,166 --> 01:51:45,334
Ayah saya sudah meninggal dunia
1572
01:51:46,585 --> 01:51:48,628
Anda hanyalah makhluk kreatif
1573
01:51:48,712 --> 01:51:50,130
Beri dia kenangan
1574
01:51:50,214 --> 01:51:51,840
Tidak, tidak, tidak
1575
01:51:51,923 --> 01:51:54,718
Masih saya, saya menyemaknya
1576
01:51:54,801 --> 01:51:55,844
Ya, lihat
1577
01:51:56,845 --> 01:51:58,097
Kolonel Miles Quaritch.
1578
01:51:59,389 --> 01:52:00,390
Meninggal dunia
1579
01:52:05,229 --> 01:52:06,271
Kami tidak mendapat peluang
1580
01:52:06,355 --> 01:52:07,356
Untuk bercakap banyak
1581
01:52:07,439 --> 01:52:09,566
Apabila kami
Di dalam hutan bersama-sama, tetapi...
1582
01:52:11,151 --> 01:52:12,319
Saya perlu berterima kasih
1583
01:52:12,402 --> 01:52:15,614
Awak bawa saya keluar
Dari kapal yang karam
1584
01:52:16,656 --> 01:52:17,824
Awak selamatkan nyawa saya
1585
01:52:18,617 --> 01:52:20,452
Ya, saya harap saya ada
Saya tidak berbuat demikian
1586
01:52:22,579 --> 01:52:23,747
Mungkin itu benar
1587
01:52:24,956 --> 01:52:26,416
Mungkin jauh di lubuk hati, tidak
1588
01:52:27,084 --> 01:52:28,168
Bagaimanapun
1589
01:52:29,086 --> 01:52:30,254
Saya berhutang dengan awak
1590
01:52:30,337 --> 01:52:33,007
Saya mesti mengakui kepada anda bahawa saya...
1591
01:52:34,758 --> 01:52:36,468
Sangat bangga dengan awak
1592
01:52:38,928 --> 01:52:40,764
Anda seorang budak lelaki yang luar biasa, anda mempunyai...
1593
01:52:41,640 --> 01:52:43,933
Dengan keberanian, kecerdasan dan...
1594
01:52:45,102 --> 01:52:47,104
Nak, awak ada hati singa
1595
01:52:48,855 --> 01:52:51,400
Saya melihat diri saya dalam diri awak, ya
1596
01:52:53,402 --> 01:52:55,654
Saya akan memberitahu anda
Siapa yang benar-benar saya lihat dalam diri awak
1597
01:52:56,321 --> 01:52:57,322
Dia ibu awak
1598
01:52:58,532 --> 01:52:59,533
Oh lelaki
1599
01:52:59,616 --> 01:53:02,119
Dia garang
1600
01:53:03,745 --> 01:53:05,289
Sukar untuk hidup bersama, tetapi saya...
1601
01:53:07,041 --> 01:53:08,250
Saya menyukainya
1602
01:53:08,333 --> 01:53:10,835
Dan dia benar-benar mencintai awak
1603
01:53:13,630 --> 01:53:14,714
Ia adalah perkara paling sukar yang pernah saya lakukan
1604
01:53:14,798 --> 01:53:16,966
menaiki kapal
Kapal perang itu hari itu
1605
01:53:17,051 --> 01:53:18,385
Dan pergi berperang
1606
01:53:19,094 --> 01:53:21,096
Meninggalkan anaknya yang masih kecil
1607
01:53:23,848 --> 01:53:25,725
Ibu awak mati heroin, nak
1608
01:53:27,644 --> 01:53:28,645
Dan menanggung sifat itu
1609
01:53:28,728 --> 01:53:29,729
Dalam awak juga
1610
01:53:32,066 --> 01:53:32,941
Bagaimanapun
1611
01:53:33,024 --> 01:53:34,109
Saya tidak datang ke sini
1612
01:53:34,193 --> 01:53:35,610
Untuk kembali ke masa lalu
1613
01:53:35,694 --> 01:53:37,904
Saya hanya datang untuk memberitahu anda
Saya di sini untuk menyokong anda
1614
01:53:39,239 --> 01:53:41,575
Jika awak perlukan saya
1615
01:53:44,035 --> 01:53:45,204
Saya di sini untuk menyokong anda
1616
01:53:49,083 --> 01:53:50,125
Boleh saya simpan?
1617
01:54:01,010 --> 01:54:02,262
Makan semua, okay?
1618
01:54:09,144 --> 01:54:11,938
Jabatan Pembangunan Sumber
1619
01:54:13,690 --> 01:54:14,691
abang saya!
1620
01:54:19,571 --> 01:54:21,115
Gembira jumpa awak
1621
01:54:21,948 --> 01:54:23,533
Saya nampak awak, abang
1622
01:54:29,831 --> 01:54:30,749
apa khabar?
1623
01:54:30,832 --> 01:54:31,750
apa salahnya
1624
01:54:32,584 --> 01:54:33,793
Keadaan…
1625
01:54:34,336 --> 01:54:35,879
Sangat teruk
1626
01:54:37,088 --> 01:54:38,798
Adakah anda tidak menemui puak asal anda?
1627
01:54:39,341 --> 01:54:40,634
ya
1628
01:54:42,261 --> 01:54:45,805
Tetapi hanya seorang daripada mereka yang terselamat
1629
01:54:52,646 --> 01:54:54,731
Saya Tanok
1630
01:54:55,899 --> 01:54:58,360
Lihat apa yang mereka lakukan kepada saya!
1631
01:54:59,236 --> 01:55:00,695
Tembak saya!
1632
01:55:00,904 --> 01:55:02,364
Mereka membutakan saya!
1633
01:55:03,740 --> 01:55:06,910
Tengok apa yang awak buat
Kumpulan Syurga B!
1634
01:55:06,993 --> 01:55:08,745
Tolkon akan datang sudah
1635
01:55:09,663 --> 01:55:12,416
Tetapi perhimpunan itu tidak akan lengkap
Kecuali selepas gerhana
1636
01:55:12,499 --> 01:55:14,251
Iaitu, lusa
1637
01:55:14,334 --> 01:55:16,127
Dan kemudian kita membunuh mereka
1638
01:55:16,711 --> 01:55:18,338
Tidak, tidak, tunggu, tidak...
1639
01:55:18,422 --> 01:55:19,923
Anda bercakap tentang pembunuhan beramai-ramai
1640
01:55:20,006 --> 01:55:20,757
ya
1641
01:55:20,840 --> 01:55:22,967
Ratusan terbunuh,
Pemusnahan keseluruhan kumpulan
1642
01:55:23,051 --> 01:55:25,136
Di sini terletak keindahan idea itu
1643
01:55:25,220 --> 01:55:26,805
Kami akan melengkapkan sesi sepanjang tahun
Hanya dalam satu hari
1644
01:55:26,888 --> 01:55:29,015
Mereka adalah makhluk yang bijak.
Perasaan yang mendalam
1645
01:55:29,599 --> 01:55:30,600
siapa awak
1646
01:55:31,100 --> 01:55:33,645
Ian, Ian Garvin,
Ahli biologi marin
1647
01:55:35,730 --> 01:55:36,731
makhluk-makhluk itu
1648
01:55:36,815 --> 01:55:38,650
Ia mempunyai budaya, ia mempunyai muzik
1649
01:55:38,733 --> 01:55:39,859
Ia mempunyai nama
1650
01:55:39,943 --> 01:55:40,944
Ia teratur
1651
01:55:41,027 --> 01:55:42,946
Perkumpulan ini disengajakan
1652
01:55:43,029 --> 01:55:45,156
Ia adalah pertemuan rohani
Untuk dia…
1653
01:55:45,240 --> 01:55:46,491
Turun, Garvin.
1654
01:55:46,575 --> 01:55:47,576
Kami semua menyelesaikan tawaran kami
1655
01:55:47,659 --> 01:55:49,661
Tidak, saya tidak bersetuju dengan ini
1656
01:55:49,744 --> 01:55:50,829
D. "Garvin"
1657
01:55:50,912 --> 01:55:52,038
D. Garvin, terima kasih
1658
01:55:52,121 --> 01:55:53,582
Bantahan anda adalah ketara
1659
01:55:53,665 --> 01:55:55,083
- Adakah ia ketara?
- Ya
1660
01:55:56,167 --> 01:55:58,044
Pasukan kapal selam dan bot laju
1661
01:55:58,127 --> 01:56:00,339
Anda akan membentuk barisan keselamatan
1662
01:56:00,422 --> 01:56:01,965
Anda akan membayar keluarga
1663
01:56:02,048 --> 01:56:04,092
Ke dalam sehingga terbentuk
Titik tercekik semula jadi
1664
01:56:04,175 --> 01:56:05,469
Mengenai pulau-pulau
1665
01:56:07,929 --> 01:56:08,680
{\an8}"Jake Sally":
1666
01:56:08,763 --> 01:56:09,889
{\an8}Pengkhianat bangsa manusia
1667
01:56:14,853 --> 01:56:16,062
Kami dapat awak, Sally!
1668
01:56:16,145 --> 01:56:17,439
Saya tidak percaya kami menangkapnya
1669
01:56:19,274 --> 01:56:20,484
Hei, lapangkan
1670
01:56:22,277 --> 01:56:23,278
Buka pintu
1671
01:56:24,779 --> 01:56:25,780
Senjata awak, tuan
1672
01:56:34,748 --> 01:56:36,165
Ini adalah penghujung jalan, Jake.
1673
01:56:37,792 --> 01:56:39,127
Pada pukul enam esok
1674
01:56:41,755 --> 01:56:43,089
Farang nak hati awak
1675
01:56:43,172 --> 01:56:45,550
Tetapi saya akan menggunakan kaedah tradisional
1676
01:56:46,092 --> 01:56:47,261
Skuad penembak
1677
01:56:48,428 --> 01:56:50,889
Selfridge berkata
Ini adalah "lebih baik dilihat"
1678
01:56:51,848 --> 01:56:54,058
Ya, jadilah
Taat di hadapan orang atasan
1679
01:56:56,520 --> 01:56:57,979
Ia bukan tentang mereka
1680
01:57:01,608 --> 01:57:02,901
Ini tentang awak dan saya
1681
01:57:04,319 --> 01:57:06,571
Ia mengenai marin
Dia mengkhianati kepercayaan saya
1682
01:57:07,739 --> 01:57:10,241
Ia mengenai lelaki dan wanita yang saya telah kehilangan
1683
01:57:15,539 --> 01:57:17,291
Kenangan orang mati
1684
01:57:20,251 --> 01:57:21,252
"Miles Quaritch"
1685
01:57:21,336 --> 01:57:22,462
Dia sudah tiada
1686
01:57:24,381 --> 01:57:26,132
Anda bebas
1687
01:57:26,758 --> 01:57:29,010
Terdapat dunia baru di sekeliling kita
1688
01:57:29,093 --> 01:57:31,095
Ada perkara yang tidak boleh dilakukan
Bagi mereka yang berjawatan tinggi
1689
01:57:31,179 --> 01:57:32,764
Untuk tidak pernah memahaminya
1690
01:57:34,474 --> 01:57:37,852
Orang Na'vi memanggilnya Kami.
Iaitu, "untuk melihat"
1691
01:57:38,019 --> 01:57:39,604
Saya tahu apa yang mereka panggil
1692
01:57:39,729 --> 01:57:41,773
Jadi belajar untuk melihat!
1693
01:57:41,981 --> 01:57:44,359
Untuk mengaitkan sesuatu
Lebih hebat dari diri sendiri...
1694
01:57:44,443 --> 01:57:47,321
Lebih hebat daripada segala-galanya
Saya kenal dia satu hari
1695
01:57:49,197 --> 01:57:50,865
Dan anda melihat dunia ini
1696
01:57:54,035 --> 01:57:55,286
Anda lihat sendiri
1697
01:57:59,624 --> 01:58:00,625
saya akan jumpa awak…
1698
01:58:02,168 --> 01:58:03,587
Pukul enam
1699
01:58:33,367 --> 01:58:35,118
{\an8}Kepala meletup
1700
01:58:38,663 --> 01:58:39,706
Jabatan Pembangunan Sumber
1701
01:58:59,476 --> 01:59:00,810
Kali terakhir, saya mempunyai dua
1702
01:59:00,894 --> 01:59:01,811
Ya, tetapi begitu
1703
01:59:01,895 --> 01:59:03,730
Paling hodoh dalam kampung
1704
01:59:21,748 --> 01:59:23,417
Buka, tengok
1705
01:59:24,250 --> 01:59:26,210
Letakkan tangan anda di dinding
1706
01:59:31,299 --> 01:59:32,133
Nah, semuanya baik
1707
01:59:32,216 --> 01:59:33,301
Tutup, ayuh
1708
01:59:34,052 --> 01:59:35,386
Operasi rahsia
1709
01:59:45,354 --> 01:59:47,566
Bukan sesuatu, unsur
Tinjauan Quaritch.
1710
02:00:17,971 --> 02:00:19,180
Perhatikan saya dengan teliti
1711
02:00:40,494 --> 02:00:41,495
Okay
1712
02:00:41,578 --> 02:00:43,329
Anda mempunyai ijazah kedoktoran
1713
02:00:44,080 --> 02:00:45,582
Betapa sukarnya?
1714
02:00:55,675 --> 02:00:57,511
Biasalah kawan, kalau begitu
1715
02:00:57,594 --> 02:00:59,428
- 120 atau 150 sentimeter lebih panjang
- Ya
1716
02:00:59,513 --> 02:01:02,265
Saya merasakan lolipop,
Tetapi mereka juga tajam seperti pisau cukur
1717
02:01:02,348 --> 02:01:03,349
Tidak lembut
1718
02:01:04,142 --> 02:01:05,476
Kami akan minum, kawan
1719
02:01:05,560 --> 02:01:06,895
Tengok ni
1720
02:01:11,024 --> 02:01:12,150
Apa khabar, cantik saya?
1721
02:01:15,153 --> 02:01:16,655
Awak inginkan saya
1722
02:01:16,738 --> 02:01:17,739
apa?
1723
02:01:19,115 --> 02:01:20,449
Tunggu
1724
02:01:24,370 --> 02:01:25,288
"Kuaritch"
1725
02:01:25,371 --> 02:01:26,289
"Kuaritch"
1726
02:01:30,126 --> 02:01:32,295
Kami adalah api, "Mangkwan"
1727
02:01:39,510 --> 02:01:40,469
"Kuaritch"
1728
02:01:40,554 --> 02:01:41,680
"Kuaritch"
1729
02:01:45,809 --> 02:01:48,394
Jangan bersuara, ahli sihir
1730
02:01:48,477 --> 02:01:49,646
Mana Jake Sally?
1731
02:01:50,479 --> 02:01:52,899
Isteri setia pada lelakinya
1732
02:01:52,982 --> 02:01:54,984
Cakap atau saya akan potong awak
1733
02:01:58,988 --> 02:02:00,198
di mana?
1734
02:02:00,699 --> 02:02:02,576
Saya tidak akan mengulangi soalan saya
1735
02:02:05,745 --> 02:02:06,580
Tidak, tunggu
1736
02:02:06,663 --> 02:02:07,664
Tunggu
1737
02:02:08,623 --> 02:02:09,749
Di luar kem
1738
02:02:10,959 --> 02:02:12,210
Sangkar haiwan
1739
02:02:12,293 --> 02:02:13,628
Bawa saya ke sana
1740
02:02:14,838 --> 02:02:16,047
Bergerak, ke arah mana?
1741
02:02:16,130 --> 02:02:17,131
Hello, sayang saya!
1742
02:02:21,510 --> 02:02:22,511
Sertai parti itu
1743
02:02:35,149 --> 02:02:36,275
Mereka mengejarnya
1744
02:02:36,359 --> 02:02:37,568
Saya mahukan hatinya!
1745
02:02:51,791 --> 02:02:52,792
Ayuh, ayuh, ayuh
1746
02:03:09,142 --> 02:03:10,268
Berlindung!
1747
02:03:10,852 --> 02:03:12,395
- Beri perhatian
- Kosongkan kawasan itu!
1748
02:03:24,407 --> 02:03:25,408
"Jake!"
1749
02:03:28,036 --> 02:03:28,995
Umum
1750
02:03:29,078 --> 02:03:30,579
- Bukan sekarang, saya ada kecemasan
- Tidak
1751
02:03:30,664 --> 02:03:32,040
Saya mempunyai situasi kecemasan
1752
02:03:32,123 --> 02:03:34,250
Budak itu melarikan diri dan saya perlu mendapatkannya kembali
1753
02:03:34,333 --> 02:03:35,543
hidup
1754
02:03:44,343 --> 02:03:45,511
Hapuskan dia
1755
02:04:19,796 --> 02:04:21,297
Dikehendaki hidup, Miles Socorro.
Dikenali sebagai "Labah-labah"
1756
02:04:21,380 --> 02:04:22,716
tawaran bonus,
Hubungi Bahagian Operasi Rahsia
1757
02:04:30,181 --> 02:04:32,183
Tunggu
1758
02:04:33,101 --> 02:04:34,060
Berhenti, berhenti!
1759
02:04:37,688 --> 02:04:39,440
Ketepikan, kawan-kawan, ketepilah
1760
02:04:41,442 --> 02:04:43,319
Tembak, tembak dia
1761
02:04:45,238 --> 02:04:46,948
Ke tepi, kawan-kawan
1762
02:04:54,163 --> 02:04:55,498
Di sini saya menurunkannya
1763
02:05:02,505 --> 02:05:03,506
Ayuh, Jake
1764
02:05:07,301 --> 02:05:08,636
Hapuskan dia
1765
02:05:11,973 --> 02:05:13,016
Warg
1766
02:05:16,853 --> 02:05:18,021
saya berjaya
1767
02:05:22,608 --> 02:05:24,193
Sasarkan kamera
1768
02:05:24,277 --> 02:05:26,195
Baik, tinggal bersama saya
1769
02:05:34,162 --> 02:05:35,496
Tinggal dengan saya
1770
02:05:36,622 --> 02:05:37,665
Amaran perlanggaran
1771
02:05:41,169 --> 02:05:42,295
Apa yang patut saya buat?
1772
02:05:42,378 --> 02:05:43,838
Apa yang saya buat?
1773
02:05:55,474 --> 02:05:56,600
Pergi, berundur!
1774
02:06:05,776 --> 02:06:07,736
Adakah protes saya ketara sekarang?
Awak bodoh?
1775
02:06:16,329 --> 02:06:17,246
"Jake"
1776
02:06:18,122 --> 02:06:19,415
Dari sini
1777
02:06:19,498 --> 02:06:20,791
Tidak, tidak, dari sini, dari sini
1778
02:06:20,875 --> 02:06:21,709
- Ayuh
- Okay
1779
02:06:24,795 --> 02:06:26,923
Ian Garvin, ahli biologi marin
1780
02:06:28,174 --> 02:06:30,384
- Jom pergi
- Dengar, saya perlu mengaku
1781
02:06:30,468 --> 02:06:31,760
Saya peminat tegar
Dengan semua yang anda lakukan
1782
02:06:32,303 --> 02:06:34,055
Sebaliknya mengatasi saya
Penghormatan mutlak sekarang
1783
02:06:34,138 --> 02:06:35,473
-Cara anda…
- Diam
1784
02:06:36,975 --> 02:06:37,976
Apa rancangannya?
1785
02:06:38,809 --> 02:06:40,603
Ini adalah yang terbaik saya
1786
02:06:41,604 --> 02:06:43,106
Okay, jadi tiada rancangan
1787
02:06:43,189 --> 02:06:44,315
Hanya "Neytiri"
1788
02:06:44,398 --> 02:06:45,399
jom pergi
1789
02:06:50,529 --> 02:06:51,489
Ayuh, ayuh, ayuh
1790
02:06:54,325 --> 02:06:55,534
Ayuh, ayuh
1791
02:07:04,585 --> 02:07:05,669
Kenapa awak buat macam ni?
1792
02:07:06,837 --> 02:07:08,882
Anda akan mendapat proses
Pemburuan kolektif untuk "Tolkun"
1793
02:07:09,507 --> 02:07:11,134
Esok lusa
1794
02:07:11,800 --> 02:07:14,428
Mereka akan menyerang mereka
Dengan setiap kapal yang mereka ada
1795
02:07:14,512 --> 02:07:15,721
Kongsi anak lembu
1796
02:07:18,182 --> 02:07:19,683
Anda perlu menghalang mereka
1797
02:07:19,767 --> 02:07:21,269
Anda adalah satu-satunya yang boleh melakukannya
1798
02:07:22,561 --> 02:07:23,646
Ayuh
1799
02:07:33,447 --> 02:07:34,448
“Sata”…
1800
02:07:38,411 --> 02:07:39,412
jom pergi
1801
02:07:46,210 --> 02:07:47,670
- Sungguh memalukan
- Sembunyi
1802
02:07:48,212 --> 02:07:49,213
Pergi sekarang, ayuh
1803
02:07:51,007 --> 02:07:52,008
sial
1804
02:07:52,091 --> 02:07:53,092
sial
1805
02:07:57,513 --> 02:07:58,389
sial
1806
02:07:58,764 --> 02:07:59,598
Ayuh!
1807
02:07:59,682 --> 02:08:00,641
Pergi dari sini!
1808
02:08:02,560 --> 02:08:03,561
sial
1809
02:08:08,566 --> 02:08:09,692
"Lima 1-6" Ada matlamat
1810
02:08:09,775 --> 02:08:11,110
Terperangkap di belakang kereta
1811
02:08:11,194 --> 02:08:12,611
- Adakah ini "Sally"?
- Dia terperangkap
1812
02:08:13,237 --> 02:08:14,322
Bergerak ke peluru berpandu,
Hapuskan dia
1813
02:08:14,405 --> 02:08:16,282
Faham, mari kita beralih kepada peluru berpandu
1814
02:08:16,365 --> 02:08:17,241
pemilihan senjata,
peluru berpandu api neraka
1815
02:08:17,825 --> 02:08:18,867
Hello, awak ingat saya?
1816
02:08:21,287 --> 02:08:23,664
Betul, kamu bodoh,
ya
1817
02:08:23,747 --> 02:08:24,832
Saya tidak perlukan perkara karut ini
1818
02:08:26,167 --> 02:08:28,544
Apa yang anda akan lakukan?
Adakah anda akan menembak saya?
1819
02:08:30,713 --> 02:08:32,006
Budak lelaki itu bersamanya, menghidu udara
1820
02:08:32,090 --> 02:08:33,882
- Dia berdiri di hadapan saya
- Bergerak, bergerak
1821
02:08:34,675 --> 02:08:36,344
jangan tembak,
Beritahu dia jangan tembak
1822
02:08:37,678 --> 02:08:38,972
"Lima 1-6", "Blue One"
1823
02:08:39,055 --> 02:08:41,307
jangan tembak,
Terus pantau dia
1824
02:08:42,225 --> 02:08:43,351
1-6, jangan tembak
1825
02:08:43,434 --> 02:08:44,560
Hantar lebih banyak item
ke tapak tersebut
1826
02:08:44,643 --> 02:08:46,187
Anda tidak akan menembak saya,
Adakah anda tahu mengapa?
1827
02:08:46,270 --> 02:08:48,481
Kerana anda tidak mampu berbuat demikian
1828
02:08:48,564 --> 02:08:50,149
Tetapi anda tahu apa yang anda boleh lakukan?
1829
02:08:50,233 --> 02:08:51,442
Jika anda pergi, persetankan anda
1830
02:08:51,525 --> 02:08:53,194
Ya, ayuh, Jake.
1831
02:08:53,277 --> 02:08:54,487
Pergi, apa yang kamu lakukan?
1832
02:08:54,570 --> 02:08:56,530
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh
1833
02:08:58,491 --> 02:08:59,533
Bergerak ke barat
1834
02:08:59,617 --> 02:09:01,744
Saya terus membidik dia,
Skop jarak tembak saya tidak jelas
1835
02:09:03,121 --> 02:09:04,413
Tangkap saya
1836
02:09:10,628 --> 02:09:11,670
Tetap dekat dengan saya
1837
02:09:12,338 --> 02:09:13,547
Saya tidak akan bermain permainan ini
1838
02:09:13,631 --> 02:09:15,174
"Lima 1-6," dia menembak
1839
02:09:15,924 --> 02:09:17,176
- Tidak, jangan tembak.
- Bawa dia keluar dari sini.
1840
02:09:17,260 --> 02:09:19,387
Abaikan itu, jangan tembak
1841
02:09:19,470 --> 02:09:20,888
Ayuh, ayuh, ayuh
1842
02:09:20,971 --> 02:09:21,805
“Lima 1-6”…
1843
02:09:21,889 --> 02:09:23,057
- Apa yang awak buat, kawan?
- "Lima 1-6"
1844
02:09:23,141 --> 02:09:24,267
Anda boleh menembak,
Gunakan senjata dengan bebas
1845
02:09:24,350 --> 02:09:26,310
Saya tidak boleh, tidak lagi
Pada pandangan saya, saya akan kembali
1846
02:09:28,562 --> 02:09:30,314
- Dia akan kembali
- Dari sini
1847
02:09:30,398 --> 02:09:31,399
Di sini
1848
02:09:31,482 --> 02:09:32,525
Blue One, berhenti menembak
1849
02:09:32,608 --> 02:09:33,734
"Lima 1-6"
1850
02:09:33,817 --> 02:09:35,444
Saya memberi anda kebenaran untuk menembak
1851
02:09:35,528 --> 02:09:36,570
1-6, lengkapkan senjata
1852
02:09:43,536 --> 02:09:44,370
Terjatuh!
1853
02:09:53,671 --> 02:09:54,922
"Apa masalah awak?"
1854
02:09:55,673 --> 02:09:56,632
"Neytiri"
1855
02:09:58,051 --> 02:09:59,177
sayangku
1856
02:09:59,260 --> 02:10:01,470
Saya tidak tahu sama ada saya perlu mencium awak
Atau memarahi awak
1857
02:10:01,970 --> 02:10:02,888
Jangan buang masa
1858
02:10:04,057 --> 02:10:05,224
Ayuh, mari kita pergi
1859
02:10:07,851 --> 02:10:08,686
jom pergi
1860
02:10:23,909 --> 02:10:24,660
Daratkan kami
1861
02:10:24,743 --> 02:10:25,786
di mana-mana sahaja
1862
02:10:48,392 --> 02:10:50,519
Lelaki, saya terpaksa kencing teruk
1863
02:10:51,562 --> 02:10:53,147
Anda mendarat tepat pada masanya
1864
02:10:54,607 --> 02:10:55,608
apa khabar?
1865
02:10:56,275 --> 02:10:57,485
Kenapa kita berhenti?
1866
02:11:02,990 --> 02:11:05,243
Mereka tidak memakainya pun
Satu zip dimasukkan ke dalamnya
1867
02:11:05,326 --> 02:11:06,327
Ini adalah kebodohan
1868
02:11:07,370 --> 02:11:08,371
Idea yang bagus
1869
02:11:08,454 --> 02:11:10,248
minum dulu,
Kemudian buang air kecil di dalam sungai
1870
02:11:10,331 --> 02:11:11,582
Ada apa, Jake?
1871
02:11:13,083 --> 02:11:14,418
saya silap
1872
02:11:15,211 --> 02:11:17,087
Kita tidak boleh melindunginya
1873
02:11:18,422 --> 02:11:20,758
Saya perlu menanggalkan perkara ini,
Ia membuatkan saya sangat gatal
1874
02:11:21,967 --> 02:11:23,051
Quaritch mempunyai wanita itu bersamanya
1875
02:11:23,136 --> 02:11:25,012
Dia boleh mencari kita ke mana sahaja kita pergi
1876
02:11:27,348 --> 02:11:28,974
Mereka akan menangkapnya
1877
02:11:29,057 --> 02:11:31,059
Mereka akan mengkajinya
1878
02:11:31,144 --> 02:11:33,479
Dan apabila orang boleh
Siapa yang menghirup udara kita...
1879
02:11:35,523 --> 02:11:38,234
Mereka akan merebak
Seluruh dunia ini
1880
02:11:38,317 --> 02:11:40,068
Mereka akan memusnahkan hutan
1881
02:11:40,153 --> 02:11:41,154
Lautan, segala-galanya
1882
02:11:41,237 --> 02:11:42,988
Dia juga mendapat tanah itu
1883
02:11:43,697 --> 02:11:45,491
Pada masa itu, orang Na'vi
1884
02:11:45,574 --> 02:11:46,617
Ia akan hilang
1885
02:11:47,535 --> 02:11:49,578
Makhluk Tolkon akan hilang
1886
02:11:50,371 --> 02:11:53,332
Saya tidak boleh biarkan itu berlaku
1887
02:11:53,416 --> 02:11:54,417
Hei lelaki, adakah anda lapar?
1888
02:11:54,500 --> 02:11:55,959
Kerana saya kelaparan
1889
02:12:02,300 --> 02:12:03,384
Saya betul
1890
02:12:08,764 --> 02:12:10,057
Ia mesti dilakukan
1891
02:12:12,142 --> 02:12:13,143
"Jake"
1892
02:12:15,521 --> 02:12:17,147
Selamatkan nyawa anda
1893
02:12:28,367 --> 02:12:30,118
Ia satu-satunya penyelesaian
1894
02:12:42,756 --> 02:12:44,007
“Labah-labah”…
1895
02:12:45,843 --> 02:12:46,844
Datang sini
1896
02:12:54,059 --> 02:12:55,060
Apa yang berlaku?
1897
02:12:58,356 --> 02:12:59,398
apa khabar?
1898
02:13:00,274 --> 02:13:01,567
Hanya menemani saya
1899
02:13:04,069 --> 02:13:05,529
Jom, jom
1900
02:13:14,955 --> 02:13:16,665
Berhenti sebentar,
saya kena kencing
1901
02:13:16,749 --> 02:13:18,166
Kekal dekat
1902
02:13:27,343 --> 02:13:28,469
Ke mana kita hendak pergi?
1903
02:13:29,136 --> 02:13:30,220
diamlah
1904
02:13:45,653 --> 02:13:47,613
Jadi mari kita bercakap?
1905
02:14:00,501 --> 02:14:01,419
Datang sini
1906
02:14:01,502 --> 02:14:02,836
Ayuh, ayuh
1907
02:14:04,004 --> 02:14:04,922
Pergi
1908
02:14:06,715 --> 02:14:07,883
Ini akan melakukan silap mata
1909
02:14:09,134 --> 02:14:10,135
Berlutut
1910
02:14:11,094 --> 02:14:12,095
Berlutut
1911
02:14:12,179 --> 02:14:13,180
- Tidak
- Berlutut
1912
02:14:14,848 --> 02:14:15,849
Tolonglah
1913
02:14:16,642 --> 02:14:18,143
Jake, tolong berhenti
1914
02:14:18,769 --> 02:14:20,938
Tengok depan awak, jangan bergerak
1915
02:14:21,522 --> 02:14:22,815
Tolonglah
1916
02:14:22,898 --> 02:14:24,191
Anda tidak perlu melakukan ini
1917
02:14:26,319 --> 02:14:27,320
Tolonglah
1918
02:14:28,321 --> 02:14:29,947
Ibu yang hebat, adakah anda di sini?
1919
02:14:31,949 --> 02:14:33,326
Tidak perlu melakukan ini
1920
02:14:34,201 --> 02:14:35,160
Bimbing tangan saya
1921
02:14:35,243 --> 02:14:36,244
Tolong jangan buat begini
1922
02:14:36,329 --> 02:14:37,621
Berikan saya kekuatan
1923
02:14:37,705 --> 02:14:39,122
Berhenti sahaja
1924
02:14:39,206 --> 02:14:41,041
Tolong berhenti, tolong
1925
02:14:41,584 --> 02:14:42,960
- Jangan pandang saya
- Tolong
1926
02:14:43,043 --> 02:14:44,169
Jangan pandang saya
1927
02:14:47,089 --> 02:14:48,215
Maafkan saya, nak
1928
02:14:48,716 --> 02:14:49,717
Saya akan baik
1929
02:14:49,800 --> 02:14:51,552
Semoga rohmu pergi ke Ewa
1930
02:14:51,635 --> 02:14:52,720
- Saya berjanji
- Untuk menyediakan badan anda
1931
02:14:52,803 --> 02:14:54,388
Ke hutan…
1932
02:14:55,723 --> 02:14:56,724
Tolong ayah
1933
02:14:56,807 --> 02:14:58,434
... untuk mengekalkan keseimbangan terbesar
1934
02:14:59,267 --> 02:15:01,395
Semoga nenek moyang menyambut anda
1935
02:15:16,201 --> 02:15:17,202
Tolonglah
1936
02:15:18,203 --> 02:15:20,539
Semoga nenek moyang melindungi anda
1937
02:15:20,623 --> 02:15:22,541
Untuk menyanyikan lagu anda
1938
02:15:23,917 --> 02:15:25,753
Saya tahu saya perlu pergi
Kepada "Ewa" sekarang
1939
02:15:27,170 --> 02:15:28,422
tak apa
1940
02:15:29,382 --> 02:15:30,383
Tetapi…
1941
02:15:31,759 --> 02:15:32,760
adakah anda…
1942
02:15:33,844 --> 02:15:35,262
Adakah awak masih sayang saya?
1943
02:15:37,264 --> 02:15:38,807
Dengan sepenuh hati saya
1944
02:16:22,851 --> 02:16:24,437
"Ada apa?" "Ada apa?"
1945
02:16:36,031 --> 02:16:37,491
saya nampak awak
1946
02:16:44,831 --> 02:16:47,584
Apa pun yang berlaku
Ia tidak akan berlaku seperti ini
1947
02:16:49,753 --> 02:16:52,005
Jadi kita akan cari jalan lain
1948
02:17:08,730 --> 02:17:09,940
Ayah saya tahu jauh di lubuk hati
1949
02:17:10,440 --> 02:17:11,316
Itu sahaja di sana
1950
02:17:11,399 --> 02:17:13,610
Satu cara
1951
02:17:20,701 --> 02:17:22,578
Apa sahaja yang anda bayangkan sendiri
1952
02:17:23,494 --> 02:17:24,621
Sebagai ibu bapa
1953
02:17:25,163 --> 02:17:26,289
Sebagai seorang suami
1954
02:17:27,123 --> 02:17:28,291
Lambat laun
1955
02:17:28,959 --> 02:17:30,085
Anda akan kembali ke landasan yang betul
1956
02:17:49,730 --> 02:17:51,314
Hello, kawan lama saya
1957
02:17:53,942 --> 02:17:55,694
Turok sayang ayah saya
1958
02:17:58,446 --> 02:18:00,531
Dia tahu mereka
Lebih hebat bersama
1959
02:18:01,617 --> 02:18:02,659
Bila mereka akan terbang
1960
02:18:03,243 --> 02:18:04,535
Darah akan tertumpah
1961
02:18:08,123 --> 02:18:09,249
Ia akan datang
1962
02:18:33,940 --> 02:18:35,441
"Torok Makto!"
1963
02:18:38,779 --> 02:18:40,321
Tidak, tidak, tidak, hanya...
1964
02:18:40,405 --> 02:18:42,198
Sila berdiri
1965
02:18:42,282 --> 02:18:44,325
Bangun, tolong
1966
02:18:44,993 --> 02:18:46,202
- Sayang saya
- "Jake"
1967
02:18:47,412 --> 02:18:48,997
Tolong, tak apa
1968
02:18:49,080 --> 02:18:50,081
tak apa
1969
02:18:52,167 --> 02:18:53,752
Pergi sekarang
1970
02:18:53,835 --> 02:18:55,295
Kepada semua puak yang ada
1971
02:18:55,378 --> 02:18:56,421
Sehari lagi dari kami, dan beritahu mereka
1972
02:18:59,424 --> 02:19:01,467
Beritahu mereka bahawa "Turok Makto"
Dia memanggil mereka
1973
02:19:03,511 --> 02:19:05,096
Dan beritahu mereka...
1974
02:19:06,765 --> 02:19:08,224
Masanya telah tiba
1975
02:19:48,223 --> 02:19:49,808
Dan inilah yang berlaku
1976
02:19:50,516 --> 02:19:52,310
Torok Makto telah kembali.
1977
02:19:52,393 --> 02:19:54,312
Ayah saya menyatukan puak
1978
02:19:54,395 --> 02:19:55,563
sekali lagi
1979
02:19:56,732 --> 02:19:58,191
Beliau memberikan ucapan utama
1980
02:19:58,901 --> 02:20:00,027
Jika kita menyatukan banyak anak panah bersama
1981
02:20:00,110 --> 02:20:02,154
Ia tidak boleh dipecahkan
1982
02:20:04,447 --> 02:20:06,574
Kita tidak boleh rosak!
1983
02:20:14,332 --> 02:20:16,669
Tetapi dia tahu itu
Ia tidak mencukupi
1984
02:20:34,770 --> 02:20:36,521
Wahai ibu pemimpin yang hebat
1985
02:20:36,604 --> 02:20:37,940
Wahai orang tua yang bijaksana
1986
02:20:39,775 --> 02:20:41,193
Kumpulan syurga akan datang
1987
02:20:42,152 --> 02:20:43,361
Di sini, hari ini
1988
02:20:43,445 --> 02:20:44,612
Sekarang
1989
02:20:45,613 --> 02:20:47,282
Untuk membunuh keluarga Tolkon kami.
1990
02:20:48,075 --> 02:20:49,076
saya mohon awak
1991
02:20:50,202 --> 02:20:51,411
Berjuang bersama kami
1992
02:20:59,878 --> 02:21:02,630
Dia berkata,
"Kami menghormati 'Torok Makto'
1993
02:21:03,590 --> 02:21:05,342
Tetapi adat kita sudah lama.”
1994
02:21:09,596 --> 02:21:11,098
“Kami percaya
1995
02:21:11,181 --> 02:21:13,433
Pembunuhan itu hanya akan membawa
Lebih banyak pembunuhan
1996
02:21:14,101 --> 02:21:16,770
Dalam lingkaran ke atas yang tidak berkesudahan
1997
02:21:19,522 --> 02:21:20,733
Dengar cakap saya
1998
02:21:22,359 --> 02:21:25,028
Perintah Syurga tidak akan pernah berhenti
1999
02:21:25,695 --> 02:21:28,115
Jadi tangkap mereka
Tolkon yang terakhir
2000
02:21:35,580 --> 02:21:36,456
"Lwak"
2001
02:21:44,256 --> 02:21:46,383
Abang perlu bersuara
Dalam majlis
2002
02:21:46,884 --> 02:21:48,426
"Baykan"! Pergi!
2003
02:21:48,761 --> 02:21:50,303
Anda tidak boleh berada di sini
2004
02:21:50,387 --> 02:21:51,471
Berhenti
2005
02:21:51,554 --> 02:21:53,056
Luak, awak buat apa?
Anda tidak boleh berada di sini
2006
02:21:53,140 --> 02:21:54,391
Ayah, tunggu
2007
02:21:55,976 --> 02:21:58,561
Saya abang kepada Tolkon.
Saya ada hak untuk bercakap
2008
02:21:58,645 --> 02:22:01,731
Lawak berkata benar,
Awak kena dengar cakap dia
2009
02:22:02,274 --> 02:22:03,275
"Tseria"
2010
02:22:07,905 --> 02:22:10,490
Dia berkata,
"Abangnya orang buangan."
2011
02:22:11,241 --> 02:22:13,618
Anda tidak mempunyai hak untuk berada di sini
2012
02:22:15,620 --> 02:22:17,122
Jika dia orang buangan
2013
02:22:17,956 --> 02:22:19,582
Jadi saya orang buangan
2014
02:22:20,583 --> 02:22:22,669
Saya orang buangan
2015
02:22:22,752 --> 02:22:24,171
Anak perempuan saya, diam
2016
02:22:24,254 --> 02:22:25,255
Tidak
2017
02:22:25,755 --> 02:22:27,590
Awak takkan jumpa saya lagi
2018
02:22:29,717 --> 02:22:32,095
Saya dan abang saya adalah orang buangan
2019
02:22:32,179 --> 02:22:33,513
"Onong"
2020
02:22:34,014 --> 02:22:35,307
Dan kami
2021
02:22:35,390 --> 02:22:36,766
Juga orang buangan
2022
02:22:49,279 --> 02:22:51,824
Dia berkata,
"Anda boleh bercakap"
2023
02:22:56,119 --> 02:22:57,537
Dengar kata saya
2024
02:22:57,620 --> 02:22:59,706
Abang saya kembali ke puak asalnya
2025
02:22:59,789 --> 02:23:00,916
Untuk membelanya
2026
02:23:01,624 --> 02:23:03,668
Tetapi klannya telah dihapuskan
2027
02:23:03,751 --> 02:23:05,087
Di tangan kapal jahat
2028
02:23:05,587 --> 02:23:07,255
Tiada siapa yang terselamat kecuali Tannock.
2029
02:23:07,797 --> 02:23:09,341
Kerana dia menentang mereka
2030
02:23:10,758 --> 02:23:11,885
Datang dekat
2031
02:23:39,162 --> 02:23:40,372
Dia berkata "tanok"
2032
02:23:40,455 --> 02:23:43,791
“Saya bercakap bagi pihak
Tentang ibu yang telah meninggal dunia
2033
02:23:44,626 --> 02:23:45,627
Dan anak lembu mati.”
2034
02:23:51,549 --> 02:23:54,302
“Saya bercakap bagi pihak rakyat saya
Dan semua lagu kami
2035
02:23:56,889 --> 02:23:57,931
“Pergi.”
2036
02:23:59,516 --> 02:24:00,683
selamanya"
2037
02:24:05,647 --> 02:24:06,481
Dia berkata
2038
02:24:06,564 --> 02:24:09,567
"Saya yang terakhir,
"Saksi buta akan kematian kita."
2039
02:24:16,241 --> 02:24:17,242
Dia berkata "tanok"
2040
02:24:17,325 --> 02:24:19,452
“Adat tulkun
Itu mesti berubah
2041
02:24:19,995 --> 02:24:21,829
'Bayakan' menunjukkan jalan kita."
2042
02:24:29,712 --> 02:24:31,298
"Kita kena lawan"
2043
02:24:31,756 --> 02:24:33,133
Kita kena lawan!
2044
02:24:50,733 --> 02:24:52,069
Apa yang dia cakap?
2045
02:24:52,735 --> 02:24:54,196
Mereka akan membuat keputusan
2046
02:24:55,738 --> 02:24:56,781
Tengok semua ni
2047
02:24:57,907 --> 02:24:59,826
Terdapat beratus-ratus daripada mereka
2048
02:25:00,868 --> 02:25:02,454
Dan lihat semua wanita tua itu
2049
02:25:02,537 --> 02:25:03,705
Eloklah dia sudah tua
2050
02:25:04,622 --> 02:25:06,041
Jangan berhenti berkembang
2051
02:25:06,874 --> 02:25:08,335
Maknanya lebih amrita.
2052
02:25:09,794 --> 02:25:11,129
Dan lihat ibu ini
2053
02:25:11,213 --> 02:25:12,130
Ia mesti tinggi
2054
02:25:12,214 --> 02:25:13,423
Hingga seratus meter
2055
02:25:14,757 --> 02:25:15,758
Anda sedang mengadakan sesi
Debrief tanpa saya
2056
02:25:17,135 --> 02:25:18,803
Saya rasa ia adalah satu kesilapan
2057
02:25:19,304 --> 02:25:21,098
Tidak, itu bukan kelalaian
2058
02:25:21,681 --> 02:25:22,890
Selepas kegagalan awak dengan Sally...
2059
02:25:22,975 --> 02:25:24,142
Kerja awak sudah selesai, Kolonel
2060
02:25:24,809 --> 02:25:25,852
Anda akan ditahan di pangkalan
2061
02:25:25,935 --> 02:25:27,062
Siasatan menunggu
2062
02:25:27,895 --> 02:25:28,896
sama sekali tidak
2063
02:25:28,981 --> 02:25:29,939
Saya perlu pergi
2064
02:25:30,023 --> 02:25:31,941
Sally akan berada di sana,
Yang bermaksud "Labah-labah"
2065
02:25:32,025 --> 02:25:32,942
Akan ada juga
2066
02:25:33,026 --> 02:25:33,860
Jangan pandang dia
2067
02:25:33,943 --> 02:25:35,820
Dia dah nak masuk
Untuk memenjarakan dirinya sendiri
2068
02:25:35,903 --> 02:25:37,280
Jangan suruh dia tak pandang aku
2069
02:25:37,364 --> 02:25:39,407
Apa yang anda akan lakukan?
Adakah anda memanggil bapa anda?
2070
02:25:39,491 --> 02:25:41,326
- Maksud anda presiden?
- Cukuplah
2071
02:25:43,120 --> 02:25:45,538
Saya masih boleh capai
tugasan ini
2072
02:25:45,622 --> 02:25:46,706
Tengok awak
2073
02:25:47,374 --> 02:25:48,958
Awak malu dengan uniform awak
2074
02:25:49,042 --> 02:25:51,544
Iaitu, dengan andaian anda masih ingat
Apakah seragam tentera?
2075
02:25:52,879 --> 02:25:54,797
Anda dilarang melakukan kerja,
Kolonel
2076
02:25:54,881 --> 02:25:56,091
secara kekal
2077
02:26:12,315 --> 02:26:13,608
Kenapa awak di sini, perempuan?
2078
02:26:16,111 --> 02:26:17,529
Untuk berdoa, "Tsahik"
2079
02:26:22,325 --> 02:26:23,451
Tidak, anak perempuan saya
2080
02:26:27,372 --> 02:26:29,249
Kenapa awak datang kepada kami?
2081
02:26:32,419 --> 02:26:33,503
Mungkin
2082
02:26:34,046 --> 02:26:35,755
Ia berlaku buat masa ini
2083
02:26:37,840 --> 02:26:38,841
Satu-satunya yang terpilih
2084
02:26:38,925 --> 02:26:40,093
Dia boleh memanggil
2085
02:26:40,843 --> 02:26:42,470
ibu pahlawan kita
2086
02:26:46,849 --> 02:26:48,226
"Toleransi awak"
2087
02:26:49,018 --> 02:26:50,520
Anda mengalami kontraksi rahim
2088
02:26:51,063 --> 02:26:52,772
Saya takut kita...
2089
02:26:52,855 --> 02:26:54,649
Kami tidak akan bertahan ini
2090
02:26:59,529 --> 02:27:00,530
"Kerry"
2091
02:27:03,533 --> 02:27:05,118
Dengar kata saya
2092
02:27:05,993 --> 02:27:08,996
Jika ada pesanan
Anda boleh melakukannya
2093
02:27:10,748 --> 02:27:12,792
Awak kena buat
2094
02:27:15,712 --> 02:27:18,590
Anda mempunyai hati yang kuat
2095
02:27:19,674 --> 02:27:20,675
Di sini
2096
02:27:21,634 --> 02:27:22,719
Saya akan menunggang dengan awak?
2097
02:27:23,386 --> 02:27:24,846
Tidak, saya perlukan awak di sini
2098
02:27:26,764 --> 02:27:27,765
Saya tidak boleh melakukan ini
2099
02:27:27,849 --> 02:27:30,268
Apa yang saya tidak tahu
Anda selamat, budak-budak
2100
02:27:30,352 --> 02:27:32,019
Pusat anda diperlukan
Apa pun yang berlaku
2101
02:27:32,104 --> 02:27:33,105
Adakah anda bertemu saya?
2102
02:27:33,896 --> 02:27:35,107
Saya menerima anda dengan jelas, tuan
2103
02:27:41,904 --> 02:27:43,531
Jika saya tidak kembali
Saya dan bapa awak
2104
02:27:44,241 --> 02:27:46,451
Ambil Spider dan gadis-gadis
2105
02:27:46,534 --> 02:27:49,454
Dan pergi sejauh mungkin
Secepat mungkin
2106
02:27:57,504 --> 02:27:59,506
{\an8}Operasi yang berkaitan dengan ikan paus
2107
02:28:36,793 --> 02:28:38,211
Wah
2108
02:28:42,882 --> 02:28:45,134
Umum, limpahan ini
Kuat ke tahap maks
2109
02:28:45,718 --> 02:28:47,929
Tinggal jauh sangat
Tentang banjir besar itu
2110
02:28:48,012 --> 02:28:49,931
Itu akan mengejar anda
Kerosakan besar
2111
02:28:50,014 --> 02:28:52,225
saya terima awak,
Kenderaan bersenjata ke kanan
2112
02:29:02,777 --> 02:29:05,405
{\an8}Operasi keselamatan
2113
02:29:08,908 --> 02:29:09,909
Baiklah, lelaki muda
2114
02:29:09,992 --> 02:29:11,578
Untuk membuat keuntungan yang besar
2115
02:29:11,661 --> 02:29:13,330
ya
2116
02:29:13,413 --> 02:29:15,457
Mari kita pergi, mari kita lakukan ini
2117
02:29:26,133 --> 02:29:28,220
pasukan kapal selam,
Masuk ke bawah air
2118
02:29:38,313 --> 02:29:39,439
Ya, sayang
2119
02:29:39,522 --> 02:29:40,523
Jom buat ini
2120
02:29:50,450 --> 02:29:51,909
Adakah anda melihat sebarang pergerakan dari musuh?
2121
02:29:51,993 --> 02:29:53,578
Tidak, jangan bergerak
2122
02:29:53,661 --> 02:29:54,662
Dan makhluk besar
2123
02:29:54,746 --> 02:29:56,080
Bertindak seperti biasa
2124
02:29:58,666 --> 02:30:00,502
tugas yang sangat mudah,
"Scoresby"
2125
02:30:01,253 --> 02:30:02,086
Tunggu
2126
02:30:05,840 --> 02:30:07,049
Tunggu sahaja
2127
02:30:07,800 --> 02:30:09,344
Tunggu
2128
02:30:10,387 --> 02:30:11,388
Tunggu
2129
02:30:21,606 --> 02:30:22,565
Tunggu
2130
02:30:23,650 --> 02:30:25,151
Tidak ada jantan
2131
02:30:25,777 --> 02:30:27,320
Dan tidak ada betina besar
2132
02:30:28,237 --> 02:30:29,531
Tidak ada makhluk tua
2133
02:30:31,991 --> 02:30:33,451
Tunggu, semua orang
2134
02:30:34,201 --> 02:30:36,162
Tuan, saya menerima isyarat yang kuat
2135
02:30:36,663 --> 02:30:38,581
Tolkon, besar
2136
02:30:39,332 --> 02:30:40,458
Banyak haiwan besar
2137
02:30:40,542 --> 02:30:41,876
Banyak tolkon.
Menuju ke arah kami
2138
02:30:54,514 --> 02:30:56,140
Scoresby, saya fikir anda memberitahu saya
2139
02:30:56,223 --> 02:30:57,309
Ia tidak bermusuhan
2140
02:30:57,809 --> 02:30:59,143
Ya, tidak
2141
02:31:00,186 --> 02:31:01,270
Secara amnya
2142
02:31:02,021 --> 02:31:04,774
Payakan, saya akan memimpin
2143
02:31:05,107 --> 02:31:07,151
Ya, Ibu Bos
2144
02:31:11,781 --> 02:31:13,325
Saya tidak nampak dia lagi
2145
02:31:42,979 --> 02:31:44,439
Lelaki, dia melawan
2146
02:31:44,522 --> 02:31:46,190
Ya! Okey!
2147
02:32:01,623 --> 02:32:03,290
Dari sini, pergi sahaja ke hatch!
2148
02:32:10,256 --> 02:32:11,298
sekarang!
2149
02:32:41,203 --> 02:32:42,246
Awas!
2150
02:33:04,351 --> 02:33:05,812
Sediakan senjata
2151
02:33:05,895 --> 02:33:07,146
Mereka menembak
2152
02:33:32,505 --> 02:33:33,339
Kepada fasilitator
2153
02:33:38,845 --> 02:33:39,679
Refeed
2154
02:33:40,346 --> 02:33:41,180
Awas!
2155
02:34:14,421 --> 02:34:15,673
Ya, Jake
2156
02:34:15,757 --> 02:34:16,924
Abang tengok
2157
02:34:28,978 --> 02:34:29,979
Ya!
2158
02:34:30,062 --> 02:34:30,938
Okey!
2159
02:34:45,411 --> 02:34:46,245
"Jake"
2160
02:34:50,625 --> 02:34:51,834
Mereka adalah Orang Abu
2161
02:34:52,794 --> 02:34:53,586
Pejuang yang tidak dikenali sedang menuju ke sini
2162
02:34:53,670 --> 02:34:54,587
penceroboh Banshee.
2163
02:34:54,671 --> 02:34:55,922
Lebih daripada seratus
2164
02:34:56,005 --> 02:34:58,132
Mereka mempunyai pasukan bersekutu
Lencana mengenal pasti kawan atau lawan
2165
02:34:58,215 --> 02:34:59,216
Mereka bersama kita
2166
02:34:59,300 --> 02:35:01,761
Terima kasih kerana memasukkan "Sally".
Dalam kedudukan terdedah, Jeneral
2167
02:35:01,844 --> 02:35:03,304
Saya akan ambil dari sini
2168
02:35:40,007 --> 02:35:41,258
Dia tidak boleh menang
2169
02:35:42,509 --> 02:35:43,803
Dia sedang nazak
2170
02:35:45,888 --> 02:35:46,889
"Kerry!"
2171
02:35:46,973 --> 02:35:48,182
"Kerry!"
2172
02:35:48,725 --> 02:35:50,768
-Berhenti!
- Kerry, Kerry, berhenti
2173
02:35:51,518 --> 02:35:52,979
- "Kerry"
- Berhenti, berhenti, kembali
2174
02:35:53,062 --> 02:35:54,647
Ke tempat perlindungan segera
Ia tidak selamat untuk anda berada di sini
2175
02:35:54,731 --> 02:35:56,649
Saya perlu memanggil
Ibu Hebat
2176
02:35:56,733 --> 02:35:58,484
Jika anda berkomunikasi di bawah air
Ini akan membunuh anda
2177
02:35:58,567 --> 02:35:59,986
anda tidak boleh melakukan ini,
Kita kena pergi
2178
02:36:00,069 --> 02:36:01,403
Tidak, Tuck, awak tidak boleh berada di sana
Di sini
2179
02:36:01,487 --> 02:36:03,114
Pergi, balik
2180
02:36:03,197 --> 02:36:04,741
- Kerry, tunggu, berhenti
- Kerry, berhenti
2181
02:36:06,200 --> 02:36:07,910
- Kerry, berhenti
- "Kerry"!
2182
02:36:08,452 --> 02:36:10,162
- "Kerry"
- "Kerry"
2183
02:36:11,038 --> 02:36:12,539
- Ayuh
- Tidak, tunggu
2184
02:36:13,750 --> 02:36:16,168
sial, sial...
Tok, sambung balik
2185
02:36:16,252 --> 02:36:17,086
Saya serius
2186
02:36:17,795 --> 02:36:18,963
Luak, jom
2187
02:36:19,631 --> 02:36:20,882
Jangan ikut saya
2188
02:36:20,965 --> 02:36:21,924
Ayuh
2189
02:36:51,412 --> 02:36:52,621
Luak, mereka datang
2190
02:36:52,705 --> 02:36:53,706
Berjuang bersama kita
2191
02:36:54,666 --> 02:36:56,625
Kita kena lindungi ibu
2192
02:36:57,126 --> 02:36:58,670
Pergi, saya akan tinggal bersamanya
2193
02:36:58,753 --> 02:36:59,754
jom pergi
2194
02:37:13,893 --> 02:37:15,436
Wahai Ibu Besar
2195
02:37:15,519 --> 02:37:16,896
Dengar kata saya
2196
02:37:17,939 --> 02:37:18,940
Tolong, bantu kami
2197
02:37:20,858 --> 02:37:21,818
saya mohon awak
2198
02:37:22,902 --> 02:37:24,653
Anda satu-satunya harapan kami
2199
02:37:38,250 --> 02:37:39,210
Tolonglah
2200
02:37:39,293 --> 02:37:40,920
Kami perlukan awak
2201
02:37:42,546 --> 02:37:44,590
Jangan jauhkan saya dari awak
2202
02:37:48,761 --> 02:37:49,804
Tolong jangan buat begitu
2203
02:37:50,637 --> 02:37:53,057
Tidak, tolong, tolong
2204
02:38:00,439 --> 02:38:03,025
Tidak, tidak, tidak
2205
02:38:04,861 --> 02:38:05,903
awak budak monyet
2206
02:38:05,987 --> 02:38:06,988
Jom buat ini
2207
02:38:07,947 --> 02:38:08,948
Ayuh
2208
02:38:11,367 --> 02:38:12,368
Ayuh
2209
02:38:13,619 --> 02:38:14,620
Tembak
2210
02:38:30,469 --> 02:38:32,805
Saya merayu, tolong
2211
02:38:36,683 --> 02:38:38,019
Tidak, tolong
2212
02:38:38,102 --> 02:38:40,271
Rakyat sedang nazak
2213
02:38:48,445 --> 02:38:50,572
Tolong, jangan
2214
02:38:52,533 --> 02:38:53,910
- "Tok"
- Ayuh
2215
02:38:54,827 --> 02:38:55,828
Ayuh
2216
02:38:56,537 --> 02:38:57,538
Kita boleh lakukan ini
2217
02:39:00,666 --> 02:39:02,001
Keluarga Sally tidak pernah mengalah
2218
02:39:20,186 --> 02:39:21,187
Ayuh, mari kita pergi
2219
02:39:21,938 --> 02:39:23,522
- "Tok"
- Ayuh
2220
02:39:42,458 --> 02:39:44,626
Wahai Ibu Besar, tolonglah kami
2221
02:39:44,710 --> 02:39:45,711
Kami mohon
2222
02:39:46,921 --> 02:39:48,840
Rakyat sedang nazak
2223
02:39:50,967 --> 02:39:52,885
Saya memanggil pahlawan kita ibu
2224
02:39:52,969 --> 02:39:54,971
Anda satu-satunya harapan kami
2225
02:40:55,364 --> 02:40:56,365
Tembak
2226
02:41:06,833 --> 02:41:08,502
Tidak!
2227
02:41:11,797 --> 02:41:13,215
Iaitu, mereka mengejarnya
2228
02:41:18,930 --> 02:41:20,472
Serang dari sisi, kelilingi dia
2229
02:41:50,752 --> 02:41:51,753
"satta"
2230
02:41:52,379 --> 02:41:53,380
Syabas
2231
02:41:54,173 --> 02:41:55,174
Syabas
2232
02:42:11,148 --> 02:42:12,608
-Awak okay?
- Ya
2233
02:42:14,235 --> 02:42:15,069
Di manakah Kerry?
2234
02:42:20,992 --> 02:42:22,368
Jake, awak betul
2235
02:42:23,785 --> 02:42:24,786
Pergi ke tempat yang selamat
2236
02:42:25,329 --> 02:42:26,622
Jangan serang
2237
02:42:29,208 --> 02:42:30,209
Kami sudah selesai
2238
02:42:33,712 --> 02:42:34,713
Tidak
2239
02:42:49,561 --> 02:42:50,562
Ayah!
2240
02:42:51,522 --> 02:42:52,689
- "Lwak"
- Ayah
2241
02:42:53,857 --> 02:42:54,816
- "Lwak"
- Tidak mengapa
2242
02:42:54,900 --> 02:42:55,776
Dia tangkap awak
2243
02:43:03,367 --> 02:43:04,368
"Toleransi awak"
2244
02:43:17,464 --> 02:43:19,007
tinggal di sini,
Saya akan kembali untuk itu
2245
02:43:19,091 --> 02:43:21,177
Awak tak boleh tinggalkan saya sendirian
2246
02:43:30,894 --> 02:43:31,978
Sata, tunggu
2247
02:43:37,151 --> 02:43:38,152
saya sedang nazak
2248
02:43:38,694 --> 02:43:39,861
Tidak, saya tidak
2249
02:43:41,029 --> 02:43:42,823
Kenapa awak mesti selalu berdebat dengan saya?
2250
02:43:43,657 --> 02:43:44,658
saya juga…
2251
02:43:44,741 --> 02:43:46,285
saya sedang nazak
2252
02:43:46,368 --> 02:43:48,620
Tetapi pertama
Saya akan melahirkan anak ini
2253
02:43:57,963 --> 02:43:59,256
Kemudian bayar!
2254
02:44:01,425 --> 02:44:02,634
Dia tangkap awak
2255
02:44:08,640 --> 02:44:09,891
Saya akan mengira hingga tiga dan kemudian menarik diri
2256
02:44:09,975 --> 02:44:11,352
Tidak, jangan buat begitu, cuma...
2257
02:44:11,435 --> 02:44:12,519
Jangan buat sahaja
2258
02:44:12,603 --> 02:44:13,937
Saya perlu membalut luka
2259
02:44:27,826 --> 02:44:28,744
"Kerry"
2260
02:44:28,827 --> 02:44:29,661
"Kerry"
2261
02:44:30,454 --> 02:44:31,288
"Kerry"
2262
02:44:39,921 --> 02:44:40,922
awak okay tak?
2263
02:44:42,674 --> 02:44:43,967
- Saya sihat
- Baik
2264
02:44:46,178 --> 02:44:47,429
Tolak, Tsahik.
2265
02:44:52,017 --> 02:44:53,852
Anda perlu membayar untuk kali terakhir
2266
02:44:55,437 --> 02:44:56,438
Awak akan keluar
2267
02:44:57,398 --> 02:44:58,399
Awak akan keluar
2268
02:45:02,361 --> 02:45:03,945
Bawa bayi anda
2269
02:45:10,035 --> 02:45:11,119
terima kasih…
2270
02:45:12,746 --> 02:45:13,747
"Neytiri"
2271
02:45:14,456 --> 02:45:15,457
terima kasih
2272
02:45:19,920 --> 02:45:20,962
Siapa nama dia...
2273
02:45:23,089 --> 02:45:24,007
Dia…
2274
02:45:24,090 --> 02:45:25,551
Ia dipanggil "Brill"
2275
02:45:28,429 --> 02:45:29,471
Jadilah kuat
2276
02:45:34,935 --> 02:45:36,687
Brielle adalah nama yang baik
2277
02:45:38,146 --> 02:45:39,898
Adakah anda akan melindunginya?
2278
02:45:41,858 --> 02:45:42,859
ya
2279
02:46:06,174 --> 02:46:08,510
Ayah, saya...
Maaf saya meninggalkan jawatan saya
2280
02:46:09,135 --> 02:46:10,221
Tak apa nak
2281
02:46:10,304 --> 02:46:11,137
Tidak
2282
02:46:11,222 --> 02:46:13,224
Buktikan kepada saya kebolehan anda
2283
02:46:14,475 --> 02:46:17,143
maksud saya,
Pujuk Tolkon untuk melawan
2284
02:46:18,645 --> 02:46:20,439
Turok Makto tidak boleh.
Itu melakukannya
2285
02:46:21,022 --> 02:46:22,023
Dan anda melakukannya sendiri
2286
02:46:23,567 --> 02:46:24,860
Saya bangga dengan awak
2287
02:46:53,680 --> 02:46:54,848
22, di manakah lokasi anda?
2288
02:46:54,931 --> 02:46:55,932
Mangsa?
2289
02:46:57,058 --> 02:46:58,269
Okay, kawan-kawan
2290
02:46:59,227 --> 02:47:00,896
Mari kita atur diri
2291
02:47:00,979 --> 02:47:02,898
Kami masih ada kerja
2292
02:47:02,981 --> 02:47:04,650
benarkah?
2293
02:47:06,652 --> 02:47:08,111
Terdapat seratus bilion dolar
2294
02:47:08,194 --> 02:47:09,195
Menunggu di teluk itu
2295
02:47:09,280 --> 02:47:11,323
Dan tiada apa yang menghalang kita
2296
02:47:13,284 --> 02:47:14,618
Minuman ada pada saya
2297
02:47:16,202 --> 02:47:17,203
Anda akan berdoa
2298
02:47:17,288 --> 02:47:18,664
"Brill"
2299
02:47:20,291 --> 02:47:21,792
Ibu awak kuat
2300
02:47:21,875 --> 02:47:23,043
Anda juga akan kuat
2301
02:47:23,126 --> 02:47:24,127
Puan Sally
2302
02:47:44,147 --> 02:47:45,065
Rampasan perang
2303
02:47:46,567 --> 02:47:48,444
Ayah, ayah, lihat
2304
02:47:50,111 --> 02:47:51,112
Tidak!
2305
02:48:00,622 --> 02:48:01,790
Saya perlukan awak sekarang
2306
02:48:03,459 --> 02:48:04,668
sebelah saya
2307
02:48:04,751 --> 02:48:06,837
Saya perlukan pembantu juruterbang saya
2308
02:48:07,338 --> 02:48:08,171
Okay
2309
02:48:08,254 --> 02:48:09,506
jom pergi
2310
02:48:22,519 --> 02:48:25,146
Jake, saya tahu awak di luar sana
2311
02:48:25,230 --> 02:48:26,607
Saya tahu awak boleh dengar saya
2312
02:48:27,483 --> 02:48:30,151
Farang di sini melakukan penyeksaan
Isteri awak paling terseksa
2313
02:48:36,199 --> 02:48:37,033
Tidak!
2314
02:48:39,202 --> 02:48:41,246
Saya nak awak datang sekarang
2315
02:48:41,329 --> 02:48:43,081
Dan saya mahu awak datang
"Labah-labah" dengan anda
2316
02:48:43,164 --> 02:48:45,417
Dan saya tahu awak menerimanya
2317
02:48:46,627 --> 02:48:47,794
Terima kasih, sayangku
2318
02:48:53,592 --> 02:48:55,886
Bot Picador, ke sasaran/
Ayuh, ayuh
2319
02:48:56,470 --> 02:48:57,471
Ayuh!
2320
02:49:11,276 --> 02:49:12,277
Mereka memerangkap mereka
2321
02:49:12,360 --> 02:49:14,405
Mari kumpulkan betina di dalam
2322
02:49:31,171 --> 02:49:32,423
Seratus meter
2323
02:49:32,506 --> 02:49:34,382
Bawa aku lebih dekat ke sana,
Ia membawa saya lebih dekat kepada matlamat
2324
02:49:37,010 --> 02:49:38,053
sial
2325
02:49:40,639 --> 02:49:42,641
Perahu matador, maju perlahan-lahan
2326
02:49:42,724 --> 02:49:43,934
Dengan jarak selari
2327
02:49:45,351 --> 02:49:46,352
Pasukan kapal selam
2328
02:49:46,437 --> 02:49:48,271
Sediakan torpedo
2329
02:49:48,354 --> 02:49:49,690
Mempersenjatai torpedo
2330
02:49:49,773 --> 02:49:51,608
Bersenjata dari satu hingga empat,
Torpedo itu bersenjata
2331
02:49:51,692 --> 02:49:52,776
Enam puluh meter
2332
02:49:53,444 --> 02:49:54,486
Menembak pada sasaran
2333
02:50:01,535 --> 02:50:02,703
Keluarkan sistem keselamatan
2334
02:50:06,372 --> 02:50:07,708
Bersedia untuk pelancaran
2335
02:50:18,927 --> 02:50:20,303
Tengok
2336
02:50:34,943 --> 02:50:35,944
Jangan tembak
2337
02:50:36,487 --> 02:50:37,696
Kenapa tidak kita tembak?
2338
02:50:37,779 --> 02:50:39,573
Kami mempunyai masalah di sini
2339
02:50:40,281 --> 02:50:41,533
Ia Ewa, ia berkesan
2340
02:50:42,576 --> 02:50:43,577
Ia berjaya
2341
02:50:53,920 --> 02:50:56,047
Pergi ke komuniti syurga...
2342
02:50:56,965 --> 02:50:58,133
Bunuh mereka!
2343
02:50:58,341 --> 02:50:59,593
Bunuh mereka semua!
2344
02:51:04,806 --> 02:51:05,724
Awas!
2345
02:51:06,517 --> 02:51:07,475
Bawa kami keluar dari sini
2346
02:51:19,780 --> 02:51:21,197
Awas!
2347
02:51:29,080 --> 02:51:30,541
Ayuh, ayuh, pergi
2348
02:51:31,124 --> 02:51:33,293
Biarkan semua bot kembali ke kapal,
Biar semua bot dikira
2349
02:51:33,376 --> 02:51:34,377
Ke kapal
2350
02:51:36,588 --> 02:51:37,673
ya
2351
02:51:37,756 --> 02:51:39,382
Betul, bodoh
2352
02:52:16,336 --> 02:52:17,713
Wah
2353
02:52:37,023 --> 02:52:38,024
Bawa kami keluar dari sini
2354
02:52:38,108 --> 02:52:39,860
saya tidak boleh,
Sistem pembayaran tidak berfungsi
2355
02:53:38,794 --> 02:53:40,586
saya perlukan tenaga,
Mulakan semula peranti
2356
02:53:42,714 --> 02:53:43,924
Umum
2357
02:53:44,007 --> 02:53:45,383
Kami tertarik dengan fluks magnet
2358
02:53:48,136 --> 02:53:49,137
Mereka meninggalkan kapal itu
2359
02:53:50,513 --> 02:53:51,765
Tinggalkan kapal!
2360
02:53:57,562 --> 02:53:58,604
Kekal dekat
2361
02:54:09,741 --> 02:54:10,742
Kekal dekat
2362
02:54:13,203 --> 02:54:14,204
Jalan pun clear
2363
02:54:15,371 --> 02:54:16,372
Jalan pun clear
2364
02:54:21,837 --> 02:54:22,838
Kekal di belakang saya
2365
02:54:23,338 --> 02:54:25,340
Pergi ke bot penyelamat,
Mereka meninggalkan kapal itu
2366
02:54:25,423 --> 02:54:26,257
Lari!
2367
02:54:30,804 --> 02:54:32,764
bagus,
Saya perlu menutup api
2368
02:54:34,015 --> 02:54:36,142
okay,
Saya akan pergi ke kiri
2369
02:54:36,226 --> 02:54:37,811
Kepada fasilitator
Dan saya melihat sekeliling mereka
2370
02:54:37,894 --> 02:54:38,729
Perhatikan apa yang saya lakukan
2371
02:54:38,812 --> 02:54:40,772
-Perhatikan saya
- Ya, tuan
2372
02:54:40,856 --> 02:54:42,273
Jangan tembak sesiapa yang anda sayang
2373
02:54:43,691 --> 02:54:44,692
Ayuh, ayuh
2374
02:54:57,288 --> 02:54:59,332
Kolonel,
Inilah "Labah-labah"
2375
02:54:59,415 --> 02:55:00,416
saya di sini
2376
02:55:00,500 --> 02:55:01,667
Jangan bunuh mereka
2377
02:55:04,712 --> 02:55:05,756
awak kat mana?
2378
02:55:06,297 --> 02:55:07,382
Keluar segera
2379
02:55:09,509 --> 02:55:11,177
Okay, saya akan keluar
2380
02:55:23,940 --> 02:55:25,025
"Labah-labah!"
2381
02:55:25,108 --> 02:55:26,276
Adakah anda mendengar saya?
2382
02:55:26,359 --> 02:55:27,819
Masa hampir habis
2383
02:55:36,411 --> 02:55:37,245
Ayuh
2384
02:55:42,625 --> 02:55:43,668
"Toleransi awak"
2385
02:55:53,011 --> 02:55:54,387
Anda datang untuk membuat perjanjian
2386
02:55:55,388 --> 02:55:56,389
Saya bertentangan dengan mereka
2387
02:55:57,098 --> 02:55:58,308
Ia boleh berlaku
2388
02:55:59,434 --> 02:56:00,977
Jom ikut saya, nak
2389
02:56:01,061 --> 02:56:02,603
Saya seorang yang taat pada firman-Nya
2390
02:56:02,687 --> 02:56:05,148
Kita boleh selesaikan perkara ini
Di sini dan sekarang
2391
02:56:05,231 --> 02:56:06,441
Dan semua orang pulang ke rumah
2392
02:56:16,201 --> 02:56:17,368
Mereka berkumpul
2393
02:56:17,452 --> 02:56:18,411
Kami akan pergi dari sini
2394
02:56:40,934 --> 02:56:41,767
"Tuck"
2395
02:56:48,358 --> 02:56:49,359
Ayuh, Tuck
2396
02:57:04,374 --> 02:57:06,709
Tinggalkan ibu saya sendiri
2397
02:57:13,633 --> 02:57:14,634
awak keji!
2398
02:57:41,661 --> 02:57:42,745
Cari ibu awak
2399
02:57:42,828 --> 02:57:43,829
Bawa dia turun dari kapal
2400
02:58:01,681 --> 02:58:02,807
Tunggu, budak
2401
02:58:20,450 --> 02:58:21,701
Labah-labah, di sini
2402
02:58:21,784 --> 02:58:22,994
"Jake!"
2403
02:58:23,078 --> 02:58:24,079
"Labah-labah"
2404
02:58:35,673 --> 02:58:36,632
"Jake"
2405
02:58:36,716 --> 02:58:37,717
"Labah-labah"
2406
02:58:49,895 --> 02:58:50,981
- Ayuh
- Tunggu
2407
02:58:51,064 --> 02:58:51,982
Ayuh, ayuh!
2408
02:59:18,216 --> 02:59:19,217
sial
2409
02:59:27,683 --> 02:59:28,476
"Jake!"
2410
02:59:29,019 --> 02:59:30,020
"Jake!"
2411
02:59:48,871 --> 02:59:49,747
Saya akan bunuh awak!
2412
02:59:49,830 --> 02:59:51,124
Sumpah!
2413
02:59:51,957 --> 02:59:53,959
Adakah anda akan membunuh bapa anda?
2414
02:59:55,128 --> 02:59:57,047
Jangan cuba saya
2415
02:59:59,674 --> 03:00:00,675
Berikan saya ini
2416
03:00:04,554 --> 03:00:06,389
awak keji!
2417
03:00:09,059 --> 03:00:10,393
Ayuh, Jake, ayuh
2418
03:00:11,852 --> 03:00:12,770
Pergi dari sini
2419
03:00:12,853 --> 03:00:13,813
Ayuh
2420
03:01:28,929 --> 03:01:29,930
sial
2421
03:01:50,326 --> 03:01:51,327
"Jake!"
2422
03:01:52,203 --> 03:01:53,204
"Jake!"
2423
03:01:59,001 --> 03:01:59,877
coklat!
2424
03:02:02,255 --> 03:02:03,130
Spader, tidak!
2425
03:02:06,384 --> 03:02:07,427
Sampaikan kepada saya
2426
03:02:07,510 --> 03:02:08,469
Ayuh
2427
03:02:13,391 --> 03:02:14,684
Tarik saya
2428
03:02:15,310 --> 03:02:16,311
Ayuh
2429
03:02:18,229 --> 03:02:20,190
Jika awak tidak menyakiti saya
Di lengan…
2430
03:02:23,818 --> 03:02:24,985
Saya patut lepaskan awak
2431
03:02:25,611 --> 03:02:26,737
Jadi lakukannya
2432
03:02:27,572 --> 03:02:28,614
ayah saya
2433
03:02:29,490 --> 03:02:31,075
Tegar betul kau nak
2434
03:02:32,535 --> 03:02:33,744
Angkat kami
2435
03:02:57,685 --> 03:02:58,769
Pegang tangan saya
2436
03:03:06,068 --> 03:03:07,069
"Jake"
2437
03:03:07,570 --> 03:03:08,613
Ayuh
2438
03:03:09,989 --> 03:03:10,990
Kami tangkap awak
2439
03:03:11,532 --> 03:03:12,533
Kami tangkap awak
2440
03:03:28,758 --> 03:03:29,967
Nah, ini pelik
2441
03:03:37,350 --> 03:03:38,351
Apa sekarang?
2442
03:03:39,101 --> 03:03:40,270
Adakah kita semua akan ditangkap?
2443
03:03:40,353 --> 03:03:42,313
Dengan tangan masing-masing dan menyanyi?
2444
03:03:43,481 --> 03:03:44,940
Adakah saya "belajar melihat"?
2445
03:03:47,610 --> 03:03:49,153
Anda ada pilihan
2446
03:04:00,290 --> 03:04:01,206
Tunggu
2447
03:04:02,124 --> 03:04:02,833
Tunggu
2448
03:04:02,917 --> 03:04:03,709
Tunggu
2449
03:04:04,585 --> 03:04:05,711
Hei, hei
2450
03:04:11,759 --> 03:04:13,344
Saya tidak akan benarkan awak
2451
03:04:39,370 --> 03:04:40,371
Ayah saya, ayah saya
2452
03:04:40,996 --> 03:04:42,707
"Ada apa?" duduklah
2453
03:04:42,790 --> 03:04:43,749
Datang
2454
03:05:00,224 --> 03:05:01,767
Cahaya sentiasa kembali
2455
03:05:13,821 --> 03:05:14,822
Kami semua berhubung
2456
03:05:14,905 --> 03:05:16,240
Bersama Ibu Hebat...
2457
03:05:19,243 --> 03:05:20,411
Yang menanggung semua anaknya
2458
03:05:20,495 --> 03:05:21,328
Dalam hati dia
2459
03:05:26,166 --> 03:05:28,836
hidup baru
Membuat aliran tenaga...
2460
03:05:31,130 --> 03:05:32,507
Seolah-olah ia adalah nafas dunia
2461
03:05:36,135 --> 03:05:38,053
Dia dengar suara abang
2462
03:05:39,889 --> 03:05:41,807
Klan menerima dia
2463
03:05:56,030 --> 03:05:57,615
Dalam dunia spektrum
2464
03:05:57,698 --> 03:06:00,325
Kami memohon kuasa nenek moyang
2465
03:06:03,078 --> 03:06:03,996
Semua yang
2466
03:06:04,079 --> 03:06:05,330
Mereka mengambil jalan sebelum kami
2467
03:06:17,593 --> 03:06:18,969
Ayuh, budak monyet
2468
03:06:19,053 --> 03:06:20,095
Ayuh
2469
03:06:28,771 --> 03:06:31,231
Ayuh, ayuh
2470
03:06:40,199 --> 03:06:41,451
Tuan
2471
03:06:42,952 --> 03:06:44,119
saya nampak awak
2472
03:06:44,203 --> 03:06:45,204
saya nampak awak
2473
03:06:45,705 --> 03:06:46,706
abang saya
2474
03:06:48,290 --> 03:06:49,291
Bodoh
2475
03:06:50,960 --> 03:06:51,836
Gembira jumpa awak
2476
03:06:51,919 --> 03:06:52,837
Adik lelaki saya
2477
03:06:54,213 --> 03:06:55,214
abang ipar saya
2478
03:06:55,297 --> 03:06:57,717
Ibu, ini adalah Spider.
2479
03:06:58,468 --> 03:06:59,844
Saya telah mendengar banyak tentang awak
2480
03:07:01,345 --> 03:07:02,847
Kecoh
2481
03:07:05,891 --> 03:07:07,101
awak masih hidup
2482
03:07:07,184 --> 03:07:08,519
Buat pertama kali
2483
03:07:09,103 --> 03:07:10,480
Dan spektrum anda
2484
03:07:11,063 --> 03:07:12,314
Dia akan tinggal di Iowa.
2485
03:07:13,483 --> 03:07:14,484
Selamanya
2486
03:07:15,943 --> 03:07:18,863
Anda adalah salah seorang daripada kami sekarang
2487
03:07:19,404 --> 03:07:21,824
Anda adalah ahli rakyat
2488
03:07:23,158 --> 03:07:24,159
tak main-main
2489
03:10:20,210 --> 03:10:24,214
Dalam ingatan John Landau
2490
03:11:52,136 --> 03:11:53,053
Anda tidak bersendirian
2491
03:11:53,137 --> 03:11:56,223
Jika anda mengalami masalah mental
Atau adakah anda mengenali seseorang yang melakukannya?
2492
03:11:56,306 --> 03:11:59,852
atau anda mempunyai pemikiran untuk membunuh diri,
Hubungi 988LIFELINE.ORG
2493
03:11:59,935 --> 03:12:02,229
Untuk bantuan di luar Amerika Syarikat
LAWATI FINDAHELPLINE.COM
2494
03:17:17,586 --> 03:17:18,587
Diterjemah oleh Studio Haroun, Lubnan
164426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof