All language subtitles for Amnesiac.English-WWW.MY-SUBS.CO

Unconscious.

Translation by pixie hollow.
Sync time from chris91.

Honey.

You're awake.

You're finally awake.

It's so good to see those eyes.

- Where am I?
- You're at home.

Where?

You've been unconscious.

From the impact.

- What happened?
- Traumatic head injury.

From where you hit the windshield.

The doctor says you might suffer
from memory loss.

Temporary, they hope.

Who are you?

Honey...

I'm your wife.

And I'm gonna make you all better.

Did you know the noodle
is not an Italian discovery?

In spite of its popularity in the West,...

chicken noodle soup was actually
first created by the Chinesse.

The doctor says we need to keep
your brain as rested as possible.

Which means not a lot of light.

Not a lot to look at.

It was a bad accident.

I don't remember.

- How did it happened?
- You made a mistake, honey.

We have plenty of time
to answer questions.

Now you need to rest.

Honey, you shouldn't
be out of bed.

You need to take it easy.

Alright, well, what's your story?

Alright, well, people go missing
all the time.

If I don't find him dead,...

I'll find him in the next small town,
complaining about this small town.

What else you got?

A ransom note?

All right. Well, send it over.

I don't give a damn what you write.

Let me tell you what I'll do.

I'll take clips from your article
and I'll put it in my scrapbook.

It's about time, sleepyhead.

I was starting to get worried
I'd never see those beautiful eyes again.

How long was I asleep?

- Two days.
- Jesus.

The doctor says it's natural...

for a brain in your state
to get that much rest.

- Doctor?
- Mm-mm.

I... I heard voices.

I saw a figure in my sleep.

It was the doctor?

See? Getting better already.

I'm gonna start cooking dinner.

You shouldn't be out of bed, honey.

My foot, doesn't feel broken.

You're taking a lot of pain medication.
You're not gonna be feeling much of anything.

I feel lost.

Everything is new to me.

Like the cats.

I keep hearing cats.

I don't remember ever having cats.

Well, we do.

Since you made it
all the way down here...

do you want to eat like a couple?
The way we used to?

Yeah.

Good, because I made your favorite.

My favorite?

I'm sorry.
Sometimes I forget you forgot.

Pot roast.

You love my pot roast.

When did we move in here?

- Not long before the accident.
- So, you had to go through all this?

- You shouldn't have to take care of me.
- I don't have to. I want to.

You're my husband.

Now, let's eat.

Come on, babies.

Elephant are dying of coronaries.

Excuse me?

In the jungle...

they're dying of stress
about their dwindling

food and water supply.

It's the stress that really kills them.

Do you remember?

- No.
- You don't remember about the elephants?

- I don't.. I don't remember.
- What do you remember?

I don't remember where I grew up.

You don't remember our senior bowl?

Kissing me by the creek?

You don't remember?

I want to.

I'm sorry.

Did you know the first can opener...

it wasn't even invented until 50 years
after the first tin can was even produced?

I've missed you.

Have we been...

happy?

You have to ask?

I think I just reminded you.

Do you want me to
remind you again?

How did we first meet?

Love at first sight.

Where did we go on our honeymoon?

Up north.

Where up north?

I wish the accident hadn't
messed with your brain.

How did it happen?

- Why weren't you hurt?
- I was thrown from the car.

Let's not talk about it just yet, honey.

It will only upset you.

I just want to think happy thoughts.

There was a car accident on the road 83.
The victim was not found.

But had taken blood samples.

- Did you run plates?
- Yes, sir.

The car hasn't been registered since the 60's.
It's a powder-blue Thunderbird.

- How many victims?
- We don't know for sure yet.

Judging from the belongings in the car,
two adults and a young girl.

- What was the weather?
- Fair.

- So, no rain?
- No rain, sir.

Okay. All right.

- Should I, um...
- Give me an address? Yes.

- Right now?
- Now would be good.

- Okay. Thank you, sir.
- Mm-hmm.

Dad...

Dad...

What are you doing, honey?

I was looking for you.

You shouldn't be out of bed.

Please, I'm worry about you so much.

Especially since the accident.

You're right. I'm sorry.

Why don't you go
upstair and undress?

I'll be up in a minute
to draw your bath.

No. It's okay.
I can do it myself.

This is a marriage.

We help each other.

Okay, well, I'll be waiting upstair.

Yes, isn't it?

There's a part of my nightmare,
that I can't shake.

Keeps coming back.

There's...

a girl...

calling "dad".

Ever notice that battery sizes
come in "A", "C" and "D"?

Why not "B", you ask?

B-size batteries never caught on
in products made for consumers...

so stores stopped carrying them.

You can find them
in Europe though...

where they're used to
power bicycle lamps.

Tell me something about yourself.

I get to know you... again.

Do you have any other family?

Do I?

I want to get to know you.

The woman that I love.

I hate talking about my past.

You knew that once.

I just want to focus on our future.

This is my film room.

It's where I make movies.

I don't remember.

I can't remember any of this.

I don't know what's yours,
what's mine.

Where I can go
and where I can't.

I forget sometimes too.

That's okay.

That's why I have this room.

It's full of memories.

To help me remember.

I know this has been
hard for you.

Will you help me remember?

I will.

- What's in that room?
- It's just a room.

Another bedroom?

Just a room.

I thought I saw somebody in there.

What do you mean?

Behind the door.
I thought I saw somebody.

I was just curious.

You know what they say
about curiosity.

I'm just trying to get
my bearings straight.

I know, honey.
I know.

I'm gonna go to the store
and stop by work.

I have to go check on my patients.

- Will you be okay with that?
- Yeah.

Pregnancy Test

Veterinary Hospital

What's wrong, honey?

I've been in the basement.

- I saw him. I saw what you did.
- I told you to never go down there.

I've never kept my first husband
a secret from you.

Who are you?

I'm the woman who loves you,...

who takes care of you,...

who feeds you,...

who bathes you,...

and makes love to you.

I'm your wife.

You seem a little depressed lately.

Honey, do you know anything about
electroconvulsive therapy?

Also commonly referred to
as shock therapy.

Dates back to the 16th century
in Eastern Europe,...

but really gained popularity
in the United States in the 1930's.

Although the therapy is controversial,...

it is still used today in this country
and around the world...

primarily to treat severe depression.

I think this will help you, honey.
I really do.

No, no, no, no, no.

See? It wasn't so bad, isn't?

Oh, no, no.

Did you know Conway Twitty
had 55 number-one hits?

That's more than Elvis Presley.

Do you understand
how important family is?

Strong families are the backbone
to this society.

There's nothing more beautiful...

than the foundation
of a husband and wife...

raising their children in a proud home.

I just need you to look
to the future, that's all.

- Forget the past.
- My body...

Oh, it hurts.

The shocks can leave a little bit
of an after effect.

Please make it stop.

Oh please, make it stop.

Do you love me?

Do you?

Yes.

I love you too.

Do you want this to stop?

Yes.

Well, I want something too.

I want a baby.

Isn't that what every wife
wants from her husband?

A baby?

I want a baby.

A family to call my own.

Do you want this to stop?

- Yes. Yes.
- Give me a family and it will.

Give and take.

That's what a good marriage is about.

Memories are wonderful,
don't you think?

I know you were curious
since you looked at my family album.

I always know when you look at my things.
You don't put them back properly.

Why are there no photos of us?
Where are they?

That's not you.

None of them are you.

Hello. How are you, Dave?

- Always great when I can see you.
- Oh, you're sweet.

I have a piece of registered mail.
I need your signature for it.

Just a minute. Why don't you come in?

- Go into the kitchen. I'll be right there.
- Alright.

You need to behave
when we have guests.

That's for good measure.

- Is everything all right?
- I found you a pen.

Oh, thank you.
Let me get that for you.

What are you doing?

You want to know more about me?

Look at me when I talk to you.

You want to know more
about my past?

Or would you like to know more
about your past?

- What?
- About what happened the night of the accident.

What do you wanna tell me?

- You really don't know?
- No.

How could I?

Honey...

I put things to sleep for a living.

And they don't wake up.
Did you know that?

I don't fucking care!

This is what dreams are made of.

One day you'll wish you cared more.

Who is she?

I keep seeing her...

in my dreams.

Is she my daughter?

Is she our daughter?

Please, just tell me she's okay.

I have work to do.

Hey, listen. I'm swamped.
I'm gonna work from the office.

Swing your squad car
by the Bird Streets.

Where.. Magpie meets Mockingbird.

Check that out.

what do I think?

I think he had a stroke and is dead...

lying under a bush with a bag of
undelivered mail.

Alright. Let me know.

Help!

Help! Help me!

Help!

Help!

Help me!

I'm in here!

Help! I'm in here!

Help!

No!

She should have left
our family alone.

Did you know that the bottle cap...

is more expensive to produce
than the actual bottle itself?

I am up out of my chair.
This had better be important.

Well, I don't know.
Maybe she just ran off with the mailman.

Did you call the officer?
Did you go by her house?

No?

Well, here's a theory,
she's at home putting her kid to sleep.

Oh, and another thing,
she is off-duty.

All right.
I will knock on a few doors on my way home.

Now, if I come up missing,
you'll know one thing.

I will be dead.

You wanted to know more
about yourself.

I hope you're ready.

It's okay.

Don't cry.

Oh my God.

You don't even remember
our own daughter, Audrey?

Don't tell me you don't.
At least remember her.

She's been a bad girl.
I had to put her in time-out.

Don't hurt her.
Please, you can't do this.

- That is up to you.
- Let her go.

I will.

Once you agree
to get me pregnant.

I need another child.

Audrey has just grown up so quickly.

Everything's gonna be fine, okay?

Whatever you want.

Please, let her out.

That's a good start.

Are you gonna be a good girl?

Good.

Move on.

Don't we look beautiful?

Don't ruin your makeup.

Honey, I have a surprise for you.

Now, don't we look like
the perfect family?

Go on, honey.

I think it's finally time
to tell Daddy...

what happened
the night of the incident.

Help me, please!

If you'd like to make a call,
please hang up and try again.

Thirsty.

Family is forever.

No matter what.

As long as you're alive,...

counting together other people's
happy moments as if they're your own.

Your life,...

your memories,...

are what you want them to be.

Did you know that Walter Freeman invented
what is called the ice pick lobotomy?

Freeman would hammer the pick
just above the tear duct...

and wiggle it around.

From 1936 to 1950...

the physician would travel cross-country
in a van he called the lobotomobile...

to demonstrate the procedure
to medical centers.

This was heralded as
a great advance in surgery,...

and was advocated as a general cure
to all perceived ills,...

including misbehaviour in children.

I have never done
an ice pick lobotomy before.

And I would never do
my first one on Audrey.

I know it's a little extreme.

I never intended to do this.

But I get the feeling that the two of you
will never be happy here.

At least thank me for having the good sense
to try one on you first, instead of Audrey.

Now, who could be calling
at this time of night?

Sorry to bother you, ma'am.

I'm investigating a missing persons report.

I'm sorry to hear that.
I haven't seen anyone.

I'm running a bath.
Will you excuse me? Thank you.

You ruined my floor.

You ruined my floor!

Dad...

Relax. You're safe now.

My daughter, what's wrong with her?

Is she...

- Is she...
- You're lucky to be alive.

Is she okay? Wher...

What's wrong with her?

I'm her father.

Where am I?

What happened to my daughter?

- Left with a question.
- Question?

Is she okay, my daughter?
Is she okay?

Is she here?

She is?
She is... she's okay?

What?

My daughter. Is my daughter okay?
She...

Now, rest.

I need my daughter. My daughter.

My daughter, I need to see her.

I need to see my daugh...
I need t...

I'm her father.

I'm her father.

I'm the detective assigned to your case.

I need your help, Detective.

Oh, I'm sure you do.

You know how you got here?

No.

Shall we hold hands
as we walk down memory lane?

Let's start with Audrey.

My daughter.

Why do you think
she's your daughter?

Because she is.

How do you know
she is your daughter?

She... she told me that she was.

Who?

My wife.

Who's your wife's name?

I don't know.

What's your name?

I don't know.

All I know is I have a daughter,
named Audrey.

Not your daughter.

Audrey Williams,
daughter of Mason Williams.

A very wealthy individual.

When she went missing,...

a ransom note appeared in the mail.

We have to do this.

We need the money
for my treatments.

If you want a baby,
let's do this.

If I want a baby?

If we want a baby.

That's what makes us
a happy family.

Do you care to tell me how
your handwriting got on the ransom note?

Got this handwriting sample
from your house.

No, no. No.

We know you kidnapped her.

Audrey identified you.

Hi there, darling.

We're new to the area. We're a little lost.
Would you mind helping us?

Thank you.

You're facing a lot of time.

To the fact, the three murder victims
we found in the basement of the house...

that's life!

I didn't kill anyone.

If you can't remember your name,
how do you know you didn't murder these people?

She did it.

She hasn't been found.

Which puts you in the right place
at the wrong time.

Or the wrong place
at the right time.

Or the wrong place
at the wrong time.

That's two wrongs.

Right?

I didn't do it.

Folks do lots of things
these days to have kids.

I don't wanna do this.

This is a bad idea.
I want to take her back.

This is a gift for us.

Do you need help remembering?

A lot of avenues
to choose from.

Very expensive roads couples
go down to achieve a family.

All of your fertility experiments
are right here,...

with each and every one
of your bills piling up.

Desperate times call for
desperate measures.

She wanted a baby in the oven
at any cost...

and you planned this
kidnapping to pay for it.

So, that's my memory?

Yes.

Dad. I want my dad.

I want my dad.

The doctor says we need to keep
your brain as rested as possible.

Which means not a lot of light.

Not a lot to look at.

Honey...

I put things to sleep
for a living.

And they don't wake up.
Did you know that?

Translation by pixie hollow.
Sync time from chris91.