Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,780 --> 00:00:56,520
Sous -titrage ST' 501
2
00:01:13,390 --> 00:01:15,510
C 'est ce que je vais faire pour réagir
à Blashup.
3
00:01:47,080 --> 00:01:50,280
Je me suis couché tard hier soir. Veux
-tu que je la réveille ? Non, laisse -la
4
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
dormir, elle sera moins sympa pour moi.
5
00:01:53,340 --> 00:01:56,720
Qu 'est -ce qui se passe ?
6
00:01:56,720 --> 00:02:02,720
Pauline Gare, rentre immédiatement.
7
00:02:35,150 --> 00:02:37,610
Mignonne la petite, c 'est votre fille ?
Ah, il ne veut pas répondre.
8
00:02:38,050 --> 00:02:39,390
On se tire, on verra plus tard.
9
00:02:39,950 --> 00:02:41,010
On se tire, mais on revient.
10
00:03:17,630 --> 00:03:19,770
Quelques voyous que j 'ai chassés. Ils
regardaient Olinka.
11
00:03:20,690 --> 00:03:21,930
Je m 'en vais, ça ne sera pas long.
12
00:03:22,290 --> 00:03:23,490
Juste un jour.
13
00:03:23,870 --> 00:03:26,410
Si tu as besoin de me joindre, tu
demandes le capitaine Finch.
14
00:03:26,710 --> 00:03:28,570
Il joindra le capitaine qui dit ça.
15
00:03:30,110 --> 00:03:32,730
Quant à Olinka, elle veut se rendre
utile. Elle a même lavé la voiture.
16
00:03:38,930 --> 00:03:41,730
Comme il n 'y aura pas d 'homme à la
maison, elle ne tournera pas autour.
17
00:03:59,890 --> 00:04:03,690
Bonjour, je voudrais parler à monsieur
Woodard. Oui, il est là -bas. Merci.
18
00:04:07,470 --> 00:04:13,890
Qu 'est -ce que vous voulez ?
19
00:04:13,890 --> 00:04:17,029
Bonjour, je suis à la recherche d 'un
emploi de disque jockey.
20
00:04:17,329 --> 00:04:18,450
Trop tard, c 'est pris.
21
00:04:21,190 --> 00:04:22,190
Je suis désolé.
22
00:04:26,730 --> 00:04:27,730
Attendez une minute.
23
00:04:33,960 --> 00:04:36,880
Je peux peut -être faire quelque chose
pour vous. Savez -vous danser ? Oui.
24
00:04:37,440 --> 00:04:39,620
Bon, alors montrez -moi ce que vous
savez faire. D 'accord.
25
00:04:39,960 --> 00:04:41,220
Et si ça va, je vous engage.
26
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Ok.
27
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
Donnez -moi votre sac.
28
00:04:44,660 --> 00:04:45,680
Un disque, s 'il vous plaît.
29
00:06:41,360 --> 00:06:46,020
Qu 'en pensez -vous ? Suivez -moi.
30
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Asseyez -vous.
31
00:06:58,360 --> 00:07:02,740
Ça m 'intéresse, savez -vous ce que vous
m 'avez montré tout à l 'heure ? Pouvez
32
00:07:02,740 --> 00:07:07,680
-vous me montrer la même chose, mais nu
? Mais je n 'ai jamais fait ça.
33
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
Mais vous pouvez, il n 'y a personne
ici.
34
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Croyez -moi.
35
00:07:12,060 --> 00:07:15,520
Comment faire ? Vous aimez plaire aux
hommes, je suppose.
36
00:07:15,720 --> 00:07:18,480
Oui. Bon, alors faites parler votre
corps, soyez sexy.
37
00:09:51,980 --> 00:09:52,980
Merci.
38
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
Oh !
39
00:14:25,560 --> 00:14:32,260
Capitaine Finch ? Oh,
40
00:14:33,900 --> 00:14:35,280
un petit remontant.
41
00:14:35,860 --> 00:14:38,840
Non merci, c 'est trop tôt pour moi.
Pour l 'instant, je suis venu vous
42
00:14:38,840 --> 00:14:40,040
un service.
43
00:14:40,900 --> 00:14:42,420
J 'espère que je peux compter sur vous.
44
00:14:43,160 --> 00:14:45,680
Si on voulait me joindre, prévenez le
capitaine par la radio.
45
00:14:54,330 --> 00:14:56,770
Passez dans la soirée, jetez un coup d
'œil à Villa, je suis un peu inquiet.
46
00:14:57,230 --> 00:15:00,010
Il y a trois voyous qui rôdent dans le
coin et ça ne me plaît pas beaucoup.
47
00:15:01,990 --> 00:15:06,930
Oui, je dis ça. Et toi, tu es d 'ici ?
Ah non, moi je suis de Marseille.
48
00:15:07,750 --> 00:15:13,830
Et toi de Paris ? C 'est pas vrai, nous
sommes tous les mêmes.
49
00:18:04,910 --> 00:18:05,910
Désolé.
50
00:19:00,830 --> 00:19:02,970
Oh, ça te fait mal, mademoiselle.
51
00:19:03,710 --> 00:19:04,710
Rendrez -moi votre cheville.
52
00:19:07,230 --> 00:19:08,430
Doucement, je ne vais pas vous faire
mal.
53
00:19:11,150 --> 00:19:12,150
C 'est là ?
54
00:20:45,959 --> 00:20:46,959
Attendez. Mademoiselle Teresa.
55
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Gaffe.
56
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
Non. Ne me laissez pas comme ça.
57
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Non, je ne veux pas.
58
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
Espèce d 'allumeuse.
59
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Ce n 'est pas d 'agir.
60
00:21:07,080 --> 00:21:08,620
Je vais vous flanquer une fessée.
61
00:21:20,169 --> 00:21:21,570
... ...
62
00:21:21,570 --> 00:21:27,770
...
63
00:21:27,770 --> 00:21:33,070
... ... ... ... ...
64
00:21:53,290 --> 00:21:54,670
J 'espère qu 'il va s 'arrêter, celui
-là.
65
00:22:00,490 --> 00:22:03,590
Vous allez où ? À Ibiza.
66
00:22:04,210 --> 00:22:05,210
Montez.
67
00:22:07,070 --> 00:22:08,110
Je ne vais pas vous laisser.
68
00:22:08,370 --> 00:22:09,370
Merci.
69
00:22:09,610 --> 00:22:10,610
Je vous en prie.
70
00:22:11,150 --> 00:22:15,170
Super. En vacances ? Oui, je vais chez
une copine. De cheval.
71
00:25:32,490 --> 00:25:33,610
Au revoir.
72
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
Au revoir
73
00:28:55,310 --> 00:28:58,390
Je vais faire des courses au village. J
'en ai pour deux heures au moins. Ne
74
00:28:58,390 --> 00:28:59,269
tarde pas trop.
75
00:28:59,270 --> 00:29:00,550
Je n 'aime pas rester seule.
76
00:29:00,830 --> 00:29:01,830
D 'accord.
77
00:29:04,270 --> 00:29:07,750
Oh ! Oui ? Rapporte -moi des journaux.
Oui.
78
00:29:55,540 --> 00:29:56,500
Mais qu
79
00:29:56,500 --> 00:30:03,800
'est
80
00:30:03,800 --> 00:30:07,500
-ce qu 'il y a ? C 'était...
81
00:30:26,640 --> 00:30:28,220
Allez, monte, monte, monte, dépêche
-toi.
82
00:31:02,280 --> 00:31:03,099
J 'ai eu peur.
83
00:31:03,100 --> 00:31:03,939
Sauvez -moi.
84
00:31:03,940 --> 00:31:05,600
Sauvez -moi, s 'il vous plaît. Allez,
montez.
85
00:36:48,680 --> 00:36:49,760
Qui vous a permis d 'entrer ?
86
00:39:38,410 --> 00:39:39,690
Deux heures de retard, c 'est beaucoup.
87
00:39:39,990 --> 00:39:41,790
J 'avais un rendez -vous d 'affaires.
Sois gentille.
88
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Non, non.
89
00:39:44,310 --> 00:39:45,710
Je ne te crois pas.
90
00:39:45,970 --> 00:39:49,630
Allons déjeuner. Après, je te promets,
on ira danser. Ça te va ? Allez.
91
00:39:52,650 --> 00:39:53,650
Viens, viens.
92
00:39:54,770 --> 00:39:56,990
Comment tu déjeuneras ? C 'est par là.
93
00:39:58,350 --> 00:40:00,470
C 'est joli.
94
00:40:00,990 --> 00:40:06,550
Tu vas choisir ce que tu veux. Tu veux
des fruits de mer ? Oui, j 'adore ça.
95
00:40:09,260 --> 00:40:11,800
Je suis contente quand même que tu sois
venu. Oui, tiens.
96
00:40:13,300 --> 00:40:14,300
Ça marche pas.
97
00:41:59,790 --> 00:42:00,790
C 'est pas beau, ça ? Allez,
98
00:42:02,050 --> 00:42:03,230
dépêche, emmène la fille.
99
00:42:29,440 --> 00:42:30,440
Merci.
100
00:43:04,330 --> 00:43:07,470
Maman, tu as du pain ? Oui, je suis bon.
101
00:44:20,479 --> 00:44:21,820
C 'est moi qui démoutonne.
102
00:44:23,560 --> 00:44:26,160
On va se faire le pet.
103
00:44:59,600 --> 00:45:04,200
Sous -titrage Société Radio -Canada
104
00:45:32,470 --> 00:45:33,270
Je suis
105
00:45:33,270 --> 00:45:44,770
pour
106
00:45:44,770 --> 00:45:45,770
la solidarité.
107
00:45:48,230 --> 00:45:49,230
Travailler à la chaîne.
108
00:45:52,770 --> 00:45:54,090
Arrête, tu me mets des pellicules.
109
00:46:18,959 --> 00:46:19,720
Je crois
110
00:46:19,720 --> 00:46:26,640
que ma femme a
111
00:46:26,640 --> 00:46:28,580
des soupçons et ça m 'ennuie beaucoup.
112
00:46:29,560 --> 00:46:32,980
C 'est pour toi que ça m 'ennuie, car si
elle découvre un jour notre liaison...
113
00:46:33,210 --> 00:46:37,310
Tu te rends compte dans quel bain on
ferait, toi et moi ? Tu as peur ? Oui. S
114
00:46:37,310 --> 00:46:38,310
'il vous plaît, addition.
115
00:46:39,230 --> 00:46:41,310
Et toi, ça ne te couche pas l 'appétit ?
Non.
116
00:46:41,550 --> 00:46:42,550
Tu n 'as pas peur ? Non.
117
00:46:44,830 --> 00:46:46,030
C 'était délicieux.
118
00:46:46,610 --> 00:46:48,930
Ah bon, vraiment ? Délicieux. Alors, on
reviendra.
119
00:46:49,130 --> 00:46:50,830
Tu es bien ? Oui, bonne idée.
120
00:48:07,660 --> 00:48:11,980
Ce déshabillé te va ravir. Ça te plaît ?
Tu es magnifique. Tu étais gentil.
121
00:48:13,460 --> 00:48:14,460
Attends un peu.
122
00:48:15,220 --> 00:48:16,220
Allez, viens.
123
00:48:17,800 --> 00:48:18,800
Bonjour, maître.
124
00:48:22,820 --> 00:48:24,500
Je pouvais tout ce que mon maître
vouloir.
125
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Alors, viens.
126
00:48:31,880 --> 00:48:36,540
On y va.
127
00:49:05,390 --> 00:49:07,910
Sous -titrage FR ?
128
00:51:13,700 --> 00:51:17,300
Doucement ! Doucement !
129
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
Non,
130
00:52:32,980 --> 00:52:33,980
non,
131
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
non.
132
00:53:01,439 --> 00:53:04,400
C 'est bon.
133
00:53:20,920 --> 00:53:21,920
Maman.
134
00:54:09,840 --> 00:54:10,840
Merci.
135
00:55:19,440 --> 00:55:20,820
des trois voyous. Je crois qu 'ils sont
là -bas.
136
00:56:43,430 --> 00:56:48,170
Regarde le bateau. Tu vois ? On dirait
qu 'il est abandonné.
137
00:59:04,750 --> 00:59:05,850
Un abordage.
138
01:00:41,710 --> 01:00:42,870
Et donc, on est pas mal, là -dessus.
139
01:00:45,330 --> 01:00:46,330
Allez, ben, salut.
140
01:01:55,720 --> 01:01:56,678
Oui, tout de suite.
141
01:01:56,680 --> 01:02:03,440
J 'en avais marre de te... C 'est une
boîte, l
142
01:02:03,440 --> 01:02:06,040
'ambiance est très bonne. Et pour une
fois qu 'on est les uns contre les
143
01:02:06,040 --> 01:02:07,820
autres... Non, ça en a de la base pour
danser.
144
01:02:08,300 --> 01:02:09,980
On y va ? Oui, on y va.
145
01:02:11,440 --> 01:02:13,100
Voyons, on y va.
146
01:02:14,420 --> 01:02:15,419
On y va.
147
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
D 'accord.
148
01:02:16,980 --> 01:02:17,980
Bon,
149
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
on y va.
150
01:02:20,080 --> 01:02:21,080
Bon, venez.
151
01:02:43,210 --> 01:02:43,709
une voiture.
152
01:02:43,710 --> 01:02:44,710
Il y a un mieux.
153
01:02:45,790 --> 01:02:46,790
Oh, je suis contente.
154
01:04:27,850 --> 01:04:28,850
C 'est moi qui ai.
155
01:05:58,549 --> 01:05:59,870
Où est -elle ?
156
01:05:59,870 --> 01:06:07,150
Elle
157
01:06:07,150 --> 01:06:14,070
est où ? Elle est où
158
01:06:14,070 --> 01:06:22,370
?
159
01:07:09,800 --> 01:07:10,800
Merci.
160
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
C 'est mal.
161
01:19:21,720 --> 01:19:24,520
Sous -titrage ST' 501
162
01:19:54,170 --> 01:19:56,730
C 'est par la Chine !
163
01:22:53,450 --> 01:22:54,450
amener un cadeau.
164
01:22:56,430 --> 01:23:02,290
Et puis, des écouteurs.
165
01:23:04,350 --> 01:23:10,130
T 'es contente ? Chérie, je prendrais
bien un whisky.
10870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.