Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,190 --> 00:00:22,550
Miluji tě, dvounožko.
2
00:00:22,810 --> 00:00:25,290
Jsi světlem mých očí.
3
00:00:25,760 --> 00:00:28,190
I já tebe, můj Kvakleroviči.
4
00:00:29,100 --> 00:00:33,070
Kvapem tě chytím za ocas a doprovodím tě.
5
00:00:33,170 --> 00:00:36,870
Jsi mi dražší než voda, jídlo a mouchy.
6
00:00:39,020 --> 00:00:40,800
Co je s tou žábou?
7
00:00:40,900 --> 00:00:44,310
Ano, jako vždy, mluví za lidi.
8
00:00:45,150 --> 00:00:46,760
Jaká hloupost.
9
00:00:46,860 --> 00:00:49,620
To nic, brzy ji chytíme.
10
00:00:49,720 --> 00:00:51,160
Chytíme ji, samozřejmě.
11
00:00:51,260 --> 00:00:53,490
Pokud se alespoň jednou na něčem dohodneme.
12
00:00:53,590 --> 00:00:55,800
Tentokrát se určitě dohodneme.
13
00:00:55,900 --> 00:00:57,550
To už jsi říkal.
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,960
A co kdybychom se všichni shodli na tom,
15
00:01:02,060 --> 00:01:05,130
že se dnes určitě na něčem dohodneme.
16
00:01:05,630 --> 00:01:09,080
Dobře, tak budeme postupovat podle mého plánu.
17
00:01:09,180 --> 00:01:11,160
A proč podle tebe?
18
00:01:11,260 --> 00:01:13,260
Pojďme postupovat podle mého plánu.
19
00:01:13,360 --> 00:01:16,300
Tiše, tiše, tiše... ano, no, no, no, nehádejte se.
20
00:01:18,770 --> 00:01:21,630
Budeme postupovat správně, tak jak jsem se rozhodl.
21
00:01:34,840 --> 00:01:36,600
To je dojemné.
22
00:01:37,010 --> 00:01:38,300
To určitě!
23
00:01:39,230 --> 00:01:40,550
Štiko, vpřed!
24
00:01:46,690 --> 00:01:48,770
Kam mě to táhnete?
25
00:01:48,870 --> 00:01:50,760
Kam? Sem.
26
00:01:51,310 --> 00:01:52,310
No jasně.
27
00:01:56,070 --> 00:01:57,070
Vpřed!
28
00:01:57,640 --> 00:01:58,800
Za ní!
29
00:01:59,480 --> 00:02:00,590
Rychleji!
30
00:02:04,780 --> 00:02:06,390
A jaký máte teď plán?
31
00:02:06,720 --> 00:02:07,600
Doleva!
32
00:02:07,700 --> 00:02:08,600
Doprava!
33
00:02:08,760 --> 00:02:10,340
Pomoc!
34
00:02:10,610 --> 00:02:12,340
Je to jen plechovka!
35
00:02:15,310 --> 00:02:16,920
Ona mě pronásleduje.
36
00:02:17,450 --> 00:02:18,910
Všechno jsi popletl.
37
00:02:19,010 --> 00:02:20,510
My ji pronásledujeme.
38
00:02:20,610 --> 00:02:21,880
A ona utíká.
39
00:02:22,990 --> 00:02:24,870
To je přesně řečeno!
40
00:02:25,900 --> 00:02:26,810
Tak!
41
00:02:26,910 --> 00:02:30,620
No nic, teď ji potrestám.
42
00:02:30,720 --> 00:02:33,550
To jsem já, štika. Já jsem ta, co štípne.
43
00:02:34,480 --> 00:02:36,510
Teď mě chytí!
44
00:02:45,550 --> 00:02:47,410
Zatracená pijavice.
45
00:02:47,590 --> 00:02:49,470
Zase jsme ji nechali uniknout.
46
00:02:50,550 --> 00:02:52,190
Sotva jsem utekla.
47
00:02:52,380 --> 00:02:54,740
Málem mě chytili.
48
00:02:54,840 --> 00:02:55,930
Jak se máš?
49
00:02:58,570 --> 00:03:01,120
Žabáku, ty jsi mě vyděsil.
50
00:03:01,220 --> 00:03:02,510
Nekvákej.
51
00:03:02,750 --> 00:03:06,450
Přijdeš dnes večer ke mně?
52
00:03:06,750 --> 00:03:08,500
K vám?
53
00:03:08,600 --> 00:03:09,750
K vašim?
54
00:03:09,850 --> 00:03:13,080
Chci tě představit svým rodičům.
55
00:03:13,180 --> 00:03:15,510
Ptali se, s kým chodím.
56
00:03:15,950 --> 00:03:18,000
My spolu nechodíme.
57
00:03:18,100 --> 00:03:20,100
Líbíš se mi.
58
00:03:20,200 --> 00:03:21,910
Celé jezero o tom ví.
59
00:03:22,010 --> 00:03:25,290
Hele, pokvákáme si později. Mám moc naspěch.
60
00:03:25,390 --> 00:03:28,200
Zase se jdeš dívat na film o lidech?
61
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
No jo.
62
00:03:29,690 --> 00:03:30,710
Kam jdeš?
63
00:03:30,810 --> 00:03:33,750
Ani jsme si pořádně nepokvákali.
64
00:03:46,620 --> 00:03:49,160
VSEVOLOD CAREVIČ ředitel
65
00:03:56,810 --> 00:03:57,760
- Zdravím. - Zdravím.
66
00:03:57,860 --> 00:03:58,970
- U sebe? - Ano.
67
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Ahoj, tati.
68
00:04:06,840 --> 00:04:08,900
Jaký to lidé! Tak pomůžeš otci.
69
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Který projekt je lepší, ten? Nebo ten?
70
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Žádný.
71
00:04:14,520 --> 00:04:17,650
Tati, nechci pracovat ve tvé společnosti, chci...
72
00:04:17,750 --> 00:04:18,600
Oženit se?
73
00:04:18,700 --> 00:04:20,600
Ne. Prosadit se.
74
00:04:21,390 --> 00:04:24,630
Dej mi dědice a pak si jeď, kam chceš, Váněčko.
75
00:04:24,730 --> 00:04:26,890
Já chci nejdřív sám něco dokázat. Rozumíš?
76
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
Například založit nový startup.
77
00:04:29,100 --> 00:04:30,900
A kdo ti brání? Ve zdraví si ho užij.
78
00:04:31,000 --> 00:04:32,410
Já jsem zdravý.
79
00:04:32,510 --> 00:04:33,850
- Nemám peníze. - Já vím.
80
00:04:34,780 --> 00:04:36,250
Pověz, co je to za startup?
81
00:04:36,350 --> 00:04:38,120
Aplikace na hledání ztracených ponožek?
82
00:04:38,220 --> 00:04:41,330
Ne, je to první překladatel zvířecí řeči na světě.
83
00:04:42,280 --> 00:04:44,210
Je to průlom, tati, objev.
84
00:04:44,310 --> 00:04:45,330
Nobelova cena.
85
00:04:45,430 --> 00:04:47,420
A jak funguje ta tvoje Nobelova cena?
86
00:04:47,520 --> 00:04:49,530
Musíš namířit na zvířátko
87
00:04:50,100 --> 00:04:51,210
a poslouchat překlad.
88
00:04:51,310 --> 00:04:52,310
Hned.
89
00:04:55,330 --> 00:04:57,580
Uhni. Chci si promluvit s rybou.
90
00:04:57,680 --> 00:04:59,020
Zajímá mě, co si o mně myslí.
91
00:04:59,120 --> 00:05:01,430
Asi mě pomlouvá, jak jen může.
92
00:05:03,720 --> 00:05:06,360
Já klobouk. Mám kukačku.
93
00:05:06,460 --> 00:05:09,080
Aplikace je ještě nedotažená. Proto potřebuji peníze.
94
00:05:09,320 --> 00:05:10,570
Na inovativní platformu.
95
00:05:11,580 --> 00:05:12,700
20 milionů.
96
00:05:13,980 --> 00:05:15,870
- Kolik? - Vsevolodi Vasiljeviči.
97
00:05:15,970 --> 00:05:19,330
Volá vám Konstantin Koščeev ohledně vaší žádosti.
98
00:05:19,430 --> 00:05:21,580
Postavit nový bytový komplex na ostrově Bujan.
99
00:05:21,680 --> 00:05:24,440
Na ostrově Bujane. Kde to vůbec je? V pohádce?
100
00:05:24,540 --> 00:05:26,110
V Koščeevově parku.
101
00:05:26,340 --> 00:05:27,610
- Spojte mě. - Ano.
102
00:05:28,180 --> 00:05:29,310
Haló, haló!
103
00:05:29,410 --> 00:05:31,690
Váše zavolání je pro nás velmi důležité.
104
00:05:31,790 --> 00:05:33,920
Prosím, už sem nevolejte.
105
00:05:34,020 --> 00:05:35,430
Omlouvám se, už nebudu.
106
00:05:35,530 --> 00:05:37,480
Aha, Kosťa.
107
00:05:37,680 --> 00:05:40,460
Mohl bys navštívit starého přítele. Neviděli jsme se sto let.
108
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Hned!
109
00:05:42,960 --> 00:05:44,580
Vzpomeň si na slunce
110
00:05:44,800 --> 00:05:46,180
a je tu paprsek.
111
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
Sevo!
112
00:05:53,160 --> 00:05:54,190
Kosťane!
113
00:05:54,560 --> 00:05:56,300
Hele, jíš omlazující jablka?
114
00:05:56,400 --> 00:05:58,280
Vypadáš mladší než tvoje dcera.
115
00:05:58,890 --> 00:06:01,600
- Zdravím, Ivane Careviči! - Zdravím, strýčku Kosťo.
116
00:06:02,420 --> 00:06:04,640
Podívej, Váňo, co o nás napsali.
117
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Co budeme dělat?
118
00:06:07,210 --> 00:06:10,480
Syn stavebního magnáta a dcera majitele zlatokopecké společnosti
119
00:06:10,580 --> 00:06:12,790
byli spatřeni společně na uzavřené party.
120
00:06:12,890 --> 00:06:16,250
Zasvěcení lidé tvrdí, že svatba se bude konat letos v létě.
121
00:06:16,350 --> 00:06:17,350
Počkej.
122
00:06:17,450 --> 00:06:20,750
Teď, Váňo, jsi jako čestný člověk povinen si mě vzít.
123
00:06:20,850 --> 00:06:22,480
Nebo mě vzít do restaurace.
124
00:06:23,340 --> 00:06:26,390
Ne, teď nemám čas.
125
00:06:27,050 --> 00:06:28,120
Musím dokončit tu aplikaci.
126
00:06:28,220 --> 00:06:29,330
Váňo, no tak.
127
00:06:29,430 --> 00:06:31,530
V tvé situaci přemýšlet o aplikaci.
128
00:06:33,460 --> 00:06:36,100
Povolení ke stavbě v mém parku.
129
00:06:36,850 --> 00:06:38,870
Jen se nedotýkej dubového háje.
130
00:06:39,200 --> 00:06:40,060
A co tam je?
131
00:06:40,160 --> 00:06:41,300
Tvoje smrt, Koščeji?
132
00:06:41,530 --> 00:06:42,530
Správně!
133
00:06:43,750 --> 00:06:45,620
Nepodepisuj to, bez podívání.
134
00:06:45,720 --> 00:06:47,500
Projdi si smlouvu.
135
00:06:47,600 --> 00:06:52,520
"Máš svolení, pokud přesvědčíš Ivana, aby si vzal mou dceru."
136
00:06:54,150 --> 00:06:55,540
Dceruško! Musíme jít.
137
00:06:55,640 --> 00:06:57,100
Dobře, Váňo, pojď.
138
00:06:57,720 --> 00:06:58,760
Neztrať se.
139
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Ahoj.
140
00:07:00,720 --> 00:07:01,910
- Tati? - Ano?
141
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
Tak co,
142
00:07:03,270 --> 00:07:04,530
půjčíš mi?
143
00:07:05,750 --> 00:07:06,620
Půjčím.
144
00:07:06,720 --> 00:07:09,900
Pokud prokážeš vážnost svých záměrů.
145
00:07:11,430 --> 00:07:12,270
- Ne. - Ano.
146
00:07:12,370 --> 00:07:14,000
Ne, ne, ne. Jen ne golf, tati.
147
00:07:14,100 --> 00:07:16,360
Právě golf, hra pravých Carevičů!
148
00:07:16,930 --> 00:07:18,370
Vyhraješ, dám. A když ne...
149
00:07:18,990 --> 00:07:20,120
žádná půjčka.
150
00:07:21,010 --> 00:07:23,270
No tak, nebuď smutná, dcero.
151
00:07:23,660 --> 00:07:25,530
My ty Carské dostaneme.
152
00:07:25,630 --> 00:07:26,790
Budou Kozlevičové.
153
00:07:27,470 --> 00:07:28,830
Já Váňu opravdu potřebuju.
154
00:07:28,930 --> 00:07:30,040
K čemu ho potřebuješ?
155
00:07:30,140 --> 00:07:33,180
Není zrovna nejchytřejší a miluje jen sám sebe.
156
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Tati.
157
00:07:35,030 --> 00:07:37,430
Láska neexistuje. To víš lépe než já.
158
00:07:37,530 --> 00:07:39,290
A Ivan to je skvělý úlovek.
159
00:07:39,390 --> 00:07:43,120
Skvěle nám to spolu sluší a děti budou nádherné.
160
00:07:43,220 --> 00:07:45,210
Jen ho musíme přesvědčit, aby se oženil.
161
00:07:45,370 --> 00:07:47,250
Už jsem nahodil návnadu.
162
00:07:47,350 --> 00:07:48,960
Budeš mít svého Careviče.
163
00:07:49,060 --> 00:07:52,100
A jeho otec nám dá svou společnost jako věno.
164
00:07:53,850 --> 00:07:55,550
Tak bude manželství spolehlivější.
165
00:07:57,930 --> 00:08:00,280
Projdeš zkouškou.
166
00:08:00,680 --> 00:08:02,100
Půjdeš na pole.
167
00:08:02,650 --> 00:08:03,650
A vystřelíš.
168
00:08:07,230 --> 00:08:08,280
Takže tak.
169
00:08:10,640 --> 00:08:14,850
Kam dopadne tvůj šíp, tam bude i tvůj osud.
170
00:08:15,530 --> 00:08:17,440
Šípy, co to je?
171
00:08:27,590 --> 00:08:28,800
Carevič.
172
00:08:30,930 --> 00:08:32,300
Kam se to díváš?
173
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
Hledám svou nevěstu.
174
00:08:36,450 --> 00:08:39,970
Já jsem tvoje nevěsta, Ivane Careviči.
175
00:08:40,860 --> 00:08:43,140
Vezmi si mě za ženu.
176
00:08:44,240 --> 00:08:45,310
Vezmi si mě.
177
00:08:47,500 --> 00:08:51,610
Ivan Carevič a Vasilisa Překrásná
178
00:08:52,020 --> 00:08:54,180
se vrátili domů
179
00:08:54,700 --> 00:08:58,090
a žili dlouho a šťastně
180
00:08:58,750 --> 00:09:01,500
až do vysokého věku.
181
00:09:04,080 --> 00:09:06,420
A co když je to o mně?
182
00:09:08,210 --> 00:09:11,100
Chytím šíp a vdám se.
183
00:09:23,800 --> 00:09:25,020
To už stačí!
184
00:09:38,800 --> 00:09:40,740
Rychle musím dolů!
185
00:09:44,600 --> 00:09:47,570
A kde se tady střílí z luku?
186
00:10:01,400 --> 00:10:02,440
Nohy.
187
00:10:09,100 --> 00:10:09,960
Varjo!
188
00:10:10,060 --> 00:10:11,120
Tati, proč jsi ji vzal?
189
00:10:11,220 --> 00:10:13,670
Nebyl nikdo na pohlídání. Máma šla k věštkyni.
190
00:10:13,770 --> 00:10:15,170
K věštkyni? Zase?
191
00:10:15,270 --> 00:10:17,620
Ne k věštkyni, ale k dědičné jasnovidce.
192
00:10:17,720 --> 00:10:19,750
Aby se dozvěděla, kdy se už oženíš.
193
00:10:19,850 --> 00:10:21,560
Potřebuju vnuky, vnuky.
194
00:10:26,270 --> 00:10:28,170
Nemůžu najít vhodnou dívku.
195
00:10:28,730 --> 00:10:29,640
Co mám dělat?
196
00:10:29,770 --> 00:10:31,250
Jít na atrakce.
197
00:10:31,350 --> 00:10:33,870
Možná bys ji neměl hledat ve své aplikaci pro zvířata.
198
00:10:33,970 --> 00:10:34,830
A kde ji hledat?
199
00:10:34,930 --> 00:10:36,490
Na atrakcích!
200
00:10:36,590 --> 00:10:39,500
Rozhlédni se kolem, není ti Sněžana podobná?
201
00:10:39,600 --> 00:10:40,820
Je zářivá, vzdělaná
202
00:10:41,410 --> 00:10:42,390
a má všechno.
203
00:10:42,490 --> 00:10:44,800
- A dokonce i tenhle park. - S atrakcemi!
204
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
To není ono.
205
00:10:46,130 --> 00:10:47,300
Potřebuju něco skutečného.
206
00:10:47,400 --> 00:10:48,590
- Rozumíš? - Je jasné,
207
00:10:49,120 --> 00:10:50,470
že se toho nedožiju.
208
00:11:02,150 --> 00:11:03,220
Nestihnu to!
209
00:11:08,320 --> 00:11:09,420
Tak jo,
210
00:11:09,800 --> 00:11:11,660
asi jsem na místě.
211
00:11:16,580 --> 00:11:20,020
A který z nich je můj?
212
00:11:20,910 --> 00:11:21,960
Tenhle?
213
00:11:22,120 --> 00:11:23,380
Ne, ten ne.
214
00:11:23,920 --> 00:11:25,640
Možná tenhle?
215
00:11:25,830 --> 00:11:27,830
Taky nějak ne.
216
00:11:28,450 --> 00:11:29,450
Tenhle?
217
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
I tenhle ne.
218
00:11:32,100 --> 00:11:33,760
Který z nich je můj?
219
00:11:44,670 --> 00:11:46,590
Ano, tenhle.
220
00:11:46,780 --> 00:11:47,970
Hned jsem tam!
221
00:11:49,810 --> 00:11:51,560
Ještě je brzy.
222
00:11:51,820 --> 00:11:53,030
Tady jsem,
223
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
střílej!
224
00:12:02,350 --> 00:12:04,430
Střílej, jsem připravena.
225
00:12:15,700 --> 00:12:16,850
Kolik to je?
226
00:12:17,370 --> 00:12:18,490
6:5, táta vede.
227
00:12:19,290 --> 00:12:20,360
Nudím se.
228
00:12:20,560 --> 00:12:21,720
Buď prosím zticha, ano?
229
00:12:21,820 --> 00:12:23,440
Teď jde o moji budoucnost.
230
00:12:23,630 --> 00:12:25,590
Pokud skóruju, dostanu peníze.
231
00:12:25,690 --> 00:12:27,140
Kašli na ty peníze.
232
00:12:27,240 --> 00:12:30,540
A pokud to nedáš, prohraješ a budeš plnit mou vůli.
233
00:12:31,460 --> 00:12:32,970
Ne, tak jsme se nedohodli.
234
00:12:33,070 --> 00:12:34,830
Počkej, taky z toho něco musím mít.
235
00:12:34,930 --> 00:12:35,750
A já taky.
236
00:12:35,850 --> 00:12:38,550
Netrefíš... tak mě vezmeš na pět atrakcí.
237
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Dohodnuto.
238
00:12:39,850 --> 00:12:42,370
Ale když skóruju, budeš pět hodin mlčet, dobře?
239
00:12:42,470 --> 00:12:44,350
Tak už střílej. Stejně netrefíš.
240
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Nešiko.
241
00:12:46,180 --> 00:12:48,020
Nešika, nešika, nešika.
242
00:12:51,020 --> 00:12:52,870
No, co jsem říkala?
243
00:12:52,970 --> 00:12:54,460
To není fér! Znervózňovala mě!
244
00:12:54,560 --> 00:12:56,330
Nauč se prohrávat, synku.
245
00:12:56,430 --> 00:12:59,890
Ožeň se a dostaneš peníze, nebo tě zbavím dědictví.
246
00:13:02,880 --> 00:13:04,930
- Chceš, abych se oženil? - Chci, Váňo.
247
00:13:06,700 --> 00:13:07,740
Kdo ho chytí,
248
00:13:07,940 --> 00:13:08,980
toho si vezmu.
249
00:13:10,530 --> 00:13:11,530
Pro štěstí.
250
00:13:16,400 --> 00:13:18,430
To je super! Jako v pohádce!
251
00:13:26,790 --> 00:13:28,730
To je paráda.
252
00:13:29,630 --> 00:13:30,630
Carevič.
253
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
Jako v kině.
254
00:13:36,890 --> 00:13:38,480
Polib mě.
255
00:13:45,020 --> 00:13:46,770
Počkej! Zastav!
256
00:13:47,700 --> 00:13:48,840
Kam jdeš?
257
00:13:49,110 --> 00:13:50,850
Jsem tvoje nevěsta!
258
00:13:53,550 --> 00:13:54,370
Co?
259
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
Kvak!
260
00:14:13,850 --> 00:14:14,850
Varjo!
261
00:14:15,070 --> 00:14:16,120
Sotva jsem tě dohnal.
262
00:14:16,600 --> 00:14:18,330
Hele, tam je tvůj míček.
263
00:14:23,950 --> 00:14:25,310
Slečno, trefil jsem vás?
264
00:14:26,610 --> 00:14:27,610
Kvak!
265
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
Promiňte mi.
266
00:14:29,710 --> 00:14:31,080
No páni!
267
00:14:31,180 --> 00:14:33,680
To je prostě úžasná zpráva!
268
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
Co je to?
269
00:14:37,290 --> 00:14:38,330
Nic není vidět!
270
00:14:38,430 --> 00:14:40,580
To je zákeřný pokus o atentát na můj život!
271
00:14:41,250 --> 00:14:43,250
Ale co na tom záleží, je to přece dobré!
272
00:14:51,190 --> 00:14:52,190
Slečno.
273
00:14:52,860 --> 00:14:54,290
Slečno, bolí vás něco?
274
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
Kvak!
275
00:14:56,700 --> 00:14:57,720
A tady.
276
00:14:58,570 --> 00:14:59,570
Kvak!
277
00:15:01,310 --> 00:15:03,490
Změříme teplotu?
278
00:15:10,810 --> 00:15:12,100
Teplota je nižší než normální.
279
00:15:12,200 --> 00:15:14,100
A tlak 26 na 19.
280
00:15:14,200 --> 00:15:16,140
- Okamžitě na JIPku! - Kam ji povezete?
281
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
Do 55.
282
00:15:21,880 --> 00:15:24,240
Skvělý úder! Jste golfový šampion!
283
00:15:26,540 --> 00:15:29,050
Tati, Ivanův míček chytila holka
284
00:15:29,440 --> 00:15:30,630
a spadla do rybníka.
285
00:15:30,730 --> 00:15:32,460
Jenže ona neměla žádné oblečení.
286
00:15:32,560 --> 00:15:35,130
Správně. K čemu oblečení? Vždyť se vdává. Že, Váňo?
287
00:15:35,230 --> 00:15:38,080
Já jsem jí nestihl říct o svatbě. Promiň. Odvezla ji sanitka.
288
00:15:38,180 --> 00:15:40,070
Ona nemluvila, ale kvákala.
289
00:15:40,170 --> 00:15:41,250
Jak to myslíš, kvákala?
290
00:15:41,350 --> 00:15:44,690
No takhle. Kvák, kvák, kvák.
291
00:15:46,790 --> 00:15:50,080
Tak ona asi utekla z blázince.
292
00:15:50,180 --> 00:15:52,600
Ne, neutekla z blázince.
293
00:15:52,700 --> 00:15:54,250
Je to Žabka carevna.
294
00:15:54,350 --> 00:15:57,710
Žabku car... No jasně. Že mě to hned nenapadlo?
295
00:15:57,810 --> 00:16:00,080
Váňo, podívej, ve skutečnosti jsi prohrál, že?
296
00:16:00,180 --> 00:16:02,180
Takže buď si vezmeš Sněžanu,
297
00:16:02,280 --> 00:16:04,380
nebo si jdi za svou Žabkou carevnou.
298
00:16:04,680 --> 00:16:05,610
Dobře.
299
00:16:05,770 --> 00:16:07,400
Chceš, abych si vzal žabku?
300
00:16:07,700 --> 00:16:08,810
Tak to udělám.
301
00:16:09,030 --> 00:16:10,560
Stůj! Počkej na mě!
302
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Váňo!
303
00:16:12,060 --> 00:16:13,740
Ach, ty jsi ale hlupák, Váňo.
304
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
Měl jsem tě pojmenovat hlupákem!
305
00:16:20,630 --> 00:16:22,630
PSYCHIATRICKÁ KLINIKA
306
00:16:31,520 --> 00:16:32,600
Kde to jsem?
307
00:16:33,990 --> 00:16:36,310
Musím si vybavit, co se stalo.
308
00:16:36,940 --> 00:16:38,700
Chytila jsem šíp,
309
00:16:38,890 --> 00:16:40,680
můj Carevič ode mě odešel
310
00:16:40,780 --> 00:16:43,020
a v tu chvíli mě trefil míček.
311
00:16:43,690 --> 00:16:45,080
Proč jsem se proměnila,
312
00:16:45,220 --> 00:16:47,090
když mě nikdo nepolíbil?
313
00:16:50,300 --> 00:16:51,480
Nebo to byl sen?
314
00:16:54,570 --> 00:16:55,690
Moje nožky.
315
00:17:01,050 --> 00:17:02,230
Moje tvář?
316
00:17:03,000 --> 00:17:04,180
Povedlo se?
317
00:17:04,360 --> 00:17:05,360
Povedlo se!
318
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
Jsem člověk!
319
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
U všech všudy!
320
00:17:22,930 --> 00:17:24,510
Zase jsem žabka.
321
00:17:24,810 --> 00:17:27,010
Musím urychleně najít Careviče.
322
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Obvykle...
323
00:17:30,080 --> 00:17:31,690
sem nikoho nepouštíme.
324
00:17:32,070 --> 00:17:33,880
Ale tohle je výjimečný případ.
325
00:17:34,730 --> 00:17:38,910
Možná byste mohl pomoci své snoubence něco si vybavit?
326
00:17:40,390 --> 00:17:42,390
Mimochodem, jak dlouho už kváká?
327
00:17:44,160 --> 00:17:45,830
Od chvíle, kdy jsme se poznali.
328
00:17:46,010 --> 00:17:47,010
Jak to?
329
00:17:49,630 --> 00:17:50,890
Máte smysl pro humor.
330
00:17:52,460 --> 00:17:54,810
Chcete, abych vám řekl vtip o žábě?
331
00:17:54,910 --> 00:17:57,170
Ne, ale stejně vám ho povím.
332
00:17:57,270 --> 00:17:59,960
Starý psychiatr učí mladého a říká:
333
00:18:00,060 --> 00:18:03,500
"Hlavním principem psychiatrie je nenechat se vtáhnout do bludů pacienta."
334
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
"Pokud je pacient konvicí, je důležité nezačít vřít."
335
00:18:06,260 --> 00:18:08,830
"Jinak pacient pochopí, že jste také konvice."
336
00:18:08,930 --> 00:18:10,160
Na psychiatrii,
337
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
pojďte.
338
00:18:13,410 --> 00:18:15,750
Ty se opravdu ženíš s tou kvačkou?
339
00:18:15,850 --> 00:18:16,900
Ne, samozřejmě že ne.
340
00:18:17,660 --> 00:18:19,790
Chci, aby mi táta dal peníze na aplikaci.
341
00:18:20,520 --> 00:18:23,000
Kam mě to zavedlo?
342
00:18:24,270 --> 00:18:25,560
No páni!
343
00:18:26,450 --> 00:18:27,730
Trochu vysoké.
344
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
Dobře, kdo neriskuje, ten se nestane carevnou.
345
00:18:31,780 --> 00:18:33,350
Země, sbohem!
346
00:18:33,880 --> 00:18:34,950
Šťastnou cestu!
347
00:18:39,940 --> 00:18:41,310
Jaká krása!
348
00:18:48,530 --> 00:18:51,230
Asi bych měl přestat pít energetické nápoje.
349
00:18:56,840 --> 00:18:59,890
Tady je vaše Žabka carevna.
350
00:19:06,380 --> 00:19:07,310
A kde je?
351
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
Někam odskákala.
352
00:19:21,870 --> 00:19:23,070
Jak jsi mohla?
353
00:19:23,480 --> 00:19:26,710
S rodiči jsme na tebe čekali celý večer.
354
00:19:26,840 --> 00:19:28,980
Chtěla jsem chytit šíp.
355
00:19:29,080 --> 00:19:31,820
Ale z nějakého důvodu mě trefil míček.
356
00:19:32,220 --> 00:19:33,710
Jaký šíp?
357
00:19:33,810 --> 00:19:35,100
Jaký míček?
358
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
Jsi v pořádku?
359
00:19:37,320 --> 00:19:41,100
Ne, měla jsem pocit, že jsem se proměnila v dívku.
360
00:19:41,560 --> 00:19:42,800
Jak jsem si přála.
361
00:19:44,250 --> 00:19:45,350
V dívku?
362
00:19:46,570 --> 00:19:48,000
A proč to potřebuješ?
363
00:19:48,100 --> 00:19:50,310
Aby ses setkala s Carevičem?
364
00:19:50,990 --> 00:19:51,990
Ano.
365
00:19:52,320 --> 00:19:54,270
No, jasně.
366
00:19:54,370 --> 00:19:57,160
Jsi přece naše Žabka carevna.
367
00:19:57,260 --> 00:19:58,850
Jak se ti můžu vyrovnat?
368
00:19:58,950 --> 00:20:00,850
Mezi námi je konec.
369
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
Žabáku,
370
00:20:03,840 --> 00:20:04,850
kam jdeš?
371
00:20:21,520 --> 00:20:23,170
A co mám teď dělat?
372
00:20:25,410 --> 00:20:28,190
A proč jsem se zase proměnila v žábu?
373
00:20:31,170 --> 00:20:33,620
Možná proto, že jsem nepolíbila Careviče?
374
00:20:34,100 --> 00:20:36,090
A kde ho teď mám hledat?
375
00:20:38,250 --> 00:20:40,630
Říkal jsi, že se proměnila v dívku.
376
00:20:40,730 --> 00:20:43,500
A ona tam sedí, jako by se nic nestalo.
377
00:20:43,600 --> 00:20:44,950
A kváká.
378
00:20:45,050 --> 00:20:47,840
Viděl jsem to na vlastní oči!
379
00:20:47,940 --> 00:20:52,300
Zůstanu navždy osamělou ropuchou a sežere mě štika.
380
00:20:52,410 --> 00:20:55,040
No to ještě! A co je se štikou?
381
00:20:55,140 --> 00:20:56,710
Slíbila jsi jí něco?
382
00:20:56,810 --> 00:20:59,940
Nic jsem jí neslibovala, ale je to pravda.
383
00:21:00,040 --> 00:21:01,190
Sním ji.
384
00:21:04,460 --> 00:21:05,510
Kuku!
385
00:21:09,580 --> 00:21:11,540
Tady je, všichni sem!
386
00:21:12,600 --> 00:21:15,520
- Raku, buď připravený! - To si piš!
387
00:21:16,280 --> 00:21:17,730
Teď ji chytím.
388
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Předjeď ji po dně!
389
00:21:19,980 --> 00:21:21,190
Račáku!
390
00:21:23,700 --> 00:21:27,190
- Obklič ji! - Chytil jsem tě, žabko.
391
00:21:28,380 --> 00:21:30,350
- Teď neutečeš. - Ne!
392
00:21:49,260 --> 00:21:50,900
Copak neumím plavat?
393
00:21:52,750 --> 00:21:53,760
Umím plavat.
394
00:21:57,540 --> 00:21:58,420
Páni!
395
00:21:58,520 --> 00:22:00,810
Ona se opravdu stala člověkem!
396
00:22:01,300 --> 00:22:03,900
Přesně tak jsem vám to říkal!
397
00:22:07,390 --> 00:22:10,750
Já potřebuju nějakou kůži, jako mají lidé.
398
00:22:13,270 --> 00:22:14,800
Krásné.
399
00:22:14,900 --> 00:22:16,160
Jako carevna.
400
00:22:18,050 --> 00:22:19,050
Kampak?
401
00:22:20,310 --> 00:22:22,790
To je jako v tom filmu o pirátech.
402
00:22:29,690 --> 00:22:31,200
Jen ne zase žábou!
403
00:22:36,750 --> 00:22:38,060
Tati, chci se napít.
404
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
A co chceš?
405
00:22:39,690 --> 00:22:40,510
Kolu.
406
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
Raději kvas.
407
00:22:43,390 --> 00:22:45,100
Raději kvas.
408
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Mami.
409
00:22:47,470 --> 00:22:48,990
Potřebuju na záchod.
410
00:22:49,090 --> 00:22:51,260
Mami, potřebuju na záchod.
411
00:22:51,490 --> 00:22:52,850
Právě včas.
412
00:22:53,590 --> 00:22:54,680
Kdo jsi?
413
00:22:55,230 --> 00:22:56,460
Vrať mi můj oblek.
414
00:22:56,560 --> 00:22:58,690
- Právě včas. - Stůj!
415
00:23:04,140 --> 00:23:05,580
Sevo,
416
00:23:07,050 --> 00:23:10,960
proč jsi mu vůbec dovolil ten plán, vzít si žábu?
417
00:23:11,060 --> 00:23:12,170
- Pomůžu ti. - Leno...
418
00:23:12,270 --> 00:23:14,840
Je to samozřejmě blázen, ale ne až tak.
419
00:23:14,940 --> 00:23:17,750
A peníze potřebuje na tu svou hloupou aplikaci.
420
00:23:17,850 --> 00:23:21,000
Takže si vezme Sněžanu jako hodný chlapec, neboj se.
421
00:23:21,100 --> 00:23:23,000
Možná má na svatbu ještě brzo?
422
00:23:23,100 --> 00:23:25,150
Jak moc brzo? Leňo, vzpomeň si na nás.
423
00:23:25,820 --> 00:23:27,460
V jeho věku jsem už postavil dům.
424
00:23:27,560 --> 00:23:30,020
Měl jsem syna a staral se o něj.
425
00:23:30,780 --> 00:23:32,170
Kéž by se konečně vzpamatoval.
426
00:23:32,270 --> 00:23:33,650
Než uvízneme na mělčině.
427
00:23:34,660 --> 00:23:35,660
O čem to mluvíš?
428
00:23:36,690 --> 00:23:38,420
Naše domy se už půl roku neprodávají.
429
00:23:38,520 --> 00:23:39,900
Společnost nemá peníze.
430
00:23:40,370 --> 00:23:42,290
Proto je sňatek se Sněžanou
431
00:23:42,390 --> 00:23:43,590
naše jediná možnost.
432
00:23:43,690 --> 00:23:45,250
No, já nevím. Nevím.
433
00:23:45,350 --> 00:23:47,750
Věštkyně mi řekla, že se ožení z lásky.
434
00:23:47,850 --> 00:23:50,500
A vůbec, jak se dá oženit bez lásky?
435
00:23:50,600 --> 00:23:51,940
Normálně, jako všichni.
436
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Kdo?
437
00:23:53,620 --> 00:23:54,620
Kromě nás.
438
00:23:55,220 --> 00:23:56,070
Kromě nás.
439
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
My byli z lásky.
440
00:24:00,190 --> 00:24:02,800
Takže, chci pět horských drah a strašidelnou místnost.
441
00:24:02,900 --> 00:24:03,730
Kde začneme?
442
00:24:03,950 --> 00:24:04,980
Se zavřenými rty.
443
00:24:05,900 --> 00:24:07,210
Dohoda byla na pěti.
444
00:24:07,310 --> 00:24:10,580
Na pěti bylo včera, dneska jsou to procenta.
445
00:24:10,830 --> 00:24:14,960
Dobře, odpustím ti polovinu, když mi řekneš, co budeš dělat dál.
446
00:24:15,190 --> 00:24:16,740
Oženíš se se Sněžanou?
447
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
Ne, ne, jen ne s ní.
448
00:24:18,740 --> 00:24:19,680
No a co tedy?
449
00:24:19,780 --> 00:24:21,060
Zapomeneš na startup?
450
00:24:22,640 --> 00:24:23,740
Chudáci zvířátka,
451
00:24:24,210 --> 00:24:27,260
nikdy nebudou moci sdělit své myšlenky lidem.
452
00:24:28,750 --> 00:24:30,790
Stejně spustím svou aplikaci.
453
00:24:30,890 --> 00:24:32,310
Peníze si seženu jinde.
454
00:24:32,410 --> 00:24:33,860
Kde je najdeš, Váňo?
455
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
Peníze se na ulici jen tak válí.
456
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
100 rublů.
457
00:24:38,450 --> 00:24:39,300
Nezvedej je.
458
00:24:39,400 --> 00:24:40,690
Jsou špinavé, cizí a...
459
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
falešné.
460
00:24:44,690 --> 00:24:45,980
Falešné...
461
00:24:46,080 --> 00:24:47,210
Váňo, ty jsi génius.
462
00:24:47,310 --> 00:24:49,930
Přivedeme rodičům falešnou dívku.
463
00:24:50,030 --> 00:24:51,510
- Jak? - Jak jak?
464
00:24:51,610 --> 00:24:53,380
Najdeme ti náhradu za žábu.
465
00:24:53,480 --> 00:24:55,980
Táta ji stejně neviděl. Možná tahle?
466
00:24:58,530 --> 00:24:59,530
Ne.
467
00:24:59,860 --> 00:25:00,890
Nebo tahle?
468
00:25:01,870 --> 00:25:02,710
Varjo!
469
00:25:02,810 --> 00:25:04,120
Tak tedy tahle.
470
00:25:05,240 --> 00:25:08,020
Podívej, podívej, tady je taky žába!
471
00:25:10,580 --> 00:25:11,980
No páni, to jsi zase ty?
472
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Ty?
473
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Dostal jsem tě.
474
00:25:15,990 --> 00:25:17,520
Potřebuju na záchod.
475
00:25:18,620 --> 00:25:20,110
Natrhnu ti uši!
476
00:25:20,470 --> 00:25:21,470
Stůj!
477
00:25:21,950 --> 00:25:23,670
Synku, ahoj!
478
00:25:23,770 --> 00:25:24,860
Jak se máš?
479
00:25:24,960 --> 00:25:26,430
Našel jsi Žabku carevnu?
480
00:25:26,530 --> 00:25:30,180
Přiveď ji dnes na večeři nebo přijď se Sněžanou.
481
00:25:33,100 --> 00:25:34,630
Ty hlupaňo!
482
00:25:35,660 --> 00:25:37,250
Stůj! Počkej!
483
00:25:40,980 --> 00:25:42,250
Dostaneš za to!
484
00:25:47,210 --> 00:25:48,820
Naučím tě slušnému chování!
485
00:25:48,920 --> 00:25:49,990
Tisíc čertů!
486
00:25:51,500 --> 00:25:52,580
Odpočiň si.
487
00:26:01,060 --> 00:26:03,000
Počkejte! Kam jdete, blázni?!
488
00:26:09,250 --> 00:26:10,250
Skákej!
489
00:26:11,700 --> 00:26:13,300
MOMENTÁLNĚ NEFUNKČNÍ
490
00:26:15,670 --> 00:26:16,850
Teď si odpočiň ty.
491
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Aha!
492
00:26:30,010 --> 00:26:30,950
Kam jdeš?
493
00:26:31,050 --> 00:26:32,150
Opatrně, ať nespadneš!
494
00:26:35,130 --> 00:26:37,110
Hej! To je moje žába!
495
00:26:37,210 --> 00:26:39,320
Ne, to je naše žába!
496
00:26:44,130 --> 00:26:45,660
Neboj se, nikomu tě nedám.
497
00:26:46,060 --> 00:26:47,970
Dneska musíš přijít na večeři.
498
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
Jak se jmenuješ?
499
00:26:52,440 --> 00:26:53,470
Jak se jmenuješ?
500
00:26:53,820 --> 00:26:54,820
Jsem Ivan...
501
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
Carevič.
502
00:26:57,480 --> 00:26:59,090
- Carevič? - A jak se jmenuješ?
503
00:26:59,190 --> 00:27:01,140
Je to stoprocentně Vasilisa.
504
00:27:02,180 --> 00:27:04,140
Stoprocentně, Vasilisa.
505
00:27:06,010 --> 00:27:07,440
Chci se napít.
506
00:27:08,190 --> 00:27:09,190
Chceš kolu?
507
00:27:09,760 --> 00:27:11,100
Raději kvas.
508
00:27:19,770 --> 00:27:21,960
A teď pojďme na atrakce.
509
00:27:37,790 --> 00:27:40,350
Co budeme dělat? Možná půjdeme do kina?
510
00:27:40,450 --> 00:27:41,690
Do kina.
511
00:27:42,090 --> 00:27:43,990
Pojďme se seznámit s rodiči.
512
00:27:44,090 --> 00:27:46,580
Seznámit se s kvarodiči.
513
00:27:46,710 --> 00:27:49,090
Ano, a bude to velmi zajímavý film.
514
00:27:49,190 --> 00:27:50,480
Musíme ji obléknout.
515
00:27:50,590 --> 00:27:54,570
Máma omdlí, když uvidí tvou nevěstu v kostýmu žáby.
516
00:27:54,670 --> 00:27:56,470
Oblékat budeš své panenky.
517
00:27:56,570 --> 00:27:59,270
A rodiče ať milují Vasilisu takovou, jaká je.
518
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Vasiliso!
519
00:28:59,330 --> 00:29:01,880
Děkuji, že jste pozvali mě a Vasilisu na večeři.
520
00:29:02,620 --> 00:29:04,240
Rozhodli jsme se, že se vezmeme.
521
00:29:04,340 --> 00:29:05,340
Ano, miláčku?
522
00:29:08,050 --> 00:29:09,960
Promiňte, co jste říkala?
523
00:29:18,690 --> 00:29:19,640
Synku.
524
00:29:19,740 --> 00:29:22,450
Není to příliš ukvapené rozhodnutí?
525
00:29:22,550 --> 00:29:23,630
No tak!
526
00:29:23,730 --> 00:29:26,380
Otec říká, že je nejvyšší čas na ženění. Že ano, tati?
527
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Ano.
528
00:29:27,700 --> 00:29:28,490
Ano.
529
00:29:28,760 --> 00:29:31,950
Ale nejdřív by bylo dobré poznat nevěstu blíže.
530
00:29:32,050 --> 00:29:33,600
Čím se vlastně zabývá?
531
00:29:33,700 --> 00:29:36,350
Nestyď se, zeptej se přímo Vasilisy.
532
00:29:42,030 --> 00:29:42,800
Vasiliso,
533
00:29:43,070 --> 00:29:44,020
vyplivni to.
534
00:29:44,120 --> 00:29:45,210
To je ubrousek.
535
00:29:45,630 --> 00:29:46,630
Podívej.
536
00:30:03,650 --> 00:30:06,090
Vasiliso, pracujete, studujete?
537
00:30:08,260 --> 00:30:09,710
Co, co, co řekla?
538
00:30:09,810 --> 00:30:11,010
Že pracuje a studuje.
539
00:30:24,120 --> 00:30:25,830
Vasiliso, podívej.
540
00:30:33,760 --> 00:30:36,970
Co vlastně ráda děláte?
541
00:30:37,820 --> 00:30:39,120
Sleduji filmy.
542
00:30:42,270 --> 00:30:43,670
Jste v pořádku?
543
00:30:44,170 --> 00:30:45,700
Doktor říká, že to není nic vážného.
544
00:30:45,800 --> 00:30:46,870
Malá psychóza.
545
00:30:46,970 --> 00:30:48,570
Jako když lidé štěkají. Haf-haf.
546
00:30:49,180 --> 00:30:51,880
Mnozí si myslí, že to nelze vyléčit, ale já jim nevěřím.
547
00:30:51,980 --> 00:30:53,220
- Ano? - Ano.
548
00:30:59,040 --> 00:31:00,170
Nechci salát.
549
00:31:00,270 --> 00:31:01,620
A co bude jako hlavní chod?
550
00:31:03,540 --> 00:31:04,540
Co?
551
00:31:05,480 --> 00:31:07,010
Žabí stehýnka.
552
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Mami,
553
00:31:13,330 --> 00:31:14,520
potřebuju na záchod.
554
00:31:15,300 --> 00:31:17,780
To mi řekla "mami"?
555
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Zřejmě ano.
556
00:31:23,600 --> 00:31:24,830
To jsem...
557
00:31:25,620 --> 00:31:26,620
já?
558
00:31:28,910 --> 00:31:31,340
Jsem opravdová krasavice.
559
00:31:35,490 --> 00:31:37,760
No jasně, že se do mě zamiloval.
560
00:31:49,720 --> 00:31:50,750
Zachraňte!
561
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Tornádo!
562
00:31:56,270 --> 00:31:57,270
Tak co, tati,
563
00:31:57,690 --> 00:31:59,540
jak ti chutná srnčí s liškami?
564
00:32:00,830 --> 00:32:01,830
Docela dobré.
565
00:32:04,990 --> 00:32:07,430
Synku, tvůj host už je dlouho pryč.
566
00:32:07,530 --> 00:32:09,590
Možná bys ji mohl jít zkontrolovat?
567
00:32:09,690 --> 00:32:10,620
Proč bych nemohl?
568
00:32:10,720 --> 00:32:12,340
Jdu to zkontrolovat.
569
00:32:15,920 --> 00:32:17,350
Varjo, jdi taky.
570
00:32:17,450 --> 00:32:19,000
Možná Vasilisa potřebuje pomoc.
571
00:32:20,730 --> 00:32:21,730
Dobře.
572
00:32:23,740 --> 00:32:27,150
Sevo, prosím tě, zbav se jí.
573
00:32:27,460 --> 00:32:28,860
A nech Ivana na pokoji.
574
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Ať se věnuje svému projektu.
575
00:32:30,650 --> 00:32:34,870
Nechci, aby tady skákaly žáby místo vnoučat.
576
00:32:35,740 --> 00:32:38,120
Kvákopokalypsa jakási.
577
00:32:41,650 --> 00:32:43,020
Jenom to ne.
578
00:32:43,120 --> 00:32:44,430
Jsem zase žába.
579
00:32:44,890 --> 00:32:46,990
Proč se to děje se mnou?
580
00:32:47,090 --> 00:32:48,090
Vasiliso?
581
00:32:50,930 --> 00:32:51,930
Děkuji ti.
582
00:32:52,810 --> 00:32:54,320
Fungovalo to skvěle.
583
00:32:54,420 --> 00:32:57,320
Ne, on mě takhle nesmí vidět.
584
00:32:59,660 --> 00:33:00,660
Vasiliso.
585
00:33:02,850 --> 00:33:03,850
Jsi tam?
586
00:33:21,940 --> 00:33:23,240
A kde je Vasilisa?
587
00:33:23,340 --> 00:33:24,550
To nevím.
588
00:33:24,650 --> 00:33:26,000
Asi někam utekla.
589
00:33:26,100 --> 00:33:28,270
Zbyla jen jedna žabí kůže.
590
00:33:29,970 --> 00:33:32,130
Určitě to je Žabka carevna.
591
00:33:33,120 --> 00:33:34,350
Kde je tu východ?
592
00:33:35,720 --> 00:33:36,960
Co to voní?
593
00:33:37,510 --> 00:33:39,020
Zdá se, že něčím kozím.
594
00:33:40,110 --> 00:33:42,840
Na omáčku použij toto kozí mléko.
595
00:33:46,890 --> 00:33:48,090
Myslím, že už musím jít.
596
00:33:48,780 --> 00:33:50,430
- Ne! - Ahoj, krásko!
597
00:33:50,530 --> 00:33:51,700
Vypadáš lákavě.
598
00:33:53,030 --> 00:33:54,670
Na žabí stehýnka.
599
00:34:00,270 --> 00:34:01,330
Je za sporákem.
600
00:34:02,480 --> 00:34:03,380
Nevařte mě!
601
00:34:03,480 --> 00:34:04,570
Jsem člověk!
602
00:34:06,020 --> 00:34:07,630
Teď ji chytím.
603
00:34:09,370 --> 00:34:10,630
Vylez, žabko!
604
00:34:11,900 --> 00:34:13,320
Moje tvář!
605
00:34:17,180 --> 00:34:18,940
Utekla!
606
00:34:19,220 --> 00:34:20,960
Jsi hloupý jako metla!
607
00:34:29,280 --> 00:34:32,150
- Leno! - Co Leno, když je v domě tohle?
608
00:34:35,050 --> 00:34:36,060
A...
609
00:34:36,160 --> 00:34:37,260
Kde je náš host?
610
00:34:38,730 --> 00:34:41,380
Je unavená. Uložil jsem ji do svého dětského pokoje.
611
00:34:41,480 --> 00:34:43,930
Vše zbytečné ji sundal a oblékl ji do mého pyžama.
612
00:34:44,460 --> 00:34:46,320
Takže dneska zůstane u nás přes noc?
613
00:34:46,420 --> 00:34:47,960
Ne, raději jsme se...
614
00:34:48,760 --> 00:34:50,280
rozhodli bydlet tady s vámi.
615
00:34:50,930 --> 00:34:53,230
Protože není správné, aby děti byly od rodičů.
616
00:34:55,720 --> 00:34:57,380
Velmi dobře. Skvělá zpráva!
617
00:34:57,480 --> 00:34:58,870
Velmi dobře.
618
00:34:58,970 --> 00:35:00,450
- Sevo. - Leno.
619
00:35:00,550 --> 00:35:01,700
- Sevo. - Leno!
620
00:35:01,800 --> 00:35:04,430
Teď mu všechno hned řekneš.
621
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
Sevo!
622
00:35:10,830 --> 00:35:11,830
Ivane.
623
00:35:13,130 --> 00:35:14,290
- Přehnal jsi to. - Ano.
624
00:35:15,090 --> 00:35:16,520
Dobře, dám ti peníze.
625
00:35:16,620 --> 00:35:17,740
- Ale... - Ale!
626
00:35:18,040 --> 00:35:19,120
Synku,
627
00:35:20,240 --> 00:35:22,370
máme pro tebe jednu podmínku.
628
00:35:22,470 --> 00:35:24,190
Ne, se Sněžanou se oženit nebudu.
629
00:35:24,290 --> 00:35:25,840
Co s tím má společného Sněžana?
630
00:35:26,270 --> 00:35:28,660
My s maminkou chceme,
631
00:35:29,020 --> 00:35:30,630
aby v domě nebyly žáby.
632
00:35:31,320 --> 00:35:32,550
Aby tu nebyly žáby?
633
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
Ano.
634
00:35:34,250 --> 00:35:35,910
To ti garantuju, tati.
635
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
Vpřed.
636
00:35:41,360 --> 00:35:44,680
Jak se odtud dostat dolů, to nechápu.
637
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
A mám tě.
638
00:36:14,140 --> 00:36:15,590
Vím, kdo jsi.
639
00:36:16,660 --> 00:36:18,110
Zůstaň zatím tady.
640
00:36:18,750 --> 00:36:20,140
Nikam nechoď.
641
00:36:25,250 --> 00:36:28,780
Do východu slunce zbývá 12,
642
00:36:29,120 --> 00:36:30,170
11,
643
00:36:30,450 --> 00:36:31,170
10,
644
00:36:31,410 --> 00:36:32,250
9,
645
00:36:32,350 --> 00:36:33,350
8,
646
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
7,
647
00:36:34,630 --> 00:36:35,630
6,
648
00:36:35,810 --> 00:36:36,600
5,
649
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
4,
650
00:36:38,060 --> 00:36:39,060
3,
651
00:36:39,270 --> 00:36:40,090
2,
652
00:36:40,190 --> 00:36:41,190
1...
653
00:37:00,970 --> 00:37:01,910
Já to věděla!
654
00:37:02,010 --> 00:37:05,590
S východem slunce ses proměnila ze žáby v dívku.
655
00:37:06,170 --> 00:37:07,080
Jsi zakletá.
656
00:37:07,240 --> 00:37:08,510
Máš kletbu.
657
00:37:08,610 --> 00:37:09,690
To je kletba?
658
00:37:09,790 --> 00:37:10,640
Ne,
659
00:37:10,880 --> 00:37:11,740
to je přehoz.
660
00:37:11,840 --> 00:37:14,080
A kletba to je negativní vliv.
661
00:37:14,180 --> 00:37:16,330
Ale znám odborníka, který nám pomůže.
662
00:37:16,430 --> 00:37:17,740
Máma za ní chodí pořád.
663
00:37:17,840 --> 00:37:20,230
Když se na ni někdo křivě podívá.
664
00:37:20,330 --> 00:37:21,840
Pojďme rychle.
665
00:37:21,940 --> 00:37:24,200
Počkej, vezmeš si oblečení od mámy.
666
00:37:33,810 --> 00:37:34,660
Varjo.
667
00:37:34,760 --> 00:37:36,020
Jsem trochu nervózní.
668
00:37:36,120 --> 00:37:38,420
Pojď, nebo se zase proměníš v žábu.
669
00:37:39,390 --> 00:37:43,640
A pamatujte, kolegové. Kletba to není konec, to je jen začátek.
670
00:37:43,740 --> 00:37:44,930
Zeptáme se fotky.
671
00:37:45,030 --> 00:37:47,540
Použité voodoo panenky se neberou zpět.
672
00:37:47,640 --> 00:37:50,440
Ale za restauraci nabídne zaplatit polovinu.
673
00:37:50,540 --> 00:37:53,120
A jakou sumu, to ukážou karty.
674
00:37:53,220 --> 00:37:55,780
Na shledanou, Jagiňo Stanislavovno.
675
00:37:55,880 --> 00:37:57,830
Děkuji za omlazující jablíčka.
676
00:37:57,930 --> 00:37:59,730
Sněz jablíčka, moje sluníčko.
677
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Škoda, že mi už nepomáhají.
678
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Vasiliso?
679
00:38:06,210 --> 00:38:07,260
Ty jsi byla žába, ne?
680
00:38:08,010 --> 00:38:09,430
Vy mě znáte?
681
00:38:10,760 --> 00:38:13,090
Samozřejmě. Vždyť ty...
682
00:38:16,600 --> 00:38:18,960
Holky, pojďte ke mně do kanceláře.
683
00:38:19,250 --> 00:38:20,890
Pozvu vás na sušenky.
684
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Tak...
685
00:38:40,810 --> 00:38:42,960
Ať dýmí voda vodička
686
00:38:43,060 --> 00:38:44,870
Sne, zahal dívku
687
00:38:44,970 --> 00:38:47,390
A ať se vzpomínky vrátí
688
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
Pij.
689
00:38:55,460 --> 00:38:56,410
A co je to?
690
00:38:56,510 --> 00:38:58,390
- Kakao. - Můžu taky?
691
00:38:59,520 --> 00:39:00,700
To je kakao vzpomínek.
692
00:39:00,800 --> 00:39:02,660
Odvar pro obnovení paměti.
693
00:39:02,760 --> 00:39:05,100
Z kořene ženšenu, chrpy a sušených mušek.
694
00:39:07,210 --> 00:39:10,300
Vypij to, vzpomeneš si na všechno a začneš mluvit správně.
695
00:39:11,010 --> 00:39:14,400
A máte něco, čím by se dalo zbavit ráčkování?
696
00:39:14,500 --> 00:39:16,770
Víte, moje "R" je nějak měkké.
697
00:39:16,870 --> 00:39:18,990
"Ve tmě raci hlučí v rvačce."
698
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Slyšíte?
699
00:39:22,090 --> 00:39:22,950
Tady, žvýkej.
700
00:39:23,050 --> 00:39:24,160
Buď zticha.
701
00:39:24,260 --> 00:39:25,260
No tak?
702
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
Něco...
703
00:39:29,160 --> 00:39:31,100
Všechno se mi točí.
704
00:39:32,430 --> 00:39:34,260
Teď upadneš do spánku
705
00:39:34,560 --> 00:39:36,350
a vzpomeneš si na svou minulost.
706
00:39:44,240 --> 00:39:47,590
Narodila ses v domě bojara Evdokima
707
00:39:47,810 --> 00:39:49,520
a byla jsi tak krásná,
708
00:39:49,620 --> 00:39:52,370
že ti lidé říkali Vasilisa Překrásná.
709
00:39:52,470 --> 00:39:53,620
A jednoho dne...
710
00:39:53,720 --> 00:39:56,670
Dobrý den, pane a paní.
711
00:39:56,770 --> 00:39:58,350
Matičko s tatíčkem.
712
00:39:58,450 --> 00:40:01,290
Přijeli jsme z daleka, jsme trochu unavení.
713
00:40:01,390 --> 00:40:03,800
Nemáte něco k jídlu a pití?
714
00:40:04,390 --> 00:40:06,740
A krásnou dívku?
715
00:40:07,020 --> 00:40:09,080
Máme krásnou dívku.
716
00:40:09,300 --> 00:40:11,110
Všichni se s ní chtějí oženit.
717
00:40:12,380 --> 00:40:13,980
Jen je trochu malá.
718
00:40:14,370 --> 00:40:15,830
A hluchá na jedno ucho.
719
00:40:15,930 --> 00:40:16,930
Jaký šikula!
720
00:40:17,030 --> 00:40:20,340
A tvář nemá hladkou. A rozumem vůbec neoslňuje.
721
00:40:20,440 --> 00:40:22,330
A nemá plnou pusu zubů.
722
00:40:22,430 --> 00:40:24,550
Ale zato umí příst.
723
00:40:24,650 --> 00:40:26,970
My, zámořští obchodníci,
724
00:40:27,460 --> 00:40:29,330
jsme viděli různé kouty světa.
725
00:40:29,430 --> 00:40:32,220
Nakupujeme zboží žluté, bílé, červené. Jenomže...
726
00:40:33,200 --> 00:40:34,390
ne ošklivé.
727
00:40:35,450 --> 00:40:37,890
Ale vy jste vybíravý obchodník.
728
00:40:37,990 --> 00:40:40,790
Najdeme pro vás někoho speciálního.
729
00:40:40,890 --> 00:40:42,380
Vasilisa, dcero,
730
00:40:42,710 --> 00:40:43,710
pojď ven.
731
00:40:44,220 --> 00:40:45,750
Přišel k nám obchodník.
732
00:40:46,390 --> 00:40:47,390
Podívej.
733
00:40:58,070 --> 00:41:00,580
A jak se jmenuje váš obchodník?
734
00:41:01,030 --> 00:41:02,550
Koščeev Konstantin.
735
00:41:03,080 --> 00:41:05,830
Je připraven vést Vasilisu k oltáři.
736
00:41:05,930 --> 00:41:06,970
Ty bláho.
737
00:41:07,070 --> 00:41:08,220
Mír s vámi!
738
00:41:08,920 --> 00:41:10,670
A já k vám!
739
00:41:11,320 --> 00:41:14,410
Ach, o něm se šířily ošklivé pověsti.
740
00:41:14,510 --> 00:41:19,300
Zamykal dívky v podzemí a navždy je zbavoval svobody.
741
00:41:19,400 --> 00:41:20,510
Jsem volná jako pták.
742
00:41:21,240 --> 00:41:22,990
A ani v bouři, ani v mrazu
743
00:41:23,430 --> 00:41:24,960
takového pána nepotřebuji.
744
00:41:27,350 --> 00:41:30,370
Nechceš se navždy stát mou dívkou...
745
00:41:30,580 --> 00:41:31,580
staneš se...
746
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
žábou.
747
00:41:36,300 --> 00:41:37,740
Co se to se mnou stalo?
748
00:41:37,840 --> 00:41:41,510
Budeš žít věčně a trpět v těle žáby,
749
00:41:41,610 --> 00:41:43,860
dokud se nenajde nějaký blázen,
750
00:41:43,960 --> 00:41:46,140
který tě bude milovat a políbí tě.
751
00:41:48,140 --> 00:41:49,260
Co jsi to provedl?
752
00:41:49,790 --> 00:41:51,800
Ty čarodějníku.
753
00:41:52,640 --> 00:41:54,230
Vrať nám naši dceru!
754
00:41:54,330 --> 00:41:55,330
Mlč!
755
00:41:56,300 --> 00:41:58,170
Jako kámen v mé zahradě.
756
00:42:00,730 --> 00:42:01,920
Matičko!
757
00:42:02,190 --> 00:42:03,050
Zabiju!
758
00:42:03,150 --> 00:42:07,420
Z žalu nezabíjej se, raději v kámen proměň se!
759
00:42:20,650 --> 00:42:21,650
Tatíček!
760
00:42:23,970 --> 00:42:25,410
A teď mi pověz,
761
00:42:25,690 --> 00:42:27,730
jak ses z žáby proměnila v člověka?
762
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
Nevím.
763
00:42:30,400 --> 00:42:33,330
Všechno, co si pamatuju, je, že mi míček spadl do pusy.
764
00:42:33,430 --> 00:42:35,850
- Míček? - Jo, golfový.
765
00:42:36,340 --> 00:42:38,350
A můj bratr ho políbil.
766
00:42:39,070 --> 00:42:41,220
Hodil ho pro štěstí.
767
00:42:42,180 --> 00:42:43,070
Pro štěstí.
768
00:42:43,170 --> 00:42:44,970
A štěstí ti přiletělo.
769
00:42:45,920 --> 00:42:47,090
Co ode mě chcete?
770
00:42:47,190 --> 00:42:50,440
Každý večer se zase proměním v žábu.
771
00:42:50,540 --> 00:42:51,390
Miláčku,
772
00:42:51,620 --> 00:42:52,850
to je pochopitelné,
773
00:42:53,260 --> 00:42:55,900
protože ten polibek tam byl, i když přes míček.
774
00:42:56,300 --> 00:42:57,850
Ale láska tam nebyla.
775
00:42:58,950 --> 00:43:00,180
Jsou dva způsoby.
776
00:43:01,650 --> 00:43:03,350
Musí tě milovat
777
00:43:03,830 --> 00:43:05,720
a znovu tě políbit.
778
00:43:06,200 --> 00:43:09,060
Teprve pak se přestaneš proměňovat.
779
00:43:09,160 --> 00:43:11,610
Dobře, a jaký je ten druhý způsob?
780
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
Druhý způsob...
781
00:43:13,260 --> 00:43:15,180
aby Koščej zrušil své prokletí.
782
00:43:15,490 --> 00:43:17,200
To se nikdy nestane.
783
00:43:17,490 --> 00:43:19,790
Technicky je to jasné. A jaký je termín?
784
00:43:19,890 --> 00:43:21,290
Jak to bylo v té pohádce?
785
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
Tři dny.
786
00:43:22,830 --> 00:43:25,380
To znamená do zítřejšího západu slunce.
787
00:43:25,480 --> 00:43:26,830
Pokud to nestihneš,
788
00:43:26,930 --> 00:43:29,200
zůstaneš žábou na věky věků.
789
00:43:30,500 --> 00:43:31,750
Tak co, jedeme za Ivanem?
790
00:43:32,110 --> 00:43:33,840
Ano. Ale ne teď.
791
00:43:34,870 --> 00:43:37,550
Jak si získat chlapa za jeden den?
792
00:43:38,040 --> 00:43:40,740
Udělejte si neobvyklý účes a make-up.
793
00:43:40,840 --> 00:43:42,160
Kupte si nové šaty.
794
00:43:42,260 --> 00:43:43,580
Buďte sama sebou!
795
00:43:43,680 --> 00:43:45,180
Varjo, k čemu mi to je?
796
00:43:45,280 --> 00:43:46,760
Ivan mě přece miluje.
797
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Fuj,
798
00:44:22,230 --> 00:44:23,470
mamčiny jsou lepší.
799
00:44:28,980 --> 00:44:30,310
Sedni si, uklidni se.
800
00:44:33,420 --> 00:44:34,420
Další.
801
00:44:39,070 --> 00:44:40,980
Ne, to je z jiného filmu.
802
00:45:08,660 --> 00:45:11,270
Páni! Vasilisa, ty jsi prostě carevna.
803
00:45:13,360 --> 00:45:14,670
Platformu jsme zaplatili.
804
00:45:14,770 --> 00:45:17,520
Teď ji musíme připojit k aplikaci a spustit ladicí režim.
805
00:45:17,620 --> 00:45:18,370
Jasné?
806
00:45:18,600 --> 00:45:19,720
Úkol je jasný,
807
00:45:19,820 --> 00:45:23,750
za 10-12 hodin bude aplikace fungovat v testovacím režimu
808
00:45:23,850 --> 00:45:26,970
a my ji budeme moci vyzkoušet na skutečných zvířatech.
809
00:45:27,120 --> 00:45:28,730
Dobře. Tak to uděláme.
810
00:45:31,060 --> 00:45:32,660
Je dotěrná jako žába.
811
00:45:34,610 --> 00:45:35,610
Ahoj.
812
00:45:35,980 --> 00:45:36,920
Co chceš?
813
00:45:37,020 --> 00:45:38,730
Kde jsi? Potřebuju s tebou mluvit.
814
00:45:38,830 --> 00:45:41,100
Potřebuju, abys přijel ke mně.
815
00:45:41,200 --> 00:45:43,310
Nikam nepojedu. Mám práci. Nemůžu.
816
00:45:43,820 --> 00:45:45,190
Tak zavolám tátovi.
817
00:45:45,290 --> 00:45:48,240
A taky mu řeknu, jak jsi z něj dostal peníze.
818
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Dobře.
819
00:45:58,780 --> 00:45:59,780
Povídej.
820
00:46:00,530 --> 00:46:03,150
- Co jsi chtěla? - To já ne, to Vasilisa.
821
00:46:03,250 --> 00:46:04,890
- Žába, nebo co? - Jo.
822
00:46:19,920 --> 00:46:20,930
Ahoj, Ivane.
823
00:46:22,220 --> 00:46:23,220
Vasiliso?
824
00:46:26,220 --> 00:46:27,310
Vypadáš úžasně.
825
00:46:28,850 --> 00:46:29,850
Děkuji.
826
00:46:30,100 --> 00:46:31,410
Mluvíš normálně?
827
00:46:31,510 --> 00:46:32,810
Tehdy jsi utekla.
828
00:46:33,270 --> 00:46:34,970
Nestihl jsem ti poděkovat.
829
00:46:38,230 --> 00:46:39,230
Zatancujeme si?
830
00:46:40,160 --> 00:46:41,160
Jistě.
831
00:47:26,240 --> 00:47:27,240
Promiň.
832
00:47:31,040 --> 00:47:32,460
Slunce zapadá.
833
00:47:32,840 --> 00:47:35,870
Když se proměním v žábu, určitě mě nepolíbí.
834
00:47:37,640 --> 00:47:40,020
Ivane, musím k tobě být upřímná.
835
00:47:40,120 --> 00:47:41,490
Ve skutečnosti...
836
00:47:42,040 --> 00:47:44,050
se jmenuji Vasilisa.
837
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
A já jsem Ivan.
838
00:47:45,700 --> 00:47:47,190
I když je to těžké uvěřit.
839
00:47:47,290 --> 00:47:49,450
Bude to opravdu těžké uvěřit, ale...
840
00:47:51,010 --> 00:47:53,800
Koščej mě zaklel a proměnil v žábu.
841
00:47:54,110 --> 00:47:55,560
A mé rodiče v kameny.
842
00:47:56,500 --> 00:47:59,810
Prostě mi věř a sám se o všem přesvědčíš.
843
00:48:00,480 --> 00:48:02,170
Tvůj polibek mě zachrání.
844
00:48:03,640 --> 00:48:04,640
Konečně...
845
00:48:05,440 --> 00:48:06,680
přestanu být žábou.
846
00:48:16,470 --> 00:48:18,110
A můj táta je kyklop.
847
00:48:18,210 --> 00:48:19,590
A maminka létá na drakovi.
848
00:48:19,690 --> 00:48:21,710
Znáš první pravidlo psychiatra?
849
00:48:22,160 --> 00:48:24,810
- Koho? - Nenechat se vtáhnout do bludů pacienta.
850
00:48:25,590 --> 00:48:27,920
Ivane, ale slíbil jsi mi, že si mě vezmeš.
851
00:48:28,020 --> 00:48:29,790
To říkal schválně,
852
00:48:29,890 --> 00:48:32,020
aby prodal svou pitomý program.
853
00:48:32,600 --> 00:48:33,500
To není pravda.
854
00:48:33,600 --> 00:48:35,150
Můj program není pitomý. Jasné?
855
00:48:35,610 --> 00:48:36,630
Co?
856
00:48:36,730 --> 00:48:39,180
Jak bych si tě mohl vzít? Znám tě teprve tři dny.
857
00:48:40,890 --> 00:48:41,890
Promiň.
858
00:48:42,570 --> 00:48:44,350
Myslela jsem, že mě miluješ.
859
00:48:45,970 --> 00:48:47,050
Váňo, ahoj.
860
00:48:47,260 --> 00:48:50,120
Můj otec mi řekl, že chce koupit tvoji aplikaci.
861
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Přijď za mnou.
862
00:48:51,780 --> 00:48:54,740
Pokud dokážeš přemluvit moje myšičky,
863
00:48:55,330 --> 00:48:57,540
uzavře s tebou výhodnou dohodu.
864
00:49:17,770 --> 00:49:19,060
Ahoj. Já...
865
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Já...
866
00:49:22,600 --> 00:49:23,600
A kde je Vasilisa?
867
00:49:24,770 --> 00:49:26,020
Tady je.
868
00:49:26,530 --> 00:49:27,790
Tvoje žabka.
869
00:49:33,520 --> 00:49:34,810
Pošli mi svou adresu.
870
00:49:35,580 --> 00:49:37,610
Tak, první způsob nevyšel.
871
00:49:37,710 --> 00:49:38,870
Zkusíme druhý.
872
00:49:39,240 --> 00:49:43,640
Aby Koščej zrušil prokletí, je třeba najít jeho smrt.
873
00:49:43,740 --> 00:49:45,510
V pohádce to bylo takhle:
874
00:49:45,610 --> 00:49:48,780
smrt Koščeje je v jehle, jehla je ve vejci, vejce je v kachně,
875
00:49:48,880 --> 00:49:50,940
kachna je v zajíci, zajíc je v truhle.
876
00:49:51,040 --> 00:49:55,390
A truhla je ve starém dubu, který roste na ostrově Bujan.
877
00:50:04,740 --> 00:50:08,110
Hej, zase nám to nejde podle plánu.
878
00:50:08,210 --> 00:50:11,100
Možná proto, že ho nemáme?
879
00:50:11,200 --> 00:50:15,140
Proč bychom potřebovali plán, když naše žába zmizela ve vodě?
880
00:50:15,810 --> 00:50:17,310
Nikam jsem nešla.
881
00:50:17,410 --> 00:50:19,220
Zase je to žába!
882
00:50:19,320 --> 00:50:22,060
Co se bojíš, chyť ji!
883
00:50:22,160 --> 00:50:23,400
Chyť ji!
884
00:50:23,500 --> 00:50:24,620
Polkni to!
885
00:50:24,720 --> 00:50:26,960
Poplach odvolán, nemusíte mě zase chytat.
886
00:50:27,060 --> 00:50:28,580
Potřebuji vaši pomoc.
887
00:50:28,680 --> 00:50:29,730
Vážně?
888
00:50:30,210 --> 00:50:31,040
Ano.
889
00:50:31,140 --> 00:50:32,570
Stát se člověkem.
890
00:50:32,670 --> 00:50:35,540
Nevíte, kde je tady ostrov Bujan?
891
00:50:37,020 --> 00:50:39,420
O tom, drahoušku, nikdo neví.
892
00:50:40,500 --> 00:50:43,270
A ten, kdo to ví, to neřekne.
893
00:50:45,010 --> 00:50:46,340
Já to vím.
894
00:50:46,440 --> 00:50:48,580
Žabáku, řekneš mi pravdu?
895
00:50:48,680 --> 00:50:51,560
Řeknu a ukážu.
896
00:50:51,860 --> 00:50:53,210
Skákej za mnou!
897
00:50:59,970 --> 00:51:00,970
Volej.
898
00:51:01,200 --> 00:51:02,200
Staršího bratra.
899
00:51:06,100 --> 00:51:08,600
Koščej u přístroje.
900
00:51:09,240 --> 00:51:10,240
Podívej se!
901
00:51:10,970 --> 00:51:13,180
Ještě mu není dvanáct a už pije.
902
00:51:14,400 --> 00:51:16,150
Což ti také doporučuji.
903
00:51:16,470 --> 00:51:17,930
Granátový džus
904
00:51:18,360 --> 00:51:20,160
zachovává mládí.
905
00:51:20,260 --> 00:51:21,860
Nepovídej!
906
00:51:21,960 --> 00:51:23,320
To je kámen mudrců,
907
00:51:23,800 --> 00:51:25,430
který ti zachovává mládí.
908
00:51:25,790 --> 00:51:26,950
Ačkoli na tvém místě
909
00:51:27,050 --> 00:51:29,620
bych už připravovala koupel z živé vody.
910
00:51:35,260 --> 00:51:36,260
O čem to mluvíš?
911
00:51:36,730 --> 00:51:38,070
Řeknu ti to,
912
00:51:38,960 --> 00:51:42,270
když se mnou uzavřeš dohodu, brácho.
913
00:51:46,940 --> 00:51:47,940
Tak povídej.
914
00:51:51,870 --> 00:51:53,680
Jsme na místě.
915
00:51:53,910 --> 00:51:55,490
Díky, žabáku.
916
00:51:55,590 --> 00:51:58,120
Vím, že jsi mluvila pravdu.
917
00:51:58,220 --> 00:51:59,890
Jsi kvakoprokletá.
918
00:51:59,990 --> 00:52:02,180
A já ti nevěřil.
919
00:52:02,280 --> 00:52:05,190
Ale teď se také chci stát člověkem.
920
00:52:05,850 --> 00:52:07,600
Co mám udělat?
921
00:52:08,140 --> 00:52:09,440
Ne, žabáku,
922
00:52:09,550 --> 00:52:13,130
abys se stal člověkem, potřebuješ kvakolásky polibek.
923
00:52:13,810 --> 00:52:15,590
Tak mě kvakopolib.
924
00:52:16,250 --> 00:52:17,350
Nemůžu.
925
00:52:17,510 --> 00:52:22,520
Milovala jsem jiného a teď je moje srdce zlomené.
926
00:52:24,270 --> 00:52:25,430
To je škoda.
927
00:52:26,140 --> 00:52:28,210
Kvakoši, musím jít.
928
00:52:30,150 --> 00:52:31,470
Mám ti pomoct?
929
00:52:31,910 --> 00:52:34,390
Ne, žabáku. Dál už to zvládnu sama.
930
00:52:45,470 --> 00:52:47,860
Ach, mám z toho nepříjemný pocit.
931
00:52:48,610 --> 00:52:51,090
Půjdu pomoct žabičce.
932
00:53:05,630 --> 00:53:06,880
Nejste náhodou Koščej?
933
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
Koščej.
934
00:53:14,980 --> 00:53:16,740
Okamžitá karma.
935
00:53:17,680 --> 00:53:20,840
A teď se podíváme, jak se daří mému dubu.
936
00:53:23,570 --> 00:53:25,890
Zbývá už jen kousek.
937
00:53:29,830 --> 00:53:30,830
To je dub.
938
00:53:31,470 --> 00:53:34,920
Musíme do něj vlézt a najít Koščejovu smrt.
939
00:53:38,170 --> 00:53:39,480
Je to moc vysoko.
940
00:53:41,790 --> 00:53:43,130
Kam se chystáš,
941
00:53:43,780 --> 00:53:44,750
Vasiliso?
942
00:53:44,850 --> 00:53:46,520
Za mou smrtí?
943
00:53:47,220 --> 00:53:48,370
Cože?
944
00:53:48,470 --> 00:53:49,660
Teď pojedeš se mnou
945
00:53:49,760 --> 00:53:51,300
do Troj-deváté říše.
946
00:53:51,400 --> 00:53:53,220
Nech ji být!
947
00:53:53,320 --> 00:53:54,330
Žabáku?
948
00:53:54,430 --> 00:53:55,830
Sledoval jsi mě?
949
00:53:55,930 --> 00:53:58,330
Nemohl jsem tě nechat v nebezpečí.
950
00:53:59,500 --> 00:54:00,800
Nesnáším žáby.
951
00:54:02,020 --> 00:54:03,290
Kvák-zase!
952
00:54:03,850 --> 00:54:04,980
Žabáku!
953
00:54:06,310 --> 00:54:08,960
Ráno se stejně proměníš ve Vasilisu.
954
00:54:09,430 --> 00:54:10,800
Pak si promluvíme.
955
00:54:10,900 --> 00:54:12,760
Tak proč jsme ji pustili?
956
00:54:12,860 --> 00:54:14,500
Koho teď budeme chytat?
957
00:54:15,110 --> 00:54:17,840
Pojďme chytit žabáka a sníst ho.
958
00:54:17,940 --> 00:54:20,800
Nechápu, kde tady vidíte žabáka?
959
00:54:21,230 --> 00:54:23,360
Kvapočkejte!
960
00:54:25,040 --> 00:54:28,020
Musím vám něco říct.
961
00:54:28,120 --> 00:54:29,400
Nejdřív slez!
962
00:54:38,950 --> 00:54:39,950
Ano, poslouchám.
963
00:54:40,300 --> 00:54:44,130
Naši udělali všechno, co jste chtěli, a namontovali novou platformu.
964
00:54:44,230 --> 00:54:46,450
A já přes noc opravil všechny chyby.
965
00:54:46,550 --> 00:54:50,250
Teď aplikace funguje tak, že žádný komár neproletí bez slova.
966
00:54:50,350 --> 00:54:51,770
Díky. Rozumím ti.
967
00:54:52,230 --> 00:54:53,230
Budeme testovat.
968
00:54:56,000 --> 00:54:58,060
Pokud hora nepřijde k Mahomedovi...
969
00:55:00,040 --> 00:55:01,160
Ahoj, Váňo.
970
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
Sněžano,
971
00:55:02,790 --> 00:55:05,040
co ty tady děláš?
972
00:55:07,080 --> 00:55:08,830
Zjistila jsem adresu od tvého otce.
973
00:55:09,490 --> 00:55:12,390
A ty jsi mi chtěl ukázat svůj program?
974
00:55:14,880 --> 00:55:17,330
Ano, skoro jsem ji dokončil.
975
00:55:17,680 --> 00:55:19,510
Zbývá to otestovat a je to.
976
00:55:20,150 --> 00:55:22,300
Kdy přijedeš, neslyšela jsem dobře?
977
00:55:22,400 --> 00:55:24,040
Máš tam nějaké žáby, co kvákají.
978
00:55:24,140 --> 00:55:25,790
Co jsi mi tím chtěl říct?
979
00:55:25,890 --> 00:55:27,880
Mimochodem, můžeš? Ano, podívej.
980
00:55:28,960 --> 00:55:29,960
Ano, ano.
981
00:55:31,180 --> 00:55:33,460
Co chtěla říct moje Žabka carevna?
982
00:55:35,350 --> 00:55:36,520
Jaká žabka?
983
00:55:38,550 --> 00:55:40,810
Tady je, tvoje žabka.
984
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Podívej.
985
00:55:44,960 --> 00:55:47,730
Sledovala jsem vaše filmy a věřila v zázraky.
986
00:55:48,180 --> 00:55:51,950
Dokázal jsi mi, že všechno je možné, proměna žáby v člověka.
987
00:55:52,320 --> 00:55:53,320
A teď...
988
00:55:53,480 --> 00:55:54,780
se na tebe dívám
989
00:55:54,880 --> 00:55:57,120
a chápu, že je to všechno naprostý nesmysl.
990
00:56:00,720 --> 00:56:01,730
Co?
991
00:56:04,000 --> 00:56:04,640
Ty bláho.
992
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Váňo,
993
00:56:06,400 --> 00:56:07,950
co to znamená?
994
00:56:09,740 --> 00:56:10,740
Kam jdeš?
995
00:56:22,490 --> 00:56:23,490
Varjo!
996
00:56:24,470 --> 00:56:25,940
Vstaň. Varjo.
997
00:56:26,370 --> 00:56:27,370
Varjo,
998
00:56:27,570 --> 00:56:28,570
vstávej.
999
00:56:30,410 --> 00:56:33,330
Proč jsi mi dřív neřekla, že Vasilisa je žába, co?
1000
00:56:33,430 --> 00:56:35,590
Říkala jsem ti to stokrát. Ty hlupáku.
1001
00:56:36,620 --> 00:56:37,960
Asi jsem opravdu hlupák.
1002
00:56:39,020 --> 00:56:41,250
Tak mi řekni, kde teď mám hledat svou carevnu?
1003
00:56:41,350 --> 00:56:43,190
Proč to potřebuješ? Zamiloval ses?
1004
00:56:44,410 --> 00:56:46,040
- Varjo! - Dobře, dobře.
1005
00:56:46,140 --> 00:56:48,000
Šla hledat ostrov Bujan.
1006
00:56:48,940 --> 00:56:50,550
Kéž by se vědělo, kde je.
1007
00:56:51,420 --> 00:56:53,600
Na ostrově Bujan, kde to vůbec je?
1008
00:56:53,700 --> 00:56:54,990
V Koščeejovém parku.
1009
00:56:55,780 --> 00:56:56,780
Vím, kde to je.
1010
00:57:02,860 --> 00:57:04,100
Ostrov Bujan.
1011
00:57:04,200 --> 00:57:06,330
Takže Koščejova smrt je tam.
1012
00:57:07,140 --> 00:57:08,140
Pojďme.
1013
00:57:08,860 --> 00:57:10,280
OSTROV BUJAN
1014
00:57:12,830 --> 00:57:14,410
Tady je, ten samý dub.
1015
00:57:14,510 --> 00:57:15,550
Na něm je truhla.
1016
00:57:15,650 --> 00:57:19,120
V truhle by měl být zajíc, v zajíci kachna, a v kachně...
1017
00:57:19,220 --> 00:57:20,280
A kde je Vasilisa?
1018
00:57:25,940 --> 00:57:27,230
Co potřebuješ?
1019
00:57:28,460 --> 00:57:31,080
Váňo, vypadá to, že nám labuť chce něco říct.
1020
00:57:31,180 --> 00:57:33,570
Kde je ta tvoje vychvalovaná aplikace?
1021
00:57:36,310 --> 00:57:37,310
Mluv.
1022
00:57:37,700 --> 00:57:39,290
Vím, kde je Vasilisa.
1023
00:57:39,390 --> 00:57:40,390
To je šílené!
1024
00:57:40,490 --> 00:57:43,800
Jsem v šoku. Zkrátka, Koščej ji unesl.
1025
00:57:43,900 --> 00:57:45,440
Jen jak ho najít?
1026
00:57:45,540 --> 00:57:46,420
Jaký Koščej?
1027
00:57:46,520 --> 00:57:48,700
Podle výpovědi žabáka
1028
00:57:48,920 --> 00:57:52,580
má Koščej hůl s křišťálovou koulí.
1029
00:57:53,730 --> 00:57:55,940
To je přece tatínkův přítel Koščeejev.
1030
00:57:56,040 --> 00:57:58,490
Stihla zabít Koščeje?
1031
00:57:58,590 --> 00:57:59,630
To je nepravděpodobné.
1032
00:57:59,730 --> 00:58:02,290
Odnesl ji s sebou do Troj-devátého království.
1033
00:58:02,390 --> 00:58:04,770
Jak najdeme to Troj-deváté království?
1034
00:58:05,470 --> 00:58:06,470
Podle geolokace.
1035
00:58:06,840 --> 00:58:08,170
Sněžana mi ji včera poslala.
1036
00:58:08,270 --> 00:58:10,750
Tak pojďme rychle zachránit Vasilisu.
1037
00:58:10,850 --> 00:58:11,830
Jdeme.
1038
00:58:11,930 --> 00:58:14,660
Ale nejprve posílíme vyjednávací pozici.
1039
00:58:27,960 --> 00:58:29,180
Otevři truhlu!
1040
00:58:29,910 --> 00:58:31,480
- Zajíc! - Tak roztomilý!
1041
00:58:32,950 --> 00:58:35,160
- Kachna! - Chyť ji, než uletí!
1042
00:58:42,570 --> 00:58:44,970
Podívej, jak mě kousl zajíc.
1043
00:58:45,690 --> 00:58:47,190
- Vejce. - To nic není.
1044
00:58:47,820 --> 00:58:48,860
Dej mi to vejce.
1045
00:58:48,960 --> 00:58:51,120
Já pojedu pro Vasilisu a ty jeď domů taxíkem.
1046
00:58:51,220 --> 00:58:52,830
Ne, pojedu s tebou.
1047
00:58:53,100 --> 00:58:54,260
Ani nezačínej.
1048
00:58:54,640 --> 00:58:58,640
Nevezmeš... řeknu tátovi, že mě pokousal vzteklý zajíc.
1049
00:58:59,110 --> 00:59:00,110
Dobře.
1050
00:59:00,510 --> 00:59:01,910
Ale budeš mě poslouchat.
1051
00:59:03,260 --> 00:59:04,630
Dej mi to vejce!
1052
00:59:06,440 --> 00:59:07,750
Trasa je vypočítána.
1053
00:59:07,850 --> 00:59:11,320
Cílová stanice: chatová osada "Troj-deváté království".
1054
00:59:12,920 --> 00:59:14,940
Tady je, Koščejovo království.
1055
00:59:38,450 --> 00:59:39,630
Ke komu jdete?
1056
00:59:40,550 --> 00:59:41,550
Za Koščeevem.
1057
00:59:45,530 --> 00:59:46,530
Pojďte dál.
1058
01:00:00,190 --> 01:00:01,190
Máte návštěvu.
1059
01:00:01,750 --> 01:00:03,920
Dnes budeme okusovat kosti.
1060
01:00:16,040 --> 01:00:19,980
Ach, Ivane, drahý! Varjušo!
1061
01:00:20,080 --> 01:00:21,660
A já už na vás čekal.
1062
01:00:21,760 --> 01:00:23,210
Jste asi unavení z cesty?
1063
01:00:23,730 --> 01:00:24,760
Kde je Vasilisa?
1064
01:00:26,070 --> 01:00:29,130
Pojďte, nejprve vás pohostím studenou limonádou
1065
01:00:29,230 --> 01:00:30,840
a zodpovím všechny vaše otázky.
1066
01:00:30,940 --> 01:00:34,370
Ale maminka mi nedovolí chodit s cizími lidmi.
1067
01:00:35,180 --> 01:00:36,770
Jak to, že se neznáme?
1068
01:00:37,400 --> 01:00:39,170
Ivan mě zná už dlouho.
1069
01:00:39,780 --> 01:00:40,780
Že?
1070
01:00:43,480 --> 01:00:44,480
Pojďme.
1071
01:00:47,620 --> 01:00:51,520
Skočil do krabice a rozběhl se za svou žabkou,
1072
01:00:51,620 --> 01:00:53,910
ani mi nepoděkoval.
1073
01:00:54,010 --> 01:00:56,900
Ne za svou, ale za naší.
1074
01:00:57,000 --> 01:00:58,390
A já tam taky musím.
1075
01:00:58,490 --> 01:01:00,200
Do Troj-devátého království.
1076
01:01:00,410 --> 01:01:02,490
Proč to potřebuješ, žabáku?
1077
01:01:02,590 --> 01:01:04,860
Vždyť ona má pletky s Carevičem.
1078
01:01:04,960 --> 01:01:08,070
Chci, aby se jí dařilo dobře,
1079
01:01:08,340 --> 01:01:10,080
i když ne se mnou.
1080
01:01:10,180 --> 01:01:11,830
Pojďme ji zachránit.
1081
01:01:11,930 --> 01:01:15,380
Žabáku, to je tak dojemné.
1082
01:01:15,480 --> 01:01:17,040
A zajímavé!
1083
01:01:17,140 --> 01:01:20,000
Letíme zachránit Vasilisu!
1084
01:01:20,100 --> 01:01:21,710
I já pojedu!
1085
01:01:23,230 --> 01:01:25,200
Na čem pojedeš?
1086
01:01:25,310 --> 01:01:27,150
Na tobě, ptáku!
1087
01:01:27,760 --> 01:01:29,830
Raku! Slez!
1088
01:01:31,430 --> 01:01:33,340
Vezměte mě s sebou.
1089
01:01:34,300 --> 01:01:36,000
Jak tě můžeme vzít s sebou?
1090
01:01:36,100 --> 01:01:37,960
Mám nápad.
1091
01:01:38,370 --> 01:01:39,370
Podívej.
1092
01:01:41,340 --> 01:01:42,850
Hej, a co já?
1093
01:01:42,950 --> 01:01:45,640
Promiň, žabáku, už nejsou místa.
1094
01:01:47,200 --> 01:01:48,540
Zachraňte ji!
1095
01:01:48,670 --> 01:01:50,100
Prosím!
1096
01:01:55,550 --> 01:01:56,550
Prosím.
1097
01:02:00,350 --> 01:02:02,330
Co jste zatuhnutí jako kameny?
1098
01:02:02,660 --> 01:02:03,660
Poslužte si.
1099
01:02:04,620 --> 01:02:05,990
Nejprve vy.
1100
01:02:11,010 --> 01:02:12,020
Jak dobré.
1101
01:02:12,700 --> 01:02:13,850
Černý rybíz...
1102
01:02:13,950 --> 01:02:16,480
skvělý, tonizující, vitamínový
1103
01:02:16,710 --> 01:02:18,620
a antioxidační prostředek.
1104
01:02:18,910 --> 01:02:20,180
Tak kde je Vasilisa?
1105
01:02:20,280 --> 01:02:22,880
Je v pořádku, je u mě v podzemí.
1106
01:02:22,980 --> 01:02:24,810
- A co? - Pusť ji.
1107
01:02:24,910 --> 01:02:25,960
Nějak se mi nechce.
1108
01:02:26,060 --> 01:02:28,010
On sám si ji chtěl vzít.
1109
01:02:28,110 --> 01:02:29,930
Chtěl to už 500 let,
1110
01:02:30,230 --> 01:02:33,610
takže se vezmeme ještě dnes.
1111
01:02:33,710 --> 01:02:37,040
A ty, mimochodem, můžeš dostat odstupné.
1112
01:02:37,140 --> 01:02:39,420
Co říkáš na takovou nabídku?
1113
01:02:39,520 --> 01:02:40,740
Můžu koupit
1114
01:02:41,670 --> 01:02:43,830
tvoji aplikaci za...
1115
01:02:44,450 --> 01:02:45,830
takovou částku.
1116
01:02:46,620 --> 01:02:47,620
Co ty na to?
1117
01:02:53,260 --> 01:02:54,560
A co řekneš na tohle?
1118
01:02:55,110 --> 01:02:56,110
Co je to?
1119
01:02:56,570 --> 01:02:58,170
Prostě vajíčko, no, vajíčko.
1120
01:02:58,270 --> 01:02:59,820
Ano, právě jsem dostal hlad.
1121
01:02:59,920 --> 01:03:01,550
To není jen vejce.
1122
01:03:01,650 --> 01:03:03,360
Tam je tvoje smrt, Koščeji.
1123
01:03:05,280 --> 01:03:06,580
Copak jsi spadl z dubu?
1124
01:03:06,680 --> 01:03:08,270
Ne, nespadl jsem z dubu.
1125
01:03:08,440 --> 01:03:09,930
Vytáhl jsem z něj vejce.
1126
01:03:17,020 --> 01:03:18,810
Nechci tvoje peníze. Rozumíš?
1127
01:03:25,000 --> 01:03:27,850
Takže buď propustíš Vasilisu...
1128
01:03:27,950 --> 01:03:29,570
Tiše, tiše, tiše, Váněčko.
1129
01:03:29,670 --> 01:03:32,180
...nebo tu jehlu hned teď zlomím.
1130
01:03:33,560 --> 01:03:35,360
Nerozčiluj se, ano?
1131
01:03:35,940 --> 01:03:36,940
Hele,
1132
01:03:37,050 --> 01:03:38,310
žádné prudké pohyby.
1133
01:03:38,410 --> 01:03:41,650
Tedy myslíš tím, že je to právě to vejce,
1134
01:03:41,750 --> 01:03:45,380
které je z kachny, z zajíce, ze truhly,
1135
01:03:45,480 --> 01:03:47,490
z dubu, z ostrova Bujan?
1136
01:03:47,590 --> 01:03:48,590
Ano.
1137
01:03:50,430 --> 01:03:51,900
Mám v rukou tvou smrt.
1138
01:03:54,390 --> 01:03:55,680
Tak ji zlom.
1139
01:03:57,470 --> 01:03:58,470
Zlomit?
1140
01:03:59,230 --> 01:04:00,230
Zlom.
1141
01:04:00,940 --> 01:04:01,990
Proč tahat...
1142
01:04:02,680 --> 01:04:03,680
žabičku...
1143
01:04:04,260 --> 01:04:05,260
za hlavičku?
1144
01:04:07,940 --> 01:04:09,410
- Zlomím. - Zlom.
1145
01:04:21,940 --> 01:04:22,940
Ano!
1146
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
Tak co,
1147
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
umřel jsem?
1148
01:04:43,090 --> 01:04:44,320
Myslíš si snad,
1149
01:04:46,150 --> 01:04:47,150
že jsem blázen?
1150
01:04:47,290 --> 01:04:48,290
Ano?
1151
01:04:49,120 --> 01:04:52,650
Ale z přítomných jsi blázen ty, Ivane.
1152
01:04:54,540 --> 01:04:56,220
Jsi celý po svém otci.
1153
01:04:57,040 --> 01:04:58,760
Všechno, co měl, teď mám já.
1154
01:05:01,300 --> 01:05:02,300
Ne,
1155
01:05:02,710 --> 01:05:04,330
Ivan mě tady nenajde.
1156
01:05:05,590 --> 01:05:09,360
Pokud mě dnes Ivan nepolíbí, zůstanu žábou po celý život.
1157
01:05:13,000 --> 01:05:14,250
Ano,
1158
01:05:14,490 --> 01:05:18,190
váš táta to podepsal, aniž by se na to podíval.
1159
01:05:18,750 --> 01:05:21,230
Zřejmě se rozhodl rychle vybrat zálohu,
1160
01:05:21,330 --> 01:05:23,970
aby dal synovi peníze na platformu.
1161
01:05:26,550 --> 01:05:30,580
A sám podepsal darovací smlouvu na veškerý svůj majetek.
1162
01:05:32,220 --> 01:05:32,980
Vasiliso!
1163
01:05:33,130 --> 01:05:34,130
Ivane!
1164
01:05:34,250 --> 01:05:37,040
To je cena tvého úspěchu, Ivane.
1165
01:05:37,930 --> 01:05:40,870
Ani nevím, co s vámi všemi mám dělat, co?
1166
01:05:40,970 --> 01:05:42,460
Pusť nás i Vasilisu.
1167
01:05:42,860 --> 01:05:43,950
Dobře.
1168
01:05:44,050 --> 01:05:46,510
Drahoušku, podívej se na svého Careviče.
1169
01:05:48,920 --> 01:05:50,470
Tišeji, tišeji, tišeji.
1170
01:05:52,180 --> 01:05:53,350
Ne tak rychle.
1171
01:05:55,660 --> 01:05:57,340
Váňo, přijel jsi pro mě?
1172
01:05:57,780 --> 01:05:58,780
Ano.
1173
01:05:59,190 --> 01:06:00,190
Řekni jí to.
1174
01:06:00,660 --> 01:06:02,120
Miluje tě.
1175
01:06:03,310 --> 01:06:04,560
Ano!
1176
01:06:04,660 --> 01:06:07,860
Proto tě vyměnil za aplikaci.
1177
01:06:16,800 --> 01:06:18,800
No tak, rozhodni se.
1178
01:06:18,900 --> 01:06:21,950
Buď zůstaneš žít se mnou
1179
01:06:22,050 --> 01:06:23,920
a budeš se mít jako v bavlnce,
1180
01:06:24,020 --> 01:06:28,070
nebo budeš věčně kvákat v rybníku.
1181
01:06:31,590 --> 01:06:33,560
A co uděláš s Ivanem a Varjou?
1182
01:06:34,290 --> 01:06:35,430
Ivan je můj.
1183
01:06:37,730 --> 01:06:38,730
Že, tatínku?
1184
01:06:39,750 --> 01:06:40,750
To určitě ne.
1185
01:06:41,480 --> 01:06:43,070
Lepší láska bez svobody
1186
01:06:43,840 --> 01:06:45,440
než svoboda bez lásky.
1187
01:06:49,690 --> 01:06:50,840
Ať si ještě posedí
1188
01:06:51,140 --> 01:06:52,140
a popřemýšlí.
1189
01:06:52,440 --> 01:06:53,940
Jak chceš, dceruško.
1190
01:06:56,030 --> 01:06:57,030
Jdi.
1191
01:06:59,230 --> 01:07:00,230
Ano...
1192
01:07:00,720 --> 01:07:01,660
Nu což?
1193
01:07:01,820 --> 01:07:02,820
Rozhodni se.
1194
01:07:03,200 --> 01:07:05,790
Pokud souhlasíš, jako bonus...
1195
01:07:06,100 --> 01:07:08,700
vzkřísím tvé rodiče z kamene.
1196
01:07:09,190 --> 01:07:10,810
A osvobodím tu holku.
1197
01:07:11,350 --> 01:07:13,140
Přece jen nejsem žádné...
1198
01:07:14,000 --> 01:07:15,130
monstrum.
1199
01:07:21,960 --> 01:07:23,260
Neposlouchej ho, Vasiliso.
1200
01:07:23,360 --> 01:07:25,620
Ne, nedělej to!
1201
01:07:25,720 --> 01:07:27,350
Nesouhlas!
1202
01:07:33,530 --> 01:07:34,530
Dobře.
1203
01:07:38,210 --> 01:07:39,320
Souhlasím.
1204
01:07:40,030 --> 01:07:41,580
Ne, ne!
1205
01:07:43,230 --> 01:07:44,980
Budu tvou ženou, Koščeji.
1206
01:07:49,520 --> 01:07:51,900
Přistávejme, jsme na místě.
1207
01:07:52,000 --> 01:07:54,010
Jo, už mě bolí zadek.
1208
01:07:54,110 --> 01:07:55,290
Ano, prosím.
1209
01:07:57,130 --> 01:07:59,990
Mohlo to být opatrnější.
1210
01:08:01,300 --> 01:08:03,200
Tak jo, teď já.
1211
01:08:03,300 --> 01:08:04,610
Už skákej.
1212
01:08:06,410 --> 01:08:09,010
Konečně něco pevného pod klepety.
1213
01:08:09,820 --> 01:08:12,050
Štiko, počkej tu na nás a dávej pozor.
1214
01:08:12,150 --> 01:08:13,820
Pokud se něco stane, dej znamení.
1215
01:08:13,920 --> 01:08:16,260
Jak? Jak mám dát znamení?
1216
01:08:16,360 --> 01:08:18,340
Jak jak, ocasem nahoru!
1217
01:08:18,440 --> 01:08:20,820
A ty, labutě, vzdušný průzkum.
1218
01:08:21,580 --> 01:08:23,570
A co budeš dělat ty, raku?
1219
01:08:23,670 --> 01:08:25,650
Já... to nejtěžší.
1220
01:08:26,140 --> 01:08:30,700
Musíš obletět panství a najít toho černovlasého Koščeje.
1221
01:08:30,800 --> 01:08:33,780
Rozumím. Hned to bude.
1222
01:08:37,590 --> 01:08:38,860
Krasavec!
1223
01:08:40,490 --> 01:08:41,870
Ženich!
1224
01:08:43,250 --> 01:08:44,630
Jak jsme se domluvili,
1225
01:08:44,730 --> 01:08:46,010
Vasilisa je tvoje
1226
01:08:46,650 --> 01:08:47,650
a já...
1227
01:08:48,120 --> 01:08:49,430
dostanu kámen mudrců.
1228
01:08:50,940 --> 01:08:51,940
Samozřejmě.
1229
01:08:52,560 --> 01:08:54,860
Pro sestru mi nic není škoda.
1230
01:09:17,610 --> 01:09:18,610
Ale ne.
1231
01:09:19,460 --> 01:09:20,510
Rozmyslel jsem si to.
1232
01:09:21,610 --> 01:09:23,350
Za bezmocného starce
1233
01:09:23,940 --> 01:09:28,190
bez čarodějné moci se Vasilisa nikdy nevdá.
1234
01:09:28,290 --> 01:09:29,540
Dal jsi slovo,
1235
01:09:30,050 --> 01:09:31,650
nemůžeš ho vzít zpět.
1236
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Nemůžu.
1237
01:09:33,200 --> 01:09:34,380
Ale přežiju to.
1238
01:09:34,480 --> 01:09:38,250
Tak se zastav za 200 let.
1239
01:09:43,210 --> 01:09:44,840
Ještě si to odskáčeš,
1240
01:09:45,160 --> 01:09:46,320
parchante.
1241
01:09:52,270 --> 01:09:54,000
Páni. To je krásné.
1242
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
A hrozné!
1243
01:09:56,200 --> 01:09:57,720
Prostě odporné.
1244
01:09:57,820 --> 01:10:00,690
Vážně si vezmeš Koščeje?
1245
01:10:01,190 --> 01:10:02,640
Vždyť miluješ Váňu.
1246
01:10:03,480 --> 01:10:04,480
Miluju.
1247
01:10:05,380 --> 01:10:06,830
Ale nemám jinou možnost.
1248
01:10:08,330 --> 01:10:09,350
Je.
1249
01:10:09,450 --> 01:10:10,850
Jen si musíme pospíšit.
1250
01:10:10,950 --> 01:10:12,390
Pokud to nestihneme,
1251
01:10:12,650 --> 01:10:17,030
při západu slunce se proměníš v žábu a tentokrát už navždy.
1252
01:10:18,720 --> 01:10:20,380
A jak jste se sem dostali?
1253
01:10:21,110 --> 01:10:22,110
Já?
1254
01:10:23,210 --> 01:10:25,270
Mě pozval Koščeejev.
1255
01:10:26,640 --> 01:10:29,110
Rozhodněte se kdo chce koho.
1256
01:10:31,980 --> 01:10:33,520
Takže to ona nás zradila.
1257
01:10:33,620 --> 01:10:36,680
Koščeejev a Jagiňa... to jsou Koščej a Baba Jaga.
1258
01:10:36,780 --> 01:10:38,150
Jsou z jednoho těsta.
1259
01:10:38,760 --> 01:10:40,420
No a co? Ano.
1260
01:10:40,830 --> 01:10:42,480
Jsme bratr a sestra.
1261
01:10:42,580 --> 01:10:45,790
Jenže můj bratříček v poslední době překročil všechny meze.
1262
01:10:45,890 --> 01:10:49,880
Proto jste nám neřekli, jak najít jeho skutečnou smrt, že?
1263
01:10:49,980 --> 01:10:50,980
A proč ji hledat?
1264
01:10:51,600 --> 01:10:52,600
Není tam.
1265
01:10:53,160 --> 01:10:55,980
Ale já vím, jak ho porazit.
1266
01:10:56,630 --> 01:10:58,960
Teď jsem na vaší straně.
1267
01:11:02,380 --> 01:11:05,230
Uvěříme vám, jen pokud nám pomůžete zachránit Ivana.
1268
01:11:06,310 --> 01:11:07,510
Samozřejmě, že pomůžu.
1269
01:11:07,610 --> 01:11:08,390
Pojďme.
1270
01:11:08,500 --> 01:11:10,200
Pojďme zachránit Ivana.
1271
01:11:10,580 --> 01:11:13,680
A mezitím vám povím o Koščejově slabosti.
1272
01:11:21,350 --> 01:11:23,510
Co se děje? Něco mě táhne.
1273
01:11:23,610 --> 01:11:24,910
To je Koščejevovo kouzlo.
1274
01:11:25,010 --> 01:11:26,860
Odtud se nedostaneš.
1275
01:11:26,960 --> 01:11:28,890
Ale to nevadí, do svatby to přejde.
1276
01:11:28,990 --> 01:11:29,990
Zlatíčko, pojďme.
1277
01:11:47,630 --> 01:11:49,570
Sevo, co máme dělat?
1278
01:11:50,050 --> 01:11:51,930
Zavolala jsem všem Ivanovým přátelům.
1279
01:11:52,030 --> 01:11:53,170
Nikdo nic neví.
1280
01:11:53,270 --> 01:11:56,430
Prošel jsem celý park, obvolal nemocnice, ale informace žádné.
1281
01:11:56,530 --> 01:11:58,490
Naštěstí, naštěstí.
1282
01:11:58,590 --> 01:12:02,030
- Sevo, co máme dělat? Co máme dělat? - No, Leno, no, Lenuško.
1283
01:12:02,130 --> 01:12:03,830
- Ano, ano, otevřeno. - Kdo je tam?
1284
01:12:06,410 --> 01:12:08,080
Bydlí tady Carevičovi?
1285
01:12:09,770 --> 01:12:12,040
O co vlastně jde, mladý muži?
1286
01:12:15,690 --> 01:12:17,940
Soudní vykonavatel, exekutor Klubočkov.
1287
01:12:19,060 --> 01:12:20,720
Váš majetek je zabaven.
1288
01:12:20,820 --> 01:12:24,280
Váš dům a společnost teď patří občanu Koščeejevovi.
1289
01:12:26,440 --> 01:12:27,620
Oznamuji vám,
1290
01:12:28,320 --> 01:12:32,190
že do jednoho měsíce musíte vyklidit prostory.
1291
01:12:33,290 --> 01:12:34,180
Cože?
1292
01:12:34,280 --> 01:12:35,820
Seznamte se s dokumenty.
1293
01:12:42,330 --> 01:12:43,330
Sevo.
1294
01:12:44,360 --> 01:12:45,960
A co máme teď dělat?
1295
01:12:46,060 --> 01:12:47,430
- Pojďme. - Kam?
1296
01:12:47,530 --> 01:12:49,280
Myslím, že vím, kde jsou naše děti.
1297
01:12:52,570 --> 01:12:54,480
Jakou slabost má Koščej?
1298
01:12:54,930 --> 01:12:55,890
Ticho.
1299
01:12:55,990 --> 01:12:57,420
Je to kámen mudrců,
1300
01:12:57,910 --> 01:13:00,030
který vynalezl náš otec, alchymista.
1301
01:13:00,370 --> 01:13:01,370
Pojďme.
1302
01:13:04,460 --> 01:13:06,980
A co je to kámen mudrců?
1303
01:13:08,790 --> 01:13:12,340
Koščej ukradl kámen a teď nikdy nezestárne.
1304
01:13:12,440 --> 01:13:15,580
A já, i když trochu čaruji, stárnu,
1305
01:13:15,680 --> 01:13:18,970
zlobím se a proklínám svůj věčný život.
1306
01:13:19,070 --> 01:13:22,400
Prsten s kamenem Koščej nikdy nesundává,
1307
01:13:22,500 --> 01:13:24,070
a pokud ho sundá,
1308
01:13:24,480 --> 01:13:26,130
okamžitě zestárne,
1309
01:13:26,640 --> 01:13:30,570
přestane čarovat a konat své černé skutky.
1310
01:13:30,740 --> 01:13:35,240
Osvobodíme Ivana a vymyslíme, jak Koščejovi vzít prsten.
1311
01:13:44,300 --> 01:13:47,470
Tak pojď, stoupni si...
1312
01:13:47,850 --> 01:13:48,990
přímo tady.
1313
01:13:49,440 --> 01:13:50,340
Začínáme.
1314
01:13:50,440 --> 01:13:51,750
Konstantine,
1315
01:13:53,110 --> 01:13:58,510
souhlasíš, že si vezmeš za ženu Vasilisu Přemoudrou...
1316
01:13:59,770 --> 01:14:00,930
Překrásnou.
1317
01:14:01,960 --> 01:14:03,730
Na tisíciletí souhlasím.
1318
01:14:05,320 --> 01:14:06,060
Bravo!
1319
01:14:06,160 --> 01:14:07,160
Kosťo!
1320
01:14:08,610 --> 01:14:10,150
Konstantine,
1321
01:14:10,450 --> 01:14:11,790
co to znamená?
1322
01:14:11,890 --> 01:14:13,510
Chystám se oženit.
1323
01:14:13,610 --> 01:14:15,940
Zkouším to. Promiň, že jsem tě nezavolal.
1324
01:14:16,040 --> 01:14:17,430
Ne, já mluvím o dokumentech.
1325
01:14:17,530 --> 01:14:21,370
Jak to, že se najednou všechen můj majetek stal tvým?
1326
01:14:21,470 --> 01:14:23,900
A tohle je tvůj svatební dar pro mě.
1327
01:14:24,000 --> 01:14:25,890
Děkuji. To je velmi štědré.
1328
01:14:25,990 --> 01:14:28,720
A teď bych rád zahájil obřad.
1329
01:14:29,820 --> 01:14:31,090
Já ti ukážu obřad.
1330
01:14:31,190 --> 01:14:34,310
- Sevo. - Počkej, hned ti ukážu obřad.
1331
01:14:34,410 --> 01:14:36,110
- Sevo. - Já ti takové...
1332
01:14:37,670 --> 01:14:38,900
Nerozčiluj se.
1333
01:14:39,850 --> 01:14:42,370
Raději v kámen proměň se.
1334
01:14:45,050 --> 01:14:46,050
Sevo.
1335
01:14:46,320 --> 01:14:47,210
Sevo.
1336
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
Sevo.
1337
01:14:50,080 --> 01:14:51,530
Vrať mi mého manžela.
1338
01:14:56,470 --> 01:14:59,830
Teď už Sevu nevrátíme a tebe v kámen proměníme.
1339
01:15:20,660 --> 01:15:21,660
Vasiliso,
1340
01:15:21,860 --> 01:15:24,280
souhlasíš, že si vezmeš za manžela
1341
01:15:24,830 --> 01:15:26,100
Koščeeva Konstantina?
1342
01:15:32,610 --> 01:15:34,050
Samozřejmě, že souhlasí.
1343
01:15:35,930 --> 01:15:36,930
Ne.
1344
01:15:43,000 --> 01:15:44,630
Dobře si to rozmysli.
1345
01:15:45,130 --> 01:15:46,330
Slyšel jsi její odpověď.
1346
01:15:48,150 --> 01:15:49,190
Pusť Vasilisu.
1347
01:15:52,040 --> 01:15:53,040
Váňo...
1348
01:16:00,480 --> 01:16:01,740
Jdi od ní pryč!
1349
01:16:10,840 --> 01:16:11,840
Vasiliso.
1350
01:16:20,040 --> 01:16:21,490
Skleněná zeď.
1351
01:16:50,260 --> 01:16:52,900
Podívejte, díky lásce stěna zmizela.
1352
01:16:54,070 --> 01:16:56,290
Váněčko, když už ses osvobodil,
1353
01:16:56,390 --> 01:16:59,410
je čas, abys se zamiloval do mé Sněžanky.
1354
01:16:59,510 --> 01:17:00,510
Ne, tati!
1355
01:17:01,500 --> 01:17:03,710
Nepotřebuju ho jako hloupého panáčka.
1356
01:17:05,370 --> 01:17:07,880
To jsou ženy. Samy nevíte, co chcete.
1357
01:17:08,840 --> 01:17:10,610
Chci, aby mě miloval.
1358
01:17:10,710 --> 01:17:13,450
Sama jsi řekla, že láska neexistuje.
1359
01:17:14,270 --> 01:17:16,110
Ale teď vidím, že existuje.
1360
01:17:23,490 --> 01:17:24,310
Ano?
1361
01:17:24,480 --> 01:17:25,680
Jak mě to štve!
1362
01:17:28,500 --> 01:17:29,670
Přestaň!
1363
01:17:30,680 --> 01:17:31,680
Vezmu si tě!
1364
01:17:32,220 --> 01:17:34,520
Pokud porazíš Ivana v čestném boji.
1365
01:17:35,680 --> 01:17:36,810
Čestný boj...
1366
01:17:36,980 --> 01:17:38,370
to je přesně pro mě.
1367
01:17:38,470 --> 01:17:39,290
Ano?
1368
01:17:39,470 --> 01:17:40,470
Nu což,
1369
01:17:40,620 --> 01:17:41,660
sekundante,
1370
01:17:42,200 --> 01:17:43,350
přineste kordy.
1371
01:17:46,230 --> 01:17:47,320
Monsieur.
1372
01:17:50,060 --> 01:17:51,260
Váňušo, jsi připravený?
1373
01:18:02,420 --> 01:18:05,470
Tvůj otec říkal, že jsi jako dítě dělal šerm.
1374
01:18:05,570 --> 01:18:06,210
Ano,
1375
01:18:06,310 --> 01:18:08,660
otec chtěl, abych se stal opravdovým Carevičem.
1376
01:18:11,020 --> 01:18:11,830
To není špatné.
1377
01:18:11,930 --> 01:18:13,740
Měl jsem skupinu, juniorskou.
1378
01:18:14,200 --> 01:18:15,460
A já měl oddíl,
1379
01:18:15,670 --> 01:18:16,750
mušketýrský.
1380
01:18:20,290 --> 01:18:21,290
No tak, pojď.
1381
01:18:41,210 --> 01:18:42,210
Váněčko!
1382
01:18:45,940 --> 01:18:47,280
Váňušo?
1383
01:18:48,910 --> 01:18:50,610
Kam ses schoval?
1384
01:18:50,900 --> 01:18:51,900
Co?
1385
01:19:12,300 --> 01:19:13,300
Trefil jsem se?
1386
01:19:15,420 --> 01:19:17,600
Ale co jsi to za hlupáka, Váněčko!
1387
01:19:28,470 --> 01:19:30,460
- A co, to jde? - Jo.
1388
01:20:06,020 --> 01:20:07,910
Chvilku, chvilku. Už jdu, už jdu.
1389
01:20:12,400 --> 01:20:13,400
Další už ne.
1390
01:20:14,950 --> 01:20:16,030
To není čestné.
1391
01:20:18,570 --> 01:20:19,420
Tak co,
1392
01:20:19,650 --> 01:20:20,780
vzdáváš to,
1393
01:20:21,160 --> 01:20:22,160
Ivane?
1394
01:20:27,880 --> 01:20:28,880
Ne.
1395
01:20:31,570 --> 01:20:32,910
Váňuška s holí.
1396
01:20:33,730 --> 01:20:34,730
Pojď.
1397
01:20:37,620 --> 01:20:38,620
Trefil.
1398
01:20:39,110 --> 01:20:40,760
Ano!
1399
01:20:41,690 --> 01:20:42,690
Ale nezabil.
1400
01:20:52,670 --> 01:20:53,670
Vyhrál jsem.
1401
01:20:53,800 --> 01:20:54,800
Pusť Vasilisu.
1402
01:20:56,100 --> 01:20:57,520
Tak nějak mě už to nebaví.
1403
01:21:14,260 --> 01:21:15,570
Prohrál jsi, Koščeji.
1404
01:21:17,050 --> 01:21:18,850
A musíš splnit podmínky dohody.
1405
01:21:19,640 --> 01:21:21,220
Dohoda platila v případě vítězství.
1406
01:21:21,320 --> 01:21:22,480
Ale neprobrali jsme,
1407
01:21:22,580 --> 01:21:24,690
co udělám s Ivanem, pokud prohraju.
1408
01:21:24,790 --> 01:21:27,840
A ty víš, jak nesnáším prohry.
1409
01:21:30,430 --> 01:21:31,610
Ne, Vasiliso!
1410
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
Vasiliso...
1411
01:21:45,220 --> 01:21:46,480
Nesmíš umřít.
1412
01:21:47,630 --> 01:21:50,470
Moje láska ti umožní znovu dýchat.
1413
01:22:13,930 --> 01:22:16,440
Teď ho rozsekám!
1414
01:22:16,540 --> 01:22:17,710
Ne, labuti,
1415
01:22:18,010 --> 01:22:21,180
teď ho my rozporcujeme.
1416
01:22:23,850 --> 01:22:25,750
Sundám ti ten prsten!
1417
01:22:28,560 --> 01:22:29,990
Pusť mě! Bolí to!
1418
01:22:31,260 --> 01:22:32,620
A mně je to příjemné!
1419
01:22:33,160 --> 01:22:35,170
Točím a točím, hlavu ti otočím!
1420
01:22:37,000 --> 01:22:39,610
No tak, pojď, miláčku!
1421
01:22:41,260 --> 01:22:42,740
Štiko, chytej!
1422
01:22:42,840 --> 01:22:45,830
Aby ho chytla, tak to musí rak navrchu zapískat.
1423
01:22:45,930 --> 01:22:46,970
To zvládnu.
1424
01:22:49,030 --> 01:22:50,030
Štiko,
1425
01:22:50,290 --> 01:22:52,390
hned teď tě upeču!
1426
01:23:21,530 --> 01:23:22,780
No tak, štiko,
1427
01:23:23,030 --> 01:23:24,840
hoď sem ten prsten.
1428
01:23:30,220 --> 01:23:31,420
Díky, přátelé,
1429
01:23:31,630 --> 01:23:34,960
za takovou sehranou, nadlidskou práci.
1430
01:23:35,060 --> 01:23:36,970
Hurá!
1431
01:23:37,630 --> 01:23:39,420
Někdo vezměte ten prsten.
1432
01:23:45,730 --> 01:23:46,840
Váreňko,
1433
01:23:47,200 --> 01:23:49,430
dej mi ten prstýnek.
1434
01:23:49,530 --> 01:23:53,010
Pustila jsem Váňu a náš plán vyšel.
1435
01:23:53,410 --> 01:23:55,940
Zruším kouzlo tvých rodičů.
1436
01:25:09,150 --> 01:25:10,150
Rodiče...
1437
01:25:11,580 --> 01:25:12,580
Dceruško!
1438
01:25:17,730 --> 01:25:18,740
Matičko!
1439
01:25:23,330 --> 01:25:24,660
Jak se nám stýskalo.
1440
01:25:24,760 --> 01:25:26,410
To ze stesku jsme zkameněli.
1441
01:25:41,500 --> 01:25:42,900
Jsem snoubenec vaší dcery.
1442
01:25:46,540 --> 01:25:47,540
Ivan.
1443
01:25:50,780 --> 01:25:51,920
A už ne hlupák.
1444
01:26:01,280 --> 01:26:02,280
Vasiliso,
1445
01:26:03,490 --> 01:26:04,490
miluju tě.
1446
01:26:11,960 --> 01:26:12,960
Tati!
1447
01:26:35,560 --> 01:26:38,320
Pak Ivan políbil žábu
1448
01:26:38,460 --> 01:26:39,350
a ona...
1449
01:26:39,450 --> 01:26:41,850
Štikáči, co to plácáš.
1450
01:26:41,950 --> 01:26:44,260
To ona ho políbila.
1451
01:26:44,360 --> 01:26:47,420
Promarnil jsi své štěstí, žabáku.
1452
01:26:47,720 --> 01:26:48,720
To nic.
1453
01:26:49,170 --> 01:26:51,620
Hlavní je, že Vasilisa je šťastná.
1454
01:26:52,140 --> 01:26:53,140
A já...
1455
01:26:53,380 --> 01:26:54,470
někdy příště.
1456
01:26:58,990 --> 01:27:00,030
Dceruško...
1457
01:27:04,180 --> 01:27:05,540
Příbuzná, řekni mi,
1458
01:27:05,810 --> 01:27:08,020
kdy se vlastně vdáš?
1459
01:27:08,120 --> 01:27:11,100
Ivan není jediný na světě. A hodiny tikají.
1460
01:27:12,680 --> 01:27:14,100
K čemu jsou mi tvé hodiny?
1461
01:27:14,200 --> 01:27:15,240
Mám prsten.
1462
01:27:15,760 --> 01:27:17,160
Vezmu ti ho.
1463
01:27:17,260 --> 01:27:18,330
Za pět let.
1464
01:27:18,470 --> 01:27:19,590
Nedám.
1465
01:27:20,540 --> 01:27:22,540
A když tě porazím, dáš mi to hned teď.
1466
01:27:22,980 --> 01:27:23,980
Zkus to.
1467
01:27:24,240 --> 01:27:25,370
Pro štěstí.
1468
01:27:38,980 --> 01:27:40,130
Ano!
1469
01:28:24,200 --> 01:28:25,230
Kvak...
1470
01:28:25,710 --> 01:28:30,710
Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)
95904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof