Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pobrano z @ subs4free.club
1
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
Autor: WiLLiAM BENDER
Kontakt: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM
2
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
Och, kurwa.
3
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Praca.
4
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
Praca.
5
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
Praca.
6
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
Standard.
7
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Czy mnie słyszysz?
8
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
To jest Darren.
9
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Zostałem oddzielony od innych i myślę, że wszystko jest w porządku, ale nie jestem pewien, gdzie jestem.
10
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Nigdy wcześniej nie byłem tak daleko, więc nie...
11
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
Było coś takiego, hm...
12
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
Nie przyjrzałem się mu dokładnie, ale coś tam było.
13
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
Było tu coś jeszcze.
14
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
Potrzebuję was.
15
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
OK, potrzebuję, żebyście mnie dostali, proszę.
16
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Kurwa, chcę żebyście wyszli i mnie zabrali.
17
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Czy możesz przyjść, Tanner?
18
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
Garbarz?
19
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
Och, kurwa.
20
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Kurwa, kurwa!
21
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Och, kurwa.
22
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
Wszyscy mamy swoje pętle, nawyki i zachowania, które sprawiają, że kręcimy się w kółko.
23
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
sięgając po te same rozwiązania, za każdym razem myśląc, że zabiorą Cię w nowe miejsce.
24
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Ale tak nie jest.
25
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
A mimo to jest to ścieżka neuronowa najmniejszego oporu, ścieżka, którą sam wytyczyłeś.
26
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
To ten, który zapewniał ci bezpieczeństwo, gdy byłeś dzieckiem.
27
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Nauczyłeś się odpychać ludzi, zanim mogliby cię skrzywdzić.
28
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
A teraz, jako dorosły, nadal tkwisz w miejscu, w którym zacząłeś.
29
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
Sam.
30
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
To znaczy, nie jestem samotny.
31
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Mam pracowników i klientów.
32
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
Nie powiedziałem, że jestem samotny.
33
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
Powiedziałem sam.
34
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Ranię ludzi.
35
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
Nie chcę.
36
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
Po prostu tak jestem podłączony.
37
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Więc może zasługuję na to, żeby być sama.
38
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
Czy uważasz, że ktoś zasługuje na samotność?
39
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Nie wiem, ale może nie jest to takie złe.
40
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Bycie samotnym jest głęboko zakorzenione.
41
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
Rozumiem.
42
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Miałeś marzenia i duży opór, ale mało wsparcia w realizacji tych marzeń.
43
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
A kiedy raz po raz doświadczamy bólu, zaczynamy się go spodziewać.
44
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
To jest jak: och, znam tę ścieżkę.
45
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Wiem dokąd to zmierza.
46
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Czy jesteś zainteresowany wytyczeniem nowej ścieżki i widzisz, dokąd ona prowadzi?
47
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
Jasne.
48
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
Dlaczego nie?
49
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
Wiesz, jestem tutaj.
50
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
Świetnie.
51
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Chcę więc powrócić do ćwiczenia, które wykonaliśmy wcześniej.
52
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Odgrywanie ról.
53
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
Och, kwestia aktorstwa?
54
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Tak.
55
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Czuję się głupio, robiąc to.
56
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Ja wiem.
57
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
Ale mamy kilka minut.
58
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
No cóż, spróbujmy.
59
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
Troszeczkę.
60
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
W porządku.
61
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
Wejdźmy na scenę.
62
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Wróćmy do nocy, kiedy Barbara cię zostawiła.
63
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
Masz na myśli tę noc, kiedy wyrzuciła mnie z mojego domu?
64
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
Tak.
65
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Gram sobie.
66
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
A ja będę Barbarą.
67
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Tak przy okazji, to mój dom.
68
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
To ja za to płacę.
69
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
Ja wiem.
70
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Dobra.
71
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Więc, hm, wróciłem do domu późno.
72
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
Nie wiem, jak późno.
73
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Ona już spała.
74
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
Może północ.
75
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Zwykle kładzie się wcześniej spać.
76
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
To nie ma znaczenia.
77
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
Rzecz w tym, że byłem w kuchni i przy szkle.
78
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Rozbiłem szybę, a ona przybiegła, żeby zobaczyć, co się stało, i sytuacja się pogorszyła.
79
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
A jak się czujesz?
80
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Cóż, byłem, byłem pijany.
81
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
I, hm, poczułem się głupio.
82
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
Byłem zły.
83
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Ponieważ, ponieważ stłukłem szybę.
84
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
Możesz mi to powiedzieć?
85
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
Co, Barbaro?
86
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
Tak.
87
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Przepraszam, że cię obudziłem.
88
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Może gdybyś wrócił wcześniej do domu, moglibyśmy spędzić razem wieczór.
89
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Nie, byłem, pracowałem.
90
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Wiesz, wróciłem prosto do domu po pracy.
91
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Bądź ze mną szczery, proszę.
92
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Czuję to w twoim oddechu.
93
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
Wypiłem kilka piw.
94
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
Zdefiniuj kilka.
95
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Cóż, to był ciężki dzień.
96
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Musiałem się wyciszyć.
97
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Wszystko, co kiedykolwiek robisz, to się uspokajasz.
98
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
Zawsze jesteś w sklepie.
99
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
Chcesz dzieci, prawda?
100
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Oboje tak.
101
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
No cóż, posiadanie rodziny wymaga pieniędzy, co oznacza, że ktoś musi pracować.
102
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
Chyba, że bycie zawodowym studentem jest obecnie uważane za pracę.
103
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
To niesprawiedliwe.
104
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
Wiesz, że muszę wziąć wolne.
105
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
Cóż, to nie moja wina, że nie nadążasz.
106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Jak chcesz zostać prawnikiem, skoro nie radzisz sobie nawet ze szkołą prawniczą?
107
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
Jak myślisz, kto za wszystko płaci, podczas gdy ty włóczysz się po kampusie jak 30-letni student pierwszego roku?
108
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Dam ci podpowiedź.
109
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
To ja.
110
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Płacę za twoją szkołę.
111
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
Płacę za twój czas wolny od szkoły.
112
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
Płacę za dach nad twoją głową.
113
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Czy mogę teraz porozmawiać?
114
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
Nie, nie.
115
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Bo chciałbym wiedzieć, jak myślisz, co się stanie, jeśli uda ci się ukończyć szkołę?
116
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
Wiesz, wyskakujesz dzieciaku, a potem zostawiasz mnie z rachunkiem.
117
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
A może utknęłam w domu i zmieniałam pieluchy, bo po raz pierwszy w życiu jesteś zbyt zajęta pracą?
118
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Teraz jesteś okrutny.
119
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
Jestem szczery.
120
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Myślałam, że tego zawsze chciałeś.
121
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
To, że nie zostałeś architektem, nie znaczy, że...
122
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Jestem pieprzonym architektem!
123
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
Do cholery, utknęło mi sprzedawanie gównianych mebli, bo ktoś nie chce ruszyć swojej grubej dupy i mi pomóc!
124
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
Jak się czujesz, Clark?
125
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
Z kim rozmawiam?
126
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Ja tutaj, Matt.
127
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Um, przepraszam, nie chciałam się złościć ani...
128
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
Ja wiem.
129
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
Taki jest cel całego ćwiczenia.
130
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
To dobry początek.
131
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Poczuć to, co czujesz, a następnie nauczyć się identyfikować nową ścieżkę.
132
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Twoja reakcja była właściwie całkiem normalna.
133
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
Och, to ja.
134
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Cóż, ahoj, KT!
135
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Masz dość wydawania ciężko zarobionych dublonów na drogie meble?
136
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Szukasz ofert, które wprawią Cię w dreszcze?
137
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Następnie udaj się do Imperium Osmańskiego Kapitana Clarka, ulubionego magazynu i salonów wystawowych w dolinie Santa Clara.
138
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Znajdziesz tu sypialnie, salony, jadalnie, sypialnie i łazienki.
139
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
Właściciele domów po raz pierwszy?
140
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
Mamy cię.
141
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Nowi rodzice szukają pierwszego łóżeczka Billy'ego?
142
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Mamy cię.
143
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
Od najnowszych, nowoczesnych projektów po klasyczne style z przeszłości — wszystko to jest tutaj i jest cenione.
144
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
Co się dzieje, Billy?
145
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Martwisz się o kredyt?
146
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
Cóż, kapitan Clark mówi, że nie ma zasług, nie ma problemu.
147
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Żegluj po pełnym morzu wysokiej jakości i zostaw problemy finansowe za drzwiami.
148
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Wejdź już dziś i zdobądź swój wymarzony salon segmentowy, stół kuchenny, lampę podłogową i ramę łóżka.
149
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
w Imperium Osmańskim Kapitana Clarka, zlokalizowanym przy Capital i McKee, tuż przy 6th Avenue.
150
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
A teraz wejdź tam, cofnij się i ciesz się własnym imperium.
151
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Każdy sułtan zasługuje na tron, a my mamy taki z twoim imieniem tutaj, w Imperium Osmańskim Kapitana Clarka.
152
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
Nie ma mowy.
153
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, wszystko w porządku?
154
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Wyłącz aparat.
155
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
Nie, nie, jest dobrze.
156
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
To rzeczy na wynos, stary.
157
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Wyłącz tę pieprzoną kamerę, kolego.
158
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
Dobra.
159
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
Potrzebujesz pomocy?
160
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Och, zrozumiałem, zrozumiałem.
161
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Um, idziemy jeszcze raz?
162
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
Albo...
163
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
Nie.
164
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
Kat, możesz już otworzyć sklep.
165
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
Byliśmy otwarci.
166
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Wiesz, stary, nadal nie rozumiem.
167
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Jesteś piratem czy sułtanem?
168
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
Tylko bądź dobry, ustalając te rzeczy...
169
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
Zamknij się.
170
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Te tanie bzdury z płyt wiórowych.
171
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Wyjaśnij tę sprawę, dobrze?
172
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
Nie obchodzi mnie to.
173
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Przepraszam za to.
174
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
Jak to wygląda?
175
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Uh, licznik wskazuje dobrze.
176
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Jeśli Twój rachunek jest wysoki, to Twoja wina.
177
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
A co z awariami?
178
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
To zdarza się po godzinach.
179
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
Nie wiem.
180
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Floresy muszą uruchomić wyłącznik.
181
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Och, wyłączam koszty ogólne, kiedy sklep jest zamykany, zanim zasilanie stanie się dziwne.
182
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
W każdym razie, czy to nie spowoduje, że rachunki po prostu spadną?
183
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Gdzie jest twoja skrzynka z wyłącznikami?
184
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
To znaczy nie jestem ekspertem, ale sprawdzałem wcześniej i wszystko wygląda ok.
185
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Mówiłeś, że światła migoczą.
186
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
Tak, cały sklep tak robi.
187
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Jeśli nie w tym samym czasie, jednej nocy stracę moc na górze, następnej nocy będzie tu na dole, nie ma rymu lub, uh...
188
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Kto do cholery zainstalował to coś?
189
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
Cóż, budynek został okablowany.
190
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
To znaczy, przestarzały, ale nie jest aż tak stary.
191
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Spójrz na to.
192
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
Nie byłem tam wcześniej.
193
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Jak mówię, nie jestem ekspertem.
194
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Dlaczego to idzie w tę stronę?
195
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Lepsze pytanie, z czym to się w ogóle łączy?
196
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
co?
197
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Kat!
198
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
Jak jest z mocą?
199
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Coś się tam wydarzyło?
200
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
Szczur wrócił.
201
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
Zasilanie jest włączone.
202
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
Tak.
203
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
Myślałem, że zabiliśmy szczura.
204
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
Zabiliśmy szczura.
205
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
Czy to jest problem?
206
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Zobaczysz jak.
207
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
Zasilanie nie może nawet przejść przez tę część obwodu.
208
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Po prostu tam jest, jakby jakiś schmo to tam włożył.
209
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
Tak.
210
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
Czy miałeś kiedyś wrażenie, że żyjesz za szkłem i obserwujesz, jak toczy się życie, ale nigdy w nie nie wkraczasz?
211
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Może czas otworzyć okno do środka.
212
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Możesz być autorem własnego projektu, bo każdy z nas zasługuje na kolejną szansę na spełnienie swojego marzenia.
213
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
W chwili, gdy uwierzysz, że zmiana jest możliwa, już zacząłeś.
214
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Zamów The Window Within i towarzyszący mu trzyczęściowy program audio pt. Guided Openings autorstwa dr Mary Klein.
215
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
Dostępne teraz za 24,95 USD plus wysyłka. W każdej chwili możesz zadzwonić pod numer 555-0199.
216
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Nigdy nie jest za późno, aby wytyczyć nową ścieżkę.
217
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Więc nadal szkicujesz teczki papierowe, tę taśmę z etykietami i mnóstwo szafek na dokumenty, jeśli ktoś ma zapasowy klucz może je otworzyć.
218
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
Mały błysk to nie asteroida, to statek kosmiczny, który siedzi nam na ogonie.
219
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Jest coraz bliżej.
220
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
Nie da się załamać.
221
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
Nie mogli nas zauważyć.
222
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Mamy założoną osłonę radarową.
223
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Wiem o tym, proszę pana, ale oni się na nas gapią.
224
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
Niemożliwe jest, aby Ziemia jako tajne urządzenie przebiła naszą tarczę radarową.
225
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Kawałek gówna.
226
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Dlaczego sobie to zrobiłeś?
227
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Jak się tu dostałeś?
228
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Twoja świadomość to pokój pełen wspomnień, który stale się rozwija.
229
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Ale gdy idziesz przez życie, niewytrenowany umysł może zacząć budować mury,
230
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
stawiają bariery, aby chronić się przed światem zewnętrznym.
231
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
To naturalna reakcja, z której często nie zdajemy sobie sprawy.
232
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Ale jeśli nie zostanie to kontrolowane, może sprawić, że poczujesz się jak w pułapce.
233
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
Możesz nabrać przekonania, że świat na zewnątrz jest lepszy bez Ciebie,
234
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
że nigdy nie zasługujesz na relacje, które miałeś, zrezygnowałeś z oglądania swojego życia zza samotnego okna.
235
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Pomogę ci je teraz otworzyć, bo okno nie jest zamknięte.
236
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Zamek nigdy nie był uszkodzony.
237
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
Czy jesteś gotowy przejść przez to, aby odzyskać to, co kiedyś było twoje?
238
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
i odzyskaj kontrolę nad swoim życiem, życiem, którym chcesz żyć, nieobciążonym traumami z przeszłości,
239
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
wolny od ograniczeń, które zbudowałeś i wolny w wyborze ścieżki według własnego projektu?
240
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
Cóż, nienawidzę mieć kowbojów i kowbojek, którzy sprawiają, że patrzysz na szorstkiego...
241
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
Fałszerz.
242
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
Zarabianie tutaj, sprzedając swoje gówno, nie sprawi, że poczujesz się, jakbyś właśnie wrócił do domu,
243
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
więc nawet nie myśl o wyciągnięciu jakiejś śmiesznej rzeczy.
244
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
W ten sposób po prostu poszukaj drzwi.
245
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Pieprzony kawał gówna!
246
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
Cześć?
247
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
Cześć.
248
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
Cześć.
249
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
My, mieszkańcy tej ziemi, witamy Cię.
250
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Co, kurwa?
251
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Pozdrowienia dla wszystkich.
252
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
Drodzy przyjaciele tureckojęzyczni, dzień dobry.
253
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
Cześć.
254
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
Jak się masz?
255
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Pozdrowienia dla wszystkich.
256
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
Witamy w naszej akademii.
257
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
Dziękuję.
258
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
Do widzenia.
259
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
Cześć?
260
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
Cześć?
261
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
Jest tam ktoś?
262
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
Cześć?
263
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
Cześć?
264
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Przepraszam, że się spóźniłem.
265
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
Ruch był ogromny i nie mogłem wyjść wcześniej.
266
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Wykorzystajmy po prostu czas, który mamy.
267
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
Jak się dzisiaj czujesz, Clark?
268
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
Jak wyglądam?
269
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Cienki.
270
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Może trochę zmęczony.
271
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
Wyglądam jak gówno.
272
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Czy mogę zapytać i nie ma tu złej odpowiedzi.
273
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
Wiesz to.
274
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Czy jesteś teraz pod wpływem alkoholu?
275
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Dlaczego tak mówisz?
276
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
Jak co?
277
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Od piątku nie piję.
278
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
Pewnie dlatego wyglądam jak gówno.
279
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Czy mogę cię o coś zapytać?
280
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
Jasne.
281
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Czy kiedykolwiek miałeś 51-50 lat?
282
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Kilka razy.
283
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
Przez lata.
284
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Kiedy było to konieczne.
285
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
Co sprawia, że jest to konieczne?
286
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Jeśli uważam, że dana osoba stanowi zagrożenie dla siebie lub innych.
287
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Albo są zachłannie niepełnosprawni.
288
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
Dobra.
289
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
Dobra.
290
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Znalazłem coś w sklepie.
291
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
Dobra.
292
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
Co znalazłeś?
293
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Miejsce.
294
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
ja...
295
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Znalazłem miejsce.
296
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
Miejsce?
297
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
To jest jak...
298
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
To tak jak ze sklepem.
299
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
To po prostu...
300
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Chyba kontynuuje.
301
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Wiesz, jakby była ściana, a po drugiej stronie ściany sklep po prostu działał.
302
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Jak kopia samego siebie.
303
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
Wydaje mi się, że używają luster lub czegoś innego, żeby ukryć wejście.
304
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
Przepraszam, nie nadążam za tobą.
305
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Czy to pokój, o którym wcześniej nie wiedziałeś?
306
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
Nie.
307
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
OK, więc wchodzisz i na pierwszy rzut oka wygląda to jak biurowiec.
308
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
Jak ogromny biurowiec.
309
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Ale potem idziesz dalej i zdajesz sobie sprawę, że to wszystko nie ma sensu.
310
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
To jest jak...
311
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
Wyobraź sobie, że opisujesz psa komuś, kto nigdy wcześniej go nie widział, a następnie prosisz go, aby go narysował.
312
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
Być może uda im się zrobić coś dobrze, ale nie ma mowy, żeby wszystko poszło dobrze.
313
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
Wiadomo, że diabeł tkwi w szczegółach.
314
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
Więc patrząc na to z daleka, wydaje ci się, że widzisz psa, ale potem przyglądasz się bliżej.
315
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
316
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Próbuję tylko zrozumieć.
317
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
Oh.
318
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Wiesz, jak na psychiatrę masz okropną pokerową twarz.
319
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
To, co mówisz, może brzmieć fantastycznie, ale nie jest niebezpieczne.
320
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Czy są jakieś osoby w tych biurach?
321
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
Nie żebym widział.
322
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Nie, słyszę kroki, a potem coś się porusza, kiedy nie patrzę.
323
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
Wiem, jak to brzmi, ale musisz zrozumieć, że jest tam coś ogromnego.
324
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
Podobnie jak metro w Nowym Jorku, ogromne.
325
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
Wiesz, z tego co wiem, są to setki ludzi.
326
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
Po prostu ich nie widziałem.
327
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
Widzieć?
328
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
To jest jak...
329
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
To jest jak labirynt, który się ciągnie i ciągnie.
330
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
Czasami boję się, że się zgubię.
331
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Jak myślisz, dlaczego nikt inny nie znalazł tego miejsca?
332
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
Nie wiem.
333
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
Wejście znajduje się w podziemiach, więc cała konstrukcja prawdopodobnie znajduje się pod ziemią.
334
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Wiesz, nie ma go na żadnych planach miast.
335
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Wejścia są ukryte, więc kto by pomyślał, żeby zajrzeć?
336
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Nie mówię, że ci nie wierzę, ale sam mi mówiłeś, że nie piłeś od piątku.
337
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
Czy myślisz, że istnieje...
338
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
Clarka.
339
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
Jeśli to prawda...
340
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
Muszę cię pomachać.
341
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Wrócę tu z dowodem, a ty będziesz mi winien cholernie poważne przeprosiny.
342
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
Kat!
343
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Jezu, człowieku.
344
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
Kat, idę.
345
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Hej.
346
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
Kevina Clarka?
347
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
Czekaj, czekaj, czekaj.
348
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
Kat?
349
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
idę.
350
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
Kat!
351
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
OK, idę.
352
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
Co, kurwa?
353
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
Tak, przepraszam.
354
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
Co wy robicie jutro?
355
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
O czym ty mówisz?
356
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
Zapłacę ci.
357
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Dwie godziny.
358
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Najwięcej nadgodzin.
359
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
OK, zapłacisz nam za co?
360
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
Badania.
361
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
Masz aparat, prawda?
362
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Możesz pożyczyć go ponownie.
363
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
Prawidłowy?
364
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
Dobra.
365
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Toczymy się.
366
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Mamy tu trochę gówna.
367
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Mamy znaki stopu i linę.
368
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
Do czego służy lina?
369
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
Zaopatrzenie.
370
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Och, świetnie.
371
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
On nas zwiąże.
372
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
Nie.
373
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
Zwiążemy się.
374
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
Perwersyjne.
375
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Nadal nam nie powiedziałeś, co tu robimy, stary.
376
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
Mówiłem ci.
377
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
Badania.
378
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
To są zapasy i używamy ich do badań.
379
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
To nie jest takie trudne do zrozumienia.
380
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
OK, badania po co?
381
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Ty też musisz być bardziej konkretny.
382
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
Mam zamiar przejść przez drzwi.
383
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
Jakie drzwi?
384
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
To są drzwi.
385
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Przykleiłem także kontur po drugiej stronie, żeby pomóc nam znaleźć drogę powrotną.
386
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
Konstabl?
387
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
Co?
388
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie, ale podążaj za mną.
389
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
Dobra?
390
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Chcę wrócić przed wschodem słońca.
391
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
Widzisz, około 21:00, po prostu...
392
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
Co, kurwa?
393
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
Clark, jak to zrobiłeś...
394
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
Czy ty właśnie, kurwa, to widziałeś?
395
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
Jak on...
396
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
Jestem tutaj.
397
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
Uwolnij się.
398
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Czy ty właśnie kurwa...
399
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
Co?
400
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
Jak...
401
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
Bobby, przestań.
402
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
Co, kurwa?
403
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Clark, gdzie jesteś?
404
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
Czy ona...
405
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
Czy ona to widziała?
406
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Gdzie on, kurwa, poszedł?
407
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, widziałem to.
408
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Po prostu przejdź przez drzwi.
409
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Nic ci nie będzie.
410
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
Co?
411
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
Nie.
412
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Powiedz nam, co się dzieje.
413
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Wiesz co?
414
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
Po prostu...
415
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
Nie, Bobby, poczekaj.
416
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
Co robisz?
417
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
Co, kurwa?
418
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
Cholera.
419
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Jak to możliwe?
420
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Konstabl?
421
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
Konstabl?
422
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
Gdzie jesteś?
423
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
Nie, nie, jest dobrze.
424
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Musisz to zobaczyć.
425
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
Mam na myśli...
426
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
Widzisz, jest w porządku.
427
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
Gdzie jesteśmy?
428
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Właśnie to próbuję rozgryźć.
429
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
Kto jest...
430
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
Czyje to gówno?
431
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Czy jest częścią Twojego sklepu?
432
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
Jeśli należy do kogoś, to jeszcze go nie spotkałem.
433
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Dobra.
434
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
Jestem tu dopiero kilka nocy, odkąd znalazłem to miejsce, i wciąż ledwo zarysowałem powierzchnię.
435
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Pospiesz się.
436
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
Pokażę ci.
437
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Jest tylko lepiej.
438
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
Co, kurwa?
439
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
Chyba nie sądzisz, że wzniesie za nas toast czy coś, prawda?
440
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
Co?
441
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
Nie, nie jesteśmy pod narkotykami.
442
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Myślę, że byłbym w stanie stwierdzić, czy byłem na haju.
443
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
Jesteś wysoki.
444
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
Garnek się nie liczy.
445
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
Więc, hm, to jest jak...
446
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
Co, jak pusty biurowiec tutaj?
447
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
Jasne.
448
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
Ale to tak, jakby zostało zrobione przez grupę budowlańców na kwasie.
449
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
To znaczy, jest nawet basen.
450
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
Jest basen?
451
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
Tak.
452
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
To znaczy, w pewnym sensie.
453
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
Nadążać.
454
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Pierdolić.
455
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
Co, kurwa?
456
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Tak, nie wiem.
457
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
Tak właśnie postępowałem w zeszłym roku.
458
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
I, uh, pracuję nad egzaminem studyjnym.
459
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
Jedyne co do tej pory znalazłem i przychodzi mi do głowy...
460
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
To jest...
461
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
To jest...
462
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
To coś.
463
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
Wrócimy.
464
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
Dobra.
465
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
Dobra.
466
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
W porządku, filmujesz?
467
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
Tak.
468
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
Nie rozumiem, dlaczego to Bobby musi odejść.
469
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
Cóż, to on ma kamerę.
470
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
Cóż, to nie jest tak, że jest przymocowany.
471
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
Tak, cóż, mam na myśli moją legitymację studencką, w pewnym sensie tak.
472
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
Jakiekolwiek kłopoty, po prostu daj sobie spokój.
473
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
Położę go, dobrze?
474
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
Nie będzie sprawiał kłopotów.
475
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
To dobrze.
476
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
To dobrze.
477
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
Jestem dobry.
478
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Kochanie, nie musisz tego robić.
479
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
Nie, jest spoko.
480
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
Chcę tylko zobaczyć, co jest tam na dole.
481
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Nie jesteś ciekawy?
482
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
To jest głupie!
483
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Idź tak daleko, jak możesz.
484
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Słuchaj, w zasadzie możesz zejść bez liny.
485
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Jest w porządku.
486
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
Nie jest nawet stromo.
487
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Dobra.
488
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
OK, tylko jedna rzecz.
489
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Jeśli nie wrócę, powiesz mojej mamie, że ją kocham, prawda?
490
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
Dobra.
491
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
Dobra.
492
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Po prostu zrobię to powoli.
493
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Och, rzeczywiście jest trochę stromo.
494
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
Dobrze się czujesz?
495
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
Tak.
496
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Tylko spróbuj mnie nie upuścić.
497
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Powiedz, czego potrzebujesz.
498
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
Oj.
499
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Ostrożny!
500
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
Co do...
501
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
Co wy tam kurwa robicie?
502
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
Przepraszam.
503
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Przepraszam.
504
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
Utknął wokół nogi łóżka.
505
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
Czy wszystko w porządku?
506
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
Tak.
507
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
Tak, mam się dobrze.
508
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Jezu Chryste.
509
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Po prostu zawiedź mnie dalej.
510
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
W porządku.
511
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
Zaczynamy.
512
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
Dobra.
513
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
jestem za.
514
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
Widzisz coś?
515
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
Tak, to tylko...
516
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
kupa prania i gówna.
517
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
Co masz na myśli?
518
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
Odzież?
519
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Tak, tu są tylko pieprzone plamy.
520
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
Widzisz coś jeszcze?
521
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Tak, daj mi chwilę.
522
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
Dobra.
523
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
Boże.
524
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
Konstabl?
525
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
Tak?
526
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Sprawdzam tylko, czy wszystko z tobą w porządku.
527
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
Tak, mam się dobrze.
528
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
Dobra.
529
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
Tak.
530
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
Tak.
531
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
Dobra.
532
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
Konstabl?
533
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
O mój Boże.
534
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
Nie podoba mi się to.
535
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Hej, niech napisze coś więcej.
536
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
Nie mogę.
537
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
Przepraszam za jedno i drugie.
538
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Podciągnij mnie.
539
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Podciągnij mnie.
540
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Podciągnij mnie.
541
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
Pociągnij mnie.
542
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
Pociągnij mocniej.
543
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Pociągnij mocniej.
544
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
Pociągnij, stary.
545
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
Tam ktoś jest.
546
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
Kierowco zwolnij.
547
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Oddychać.
548
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Jest w porządku.
549
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Jest w porządku.
550
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
Jest w porządku.
551
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Stary, jestem cholernie niegrzeczny.
552
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
Pozwól mi go zdobyć.
553
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
Co do cholery robisz?
554
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
Co, kurwa?
555
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
Co, kurwa?
556
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Nie odpuszczaj.
557
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Nie odpuszczaj.
558
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Nie pozwól mi odejść.
559
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Nie pozwól mi odejść.
560
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
Wyjdź z samochodu.
561
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
Wyjdź z samochodu.
562
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
Konstabl!
563
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
Konstabl!
564
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
Konstabl!
565
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Konstabl!
566
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Konstabl!
567
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
NIE!
568
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
Konstabl!
569
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
Konstabl!
570
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
Konstabl!
571
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
Konstabl!
572
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
Oh!
573
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
Kochanie.
574
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
Oh!
575
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
Cześć?
576
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
Cześć !
577
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
Zostań z tyłu!
578
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
Odejdź ode mnie!
579
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
Jezus Chrystus!
580
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Proszę, wpuść mnie!
581
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Ratunku.
582
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
O mój...
583
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
Gdzie jesteś?
584
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Musimy zejść na dół, Clark.
585
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Musimy iść.
586
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
Proszę, wróć i spróbuj mnie znaleźć.
587
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Nie rozumiem, gdzie jesteś?
588
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Proszę, wpuść mnie do cholery...
589
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Tam jest ściana, jak mnie widzisz?
590
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Jestem po drugiej stronie szyby.
591
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Jak możesz mnie nie widzieć?
592
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Jakie szkło?
593
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
O czym ty, kurwa, mówisz?
594
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
O czym ty mówisz?
595
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Słuchaj, widzisz coś po swojej stronie?
596
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Czy widzisz klamkę, drzwi, właz, cokolwiek?
597
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
Nie, nie, nie.
598
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Uh, OK, pozwól mi to rozgryźć, ok?
599
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Po prostu poczekaj, poczekaj, dobrze?
600
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
Po prostu pozwól mi...
601
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
Poczekaj, pozwól mi to rozwiązać!
602
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Pozwól mi to rozgryźć!
603
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Gdzie, gdzie, gdzie jesteś?
604
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
Maryjo!
605
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
Maryjo...
606
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
Co myślałeś?
607
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Nigdy, przenigdy nie mówiłem, że możesz wyjść na zewnątrz.
608
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
To nic dobrego.
609
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Są wszędzie.
610
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Witam, skontaktowałeś się z doktorem Larrym Kleinem.
611
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Nie mogę odebrać telefonu, dlatego proszę o pozostawienie wiadomości, oddzwonię tak szybko, jak to możliwe.
612
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
Larry...
613
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Otworzyłem okno.
614
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Nie wrócę.
615
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Larry...
616
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
Według patentów urodzajnej krainy, światło zajmuje trochę...
617
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
Witam?
618
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
Cześć?
619
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
Clarka?
620
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Clark, słyszysz mnie?
621
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
Clarka?
622
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Larry...
623
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Każdy wybuch, jaki kiedykolwiek był.
624
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
Co to było?
625
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
Zachowaj spokój.
626
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
To tylko ja.
627
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Znasz mnie.
628
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
Przepraszam.
629
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
To nie jest dla twojego dobra.
630
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
Idąc przez życie, niewytrenowany umysł gromadzi pętle, nawyki i zachowania.
631
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Sprawiają, że kręcisz się w kółko, stwarzając te same problemy,
632
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
sięgnięcie po te same rozwiązania w kółko.
633
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Mimo to jest to ścieżka neuronowa o najmniejszym oporze.
634
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
Ten, który sam stworzyłem i ten, który zapewniał mi bezpieczeństwo, gdy byłem dzieckiem.
635
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Nauczyłam się odpychać ludzi, zanim mogli mnie skrzywdzić.
636
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
A teraz, jako dorosły, nadal utknąłem tam, gdzie zacząłem.
637
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
Sam.
638
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
Co to jest?
639
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
To prawdziwy bałagan.
640
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
Czy mam rację?
641
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Pozwól, że ci pomogę.
642
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Zanim zrobisz coś, czego nie będziesz mógł cofnąć.
643
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
Odpowiedz na pytanie.
644
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Tak, to prawdziwy bałagan.
645
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Ale na swój sposób też piękne.
646
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
NIE?
647
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Kim są ci ludzie?
648
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
To miejsce ich buduje.
649
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
Właściwie to raczej je pamięta.
650
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
A im więcej razy coś pamięta, tym mniej to robi.
651
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Gdzieś tam jest facet w koszuli w paski, ale w powietrzu.
652
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
Został zapamiętany.
653
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Tylko trochę źle.
654
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Gdzieś tam jest mężczyzna na wózku inwalidzkim i z lampą.
655
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
Jestem pewien, że w ten sposób to wszystko rozumiesz.
656
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Wszystkie te miejsca, pokoje i budynki błędnie się pamiętają.
657
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, porozmawiajmy o tym.
658
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
W pewnym sensie są one ulepszeniem oryginałów.
659
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Na początek nic nie czują.
660
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
Wyobrażasz sobie, jakie to musi być dobre uczucie?
661
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
To znaczy, nie ma żadnych myśli, żadnego bólu, żadnego ego, żadnego strachu.
662
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Po prostu istnieją.
663
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
Podobnie jak meble.
664
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
Spójrz na to.
665
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
Najlepsza część.
666
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Możesz je zjeść.
667
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
To mój zastępca menedżera.
668
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Próbuję jej pomóc, ale ona po prostu...
669
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, jeśli mnie rozwiążesz, możemy to omówić.
670
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
Spraw, abyś poczuł się lepiej.
671
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
A gdybym cię rozwiązał?
672
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
Co wtedy zrobisz?
673
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Biegałbyś tu jak kurczak z odciętą głową, szukając wyjścia.
674
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Skończyłbyś w tym samym miejscu, w którym jesteś teraz.
675
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
Jak ścieżka, o której zawsze mówisz.
676
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, chcę ci tylko pomóc.
677
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Po prostu powiedz mi, czego potrzebujesz.
678
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Zrobię to.
679
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
Tak.
680
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Tak, proszę.
681
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
Dobra.
682
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Chcę, żebyś mi powiedział, że nie zrobiłem nic złego.
683
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Że myliłeś się co do mnie.
684
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Myliłem się co do ciebie.
685
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
byłem.
686
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Myliłem się co do ciebie.
687
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
Nie w ten sposób.
688
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Nie tak szybko.
689
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
Dobra.
690
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Najpierw chcę przygotować scenę.
691
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
zacznijmy...
692
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
Cóż, tej nocy, kiedy wyrzucono mnie z własnego domu.
693
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
Tak.
694
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Było późno.
695
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Dużo ciemniejszy.
696
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
Światła, proszę.
697
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Próbowałem już z nią tego ćwiczenia wcześniej.
698
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
To nigdzie nie prowadzi.
699
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
Cienki.
700
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Zrobię to sam.
701
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
W końcu to wciąż mój dom.
702
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
Tak.
703
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
Dziękuję.
704
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
Jest lepiej.
705
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
Lepsza.
706
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Ale jest...
707
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
nadal...
708
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
coś nie tak.
709
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
Proszę.
710
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
Nie.
711
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
Nie.
712
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
Tak.
713
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
Przepraszam.
714
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
Przepraszam, ja...
715
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
rozbiłem szybę...
716
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
i obudziłem cię.
717
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Wiem, jak lubisz wcześnie spać.
718
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Chyba straciłem rachubę czasu.
719
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
Sprawdzałem zapasy.
720
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
Ale...
721
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Zatrzymałem się na kilka piw.
722
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clarka.
723
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
Barbaro!
724
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
Sprawdzałem zapasy.
725
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Potem zatrzymałem się na kilka piw.
726
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
Jeśli cię potrzebuję.
727
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Tyle, ile chciałem.
728
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Ponieważ to jest mój dom.
729
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Płacę za to.
730
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
Płacę za wszystko.
731
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Płacę za to, że chodzisz do szkoły.
732
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Płacę za twój czas wolny od szkoły.
733
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Płacę za dach nad twoją głową.
734
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
Chcesz dzieci, prawda?
735
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
Cóż, to wymaga pieniędzy.
736
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
Więc ktoś tu musi popracować.
737
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Powiedziałem, że ktoś musi rzucić jej tłustą dupę i popracować tutaj.
738
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
To, że nie zostałeś architektem, nie oznacza...
739
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Jestem pieprzonym architektem.
740
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
Po prostu nie będę sprzedawał gównianych mebli, bo ktoś nie ruszy tej cholernej dupy i mi nie pomoże.
741
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Nie jestem twoją żoną.
742
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
Gnojek!
743
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Gnojek!
744
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Nigdy jej nawet nie spotkałem.
745
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Gnojek!
746
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
Pieprz się!
747
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
Co powiedziałeś?
748
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
Chcesz poznać prawdziwy powód, dla którego opuściła Cię żona?
749
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
To nie było picie.
750
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Albo potykanie się w domu o każdej porze.
751
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
Albo wściekłość.
752
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
To było marudzenie.
753
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Nic nigdy nie jest twoją winą, prawda?
754
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
Pijesz za dużo?
755
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
Wiń swoją pracę.
756
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
Nienawidzisz swojej pracy?
757
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
Obwiniaj świat.
758
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
Wyrzucą cię z domu?
759
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Obwiniaj swoją żonę.
760
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
Atakujesz mnie i związujesz?
761
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
Wiń swój mózg.
762
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
Jesteś swoim pieprzonym mózgiem, kretynie!
763
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Mówisz, że to moja wina?
764
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
Tak!
765
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Ale tak po prostu jesteś podłączony, prawda?
766
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
Prawda?
767
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Jak przestać to robić?
768
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Szczerze mówiąc, nie mam, kurwa, pojęcia.
769
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Nie mogę ci pomóc, Clark.
770
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Na tyle, na ile próbuję.
771
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
To po prostu nie zależy ode mnie.
772
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Nie mogę nikogo uratować.
773
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Chyba nie chcę się zmieniać.
774
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
Ja nie.
775
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Podoba mi się tutaj.
776
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Po raz pierwszy od dłuższego czasu czuję się, jakbym...
777
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
Więc pozwól mi odejść.
778
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
Przepraszam.
779
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
Po co?
780
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
To jest Maryja.
781
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
To nasza terapeutka.
782
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
Właśnie wychodziła.
783
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Nie musisz się martwić.
784
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Mówi, że nie musimy się zmieniać.
785
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
Jest w porządku.
786
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
Po prostu tak jesteśmy podłączeni.
787
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
NIE!
788
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
Uniwersytet to miejsce, w którym jesteśmy wolni.
789
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
Możemy swobodnie zwiedzać dowolne miejsce.
790
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
Jesteśmy wolnym krajem.
791
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
Nie ma ograniczeń dla wszystkich.
792
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
Jesteśmy wolni.
793
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
I wierzymy, że nasza wolność jest najważniejsza.
794
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
Jesteśmy wolni.
795
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
Nie jestem terrorystą.
796
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?
797
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Spójrz na to?
798
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
Co się stało? Czy musimy ją poddać kwarantannie?
799
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
Rozpoczęto analizę, wszystkie parametry życiowe wydają się normalne, nie trzeba wykonywać dalszych badań.
800
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Witamy dzieci planety Ziemia.
801
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Witam, nazywam się Phil.
802
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
A ty jesteś Mary?
803
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
Tak.
804
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
Chciałem zadać Ci kilka pytań w celu wyjaśnienia,
805
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
z naszej strony, jeśli nie masz nic przeciwko.
806
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Po pierwsze, czy mógłbyś ustalić, jak się tu dostałeś?
807
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
Przeszedłem przez ścianę w piwnicy sklepu meblowego.
808
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Czy możesz potwierdzić, że jest to lokalizacja, o której mowa?
809
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
OK, dobrze.
810
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Więc byłeś na zakupach, czy?
811
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Szukałem kogoś.
812
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Szukałeś tego mężczyzny?
813
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
Właśnie tutaj?
814
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
Gdzie teraz jestem?
815
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Czy mógłbyś mi tylko potwierdzić, czy ten mężczyzna tutaj jest tym, którego szukałeś?
816
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
Proszę.
817
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Przepraszam, jak miałeś na imię?
818
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
Fil.
819
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Proszę, Phil, gdzie jestem?
820
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
Nie jestem, robię, um,
821
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
przepraszam, moja, nasza firma.
822
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
Produkujemy maszyny MRI, lub powinienem powiedzieć, um, zwykliśmy robić maszyny MRI,
823
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
ale już nie.
824
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
To było zanim my, zanim znaleźliśmy
- Byłeś tam?
825
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Tak, zrobiłem to i teraz to moja praca.
826
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Codziennie tam wchodzę i próbuję dowiedzieć się choć trochę więcej.
827
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
Wyznaczam obszary najlepiej jak potrafię i coraz bardziej jestem przekonany, że nic w naszym życiu,
828
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Maryjo, nic w może całej zapisanej historii,
829
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
znaczy więcej, ale tego nie rozumiem.
830
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Nie potrafię tego nawet opisać.
831
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
To jakby opisywać psa komuś, kto nigdy go nie widział, a potem prosić go, żeby spróbował.
832
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
Teraz chcesz, żebym to opisał, a potem ty to zapiszesz i co wtedy?
833
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Maryja.
834
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
Puściłeś mnie?
835
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
Wszyscy chcemy tutaj tego samego.
836
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
Robimy.
837
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Chcemy po prostu dowiedzieć się choć trochę więcej.
838
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
Co się ze mną stanie, Phil?
839
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Ta decyzja nie należy do mnie.
840
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
Więc gdybyśmy mogli po prostu porozmawiać, tylko ty i ja, jak dwoje zwykłych ludzi,
841
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
moglibyśmy część z tego rozpakować.
842
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Oboje tam byliśmy i jesteśmy po tej samej stronie.
843
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Wszędzie otwierają się drzwi.
844
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Nie wiemy dlaczego i co je łączy.
845
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
One po prostu się zdarzają i nie chcemy ich powstrzymywać.
846
01:41:35,644 --> 01:41:43,144
FRANCUSKI STREAM
56047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof