Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:11,880
Would you look at that?
What a tasty morsel.
2
00:00:12,460 --> 00:00:14,460
Now eat your fill.
3
00:01:19,250 --> 00:01:22,080
{\an8}Check out that lady, she's huge!
4
00:01:22,080 --> 00:01:23,830
W-Wow, no kidding...
5
00:01:24,210 --> 00:01:26,540
Rawr! I'm gonna eat'cha!
6
00:01:28,790 --> 00:01:30,210
They're so full of energy.
7
00:01:31,290 --> 00:01:32,630
Staaaaaaaare.
8
00:01:32,630 --> 00:01:34,170
The hell are you jerks starin' at?!
9
00:01:34,420 --> 00:01:37,170
I've heard that female Ogres
have strong maternal instincts.
10
00:01:37,170 --> 00:01:40,130
I guess that holds true
even for alcoholics like you.
11
00:01:40,130 --> 00:01:44,170
Hold up! Th-This has nothing to do with me
liking kids, I just think they're cute and-
12
00:01:45,170 --> 00:01:47,080
So, Ogres have a soft spot for kids, eh?
13
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Oh shaddup!
14
00:01:48,080 --> 00:01:49,830
Whoa there. Calm down.
15
00:01:49,830 --> 00:01:52,710
Getting into a huff here will just make
all the kids laugh at you.
16
00:01:52,710 --> 00:01:53,460
Huh?
17
00:01:54,290 --> 00:01:55,920
Speaking of, where'd they all go?
18
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Hey!
19
00:01:57,250 --> 00:01:59,540
You're on my turf!
20
00:01:59,540 --> 00:02:02,290
If you wanna pway awound here,
then you gotta pay up!
21
00:02:04,920 --> 00:02:07,920
Omigod! How can something be this cute?!
22
00:02:07,920 --> 00:02:09,750
Whuz the matter?
23
00:02:09,750 --> 00:02:12,420
Stowp goofin' around and
fowk over da goods!
24
00:02:12,670 --> 00:02:14,710
This brat doesn't know any manners.
25
00:02:14,710 --> 00:02:16,790
Maybe I should come down on her
like a ton of bricks.
26
00:02:16,790 --> 00:02:20,290
Oh, come on! It's normal for kids
to have a little sass!
27
00:02:20,290 --> 00:02:22,880
Seeing you with such a goofy look
is kinda freaking me out.
28
00:02:22,880 --> 00:02:26,750
This kid needs to learn how to
properly interact with her betters.
29
00:02:27,580 --> 00:02:30,080
You down't get to wecture me! Bam! Bam!
30
00:02:30,080 --> 00:02:32,960
Get your fat ass outta here, dumptwuck!
Bam! Bam! Bam!
31
00:02:33,880 --> 00:02:35,080
Kuroeda?!
32
00:02:35,330 --> 00:02:36,460
Bad girl.
33
00:02:36,460 --> 00:02:38,710
Violence is a no-no.
34
00:02:38,710 --> 00:02:42,460
Lemme go! How are you so stwong?!
35
00:02:45,500 --> 00:02:48,460
So, your name is Kobo, huh?
36
00:02:48,460 --> 00:02:50,880
That's MISS Kobo to you, bowl cut boy!
37
00:02:50,880 --> 00:02:51,830
U-Uh, okay.
38
00:02:51,830 --> 00:02:54,080
Do you always extort people
when you're at the park?
39
00:02:54,500 --> 00:02:58,920
It's my turf! So I can do whaddeva
I want to make a pwofit!
40
00:02:59,380 --> 00:03:00,920
Wait, is that...?
41
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
The payments I cowwected fwom the kidz
who came to pway in the park.
42
00:03:04,080 --> 00:03:08,250
But none of them couwd pay the extwa
for bawck taxes from befowe I came,
43
00:03:08,250 --> 00:03:10,460
so I kicked them all outta here!
44
00:03:10,460 --> 00:03:11,630
What a slumlord...
45
00:03:11,830 --> 00:03:15,380
That's not nice.
Stealing from others is a no-no.
46
00:03:15,380 --> 00:03:17,080
Why would you do that?
47
00:03:18,130 --> 00:03:22,500
Well, the twuth is I got
abandoned by my pawents.
48
00:03:22,500 --> 00:03:27,130
They weft me starving on the stweets,
so I did it to survive...
49
00:03:28,000 --> 00:03:30,080
You know we can see the eyedrops.
50
00:03:31,920 --> 00:03:34,250
Oh, you poor thing!
51
00:03:34,250 --> 00:03:35,460
You believed that?!
52
00:03:35,830 --> 00:03:38,750
It's okay! Let me take care of you!
53
00:03:38,750 --> 00:03:40,790
I'll be your mommy now!
54
00:03:40,790 --> 00:03:44,330
Lay off! You're bweaking my bones!
55
00:03:45,710 --> 00:03:48,330
There's no way in hell
someone starving for food
56
00:03:48,330 --> 00:03:51,080
would have bulging curves
of flab on them like that.
57
00:03:51,500 --> 00:03:52,630
How dare you!
58
00:03:52,630 --> 00:03:55,750
I hate people talking abouwt my fwab!
59
00:03:56,960 --> 00:03:59,710
Just wook at that ugwy sack of fat
you call a stomach!
60
00:03:59,710 --> 00:04:01,420
I'm gonna smack the hell outta it!
61
00:04:03,500 --> 00:04:05,330
Damn. She dodged.
62
00:04:05,330 --> 00:04:06,710
What is she?
63
00:04:06,710 --> 00:04:08,710
She's a Kobold sprite.
64
00:04:08,710 --> 00:04:11,750
They have the physical appearance of kids,
but this is actually a full-grown adult.
65
00:04:11,750 --> 00:04:12,710
Seriously?!
66
00:04:13,080 --> 00:04:14,580
Elves, huh?
67
00:04:14,580 --> 00:04:16,670
I shouwd've known fwom how slow you are.
68
00:04:16,670 --> 00:04:20,080
And having that ugwy sack of fat
juwst makes you an even bigger slowpoke!
69
00:04:20,080 --> 00:04:21,750
Elves aren't slowpokes!
70
00:04:21,960 --> 00:04:24,080
Good wuck hitting me with those awwows!
71
00:04:24,380 --> 00:04:26,580
{\an8}Dammit! Quit scampering around!
72
00:04:24,380 --> 00:04:26,580
C'mon! Whuz the matter?
73
00:04:26,580 --> 00:04:27,830
You'll never hit me!
74
00:04:27,830 --> 00:04:31,000
Butterballs like you couwd never hope
to pull off moves wike this!
75
00:04:34,000 --> 00:04:35,580
Aw crap...
76
00:04:35,830 --> 00:04:38,080
There's no escape for you now.
77
00:04:39,250 --> 00:04:43,210
I can't bewieve this lard bucket of an Elf
got the bettew of me.
78
00:04:43,210 --> 00:04:47,000
It's onwy cuz eating all the stupid candies
fwom the kidz made me fat.
79
00:04:47,000 --> 00:04:49,830
They'd never beat me if I couwd
get bawck into shape!
80
00:04:50,250 --> 00:04:53,380
Miss Kobo, would you like me to
teach you some facial exercises
81
00:04:53,380 --> 00:04:55,040
to help improve your jawline?
82
00:04:55,040 --> 00:04:56,830
Seriouswy?
83
00:04:56,830 --> 00:04:58,670
But on one condition.
84
00:04:59,040 --> 00:05:01,330
No more misbehaving.
85
00:05:01,750 --> 00:05:03,500
Does that sound good?
86
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
All wight.
87
00:05:06,830 --> 00:05:09,460
Making broad motions with
your mouth and tongue
88
00:05:09,460 --> 00:05:12,040
will help to stimulate
the muscles in your face.
89
00:05:12,670 --> 00:05:14,330
And despite differences in physique,
90
00:05:14,330 --> 00:05:16,540
even people with smaller faces
can benefit from it.
91
00:05:17,000 --> 00:05:20,420
Face lifting massages
are also very beneficial.
92
00:05:20,880 --> 00:05:23,710
Here's how you do it. Just stretch like this.
93
00:05:24,460 --> 00:05:26,080
So cute!
94
00:05:26,290 --> 00:05:28,130
Make these part of your daily routine
95
00:05:28,130 --> 00:05:30,330
and the contours of your face
will be sharper in no time!
96
00:05:30,330 --> 00:05:33,290
I kept my end of the deal.
So please keep your promise, okay?
97
00:05:33,540 --> 00:05:35,170
All wight.
98
00:05:36,290 --> 00:05:37,790
A few days later...
99
00:05:39,290 --> 00:05:41,000
Wh-What the?!
100
00:05:41,250 --> 00:05:43,500
Oh, hey, Human.
101
00:05:43,790 --> 00:05:47,710
Don't worry. After I did sowme dieting
and impwoved my wooks,
102
00:05:47,710 --> 00:05:49,960
these kids gave me pwesents voluntarily.
103
00:05:49,960 --> 00:05:53,960
Being popular makes life such a bweeze
it's awmost annoying.
104
00:05:51,420 --> 00:05:53,960
{\an8}Wow! She looks even more precious now!
105
00:05:53,960 --> 00:05:57,500
I'm keeping my pwomise. No misbehaving.
106
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
Hewp me again the next time
I put on weight, okay?
107
00:06:01,330 --> 00:06:02,670
Plus-Sized Elf!
108
00:06:04,460 --> 00:06:06,500
You had French fries again, didn't you!
109
00:06:06,830 --> 00:06:10,580
Um, well, they started selling
this limited-time flavor...
110
00:06:10,580 --> 00:06:12,380
and I couldn't help myself.
111
00:06:13,460 --> 00:06:16,380
Sounds like we need to ban you
from eating fries for a while.
112
00:06:17,080 --> 00:06:19,130
Nuh-uh! Nuh-uh! Nuh-uh! Nuh-uh!
113
00:06:19,130 --> 00:06:21,000
I can't live without fries!
114
00:06:21,000 --> 00:06:23,130
Aw jeez, let go! You're freaking me out!
115
00:06:25,330 --> 00:06:26,290
Squish?
116
00:06:26,290 --> 00:06:28,000
Wait, this is...
117
00:06:28,170 --> 00:06:29,170
a toxic waist!
118
00:06:29,170 --> 00:06:31,040
No, we only say that about "waste"!
119
00:06:31,040 --> 00:06:34,170
Is it just me or are you getting fat, Human?
120
00:06:34,540 --> 00:06:35,750
I'll slim down!
121
00:06:35,750 --> 00:06:39,040
I know that it's my responsibility as
your instructor to stay in good shape!
122
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
I'll start my mornings with
a cup of water.
123
00:06:43,920 --> 00:06:45,790
Then have a well-balanced,
low-calorie breakfast
124
00:06:45,790 --> 00:06:48,670
filled with fermented foods
and dietary fiber.
125
00:06:48,670 --> 00:06:51,080
Add in a moderate amount of exercise
126
00:06:51,080 --> 00:06:53,420
and my body should naturally
get back into proper shape.
127
00:06:53,710 --> 00:06:55,670
I put on MORE weight?! But how?!
128
00:06:56,250 --> 00:06:58,040
I must be cursed.
129
00:06:58,040 --> 00:07:01,880
What's going to happen if I keep
putting on weight like this?
130
00:07:07,130 --> 00:07:11,420
C'mon, Human. This mountain of
French fries is just for us.
131
00:07:11,420 --> 00:07:13,420
Have as many as you want!
132
00:07:13,420 --> 00:07:15,580
No, thanks. I'm on a diet-
133
00:07:15,580 --> 00:07:17,040
Don't be shy!
134
00:07:17,040 --> 00:07:19,250
Eat your fill.
135
00:07:24,000 --> 00:07:26,460
Just a nightmare. Thank god.
136
00:07:27,330 --> 00:07:28,130
Huh?
137
00:07:28,130 --> 00:07:29,580
What the actual hell?!
138
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
Why am I eating all this?!
139
00:07:31,500 --> 00:07:33,460
Oh? That's strange.
140
00:07:33,460 --> 00:07:35,630
Nobody ever breaks free from my spell.
141
00:07:37,040 --> 00:07:41,210
Anyways, just keeping eating
and satisfy your hunger.
142
00:07:41,210 --> 00:07:43,040
It's all my home cooking.
143
00:07:43,250 --> 00:07:44,670
Who are you?
144
00:07:44,670 --> 00:07:46,500
And why are you in my house?
145
00:07:46,790 --> 00:07:48,960
Don't pay any attention to me.
146
00:07:49,290 --> 00:07:51,250
Stay focused on your meal.
147
00:07:52,000 --> 00:07:54,790
Huh? I can't control my body...
148
00:07:55,290 --> 00:07:56,880
Good boy. Eat up.
149
00:07:56,880 --> 00:07:59,080
Say "ahhh".
150
00:07:59,080 --> 00:08:00,380
Not so fast!
151
00:08:01,080 --> 00:08:02,960
My magic got negated!
152
00:08:02,960 --> 00:08:04,880
Are you okay, Human?
153
00:08:05,080 --> 00:08:07,920
It's you two! What are you doing here?
154
00:08:07,920 --> 00:08:12,330
We sensed very faint traces of a spell
that had been used on you.
155
00:08:12,330 --> 00:08:14,960
So we secretly kept an eye on you
for any funny business!
156
00:08:15,250 --> 00:08:17,290
What are filthy Elves doing here?
157
00:08:17,290 --> 00:08:18,960
She's a Satyr!
158
00:08:18,960 --> 00:08:22,250
They're a race of creatures who mainly feed
off the avarice that radiates from others.
159
00:08:23,000 --> 00:08:27,290
She used hypnosis magic to
forcibly provoke your appetite
160
00:08:27,290 --> 00:08:29,250
and made you eat a bunch of food.
161
00:08:29,250 --> 00:08:32,420
Then fed off the avarice that exuded off you.
162
00:08:32,420 --> 00:08:34,330
It explains why you suddenly got fat.
163
00:08:34,500 --> 00:08:36,580
Well, now that I'm here...
164
00:08:36,580 --> 00:08:38,630
Now that I'M here,
you have nothing to worry about!
165
00:08:38,830 --> 00:08:42,460
Hey! Don't steal my line,
you fat pig of an Elf!
166
00:08:42,460 --> 00:08:44,540
Not my problem,
you inky-ass blubberbutt!
167
00:08:46,580 --> 00:08:47,920
Wh-Whatever!
168
00:08:47,920 --> 00:08:50,040
Dinner time is when I get to make
practical use of my favorite hobby
169
00:08:50,040 --> 00:08:51,750
and I won't let you ruin it!
170
00:08:51,750 --> 00:08:52,670
"Hobby"?
171
00:08:53,250 --> 00:08:56,080
Yes. My hobby is cooking.
172
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
The cuisine of this world
is rich with variety.
173
00:09:00,630 --> 00:09:04,380
I have nothing but respect for how
voracious humans get with their food.
174
00:09:04,380 --> 00:09:06,170
It's helped me to sharpen my cooking skills
175
00:09:06,170 --> 00:09:08,210
while simultaneously indulging
in tasty avarice.
176
00:09:08,210 --> 00:09:11,170
D-Do you feed off people's
carnal desires, too?
177
00:09:13,330 --> 00:09:15,500
No, get your lewd thoughts out of here!
178
00:09:15,500 --> 00:09:18,130
Uh oh! The Human's getting beaten up!
179
00:09:18,130 --> 00:09:19,330
We have to rescue him!
180
00:09:19,330 --> 00:09:20,290
No can do.
181
00:09:20,580 --> 00:09:24,080
All that fighting earlier strained my panties
to the point they'll snap if I even move.
182
00:09:24,960 --> 00:09:28,000
Get away from the human,
you gluttonous Satyr bitch!
183
00:09:28,000 --> 00:09:29,710
I'm putting a stop to your rampage!
184
00:09:29,710 --> 00:09:33,710
Huh? You're the one who looks like
a glutton around here, fatty!
185
00:09:33,710 --> 00:09:34,710
What?!
186
00:09:34,710 --> 00:09:37,920
You're clearly leading a life of
indulgence with no self-control.
187
00:09:37,920 --> 00:09:40,210
And that's no different from what I'm doing.
188
00:09:40,210 --> 00:09:42,750
Enough talk!
189
00:09:42,750 --> 00:09:44,330
Screw you and your slutty apron!
190
00:09:45,330 --> 00:09:47,330
Ugh, I can't move!
191
00:09:47,710 --> 00:09:50,580
This is what you get for
making fun of my outfit.
192
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
What the?!
193
00:09:53,420 --> 00:09:56,630
Ha, ha. Just look at all that flab on you.
194
00:09:57,630 --> 00:09:59,130
Damn you!
195
00:10:00,790 --> 00:10:04,330
Now sit back and watch
as I fatten up the human.
196
00:10:04,330 --> 00:10:05,880
My body's moving on its own!
197
00:10:06,580 --> 00:10:08,750
Eat your fill.
198
00:10:08,750 --> 00:10:10,830
Argh! Help me!
199
00:10:16,210 --> 00:10:17,960
I can move again!
200
00:10:17,960 --> 00:10:19,710
You handle the rest.
201
00:10:19,710 --> 00:10:21,540
Good job, blubberbutt!
202
00:10:21,540 --> 00:10:22,750
Take this!
203
00:10:26,420 --> 00:10:28,960
Go figure.
Looks like you're a chubbo, too.
204
00:10:29,710 --> 00:10:33,880
Except you got fat off avarice,
which is like air that nobody can see.
205
00:10:33,880 --> 00:10:35,460
Doesn't that make you a balloon?
206
00:10:38,210 --> 00:10:39,960
Watch out, Human!
207
00:10:40,540 --> 00:10:43,170
No man has seen my naked body before!
208
00:10:43,170 --> 00:10:45,880
You ruined my first time!
209
00:10:45,880 --> 00:10:47,000
Seriously?
210
00:10:47,460 --> 00:10:49,000
That's the end of that.
211
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Her panties are torn apart...
212
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
No, it's not over yet.
213
00:10:53,080 --> 00:10:56,130
Satyrs have a strong attachment
to their prey.
214
00:10:56,130 --> 00:10:58,000
She'll be back again.
215
00:10:58,130 --> 00:11:00,210
So, here's my idea!
216
00:11:01,960 --> 00:11:07,170
After that, everyone started to
take turns protecting me.
217
00:11:09,830 --> 00:11:11,290
Try this on for size!
218
00:11:12,170 --> 00:11:14,630
You're still adorable,
even if you are an adult!
219
00:11:14,630 --> 00:11:16,080
I love these chubby cheeks!
220
00:11:16,080 --> 00:11:19,170
Lemme go! I'm owder than you!
221
00:11:19,170 --> 00:11:20,880
What? You are?!
222
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
Wah! I lost to blubberbutt!
223
00:11:25,000 --> 00:11:26,210
I wanna rematch!
224
00:11:26,880 --> 00:11:28,790
You're never going to win.
225
00:11:28,790 --> 00:11:32,750
It's a little rowdy, but now I can
continue my diet without worries.
226
00:11:35,960 --> 00:11:38,460
I will have my revenge!
227
00:00:20,380 --> 00:00:23,130
Plus-Sized Elf
228
00:01:17,580 --> 00:01:21,420
{\an7}The Empress of the Park and the Demonic Dinner
229
00:03:04,080 --> 00:03:11,630
SMIIIIIRK
230
00:03:45,710 --> 00:03:51,080
Fries 4 Life
231
00:05:05,210 --> 00:05:12,250
{\an7}Lick
232
00:05:05,210 --> 00:05:12,250
{\an7}Lick
233
00:06:00,920 --> 00:06:03,880
{\an7}Plus-Sized Elf
234
00:06:03,960 --> 00:06:06,500
{\an7}Massage Relaxation
235
00:06:23,130 --> 00:06:24,000
Squish
236
00:06:39,040 --> 00:06:40,500
Tater Town
237
00:08:22,250 --> 00:08:34,330
Hunger
238
00:08:22,250 --> 00:08:34,330
Delicious!
239
00:08:22,250 --> 00:08:34,330
{\an7}Radiates
240
00:08:22,250 --> 00:08:34,330
Avarice
17603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof