Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,090 --> 00:00:13,190
Hello, Mr. Maellard.
2
00:00:13,190 --> 00:00:15,190
Huh, looks like he is not home.
3
00:00:15,190 --> 00:00:17,110
Help me bring these boxes inside.
4
00:00:17,110 --> 00:00:19,990
but don't touch anything
or you're both fired.
5
00:00:19,990 --> 00:00:21,320
Okay okay.
6
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
man, what's in these boxes?
7
00:00:24,320 --> 00:00:26,050
Yeah, this stuff is heavy.
8
00:00:26,050 --> 00:00:28,750
whatever it is, I am sure
it is incredibly expensive.
9
00:00:28,750 --> 00:00:30,140
So be careful.
10
00:00:31,070 --> 00:00:32,600
I wonder where the pool is.
11
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
that's a flattest flat
screen I've ever seen.
12
00:00:39,630 --> 00:00:40,450
Nice.
13
00:00:40,450 --> 00:00:41,900
Quit snooping around.
14
00:00:41,900 --> 00:00:42,780
Get upstairs
15
00:00:42,780 --> 00:00:44,350
and put those boxes away
16
00:00:44,360 --> 00:00:46,810
so we can leave before
you two destroy the place.
17
00:00:46,810 --> 00:00:48,170
Fine fine.
18
00:01:02,290 --> 00:01:03,890
Is that?
19
00:01:03,890 --> 00:01:06,760
A signed Bruce Rock guitar?
20
00:01:09,540 --> 00:01:12,860
Are you ready to get rocked?
21
00:01:28,160 --> 00:01:29,810
Yeaah!
22
00:01:31,200 --> 00:01:34,530
Wooow, are you ready to get rock?
23
00:01:35,360 --> 00:01:37,640
Benson we are finish, we can... wow!
24
00:01:38,650 --> 00:01:40,860
what happened to not touching anything?
25
00:01:40,860 --> 00:01:42,860
I don't know, I got carried away.
26
00:01:42,860 --> 00:01:44,860
This guitar is worth more than my life
27
00:01:44,860 --> 00:01:48,230
Maellard is gonna fire me for
sure if he doesn't kill me first.
28
00:01:48,230 --> 00:01:50,630
Okay okay, Wait, it might not be so bad.
29
00:01:50,630 --> 00:01:53,640
Maybe we can find some glue and ...
30
00:01:54,220 --> 00:01:55,810
Ahhh... I am ruined
31
00:01:55,810 --> 00:01:57,140
There's no way I can...
32
00:01:57,140 --> 00:01:57,890
Wait.
33
00:01:57,890 --> 00:01:59,700
You two, you can help me!
34
00:01:59,700 --> 00:02:00,940
Uh... we can?
35
00:02:00,940 --> 00:02:03,560
You guys are always wracking
staff and getting away with it.
36
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
You are practically experts.
37
00:02:05,850 --> 00:02:07,900
We are totally experts.
38
00:02:07,900 --> 00:02:10,220
Don't worry Benson, we
can help you fix this.
39
00:02:10,220 --> 00:02:10,940
You can?
40
00:02:10,940 --> 00:02:13,820
Sure, all we gonna do is to get
another signed Bruce Rock guitar.
41
00:02:13,840 --> 00:02:17,000
And then we will sneak in here before
Maellard realizes anything is wrong.
42
00:02:17,200 --> 00:02:21,210
Don't worry, dude. with our
help, you are not gonna fired.
43
00:02:21,470 --> 00:02:22,970
Alright, the way I see it,
44
00:02:22,970 --> 00:02:25,000
- Bruce Rock is always on tour, right?
- Yeah.
45
00:02:25,060 --> 00:02:26,400
Well, the best way to see him
46
00:02:26,450 --> 00:02:27,800
is to go to his next concert.
47
00:02:27,900 --> 00:02:30,690
And then just go up to him and
ask for another autographed guitar.
48
00:02:30,800 --> 00:02:33,220
Oh hey, what do you know?
He's playing tonight.
49
00:02:33,250 --> 00:02:35,110
Are you serious, he's in town?
50
00:02:35,220 --> 00:02:37,570
That's amazing!
51
00:02:37,640 --> 00:02:40,620
Man, you guys really are good!
52
00:02:40,720 --> 00:02:43,350
Yeah, let's buy the tickets.
53
00:02:43,920 --> 00:02:45,750
Ah, man, it's sold out.
54
00:02:45,840 --> 00:02:49,790
Oh no, I am gonna get fired and
lose out all my retirement benefits.
55
00:02:49,820 --> 00:02:51,550
Oh man oh man.
56
00:02:51,650 --> 00:02:53,090
Dude, just relax.
57
00:02:53,150 --> 00:02:54,770
Yeah, the first plan never works.
58
00:02:56,480 --> 00:02:57,380
Talk to me.
59
00:02:57,560 --> 00:03:00,100
Benson broke Maellard's guitar
that was signed by Bruce Rock.
60
00:03:00,230 --> 00:03:01,540
Say no more, bro.
61
00:03:01,630 --> 00:03:03,450
I will give my buddy Rodney a call.
62
00:03:03,490 --> 00:03:04,770
He will take care of it for you.
63
00:03:04,900 --> 00:03:05,580
Who's Rodney?
64
00:03:05,700 --> 00:03:07,460
He's one of Bruce Rock's roadies.
65
00:03:07,670 --> 00:03:10,560
He can totally get Benson
another signed guitar.
66
00:03:10,670 --> 00:03:11,370
Nice!
67
00:03:12,540 --> 00:03:13,460
Thanks Muscle Man.
68
00:03:13,480 --> 00:03:14,420
No worries.
69
00:03:16,980 --> 00:03:18,190
T-bone!
70
00:03:18,590 --> 00:03:22,320
Bruce Rock Bruce Rock Bruce Rock!
71
00:03:22,380 --> 00:03:24,390
Thanks again for doing this, Rodney.
72
00:03:24,470 --> 00:03:25,920
Don't mention it, bro.
73
00:03:26,010 --> 00:03:28,570
I still owe you for that
night outside at Dooley's.
74
00:03:32,600 --> 00:03:35,840
It's Bruce Rock. It's Bruce Rock.
75
00:03:35,990 --> 00:03:39,430
Hey, Bruce, this is the guy
Benson I was telling you about.
76
00:03:39,460 --> 00:03:41,090
Uh... what's up, man?
77
00:03:41,210 --> 00:03:44,630
Mr. Rock, I would just like
to say that it is an honor.
78
00:03:44,910 --> 00:03:48,730
Right on, brother, I will sign
this guitar for you after the show.
79
00:03:48,750 --> 00:03:50,050
Hey, stay gold.
80
00:03:50,100 --> 00:03:51,200
Thanks Bruce!
81
00:03:51,340 --> 00:03:54,510
Oh, man, he's looking OLD.
82
00:03:54,670 --> 00:03:57,850
Hey, have some respect,
he's an American icon.
83
00:03:57,960 --> 00:04:00,650
Are you ready to get rocked?
84
00:04:02,460 --> 00:04:06,020
Can't believe he is still
jammy after all this years.
85
00:04:06,040 --> 00:04:07,960
Bruce Rock is gonna live forever.
86
00:04:10,070 --> 00:04:11,320
Somebody call an ambulance!
87
00:04:11,390 --> 00:04:14,910
We have received conformation
that American icon Bruce Rock
88
00:04:14,980 --> 00:04:18,660
has died after tragically
falling off a five foot stage.
89
00:04:18,790 --> 00:04:23,380
Sources say that Bruce's old old
body just couldn't handle the fall.
90
00:04:23,460 --> 00:04:26,560
I am finished, this job
was everything I had.
91
00:04:26,640 --> 00:04:30,700
Relax, Benson, we are already have a
backup plan for situations like this.
92
00:04:31,220 --> 00:04:34,400
Fine, what's the backup plan?
93
00:04:34,580 --> 00:04:37,230
I know why you can't contact Bruce Rock.
94
00:04:37,290 --> 00:04:39,100
When someone like him dies,
95
00:04:39,100 --> 00:04:41,660
dying up in a rock and roll under world.
96
00:04:41,660 --> 00:04:43,800
it's very exclusive!
97
00:04:43,800 --> 00:04:46,410
You are forbidden to enter unless you are
98
00:04:46,410 --> 00:04:48,410
a bonus five rock star.
99
00:04:48,480 --> 00:04:51,610
you three losers don't
exactly fit that description.
100
00:04:51,610 --> 00:04:54,010
Losers? we're totally rock and roll!
101
00:04:54,010 --> 00:04:55,400
Down to the bones.
102
00:04:55,400 --> 00:04:57,740
Fine, but you owe me big.
103
00:04:57,850 --> 00:04:59,310
When you lease's expected,
104
00:04:59,340 --> 00:05:01,510
you gonna have to babysit Thomas.
105
00:05:01,510 --> 00:05:02,810
We accept.
106
00:05:02,810 --> 00:05:04,810
I won't have to babysit
Thomas, we're lying.
107
00:05:04,840 --> 00:05:06,400
Nah, we weasel out of it somehow.
108
00:05:06,400 --> 00:05:09,760
Now we could make you guys
look like proper rock stars.
109
00:05:10,850 --> 00:05:12,080
What?!
110
00:05:15,920 --> 00:05:18,260
Now, you need some
rock-n-roll names.
111
00:05:18,310 --> 00:05:20,380
I'm gonna be Awesome Johnson!
112
00:05:20,380 --> 00:05:22,000
I wanna be Five Nacho Joe.
113
00:05:22,000 --> 00:05:23,440
Rusty Skullbone!
114
00:05:23,440 --> 00:05:26,240
Lightning Jimmy Joe Johnson!
115
00:05:26,240 --> 00:05:29,260
Those are the worst
rock-n-roll names I ever heard!
116
00:05:29,310 --> 00:05:32,060
For this plan to work,
so I got to be just right.
117
00:05:32,160 --> 00:05:36,240
Zander Mercury, King Pluto, Max Amps.
118
00:05:37,350 --> 00:05:39,000
- Good names!
- I know!
119
00:05:39,110 --> 00:05:40,400
Now, let's go!
120
00:05:42,490 --> 00:05:43,750
Everyone on!
121
00:05:53,450 --> 00:05:56,160
Welcome to The
Rock-n-roll Underworld.
122
00:05:56,220 --> 00:05:57,990
How would we get pass that guy?
123
00:05:57,990 --> 00:05:59,470
Don't worry about him,
124
00:05:59,470 --> 00:06:01,990
I'm gonna put you guys on the list.
125
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
Now, at where you belong.
126
00:06:09,320 --> 00:06:13,140
The two of us just flew off
a cliff, am I right boys?
127
00:06:14,320 --> 00:06:19,690
Yeah, I'm Zander Mercury, and these
two jokers are King Pluto and Max Amps.
128
00:06:19,690 --> 00:06:21,120
We're on the list.
129
00:06:27,910 --> 00:06:29,340
Coool...
130
00:06:29,400 --> 00:06:32,100
Alright, you guys were good.
131
00:06:33,450 --> 00:06:35,360
This is as far as I can go,
132
00:06:35,360 --> 00:06:37,220
and remember what I told you,
133
00:06:37,220 --> 00:06:43,370
If you're caught, you will exile to the
Fake Rock Star Underworld for all eternity!
134
00:06:43,370 --> 00:06:45,130
Wait, what?! You never told us that!
135
00:06:45,130 --> 00:06:49,450
Yo I did, emm, pretty
sure I did, partly... ..
136
00:06:49,550 --> 00:06:51,180
No, he didn't!
137
00:06:52,160 --> 00:06:53,840
I can't believe I'm doing this!
138
00:06:53,840 --> 00:06:56,020
Just take me back, and I
don't wanna do this anymore!
139
00:06:56,620 --> 00:06:58,020
Hey, cool it!
140
00:06:58,020 --> 00:06:59,650
You wanna keep your job or not?
141
00:06:59,650 --> 00:07:01,600
Yeah, settle down, Benson.
142
00:07:01,600 --> 00:07:04,410
You ask for expertise,
well this is how we roll!
143
00:07:04,500 --> 00:07:06,100
Now let's get that guitar!
144
00:07:09,310 --> 00:07:10,700
This place is crazy!
145
00:07:10,710 --> 00:07:13,070
Is that Igby Stallion over there?
146
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
And I'm pretty sure that's
Robbie Rugburn over that table.
147
00:07:19,170 --> 00:07:20,930
Dude, there goes Crash!
148
00:07:20,930 --> 00:07:22,920
Wait, isn't Crash still alive?
149
00:07:22,920 --> 00:07:25,050
Oh yeah, maybe he has
a day pass or something.
150
00:07:25,070 --> 00:07:27,340
Ah! At back of the club, there's Bruce!
151
00:07:27,370 --> 00:07:29,010
- Bruce!
- Hey Bruce!
152
00:07:29,010 --> 00:07:31,010
Ah... hey boys, good to see you.
153
00:07:31,010 --> 00:07:33,950
Hi sir, sorry about
the whole dying thing...
154
00:07:33,950 --> 00:07:36,980
You kidding me? I love being dead!
155
00:07:36,980 --> 00:07:39,440
Down here I can rock for all eternity!
156
00:07:39,440 --> 00:07:41,190
I feel young again!
157
00:07:41,190 --> 00:07:43,730
Yeah, you don't look super old
like the day before you died.
158
00:07:43,730 --> 00:07:46,970
Thanks, you boys still
need that signed guitar?
159
00:07:46,970 --> 00:07:48,800
Yes sir! If... . that's ok?
160
00:07:48,800 --> 00:07:51,060
Of course, now who has a pen?
161
00:07:52,000 --> 00:07:53,660
Nobody brought a pen?
162
00:07:53,660 --> 00:07:55,660
You have gotten to be kidding me!
163
00:07:55,660 --> 00:07:57,660
Wait, I know where we can get one.
164
00:07:59,280 --> 00:08:02,020
You wanna ask the bouncer for his pen?
165
00:08:02,020 --> 00:08:03,690
Yes, couldn't hurt to ask?
166
00:08:03,690 --> 00:08:05,260
Oh man, can I borrow your pen?
167
00:08:08,490 --> 00:08:11,250
No way, I'm not going
anywhere near that guy!
168
00:08:11,250 --> 00:08:13,700
Listen, this is the point of no return,
169
00:08:13,700 --> 00:08:16,930
where you've got to take a
huge risk for a huge reward!
170
00:08:20,100 --> 00:08:21,620
Excuse me.
171
00:08:21,780 --> 00:08:23,830
I noticed your jacket earlier,
172
00:08:23,830 --> 00:08:26,690
and... I was wondering is that leather?
173
00:08:29,970 --> 00:08:34,280
Err... . I just want to let you
know that looks great, and... ..
174
00:08:34,870 --> 00:08:36,910
it kind of looks like my jacket,
175
00:08:37,490 --> 00:08:39,320
except mine doesn't have skulls,
176
00:08:39,320 --> 00:08:43,350
it has tassels... you see? Tassels... ..
177
00:08:46,370 --> 00:08:47,290
Hey!
178
00:08:50,430 --> 00:08:53,260
Who you say you guys were again?
179
00:08:53,260 --> 00:08:55,300
- Zander Mercury!
- Max Amps!
180
00:08:55,300 --> 00:08:57,180
Errr... errr... Max King!
181
00:08:57,590 --> 00:09:00,010
Errr... Muscles... . King Muscles!
182
00:09:00,010 --> 00:09:01,650
Prove it!
183
00:09:03,850 --> 00:09:06,320
Come on! Play something!
184
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
Alright, let's do this!
185
00:09:08,240 --> 00:09:09,900
One, two, three!
186
00:09:10,890 --> 00:09:15,190
Yeah! We're
rock-n-roll~~
187
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
You guys aren't rock stars!
188
00:09:24,010 --> 00:09:30,180
You guys just buy yourselves a one-way
ticket to the Fake Rock Star Underworld!
189
00:09:30,180 --> 00:09:31,290
We're gonna be ok, right?
190
00:09:31,290 --> 00:09:33,020
This stuff happens all the time, right?
191
00:09:33,020 --> 00:09:34,850
No, this is never happened!
192
00:09:41,390 --> 00:09:42,320
Get the pen!
193
00:09:43,450 --> 00:09:45,720
In your face!
194
00:09:49,770 --> 00:09:51,470
Bruce, we got the pen!
195
00:09:55,860 --> 00:09:57,250
- Here!
- Thanks, Mr Rock!
196
00:09:57,250 --> 00:09:58,790
Yeah, thanks Mr Rock!
197
00:09:58,790 --> 00:10:01,800
Now, always remember, stay gooooold... ..
198
00:10:07,000 --> 00:10:07,930
Get on!
199
00:10:11,130 --> 00:10:13,190
- Dead?
- He's getting on us!!
200
00:10:22,410 --> 00:10:23,680
I can't see!!!
201
00:10:28,100 --> 00:10:29,420
We did it!!!
202
00:10:31,470 --> 00:10:34,440
Man... You guys really
bail me out of that one.
203
00:10:34,440 --> 00:10:36,170
What can we say? It's what we do.
204
00:10:37,710 --> 00:10:39,580
Mr Maellard is coming, be cool.
205
00:10:40,690 --> 00:10:43,460
So... ah... you fellows
like Bruce Rock, do you?
206
00:10:43,460 --> 00:10:44,790
Haha... yeah...
207
00:10:44,790 --> 00:10:46,600
My all time favorite.
208
00:10:46,600 --> 00:10:47,850
Here!
209
00:10:49,260 --> 00:10:53,660
I got this baby sounds every now and
then, I can feel like a rock star!
210
00:10:59,850 --> 00:11:01,490
It's good to be rich!
15101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof