Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:13,570
So he thinks the doctor can sew it back on?
2
00:00:13,570 --> 00:00:15,130
Yeah, Muscle man think so.
3
00:00:15,130 --> 00:00:16,830
He said it happened to his brother too.
4
00:00:18,100 --> 00:00:19,730
Man, he's lucky.
5
00:00:19,730 --> 00:00:20,830
Tell me about it.
6
00:00:20,830 --> 00:00:23,310
Anyway, it's getting pretty
late, I am gonna call it.
7
00:00:25,720 --> 00:00:28,240
Are you seriously
drinking a soda right now?
8
00:00:30,600 --> 00:00:31,570
Yeah, you want one?
9
00:00:31,570 --> 00:00:34,720
Dude, what? We'll be up all night
and we have to work tomorrow.
10
00:00:34,760 --> 00:00:36,460
Nah, don't you watch the news?
11
00:00:36,460 --> 00:00:37,810
it's daylight's saving tonight.
12
00:00:37,810 --> 00:00:38,520
So?
13
00:00:38,590 --> 00:00:44,490
So... the clocks get set back an hour
and we get to sleep in tomorrow morning.
14
00:00:44,510 --> 00:00:45,360
Oh, yeah.
15
00:00:45,360 --> 00:00:48,860
Oh, in that case.
Soda me Bro-da-me.
16
00:00:51,240 --> 00:00:53,560
♪Have a ball baby let the party begin♪
17
00:00:53,590 --> 00:00:56,520
♪It's daylight saving
all we get to sleep in♪
18
00:00:59,660 --> 00:01:01,700
Dude, I feel so rested.
19
00:01:01,770 --> 00:01:05,330
Me too. Man, I wish everyday
was daylight savings.
20
00:01:05,550 --> 00:01:08,450
Wow, look who decided to show up.
21
00:01:08,450 --> 00:01:09,880
An hour wait.
22
00:01:10,450 --> 00:01:13,180
Haha, they don't know.
23
00:01:13,190 --> 00:01:17,530
I guess you guys haven't heard of
little something called daylight savings?
24
00:01:18,480 --> 00:01:21,760
Yeah, technically you
guys show up an hour early.
25
00:01:23,210 --> 00:01:26,620
Technically, daylight
saving isn't until tonight.
26
00:01:27,160 --> 00:01:28,830
- Really? Uh...
- Oops.
27
00:01:28,940 --> 00:01:30,550
Whatever dude, it's just an hour.
28
00:01:30,740 --> 00:01:31,460
Oh, is it?
29
00:01:31,490 --> 00:01:34,950
Wow, then I guess you won't care that
is an hour you aren't getting paid for.
30
00:01:34,950 --> 00:01:38,070
Oh, what? Come on, Benson,
what's the big deal?
31
00:01:38,070 --> 00:01:40,440
Being on time is the big deal.
32
00:01:40,490 --> 00:01:42,160
This is a business we're trying to run.
33
00:01:42,160 --> 00:01:43,710
If everyone show up late like you two
34
00:01:43,800 --> 00:01:45,190
this whole park would fall apart.
35
00:01:45,200 --> 00:01:47,050
It was an honest mistake, Benson.
36
00:01:47,120 --> 00:01:48,790
It's not like you never been late to work
37
00:01:48,810 --> 00:01:50,240
Actually, I haven't.
38
00:01:50,250 --> 00:01:53,550
Because unlike you two,
I take my job seriously.
39
00:01:53,610 --> 00:01:56,660
and since you having so much
trouble keeping track of time
40
00:01:56,680 --> 00:02:00,720
You can be in charge of setting clocks
back for the real daylight saving's time
41
00:02:00,770 --> 00:02:04,030
Uh, fine. Come on Rigby
let's get this over with.
42
00:02:04,130 --> 00:02:09,160
Hold it, not yet. You're going to do
it when the rest of the world does it.
43
00:02:09,160 --> 00:02:10,720
At two in the morning.
44
00:02:10,720 --> 00:02:13,060
What? that doesn't even make any sense.
45
00:02:13,060 --> 00:02:15,060
What is it matter if
everyone on the same time?
46
00:02:15,060 --> 00:02:16,610
Yeah, what differences does it make?
47
00:02:16,610 --> 00:02:19,870
Are you seriously making
me defend to the right time?
48
00:02:19,900 --> 00:02:23,760
You either set the park clocks back at
two in the morning like everyone else
49
00:02:23,760 --> 00:02:24,840
or you are fired.
50
00:02:29,240 --> 00:02:30,250
What time it is?
51
00:02:30,250 --> 00:02:31,520
It's ten o'clock.
52
00:02:32,480 --> 00:02:34,320
That's like four more hours.
53
00:02:36,420 --> 00:02:40,350
I still can't believe Benson is making
us waiting till 2 to set the clocks back.
54
00:02:40,350 --> 00:02:41,060
I know.
55
00:02:41,060 --> 00:02:44,680
How does it even matter if the clock's
are set to... exactly the right time!
56
00:02:44,800 --> 00:02:48,540
It doesn't. He acts like he will be able to tell
the difference if the clocks were little off.
57
00:02:48,540 --> 00:02:49,920
He wouldn't be able to tell
58
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
He totally wouldn't be able to tell.
59
00:02:54,130 --> 00:02:56,330
You know what, though. Technically?
60
00:02:56,330 --> 00:02:59,240
We agree to set all
the clocks to same time.
61
00:02:59,240 --> 00:03:02,640
But we didn't say anything about
setting the clock the "right time"!
62
00:03:02,640 --> 00:03:03,740
What are you thinking?
63
00:03:03,740 --> 00:03:07,210
How about we do what Benson said and set
all the clocks back to daylight savings.
64
00:03:07,210 --> 00:03:11,140
But first, we set every clock in
the park to the same wrong time
65
00:03:11,140 --> 00:03:13,870
just to show Benson and everybody
else that it doesn't even matter!
66
00:03:14,560 --> 00:03:17,840
Yeah, we caught Benson in the middle
of the day tomorrow and it'll be like
67
00:03:17,840 --> 00:03:19,690
Hey Benson, all the clocks were wrong.
68
00:03:19,690 --> 00:03:21,400
You have no idea, did you?
69
00:03:22,060 --> 00:03:24,320
I can't wait to see the look
on his face when we tell him.
70
00:03:24,350 --> 00:03:26,200
Haha man, this's gonna be awesome.
71
00:03:26,200 --> 00:03:29,040
Woooh, daylight saving.
72
00:03:29,130 --> 00:03:32,050
Come on, dude, I gonna wash my face now.
73
00:03:38,820 --> 00:03:41,440
♪This is the clock song, we're
setting all the clocks wrong.♪
74
00:03:45,930 --> 00:03:48,170
♪This is the clock song, we're
setting all the clocks wrong.♪
75
00:03:52,540 --> 00:03:54,770
♪Benson's all about
keeping track time on time♪
76
00:03:54,770 --> 00:03:57,250
♪but two in the morning
is where we draw the line♪
77
00:04:01,630 --> 00:04:03,500
He does everything to keep you on track,
78
00:04:03,540 --> 00:04:06,600
♪But it doesn't really matter
cause the dude is wack, wack, wack.♪
79
00:04:11,020 --> 00:04:13,600
♪This is the clock song, we're
setting all the clocks wrong.♪
80
00:04:18,060 --> 00:04:19,530
I think that's every clock in the park.
81
00:04:20,190 --> 00:04:23,860
Yeah, Benson's gonna feel
like such a ... wait...
82
00:04:23,880 --> 00:04:26,730
This isn't gonna work unless we
change the clock in Benson's apartment.
83
00:04:30,970 --> 00:04:32,160
Coast is clear.
84
00:04:32,160 --> 00:04:35,450
I am pretty sure Benson keeps his
spear apartment keys in his office
85
00:04:50,090 --> 00:04:52,890
Okay, it's only one
more clock in the house.
86
00:04:52,890 --> 00:04:54,090
Moment of truth.
87
00:04:54,090 --> 00:04:57,240
Are we bad enough dudes
to teach Benson a lesson?
88
00:04:57,240 --> 00:04:59,580
Yeah yeah yeah we are.
89
00:05:15,840 --> 00:05:18,500
Fine... Now you'd round it thn...
90
00:05:25,800 --> 00:05:27,180
Yes! We did it!
91
00:05:29,600 --> 00:05:33,760
So... The mower's fine...
Cart needs new tires...
92
00:05:35,100 --> 00:05:37,240
Are you two actually the first ones here?
93
00:05:37,240 --> 00:05:39,340
Mmm... Yeah we are.
94
00:05:39,340 --> 00:05:42,960
We figure it was about TIME
we started acting responsibly.
95
00:05:44,520 --> 00:05:48,660
Well. Good. I'm actually glad to see you
guys take a little initiative for once.
96
00:05:48,740 --> 00:05:50,520
Well it had to happen eventually.
97
00:05:50,520 --> 00:05:53,980
Yeah. It was only a matter of TIME.
98
00:05:56,760 --> 00:05:59,820
Ok. Now that everyone is
here. Let's get started.
99
00:05:59,820 --> 00:06:03,180
Some teens tipped over the porter
pies again so someone's gonna have...
100
00:06:03,180 --> 00:06:04,720
Oh good show!
101
00:06:05,400 --> 00:06:06,560
What is it Pops.
102
00:06:06,560 --> 00:06:09,440
It's the song birds!
103
00:06:09,560 --> 00:06:13,200
They usually don't come
visit me until the afternoon.
104
00:06:14,080 --> 00:06:15,740
Oh I see.
105
00:06:16,160 --> 00:06:18,800
Well next on the list is...
106
00:06:19,140 --> 00:06:20,200
Is uh...
107
00:06:20,200 --> 00:06:24,020
Hey yo Mickey! How many
bags you log over there!
108
00:06:24,020 --> 00:06:26,880
I got four stinky bags. what do you care!
109
00:06:26,880 --> 00:06:30,280
I'm just trying to make polite
conversation you lousy bug!
110
00:06:30,440 --> 00:06:31,420
Jeez!
111
00:06:33,100 --> 00:06:36,540
That's weird. Garbage pick-up
is usually until eleven.
112
00:06:36,780 --> 00:06:40,280
And come to think of it. It's
alarmingly hot for nine in the morning.
113
00:06:40,500 --> 00:06:43,600
Something is... not... quite...
114
00:06:45,800 --> 00:06:49,020
Why are the sprinklers
going up two hours early?
115
00:06:50,440 --> 00:06:53,500
We set all the clocks to the
wrong time and nobody even noticed.
116
00:06:53,500 --> 00:06:55,960
Everyone showed up two hours late today!
117
00:06:57,780 --> 00:06:59,580
We got you good Benson!
118
00:06:59,580 --> 00:07:02,680
And it was as business as usually.
119
00:07:02,680 --> 00:07:05,460
Yeah! We told you it didn't matter
that everyone's on the right time!
120
00:07:05,580 --> 00:07:08,140
Besides. Time just an
abstract concept anyway.
121
00:07:08,260 --> 00:07:10,320
It's not like anything
bad that it's gonna...
122
00:07:20,740 --> 00:07:23,820
Goodness. The park is floating!
123
00:07:23,820 --> 00:07:25,800
I'm gonna hurl bro!
124
00:07:25,800 --> 00:07:26,680
LET ME OFF!!!
125
00:07:26,680 --> 00:07:28,820
What did you two do!?
126
00:07:28,920 --> 00:07:31,880
Nothing! Honest... Well... Something but...
127
00:07:31,960 --> 00:07:34,500
We set every clock in the park by
three hours to mess up with everyone!
128
00:07:34,500 --> 00:07:36,320
It was just supposed
to be a harmless prank!
129
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
It doesn't look harmless to me!
130
00:07:43,040 --> 00:07:45,560
How on earth are we gonna fix this!?
131
00:07:45,560 --> 00:07:48,440
Mordecai. Rigby. You
made a terrible mistake.
132
00:07:48,600 --> 00:07:53,060
When you changed every clock in the park
you officially changed the park's timezone.
133
00:07:53,180 --> 00:07:54,360
What does that even mean!?
134
00:07:54,360 --> 00:07:58,340
It means... that unless we can set
all the clocks back to the right time.
135
00:07:58,340 --> 00:08:01,200
The park is gonna relocate
to the new timezone!
136
00:08:01,220 --> 00:08:04,360
That means it's gonna sent down
somewhere in the middle of the ocean.
137
00:08:04,540 --> 00:08:07,180
And I don't think this rock is gonna float!
138
00:08:07,180 --> 00:08:10,820
Jeez I always knew the park would sink
but I didn't think it happen like this!
139
00:08:10,820 --> 00:08:13,060
Nothing is sinking on my watch.
140
00:08:13,060 --> 00:08:13,920
Benson! Look out!
141
00:08:16,860 --> 00:08:20,280
Alright everybody! reset
all the clocks in the park!
142
00:08:29,760 --> 00:08:30,600
Hurry!
143
00:08:37,300 --> 00:08:38,800
Bad show!
144
00:08:47,040 --> 00:08:48,140
Muscle Man!
145
00:09:22,580 --> 00:09:23,960
Why isn't it working!!
146
00:09:28,700 --> 00:09:31,740
You must reset all of them... ALL OF THEM!!
147
00:09:31,800 --> 00:09:33,000
Everybody look!
148
00:09:35,140 --> 00:09:36,820
Oh no! Benson's apartment!
149
00:09:36,900 --> 00:09:40,080
What!? You guys changed
the clocks in my apartment?
150
00:09:40,080 --> 00:09:42,380
Sorry man! It wouldn't
work if we didn't change...
151
00:09:42,380 --> 00:09:45,680
Ahhh! How are we supposed
to get over there!
152
00:09:46,740 --> 00:09:47,480
Get in!
153
00:09:49,480 --> 00:09:51,020
You got this bro!
154
00:10:02,320 --> 00:10:04,660
We're setting down in the timezone!
155
00:10:08,280 --> 00:10:10,320
Come on! I have a key!
156
00:10:17,040 --> 00:10:17,800
That's all of them!
157
00:10:19,800 --> 00:10:20,680
No! The park!
158
00:10:25,560 --> 00:10:26,920
We will never gonna make it!
159
00:10:32,780 --> 00:10:34,360
What are you guys forgetting!?
160
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
I don't know!
161
00:10:36,980 --> 00:10:38,220
Rigby! Your wat...
162
00:10:58,420 --> 00:11:00,400
♪This is the clock song, we're
setting all the clocks wrong.♪
163
00:11:00,440 --> 00:11:01,160
Not now dude.
12995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof