Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
Sahil!
2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
Okay, bye.
3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
How can you be late today?
4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
Let's hurry.
5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
The last bus will leave soon.
6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
Wait…
7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
We'll get there on time, Soo.
8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Don't worry.
9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
Uncle, we need a ride
to the Cantonment area.
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
Come sit. It is en route.
11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
Come on.
12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
Wow, it's freezing!
13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
Love it.
14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
If you keep opening it,
the ice cream will never freeze.
15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
Close it.
16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
Soo, let's just leave it open.
17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
Our home will become Kashmir.
18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Wow! Genius!
19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
Is your name Einstein Arora?
20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
What's wrong with you?
21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
I'll be walking backwards from now on,
22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
I'm giving Earth a push
23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
and flipping back time!
24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
Stop trying to talk like a grown-up
when you don't even have a mustache yet.
25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
Give me this hand, Soo-man!
26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
Mumma!
27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
What's going on?
Let her go, Sahil.
28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
-You got saved because of Ma.
-Stupid.
29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
She called me stupid, Ammu.
30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
She's right.
31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
Hurry up, darling. It's time to leave.
32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
Yes, Mumma.
33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
I was getting ready, but…
34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
I can't find my earrings.
35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
If I'm late, they'll give my slot
to Deepa.
36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Wear these.
They look great on you.
37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
I'll put them on for you.
38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
Thank you, Mumma.
39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
I'm so proud of you, darling.
40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
You're my very own nightingale.
41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
-Did that hurt?
-No.
42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
Papa is calling everyone excitedly to say…
43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
our Suman will be singing
on the radio today.
44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
Sweet moment, Ma.
45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
Bye, Soo.
46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
Give my best to Deepa.
47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
You're going with her.
48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
What "give my best"!
49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
No…
50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
The clothes!
51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
Sahil.
52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
But why do I have to go with her
every time?
53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
Mumma, I'll go on my own.
54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
It's not very far.
55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
I don't need this bodyguard anyway.
56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
You are his bodyguard.
57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
He's just going with you
for moral support.
58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
-Come on now.
-Let's go.
59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
The ice cream will be ready by evening.
We'll eat it together.
60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
Taxi fare.
61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
Papa will come and pick you up.
62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
All the best.
63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
Sahil, don't fight.
64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
Okay.
65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
Yes, sir. Have you tuned in?
66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
No, sir, not my son.
67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
My daughter Suman will be singing.
68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
We don't allow Sahil to sing
even at home.
69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
Yes, sir. Okay.
70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
Namaskar. Welcome to "Madhur Geet".
71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
The last song for this eveningwill be sung
72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
by our young singer, Deepa Dhanraj.
73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
What!
74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
She's the main performer.
75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
They've probably reserved her
for the last song.
76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
But look at the time.
77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
The program will end soon.
78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
How's this possible?
79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
She was saying, if she's late,
they'll give her slot to Deepa.
80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
-Maybe she was late.
-No.
81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
This was our last song on tonight's"Madhur Geet".
82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
Thank you.
83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Suman must have been heartbroken.
84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
She worked so hard.
85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
How could they do this?
86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
I'll go to the radio station
and check what happened.
87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
Get dinner ready.
I'll be back with them soon.
88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
Have you seen Suman and Sahil?
89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
No, Uncle.
90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
They're not here.
91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
Not here?
92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
Have they gone home?
93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
They didn't turn up, Uncle.
94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
We've been waiting since 7:00 p.m.
95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
Then I thought she might be unwell.
96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
But Suman never misses her performance.
97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
Suman and Sahil were together.
98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
Haven't you seen either of them?
99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
Papa is here, Uncle.
100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
I'll leave now. Bye.
101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
Hello?
102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
Mona, are Sahil and Suman back home?
103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
What do you mean?
104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Aren't they with you?
105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
No. I met Deepa at the radio station.
106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
She said they hadn't turned up.
107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
They must've gotten late.
108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
Did you go upstairs and check?
109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
They were not there.The radio station had closed by then.
110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
How is that possible?
111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
They never go anywhere
without informing me…
112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
I'll find them. Don't worry.
113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
They'll be somewhere close by,perhaps at a friend's house.
114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
Or they might be waiting for a bus.
115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Suman would never miss her performance.
116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
You call up their friends and find out.
117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
I'll check here.
118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
Mrs. Sharma?
I'm Suman's mother speaking.
119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
Are Sahil and Suman at your house?
120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
Hello. Are Sahil and Sumanat your house?
121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
May I speak with Renuka?
122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
Renuka, did you meetSahil and Suman today?
123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
Any idea where they might be?
124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
The villain gets to have all the fun.
125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
He gets to screw the heroine,
126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
and gets to screw
the heroine's sister too.
127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
Given a chance, the bastard
would even screw the hero!
128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
Which film are you watching?
129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
Fatso is gonna eat her alive tonight.
130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
And why's that bugging you,
Rajjo darling?
131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
Your life's dry as toast.
132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
Let him enjoy his butter in peace.
133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
Let's go.
134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Where to?
135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
Just come, bastard.
136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
Want a photo to keep in your wallet,
you bastard?
137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
Or do you want to…
138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
-You--
-Hey!
139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
Ignore him, sir.
He's a loser.
140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
Come on, say sorry to the sir.
141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
Bastard.
142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
It's not his fault, you know.
143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
I feel so bad for you.
144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
God has built you like a truck,
145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
but handed you bicycle parts!
146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
Bastard!
147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
Thieves!
148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
Only six rupees!
149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
Bloody miser!
150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
Bastard is roaming around in a coat
in this heat!
151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
The security guard is here.
152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
Hey, you! Stop!
153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
Hey! Who are you guys?
Where are you going?
154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
Babu!
155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
Babu… help!
156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} Stop. Stop here.
157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
Mutton Curry Bauji is here!
158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
-How much?
-Twelve rupees.
159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
Namaste, Bauji.
160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
-Let me carry it.
-I'll manage.
161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
-How's your daughter?
-She's well, thank you.
162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
Where is Jayprakash?
163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
Dr. B.R. Ambedkar,
N. Gopalaswami Ayyangar,
164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
Muhammed Sadaullah,
Krishnaswami Ayyar,
165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
K.M. Munshi, B.L. Mitter,
166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
and Dr. D.P. Khaitan.
167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
Babasaheb was also the Chairman
of the Drafting Committee in 1947.
168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
You are hell-bent
on cracking the exam, sir.
169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} Ask me the next question, Mr. Javed.
Go on, ask.
170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} Tell me who was the first Speaker
of the Lok Sabha.
171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} I've told you so many times not to--
stub it.
172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
But, Javed, yesterday you said you'd quit.
173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
It's just a cigarette,
he'd quit yesterday.
174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
He will quit again tomorrow.
175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
Of course.
176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Put these books away now.
177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
He's old enough to get married,
but his studies never seem to end!
178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
You're an intelligent man, Javed.
Knock some sense into him.
179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} Try to understand, sir.
180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
Whatever!
181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} If studying led to promotions,
182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} I'd have retired as a SP
instead of a constable!
183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
Baba, you weren't this regular at the
police station even when you were on duty!
184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
You start coming home
in time for dinner,
185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
and I'll stop coming
to the police station.
186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
The exam is in a few days, Baba.
Plus, there's a lot of work here.
187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
We were planning to order chole puri
from Lallan's shop.
188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
Go ahead and order now.
It's not too late.
189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
Mishra ji, wash your hands
and come join us.
190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
I'm fasting today, Ghanshyam ji.
191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
Come on, Mishra ji,
how long will you keep observing fasts?
192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
After you retire next year,
193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
you'll be stuck at home eating
boring potato curry every day.
194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
-Isn't it? Come join us.
-Okay.
195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
"There are other tasks in this world,
besides the breaking of bread."
196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
Well said, Poet Faiz. Well said.
197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
There will always be some task
or another pending, son.
198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
But remember, no man should stay hungry,
199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
nor should he keep others hungry.
200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
Because hunger--
201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
-Drives men to commit crimes!
-Drives men to commit crimes!
202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
Try this. It's hot.
203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
Let me serve you.
204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
SI Jayprakash.
205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
Jai Hind, sir.
206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
Yes. Yes, sir.
207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
Yes, sir. I'll keep you updated.
208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
Jai Hind.
209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
What happened?
210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
We have to leave.
211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
Now.
212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
Let's go.
213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Sir.
214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
I've already spoken to the neighbors.
215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
The father is a high-ranking Army officer.
216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
A war hero in the 1971 war.
217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
The mother is a teacher
at the children's school.
218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
Any reason why they would run away
from home?
219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
From what I've found out,
there was no problem at home.
220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
Okay.
221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
Record everyone's statements.
222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
-Mishra ji…
-Yes, sir.
223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
Did you get everything on record?
224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
Ashok, the Police team is here.
225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
Mona.
226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
Lt. Col. Ashok Arora.
My wife Mona.
227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
Mr. Arora, ma'am, I'm SI Jayprakash.
228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
Since when have the children been missing?
229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
It's been over four hours now.
230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
They left for the radio station
at around 4:30 p.m.
231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
Suman was to sing
in the 7:00 p.m. program.
232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
But Sahil and Suman
never reached the radio station.
233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
We've looked for them everywhere.
234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
Spoken to everyone we know, but…
235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
This has never happened before.
236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
I don't know where my children are.
237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
Can I have their photographs?
238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
Of course.
239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
Do you remember what clothes
they were wearing today?
240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
Suman was wearing a purple--
A light-purple "salwar kameez",
241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
Jhumkas, and…
242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
Sahil was wearing an orange T-shirt
and blue denim shorts.
243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
Is anything missing… from home?
244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
Clothes? Money? Jewelry?
Anything at all?
245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
My children have been missing since
the evening, and they aren't home yet!
246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
Don't you get it?
247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
-Mona, he's just trying to do his job.
-What's he implying?
248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
I'm sorry.
249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
We have to ask all possible questions
as per the procedure.
250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
Sir, I hope you understand.
251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} Javed, I want police patrolling
the entire route up to the radio station.
252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
Okay, sir. I'm going to the
Telephone Exchange
253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
to arrange for their
home telephone tapping.
254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
This could be a case of kidnapping.
255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
There could be a demand for ransom.
256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
Don't be scared.
257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Stay near the telephone.
258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
Two of my men will stay here with you.
259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
If there's a demand,
we'll take care of it.
260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
Jayprakash, right?
261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} We're ready to fulfill any demand.
262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
Just find my children.
263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
Please.
264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
Sir.
265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
Hello?
266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
Yes?
267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
Not them.
268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
I'd told you, Uncle.
269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} Here, drink this.
270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} -Drink, bastard.
-No.
271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} Buzz off then.
272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
Damn.
273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
So, Rajjo?
274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
Wasn't that fun?
275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
Yeah, sure,
276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
it was fun getting our butts kicked
for a measly six rupees.
277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
Bastard…
278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
Hey, Rajjo darling,
why are you whining? Huh?
279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
We almost got caught.
280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
The bloody security guard
has seen our faces.
281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
Seen our faces? So?
282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
You think you're a movie star or what?
283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
Is your poster gonna be all over Mumbai?
284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
Rajjo,
285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
for the last two years…
286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
I've been the one saving your butt
in every fight.
287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
Thank your stars, you bastard,
288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
that you're even on my team.
289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
I'm a fool for falling
for your words every time.
290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
That rat-catcher Mannu was ready
to give me a job to kill rats.
291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
Mannu doesn't even have time
to piss today, he's that busy.
292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
He's even got a bronze medal
for killing 100 rats!
293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
Six rupees.
294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
Bloody six rupees!
295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
Fine, leave.
296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
That's what you're good for, killing rats.
Get out.
297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
Get out, you bastard.
298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
Bastard wants to kill rats.
Get out!
299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
Bloody rat-killer!
300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
Rajjo.
301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
Rajjo, listen…
302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
Rajjo.
303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
Rajjo!
304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
At least have dinner
before you leave, my love.
305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
You're right. We need to settle down.
306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
No more petty crimes from now on.
307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
It's time to play a big hand.
308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
Know what, Babu…
309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
take that big hand of yours
and slap me!
310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
Why are you such a wuss?
311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
Learn to live, bastard!
312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
Drink some booze and eat this.
313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
Just enjoy, and leave everything to me.
314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
Just wait and watch.
315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
No light, no water, no grain in sight
316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
Cursed is our fate, yet we sing at night
317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
Happy Birthday! Happy Birthday!
318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
No light, no water, no grain in sight
319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
No light, no water, no grain in sight
320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
Cursed is our fate, yet we sing at night
321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
Happy Birthday! Happy Birthday!
322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
Happy Birthday! Happy Birthday!
323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} Happy Birthday! Happy Birthday!
324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} Happy Birthday! Happy Birthday!
325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
Turn off the engine.
326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
No light, no water, no grain in sight
327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
No light, no water, no grain in sight
328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
Cursed is our fate, yet we sing at night
329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
Happy Birthday! Happy Birthday!
330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
Happy Birthday! Happy Birthday!
331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
Happy Birthday! Happy Birthday!
332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
Happy Birthday! Happy Birthday!
333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
Hey, where's Raja Bhikhari?
334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
I don't know, sir.
335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
Hungry for ages, not a grain to share
336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
We sleep on empty stomachsWith no home anywhere
337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Sir, Raja Bhikhari!
338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
Stop, you bastard!
339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
That way, Javed. Catch him!
340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
Catch him, Mishra ji.
341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
You bastard!
342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
-Hurry up.
-Yes, sir.
343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
Hungry for ages, not a grain to share
344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
Cursed is our fate, yet we sing at night
345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
Happy Birthday! Happy Birthday!
346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
Happy Birthday! Happy Birthday!
347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
Happy Birthday! Happy Birthday!
348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
-Happy Birthday! Happy Birthday!
-Been drinking again!
349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
-Move your hand!
-No, sir…
350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
Don't beat him up, sir.
Let him go, sir.
351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
-It's Raja's happy birthday today--
-Shut up!
352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
Or you'll lose your other eye as well.
353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
I'll ask you once more.
354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
Two children are missing.
355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
The boy is 14, and the girl is 16.
Tell me.
356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
God's promise, sir.
I'm a changed man.
357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
You can ask my one-eyed friend.
358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
He's telling the truth, sir.
359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
He fasts religiously every Tuesday.
360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
You bloody lying scoundrel.
361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Javed, is there any space in Indian jails?
362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
They're full, sir, but we can beat him to
size and fit him in.
363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
No, no. Believe me, sir.
I have nothing to do with this.
364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
Sir, I'm not lying.
365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
I'm a changed man, sir.
I haven't done anything, sir.
366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
Birju!
367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
These guys might be
a part of Birju's gang.
368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
They kidnap children and send them
to work as laborers in Gulf countries.
369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
Sometimes they keep the children
in the forest nearby.
370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
He's referring to the ridge area, sir.
371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
It's not too far from the radio station.
372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
Keep searching for them in the city.
373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
No, sir!
374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
You can go now.
375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
Let's go. Run.
376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
The torrential rain in Delhisince last night
377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
has disrupted daily life.
378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
Do you remember the last time
we needed guns?
379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
Even a memory pill won't help!
380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
Singh, give them two each.
381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
Here, pass them to your team.
382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
Come on. Take these.
383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
The meteorological department issueda red alert for the next 24 hours.
384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
One team will head there.
Rest will follow me.
385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
Let's go.
386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
Let's just go.
387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
Babu, what are you doing?
388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
Bloody ten on ten!
389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
Are you crazy?
390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
One should always be stylish even
when coming out of one's mother's womb.
391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
Get in.
392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
Sit. Sit.
393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
The house is empty.
394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
We'll go inside, pick up stuff,
and disappear.
395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
Babu, what if we get caught?
396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
I know we're broke,
but I don't want to end up in jail, Babu.
397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
The gardener tipped me off.
There's no one at home.
398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
Everyone's away at a wedding
in Nalasopara.
399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
The house is empty, there's no one
to call the cops, you idiot.
400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
If you think too much,
you'll die broke.
401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
Let's go.
402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
Hands up!
403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
Hands up.
404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
Your glory days of cracking walnuts
with your butt are long gone, Grandpa.
405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
Down…
406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
Rajjo.
407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
Sit down, bastard!
408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
Tie him up.
409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
Shut up, or I'll knock your knees out.
410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
Madam is a bloody ten on ten!
411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
Anyone else at home, Grandpa?
412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
Babu…
413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
Let go, old man!
414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
Let go!
415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
I haven't done anything!
416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
I didn't even want to come.
417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
This was all Babu's plan…
418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
Let go.
419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
Let go, dammit.
420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Where the hell were you, Babu?
421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
The old man almost pulled me
into his grave.
422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
Keep this in the backseat.
423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
What!
424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
Who's this?
425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
A kid.
426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
And what's this kid doing here?
427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
Told you, I won't get involved
in any bloody mess.
428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
You won't get anything
for the statue you picked up.
429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
But this kid's father will pay
a fortune for him.
430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
No, no, no.
I'm not doing this.
431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Let's go, kid.
Let's go home.
432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
-Come on, get up.
-Rajjo…
433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
Rajjo!
434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
No one will go anywhere.
435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
Not him… not you.
436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
Don't cry, child.
437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
Keep this…
438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
See your mom's face.
Be quiet.
439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
Mishra ji, come with me.
440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
The rain is relentless.
441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
Don't think it'll stop till morning.
442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
Sir, Control Room has reported that
443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
the children were spotted
near the Cantonment area
444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
hitching a ride with a Sikh man
on a red scooter.
445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
There are two more witnesses.
446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
Raja's tip might be wrong.
447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
The Dog Squad is saying it's difficult
to pick up scents in this rain.
448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
We're not even halfway in.
Miles of jungle are yet to be covered.
449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
We can't even see clearly.
450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
We're stuck because we can't see
the clear picture, Javed.
451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
Let's go.
452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
-Call the witnesses to the station.
-Yes, sir.
453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
-And find that rider of the scooter.
-Okay.
454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
-One team will stay here on the ridge.
-Okay.
455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
We'll resume the search
as soon as the rain lets up.
456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
Okay.
457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
Gather everyone.
458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
Everyone, gather here.
Hurry up.
459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
For a minute, I thought…
460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
I told you,
461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
wherever our children are…
462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
I know they're safe.
463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
Our children will be back, Ashok.
464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
I should've--
465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
I should've dropped them off
at the radio station, Mona.
466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
You should have.
467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
They will be back.
468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
Come on…
469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
Kali, move!
33969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof