Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,020 --> 00:01:20,460
Is that your mystery man?
2
00:01:21,440 --> 00:01:22,480
I reckon.
3
00:01:23,560 --> 00:01:25,280
Mom, it's Rowan.
4
00:01:25,560 --> 00:01:29,100
And he won't be a mystery because he's
picking me up.
5
00:01:32,340 --> 00:01:39,080
She looks very
6
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
happy, huh?
7
00:01:53,210 --> 00:01:54,210
So?
8
00:01:54,650 --> 00:01:55,650
I'm off.
9
00:02:02,730 --> 00:02:09,449
Wait a second. That's Rowana's dad.
10
00:02:10,449 --> 00:02:11,450
Look.
11
00:02:14,210 --> 00:02:16,550
No. But he's at least 50. I don't know.
12
00:02:17,550 --> 00:02:20,030
Oh, yeah, but let her have a good time.
She's young.
13
00:02:23,100 --> 00:02:26,040
Well, I guess, but she knows other young
people.
14
00:02:26,560 --> 00:02:27,620
Can't you just leave her alone?
15
00:02:31,760 --> 00:02:32,180
I
16
00:02:32,180 --> 00:02:47,780
don't
17
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
think your mom approved.
18
00:03:00,170 --> 00:03:01,550
Does that mean she might love me?
19
00:03:17,110 --> 00:03:19,130
I'll give her a real reason to worry.
20
00:03:26,190 --> 00:03:27,930
You know I can be a very bad man?
21
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Hmm.
22
00:06:16,270 --> 00:06:17,270
Oh.
23
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Oh.
24
00:20:06,920 --> 00:20:12,200
That comes to 350 euros for the colour,
the extras, the treatment for your long
25
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
hair.
26
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Here.
27
00:20:16,960 --> 00:20:18,100
There, thank you.
28
00:20:19,020 --> 00:20:21,100
But you know the thing with this older
guy?
29
00:20:21,500 --> 00:20:24,980
Allow her to have the experience. There
are things she can learn from him.
30
00:20:26,840 --> 00:20:33,680
Well... And
31
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
you know it works the other way too,
don't you?
32
00:20:36,060 --> 00:20:39,040
An older woman with a guy who's younger.
33
00:20:39,620 --> 00:20:40,620
It's a fling.
34
00:20:41,780 --> 00:20:43,080
I mean, look.
35
00:20:47,200 --> 00:20:48,720
But what about Ben?
36
00:20:49,780 --> 00:20:52,540
To tell you the truth, Ben knows.
37
00:20:52,980 --> 00:20:54,860
And he can participate.
38
00:20:55,540 --> 00:20:58,400
And even if he's not there, I tell him
the whole story.
39
00:20:59,560 --> 00:21:00,600
Think about it.
40
00:21:01,640 --> 00:21:03,800
Stop being such a prude.
41
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Okay?
42
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
See you next week.
43
00:21:07,510 --> 00:21:08,510
Okay.
44
00:21:56,780 --> 00:21:58,360
You're one sexy girl.
45
00:23:16,010 --> 00:23:17,010
Amen.
46
00:23:54,659 --> 00:23:56,060
Mmm.
47
00:23:56,900 --> 00:23:58,300
Mmm.
48
00:24:46,730 --> 00:24:47,730
Mmm.
49
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
Ugh.
50
00:26:07,080 --> 00:26:08,540
Mmm. Mmm.
51
00:26:09,780 --> 00:26:12,320
Mmm. Mmm.
52
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
Mmm.
53
00:26:40,180 --> 00:26:41,180
Yes.
54
00:26:46,900 --> 00:26:48,260
I want a mouth.
55
00:27:23,670 --> 00:27:24,670
God bless you.
56
00:42:24,620 --> 00:42:29,260
Hi, Clara. I'm starting to worry a bit.
It's late. Could you please give me a
57
00:42:29,260 --> 00:42:31,680
call or get back to me?
58
00:42:47,820 --> 00:42:49,680
Hey, it's two in the morning.
59
00:42:50,340 --> 00:42:52,380
Does Rowan need that much time to sleep?
60
00:42:53,580 --> 00:42:56,600
I don't know. Don't you think he's a
little bit too... Old?
61
00:42:57,740 --> 00:42:59,500
Oh, well, he's very experienced.
62
00:43:00,580 --> 00:43:03,200
I'm just saying, I want you to find
someone your own age.
63
00:43:04,440 --> 00:43:05,800
Look, it's none of your business.
64
00:43:36,810 --> 00:43:38,410
I'm telling you, it's fine. Don't worry.
65
00:43:38,610 --> 00:43:41,710
How long have you known this man? It's
fine. Don't give me a hard time. Well,
66
00:43:41,710 --> 00:43:42,348
I'm sorry.
67
00:43:42,350 --> 00:43:44,850
Yesterday you took off and today it's
the same thing. You know what? That's
68
00:43:44,850 --> 00:43:46,070
enough. I've had enough of this.
69
00:43:46,310 --> 00:43:48,110
Look, you know what? I'm leaving.
70
00:43:50,310 --> 00:43:51,830
Okay. And she's off.
71
00:43:52,210 --> 00:43:53,210
Well, she's off.
72
00:43:53,450 --> 00:43:54,450
Great.
73
00:43:55,270 --> 00:43:56,270
Hi.
74
00:43:56,390 --> 00:43:57,450
I have an appointment.
75
00:44:35,180 --> 00:44:39,840
Excuse me. We only do women's hair in
the salon, but if you like, you can go
76
00:44:39,840 --> 00:44:41,440
over there and try there.
77
00:44:42,200 --> 00:44:43,380
My name is Thomas.
78
00:44:43,660 --> 00:44:45,760
I'm the personal assistant to Mr.
Maxwell.
79
00:44:46,660 --> 00:44:48,800
Maxwell? Sorry, Rowan?
80
00:44:49,420 --> 00:44:50,980
Rowan? What does he want?
81
00:44:51,480 --> 00:44:52,580
Perhaps breakfast?
82
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Excuse me?
83
00:44:55,460 --> 00:44:56,460
Mr.
84
00:44:56,980 --> 00:45:01,740
Rowan just wants to sit down with you,
air things out, and tell you there's
85
00:45:01,740 --> 00:45:02,740
nothing to worry about.
86
00:45:04,220 --> 00:45:05,700
Okay, and Clara, does she know?
87
00:45:09,920 --> 00:45:10,799
Tell Mr.
88
00:45:10,800 --> 00:45:12,060
Maxwell I need to think about it.
89
00:46:10,319 --> 00:46:11,520
Yeah? Hi, is it Nicky?
90
00:46:12,460 --> 00:46:13,520
Mr. Maxwell sent me.
91
00:46:13,740 --> 00:46:15,160
I'm Luke, your driver for the day.
92
00:46:15,900 --> 00:46:17,320
The driver?
93
00:46:17,540 --> 00:46:19,760
Okay. Give me ten minutes. I'll go get
changed.
94
00:47:00,520 --> 00:47:02,560
Mr Maxwell is just inside waiting for
you.
95
00:47:26,060 --> 00:47:28,200
I wanted to say you've made a good
decision.
96
00:47:30,280 --> 00:47:31,560
I mean, on your outfit.
97
00:47:32,020 --> 00:47:33,020
It looks incredible.
98
00:47:41,980 --> 00:47:44,060
Nikki, thanks a lot for coming.
99
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
Take it.
100
00:47:54,240 --> 00:47:56,360
Don't you have an inbox to attend to,
Tommy?
101
00:47:56,960 --> 00:47:58,480
Go with Luke to the car wash.
102
00:47:59,340 --> 00:48:00,340
Or do something.
103
00:48:00,640 --> 00:48:02,080
Let the grown -ups have a chat.
104
00:48:13,080 --> 00:48:18,560
Uh, I wouldn't describe your
stepdaughter like that, but rather a
105
00:48:20,080 --> 00:48:23,680
How would you describe her? Uh, I don't
mix pleasure with business.
106
00:48:24,180 --> 00:48:26,260
A drink?
107
00:49:26,250 --> 00:49:27,630
Have you always been so forward?
108
00:49:27,870 --> 00:49:29,350
Only when I see something I want.
109
00:49:32,970 --> 00:49:34,790
And what do you want?
110
00:49:35,410 --> 00:49:36,410
You.
111
00:49:37,710 --> 00:49:38,730
Get on your knees.
112
00:49:41,270 --> 00:49:42,450
No, that wouldn't be proper.
113
00:50:07,730 --> 00:50:09,510
Oh. Oh.
114
00:51:14,700 --> 00:51:15,700
Thank you.
115
01:05:50,600 --> 01:05:51,600
Thank you.
116
01:07:39,020 --> 01:07:41,080
What do you... What is it?
117
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
You okay?
118
01:07:43,400 --> 01:07:46,280
Yeah, I'm fine. I mean, I'm fine. Yeah.
119
01:07:47,300 --> 01:07:48,300
Well,
120
01:07:48,520 --> 01:07:51,100
I just came up to ask you if you've
heard from Rowan.
121
01:07:51,380 --> 01:07:56,900
Oh, that's... I just... I needed some
sleep. I'm tired and lots of work, lots
122
01:07:56,900 --> 01:07:57,900
my mind and everything.
123
01:07:58,220 --> 01:07:59,580
So I'm going to relax.
124
01:07:59,780 --> 01:08:01,940
Okay, I'm going. All right. See you
later.
125
01:08:50,120 --> 01:08:53,740
All right, so Thursday at 2 o 'clock.
Thank you. Have a nice day. Bye.
126
01:08:57,800 --> 01:08:58,800
You okay?
127
01:08:59,580 --> 01:09:00,580
You okay?
128
01:09:04,319 --> 01:09:10,080
You okay?
129
01:09:11,939 --> 01:09:18,479
What is it? I went to Rowan's because I
received a message from an unknown
130
01:09:18,479 --> 01:09:19,479
number.
131
01:09:20,519 --> 01:09:24,399
Yeah? Saying there was something
interesting waiting for me. Yeah?
132
01:09:24,920 --> 01:09:28,399
And then, please don't say I told you
so.
133
01:09:29,439 --> 01:09:30,779
I'm sorry.
134
01:09:31,240 --> 01:09:32,240
I'm sorry.
135
01:09:34,620 --> 01:09:37,560
I have to go, okay? I've got to go.
136
01:09:47,120 --> 01:09:50,540
So, what would you like me to do today?
Well, as usual, can you please touch
137
01:09:50,540 --> 01:09:54,800
everything up? And if you try to take
off some of this... Okay, no worries.
138
01:09:54,880 --> 01:09:57,680
We'll do a treatment. It's that fucking
Tommy, you know?
139
01:09:58,000 --> 01:09:59,060
That hypocrite.
140
01:10:02,300 --> 01:10:03,299
Oh, well.
141
01:10:03,300 --> 01:10:04,820
It's never boring here.
142
01:10:17,680 --> 01:10:21,760
It's Ben's birthday today, and I've
arranged a little surprise.
143
01:10:26,060 --> 01:10:27,660
Hey, come on, don't be shy.
144
01:10:28,860 --> 01:10:30,280
How's it going with your toy boy?
145
01:10:33,660 --> 01:10:35,380
What do you have planned for Ben
tonight?
146
01:10:37,060 --> 01:10:39,780
Oh, well, something very exciting.
147
01:10:40,860 --> 01:10:43,520
Let's just say I invited someone.
148
01:11:27,400 --> 01:11:28,420
something very exciting.
149
01:32:03,000 --> 01:32:05,020
Mr. Maxwell had taken a few days of
vacation.
150
01:32:05,880 --> 01:32:08,000
I know it was you who sent the message
to Clara.
151
01:32:08,300 --> 01:32:09,300
It's everything all right.
152
01:32:09,980 --> 01:32:10,980
Your cake helped me.
153
01:32:16,840 --> 01:32:18,160
Is this all a game to you?
154
01:32:18,780 --> 01:32:22,420
You can hate me all that you want, but
you can't deny that you're drawn to me.
155
01:32:46,120 --> 01:32:50,220
If it's a game, then I set the rule.
156
01:34:14,250 --> 01:34:15,250
Mmm.
157
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
Mmm.
158
01:42:28,680 --> 01:42:29,680
Hmm.
159
01:44:45,130 --> 01:44:46,130
I love you.
160
01:47:27,880 --> 01:47:28,880
Amen.
161
01:49:01,740 --> 01:49:02,740
Like this
162
01:51:05,900 --> 01:51:06,900
wanted to do it.
163
01:53:15,600 --> 01:53:16,600
Amen.
164
01:54:09,080 --> 01:54:10,080
Thank you.
165
01:55:07,880 --> 01:55:09,320
I'll leave right now. Right now.
166
01:55:13,240 --> 01:55:14,380
So it was you then.
167
01:55:14,800 --> 01:55:16,540
You told me to send the message to
Clara.
168
01:55:19,520 --> 01:55:22,280
You can hate me all you want.
169
01:55:24,180 --> 01:55:26,520
But you can't manipulate me and my
family.
170
01:56:03,790 --> 01:56:05,230
Is that your mystery man?
171
01:56:07,610 --> 01:56:10,570
Not for much longer. He's picking me up
now.
10722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof