Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,300 --> 00:00:33,300
[You Have My Heart]
2
00:00:33,360 --> 00:00:36,230
[Episode 4: Fates are already intertwined]
3
00:00:41,120 --> 00:00:41,830
My Lord,
4
00:00:42,240 --> 00:00:43,270
you're not really planning
5
00:00:43,270 --> 00:00:45,190
to use this flatbread as a clue, are you?
6
00:00:45,190 --> 00:00:46,720
Do you have any other leads?
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,810
This is the only one we have for now.
8
00:00:51,240 --> 00:00:53,570
Village Chief Zhou fled from Shi Village.
9
00:00:53,600 --> 00:00:56,120
The wine merchant entered the county
from the north.
10
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
Although the routes are different,
11
00:00:57,760 --> 00:01:00,880
they both passed through Nanqiutou Road.
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,440
The child's home is also nearby.
13
00:01:03,800 --> 00:01:05,190
So just investigate along this road.
14
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
See who sells this kind of flatbread.
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
This... Which tavern, restaurant,
or shop doesn't have this?
16
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
Even street vendors can sell them.
17
00:01:10,800 --> 00:01:12,220
And... And they all look the same.
18
00:01:12,220 --> 00:01:14,039
How am I supposed to investigate?
19
00:01:14,039 --> 00:01:15,240
The oiled paper is different.
20
00:01:15,240 --> 00:01:16,970
And the taste is different too.
21
00:01:18,120 --> 00:01:20,250
You... You're not telling me
22
00:01:20,800 --> 00:01:22,010
that I should take this flatbread
23
00:01:22,010 --> 00:01:24,010
and taste them door to door, are you?
24
00:01:31,039 --> 00:01:32,640
The bottom is heavily burnt.
25
00:01:32,960 --> 00:01:34,090
The crust is crispy.
26
00:01:34,430 --> 00:01:36,289
And the oil
has a hint of sesame fragrance.
27
00:01:36,289 --> 00:01:36,830
Sesame?
28
00:01:36,830 --> 00:01:38,759
When you swallow it, it's a bit dry.
29
00:01:39,120 --> 00:01:40,450
And it's slightly sour.
30
00:01:41,979 --> 00:01:43,039
Young Magistrate,
31
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
how come I never noticed before
32
00:01:44,870 --> 00:01:47,200
that you have this kind of peculiar habit?
33
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
I've already tested all these flatbreads
34
00:01:48,640 --> 00:01:50,700
left by them. They're not poisonous.
35
00:01:52,020 --> 00:01:53,750
Don't eat all of them. Leave a bite.
36
00:01:53,750 --> 00:01:54,550
Don't worry.
37
00:01:54,920 --> 00:01:56,190
Just looking at them makes me sick.
38
00:01:56,190 --> 00:01:59,390
I will definitely not eat
these dead people's leftovers.
39
00:01:59,640 --> 00:02:00,770
Now go investigate.
40
00:02:11,400 --> 00:02:11,870
Master,
41
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
staying with Bai Shanjun
42
00:02:13,800 --> 00:02:15,990
can really increase your spiritual power.
43
00:02:15,990 --> 00:02:19,120
The water in this spiritual spring
has truly increased.
44
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
It has indeed increased quite a bit.
45
00:02:21,710 --> 00:02:22,870
Bai Shanjun
46
00:02:22,890 --> 00:02:24,620
looks like a lazy one on the surface,
47
00:02:24,620 --> 00:02:26,550
but in truth he is upright at heart.
48
00:02:26,960 --> 00:02:31,079
It's just that his official career
has been rough, which dampened his spirit.
49
00:02:31,079 --> 00:02:34,400
If Bai Han
had even a third of his toughness,
50
00:02:35,430 --> 00:02:36,200
back then...
51
00:02:38,960 --> 00:02:39,870
But Master,
52
00:02:40,870 --> 00:02:42,829
if he really is just a mortal,
53
00:02:43,030 --> 00:02:46,400
letting him go down the mountain
to investigate might put him in danger.
54
00:02:46,400 --> 00:02:47,120
What if...
55
00:02:48,990 --> 00:02:51,120
What if something really happens to him,
56
00:02:51,120 --> 00:02:53,450
and we lose the source of spiritual power?
57
00:02:54,320 --> 00:02:57,320
Do you think I really need him
to investigate the case?
58
00:02:59,270 --> 00:03:00,200
I see.
59
00:03:00,590 --> 00:03:02,870
You want to use him to lure Bai Han out.
60
00:03:07,430 --> 00:03:09,630
But if you truly need him,
61
00:03:10,030 --> 00:03:12,240
why not just use some tricks
62
00:03:12,400 --> 00:03:14,430
to make him see the truth of this world?
63
00:03:14,430 --> 00:03:16,160
It would save all this trouble.
64
00:03:16,270 --> 00:03:18,200
Even I find it exhausting to watch.
65
00:03:19,990 --> 00:03:21,660
If we forcibly open the Heavenly Eye,
66
00:03:21,660 --> 00:03:23,720
he might get scared silly or run away.
67
00:03:23,920 --> 00:03:25,250
How could I use him then?
68
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
This is fine just the way it is.
69
00:03:27,990 --> 00:03:29,720
Let him figure it out on his own.
70
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
In the future, every bit of belief he has
71
00:03:32,960 --> 00:03:34,590
will be earned by himself.
72
00:03:35,310 --> 00:03:36,240
It will be solid.
73
00:03:39,550 --> 00:03:42,030
There are simply too many people
coming and going in this shop.
74
00:03:42,030 --> 00:03:42,990
Even the owner himself said
75
00:03:42,990 --> 00:03:45,710
he doesn't remember at all
who came to buy the flatbreads.
76
00:03:45,710 --> 00:03:47,390
My Lord, over here.
77
00:03:48,950 --> 00:03:49,840
But I've already tried
78
00:03:49,840 --> 00:03:52,300
every flatbread shop at Yin-Yang Crossing.
79
00:03:54,070 --> 00:03:54,930
This is the one.
80
00:03:55,960 --> 00:03:58,230
[Sun's Bakery]
81
00:03:57,840 --> 00:03:59,630
Whether it's the taste or the oiled paper,
82
00:03:59,630 --> 00:04:00,560
they both match.
83
00:04:04,950 --> 00:04:05,600
Let's go.
84
00:04:09,720 --> 00:04:10,190
Sir!
85
00:04:18,120 --> 00:04:19,649
Would you like a flatbread?
86
00:04:22,600 --> 00:04:23,810
Don't be afraid, sir.
87
00:04:24,240 --> 00:04:27,040
I've been by the oven for years.
88
00:04:27,870 --> 00:04:29,870
The smoke has blinded one of my eyes.
89
00:04:34,550 --> 00:04:35,280
Sir,
90
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
I'd like a flatbread.
91
00:04:56,510 --> 00:04:57,570
The taste matches.
92
00:05:18,590 --> 00:05:21,780
The size and the cut edge both match.
93
00:05:22,850 --> 00:05:23,700
Sir.
94
00:05:23,830 --> 00:05:26,270
Where did you get this paper?
95
00:05:29,750 --> 00:05:33,040
The paper is provided by the paper shop.
96
00:05:33,870 --> 00:05:36,280
We cut it ourselves
97
00:05:36,750 --> 00:05:38,610
and use it to wrap the flatbreads.
98
00:05:40,550 --> 00:05:42,510
So this piece is from your shop?
99
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Yes, it is.
100
00:05:48,950 --> 00:05:50,920
I don't know who drew it.
101
00:05:51,510 --> 00:05:53,630
That day when I was wrapping flatbreads,
102
00:05:53,630 --> 00:05:56,480
I flipped through the paper
103
00:05:56,840 --> 00:05:59,840
and saw a few pieces
with messy drawings on them.
104
00:06:02,040 --> 00:06:03,600
It gave me quite a fright.
105
00:06:09,370 --> 00:06:12,960
After that, I stopped using them.
106
00:06:21,730 --> 00:06:22,860
Do you have any left?
107
00:06:25,070 --> 00:06:25,870
Yes.
108
00:06:36,550 --> 00:06:37,870
I originally thought
109
00:06:39,720 --> 00:06:41,120
I could make do with them.
110
00:06:41,600 --> 00:06:44,630
But then when I saw the talisman,
111
00:06:45,390 --> 00:06:46,720
I always felt
112
00:06:48,120 --> 00:06:49,920
uneasy in my heart.
113
00:06:53,040 --> 00:06:53,870
Thank you.
114
00:07:00,190 --> 00:07:02,510
All the people involved in the case
bought flatbreads.
115
00:07:02,510 --> 00:07:03,240
And then?
116
00:07:03,640 --> 00:07:04,930
What does that prove?
117
00:07:06,780 --> 00:07:09,440
It proves
that Sun's flatbreads are delicious.
118
00:07:09,840 --> 00:07:10,280
No.
119
00:07:14,510 --> 00:07:17,160
If you ask me,
this talisman isn't strange at all.
120
00:07:17,160 --> 00:07:18,510
The owner himself said
121
00:07:18,600 --> 00:07:20,240
that the oiled paper was bought in bulk.
122
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Even he doesn't know
123
00:07:21,280 --> 00:07:22,550
who drew the talisman.
124
00:07:23,480 --> 00:07:24,410
No matter how you
125
00:07:24,600 --> 00:07:27,430
look at these flatbreads, they don't
seem like something that can kill.
126
00:07:27,430 --> 00:07:29,630
I think we've taken the wrong path.
127
00:07:30,190 --> 00:07:31,770
We should start with the evil power first.
128
00:07:31,770 --> 00:07:32,970
I'm so smart.
129
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
Young Magistrate, are you alright?
130
00:07:47,130 --> 00:07:48,810
You don't... look well.
131
00:07:50,540 --> 00:07:52,600
You go back to the county yamen first.
132
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
What about you?
133
00:07:56,230 --> 00:07:58,030
I have some matters to attend to.
134
00:07:59,050 --> 00:08:01,520
You still have to handle the case
when you go back?
135
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
It's nothing important.
136
00:08:04,010 --> 00:08:06,740
Then...
the money for the flatbreads I bought...
137
00:08:13,240 --> 00:08:17,200
He doesn't seem... like his usual self.
138
00:08:31,390 --> 00:08:34,200
It's been unusually restless
under the spring today.
139
00:08:34,200 --> 00:08:37,270
I'm afraid...
we can't suppress it for much longer.
140
00:08:39,270 --> 00:08:41,909
We will suppress it for as long as we can.
141
00:08:43,559 --> 00:08:45,120
Wind shall not pass this boundary.
142
00:08:45,120 --> 00:08:46,510
Fire shall not enter the heart spring.
143
00:08:46,510 --> 00:08:48,310
The living return to the living.
144
00:08:48,440 --> 00:08:49,970
The dead return to the dead.
145
00:08:59,760 --> 00:09:01,360
Something wants to come out.
146
00:09:02,670 --> 00:09:04,200
It didn't wake up on its own.
147
00:09:04,510 --> 00:09:06,790
Someone awakened it.
148
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
My heart... is beating.
149
00:09:15,090 --> 00:09:15,990
Bai Shanjun.
150
00:09:18,550 --> 00:09:19,810
You stay in the valley.
151
00:09:20,050 --> 00:09:22,300
If he takes one step
out of Yin-Yang Crossing,
152
00:09:22,300 --> 00:09:24,300
I will never be able to call him back.
153
00:09:29,270 --> 00:09:30,120
Bai Shanjun!
154
00:09:41,810 --> 00:09:42,660
Fufeng,
155
00:09:44,360 --> 00:09:45,550
you're late.
156
00:09:51,430 --> 00:09:52,190
Bai Han?
157
00:09:55,840 --> 00:09:56,990
Without this half of the heart,
158
00:09:56,990 --> 00:09:58,080
you can't walk out of there,
159
00:09:58,080 --> 00:09:58,870
Liu Fufeng.
160
00:09:59,840 --> 00:10:01,420
Now that I have the tree heart
161
00:10:01,420 --> 00:10:02,640
and have gained immortality,
162
00:10:02,640 --> 00:10:05,370
why should I stay
at this tiny Yin-Yang Crossing?
163
00:10:06,090 --> 00:10:07,780
I saved your life in the past.
164
00:10:08,600 --> 00:10:10,390
With this half of the tree heart,
165
00:10:10,390 --> 00:10:11,910
let's call it even.
166
00:10:12,100 --> 00:10:13,430
You used the evil power?
167
00:10:13,510 --> 00:10:14,340
Of course.
168
00:10:14,390 --> 00:10:15,980
Otherwise,
with just this half of the heart,
169
00:10:15,980 --> 00:10:17,620
how could I have gotten out?
170
00:10:20,530 --> 00:10:22,530
How many years have you been trapped
171
00:10:22,680 --> 00:10:24,130
in the spiritual spring
172
00:10:24,320 --> 00:10:25,580
at Yin-Yang Crossing?
173
00:10:28,390 --> 00:10:29,390
What a pity.
174
00:10:29,900 --> 00:10:31,500
You can only stand there.
175
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
If you dare take even one step out,
176
00:10:34,630 --> 00:10:36,360
both Yin-Yang Crossing and you
177
00:10:36,460 --> 00:10:38,060
will be reduced to ashes.
178
00:10:39,030 --> 00:10:39,990
Do you dare?
179
00:10:42,360 --> 00:10:44,220
And how long have you been trapped
180
00:10:44,750 --> 00:10:46,150
by this half of the heart?
181
00:10:51,370 --> 00:10:52,170
Why should...
182
00:10:53,740 --> 00:10:55,410
this heart be yours?
183
00:11:11,340 --> 00:11:13,000
If you dare take one more step,
184
00:11:13,310 --> 00:11:15,370
I will destroy this half of the heart.
185
00:11:16,870 --> 00:11:20,030
Then both you and he will die.
186
00:11:22,730 --> 00:11:25,330
Then you'll also be doomed
beyond redemption!
187
00:11:26,560 --> 00:11:27,670
Let's try it then.
188
00:11:40,720 --> 00:11:41,510
Bai Han.
189
00:11:42,600 --> 00:11:43,440
In this life,
190
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
I swear I will kill you
191
00:11:46,240 --> 00:11:47,840
and take back the tree heart.
192
00:11:48,500 --> 00:11:49,810
This oath
193
00:11:50,910 --> 00:11:53,840
shall never die.
194
00:11:57,270 --> 00:11:58,380
You are crazy!
195
00:12:42,560 --> 00:12:43,440
Bai Shanjun,
196
00:12:44,530 --> 00:12:45,590
come here quickly.
197
00:12:45,960 --> 00:12:46,940
My Lady?
198
00:12:53,870 --> 00:12:54,870
Come back now.
199
00:12:56,730 --> 00:12:57,500
My Lady.
200
00:13:04,750 --> 00:13:05,390
Hurry!
201
00:13:15,480 --> 00:13:17,030
Why am I here?
202
00:13:23,120 --> 00:13:24,630
My Lady, you...
203
00:14:05,990 --> 00:14:07,120
How are you feeling?
204
00:14:08,510 --> 00:14:11,120
Last night,
you were possessed by something evil.
205
00:14:11,120 --> 00:14:14,150
You almost stepped
beyond the boundary of Yin-Yang Crossing
206
00:14:14,150 --> 00:14:15,750
and had your soul destroyed.
207
00:14:22,170 --> 00:14:24,530
You must have misunderstood, My Lady.
208
00:14:25,480 --> 00:14:27,500
Yesterday, while investigating the case,
209
00:14:27,500 --> 00:14:29,230
I must have overworked myself.
210
00:14:29,450 --> 00:14:30,980
I was in a trance for a moment
211
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
and just took the wrong path.
212
00:14:33,270 --> 00:14:34,080
Is that so?
213
00:14:34,440 --> 00:14:36,640
Then why did the talisman in your sleeve
214
00:14:37,330 --> 00:14:39,060
flutter without any wind
215
00:14:39,600 --> 00:14:42,390
and guide you toward a dead end?
216
00:14:43,200 --> 00:14:45,260
And how do you explain the black blood
217
00:14:46,160 --> 00:14:47,400
you coughed up?
218
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
That talisman
219
00:14:49,990 --> 00:14:51,600
is not a child's doodle.
220
00:14:52,030 --> 00:14:54,160
It's a medium for drawing misfortune.
221
00:14:55,760 --> 00:14:56,560
My Lady.
222
00:14:58,280 --> 00:15:00,490
Maybe something was wrong
with the flatbread.
223
00:15:00,490 --> 00:15:03,280
It contained some unknown drugs
224
00:15:03,310 --> 00:15:05,110
that caused me to lose my senses.
225
00:15:05,560 --> 00:15:08,030
As for... As for the black blood,
226
00:15:08,480 --> 00:15:11,150
perhaps it was an old injury of mine.
227
00:15:13,030 --> 00:15:13,990
Bai Shanjun,
228
00:15:14,480 --> 00:15:17,070
are you truly foolish or just pretending?
229
00:15:17,630 --> 00:15:18,150
What?
230
00:15:18,960 --> 00:15:21,030
When you were little, did your parents
231
00:15:21,030 --> 00:15:23,890
also frighten you
with tales of Yin-Yang Crossing,
232
00:15:24,080 --> 00:15:25,870
so that even after seeing all this,
233
00:15:25,870 --> 00:15:28,330
you still
stubbornly cling to your beliefs?
234
00:15:35,510 --> 00:15:36,440
This is great.
235
00:15:37,440 --> 00:15:38,300
There's a cure.
236
00:15:40,380 --> 00:15:41,390
The medicine is ready. Drink it.
237
00:15:41,390 --> 00:15:42,320
I won't drink it.
238
00:15:42,670 --> 00:15:43,270
Drink it.
239
00:15:43,270 --> 00:15:43,910
I won't drink it, Mother.
240
00:15:43,910 --> 00:15:45,560
Drinking it will dispel the evil spirit
possessing you.
241
00:15:45,560 --> 00:15:46,120
I won't drink it, Mother!
242
00:15:46,120 --> 00:15:46,790
Drink it!
243
00:15:46,990 --> 00:15:48,150
Drink! Drink!
244
00:15:48,510 --> 00:15:49,270
Drink it!
245
00:15:49,510 --> 00:15:52,150
Drinking it will dispel the evil spirit
possessing you!
246
00:15:52,150 --> 00:15:52,670
Drink it
247
00:15:52,670 --> 00:15:54,200
-and you'll recover!
-Don't force my mother!
248
00:15:54,200 --> 00:15:55,480
Drink! Drink!
249
00:15:55,670 --> 00:15:56,320
Drink it!
250
00:15:56,320 --> 00:15:57,080
Let go!
251
00:15:57,080 --> 00:15:57,480
Drink!
252
00:16:06,120 --> 00:16:07,960
Mother, wake up!
253
00:16:08,630 --> 00:16:10,600
Mother!
254
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
She can still be saved.
255
00:16:14,480 --> 00:16:15,740
She can still be saved.
256
00:16:23,910 --> 00:16:25,170
She can still be saved.
257
00:16:33,080 --> 00:16:33,600
My Lady,
258
00:16:34,600 --> 00:16:35,860
I have my own judgment.
259
00:16:36,390 --> 00:16:37,520
But no matter what,
260
00:16:37,910 --> 00:16:39,620
you saved me, Lady Fufeng.
261
00:16:39,840 --> 00:16:40,880
Thank you.
262
00:16:48,190 --> 00:16:49,000
Sit down.
263
00:17:12,670 --> 00:17:13,599
Don't be afraid.
264
00:17:19,560 --> 00:17:21,190
It's most useful to me
265
00:17:22,190 --> 00:17:23,520
if it stays safely here.
266
00:17:38,630 --> 00:17:39,430
But
267
00:17:40,120 --> 00:17:41,470
since I saved your life,
268
00:17:42,190 --> 00:17:45,590
you should at least give me something
to show your gratitude.
269
00:17:47,650 --> 00:17:49,890
My Lady, what do you want?
270
00:17:53,800 --> 00:17:55,040
For saving your life,
271
00:17:55,910 --> 00:17:57,640
you must pledge yourself to me.
272
00:18:05,900 --> 00:18:08,020
I want you to stay here
273
00:18:09,600 --> 00:18:10,950
and work for me.
274
00:18:13,720 --> 00:18:14,520
My Lady.
275
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
We agreed before
276
00:18:18,110 --> 00:18:19,840
that after this case is solved,
277
00:18:19,840 --> 00:18:21,100
you would let me leave.
278
00:18:29,430 --> 00:18:32,870
Back then, I didn't know
you have such exceptional abilities.
279
00:18:32,870 --> 00:18:34,320
I have managed Yin-Yang Crossing
280
00:18:34,320 --> 00:18:35,910
for over 1,000 years.
281
00:18:36,800 --> 00:18:39,000
Sometimes I grow very weary.
282
00:18:40,120 --> 00:18:41,800
If you could help me,
283
00:18:42,550 --> 00:18:45,760
I guess I'd feel much more comfortable.
284
00:18:52,230 --> 00:18:54,080
My Lady, this is...
285
00:18:58,570 --> 00:18:59,370
Put it on.
286
00:19:00,380 --> 00:19:01,250
It took
287
00:19:01,500 --> 00:19:03,300
a lot of effort to save your life.
288
00:19:03,870 --> 00:19:06,280
If you encounter something
like yesterday again,
289
00:19:06,280 --> 00:19:08,250
place this willow leaf over your chest
290
00:19:08,250 --> 00:19:09,850
and silently recite my name.
291
00:19:18,370 --> 00:19:19,080
My Lady,
292
00:19:19,370 --> 00:19:21,430
I will leave once this case is solved.
293
00:19:22,410 --> 00:19:24,670
I don't need your kindness, Lady Fufeng.
294
00:20:42,870 --> 00:20:43,930
It doesn't matter.
295
00:20:44,190 --> 00:20:45,470
Whether I come or not
296
00:20:46,600 --> 00:20:47,910
depends on my mood.
19924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof