Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:07,999
Sharer er Support Klik xxi.club /non to n
Join https://t.me/klikxxiofficial untuk info ter baru
2
00:00:59,680 --> 00:01:02,319
JI THIN IM T 回 imtkerala Abhishek P 回 imt kerala
3
00:01:35,040 --> 00:01:39,039
MANI Y
4
00:01:43,200 --> 00:01:47,199
Dipojok barat terdapat sebuah lada ng
dengan pohon ceri dan pohon plum,
5
00:01:47,800 --> 00:01:50,679
Yang memiliki kolam berdinding batu
6
00:01:51,240 --> 00:01:54,319
Tak seorang pun berani berjalan ke arah sana
bahkan di siang hari sekali pun
7
00:01:55,440 --> 00:01:59,399
Tapi adikku Paru tidak mau
mendengarkan siapa pun
8
00:02:58,960 --> 00:03:02,519
Tentang iblis yang bi sa berubah
bentuk dan bermorfosis banyak?
9
00:03:03,320 --> 00:03:07,919
Ter dapat banyak sekali cerita rakyat dan
keperc ayaan yang tel a h a da selam a berabad-a bad
10
00:03:08,720 --> 00:03:11,919
Set an,hantu i
11
00:03:12,360 --> 00:03:14,079
Penyihir,ndharva
12
00:03:14,640 --> 00:03:15,639
Ma ruth a,
13
00:03:16,000 --> 00:03:17,319
Cha a than, Madan
14
00:03:17,680 --> 00:03:18,679
Aru kola
15
00:03:19,080 --> 00:03:20,079
dan masih banyak lagi
16
00:03:20,880 --> 00:03:23,719
Seja k zaman dahulu kala,
selama ada kepercayaan
17
00:03:24,320 --> 00:03:28,679
ke ben a ran di balik misteri-misteri ini
18
00:03:29,480 --> 00:03:36,759
Me skip un belum dapat didefinisikan dalam
kerangka ilmiah,terdapat sebuah alam roh.
19
00:03:37,480 --> 00:03:41,959
In iadalah ranah yang berada di garis tipi s antara kebe nar an dan real it as.
20
00:03:43,320 --> 00:03:44,679
Di sinilah semuanya bermula.
21
00:03:45,920 --> 00:03:46,999
di mana akhir ny a
22
00:03:48,160 --> 00:03:49,159
Siapa yang benar-benar tahu?
23
00:03:54,800 --> 00:03:55,239
Gulic an =
24
00:07:21,680 --> 00:07:22,719
Ayah,apakah kit a sudah sampai?
25
00:07:22,760 --> 00:07:25,279
Ya,kita hampir sampai
Benarkah?
26
00:07:25,280 --> 00:07:27,399
Minna sudah be rapa kali kalian men any akan itu?
27
00:07:27,440 --> 00:07:28,559
20 kali
28
00:07:28,640 --> 00:07:30,599
Ya Tuhan, aku sudah muak dengan anak i ni
29
00:07:33,640 --> 00:07:35,559
Hai Paman.
-Saiamu di mana sekarang?
30
00:07:36,240 --> 00:07:38,279
Kami baru saja melewati kantor pos
31
00:07:38,560 --> 00:07:40,399
Jadi,sekitar 10 menitlagi
32
00:07:40,640 --> 00:07:42,519
-Hmm.
33
00:07:42,560 --> 00:07:44,319
Cepatlah,kita semua lapar
34
00:07:44,520 --> 00:07:45,599
Kami akan segera sampai
: Oke
35
00:07:46,720 --> 00:07:47,759
Kit a sudah sampai!
36
00:07:47,800 --> 00:07:49,399
He i,jan gan tutup teleponnya,satu hal lagi
37
00:07:49,560 --> 00:07:50,399
Ada pembi cara an tentang pembangunan kembali rumah leluhur keluarga.
38
00:07:51,920 --> 00:07:53,039
Aku langsung meng at akan kepada mere ka bahwa aku tidak punya uang
39
00:07:53,040 --> 00:07:53,759
Aku langsung meng at akan kepada
40
00:07:53,840 --> 00:07:56,319
Ram alan hanya men gun gkapkan
perlunya melakukan " They yam "
41
00:07:56,320 --> 00:07:58,519
mela kukan ritual dan me nyala kan lamp u setiap hari di makam Ieluhur
42
00:07:58,520 --> 00:08:00,399
Jadiitusudahcukup.
Sai,bagaiman a pen dapat mu?
43
00:08:00,560 --> 00:08:03,679
Paman.aku akan mendukung keput us an
apa pun yang diambil semua orang
44
00:08:03,920 --> 00:08:04,959
Kamu bersikap hati-hati
45
00:08:05,000 --> 00:08:07,719
Per amal mungkin akan menyarankan untuk
memasang paving di jalan masuk selanjutnya
46
00:08:07,720 --> 00:08:09,319
Kalaubegitu,
kamulah yang akan menanggung biayanya
47
00:08:09,360 --> 00:08:12,039
· Sampai jump a lagielamt tinggal-Selamat tinggal.
48
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Ayah,apaitumramal?
49
00:08:14,240 --> 00:08:15,279
Hmm.
50
00:08:15,640 --> 00:08:18,039
orang akhir nya menang is.
51
00:08:18,480 --> 00:08:19,479
It u saja.
52
00:08:19,520 --> 00:08:20,519
Eh?
53
00:08:20,960 --> 00:08:22,479
Bu,aku ingin duduk bersamamu.
54
00:08:22,720 --> 00:08:25,879
Minna,be rhentilah melompat-lompatdan
duduklah dengan tenang di suatu tempat.
55
00:08:26,160 --> 00:08:27,599
Bu
fokuslah pada pengambilan gambar video kamu
56
00:08:29,120 --> 00:08:30,839
Wow phon-pohon di sini besar sekalil
57
00:08:33,120 --> 00:08:36,319
Sa at semua orang me lihat Insta Story ini mereka aka n bertanya-tanya di mana kita be rada.
58
00:08:36,960 --> 00:08:38,599
Maaf.
Hasil jepretan aku gagal.
59
00:08:38,600 --> 00:08:39,679
Maaf.
60
00:08:43,120 --> 00:08:44,679
Min na,
Tihat,kit a sudah sampai
61
00:09:00,440 --> 00:09:01,719
Selamat datang!
-Hai Pa man.
62
00:09:02,160 --> 00:09:04,839
Sudah lama sekali seiak
terakhir kali kit a bertemu
63
00:09:04,880 --> 00:09:06,039
Hai,kawan Hai
64
00:09:12,920 --> 00:09:14,159
Halo Minna!
65
00:09:14,320 --> 00:09:15,479
Ayo a yang ku
66
00:09:17,920 --> 00:09:18,719
Ba gaiman a perjalan an tadi?
Menyenangkan.
67
00:09:19,520 --> 00:09:21,599
Ana k-anak akan
nsenang berada di sini
Benar.
68
00:09:21,640 --> 00:09:24,039
melalui pang gilan video
69
00:09:53,720 --> 00:09:54,719
Sila kan masuk-Hmm.
70
00:09:55,800 --> 00:09:56,839
Tant e, Parudi mana?
71
00:09:57,440 --> 00:09:58,479
Dia ada did alam
72
00:09:59,400 --> 00:10:02,679
Dia selalu menjadi orang pertama yang berlari
menghampiri set iap kali tamu tiba lebih dulu.
73
00:10:03,080 --> 00:10:05,839
Sekarang,prubahan suasana hatinya
membuatnya sulit diprediksi
74
00:10:08,520 --> 00:10:09,999
Semua nya akan baik-baik saja
-Hmm.
75
00:10:10,240 --> 00:10:15,079
Aku sudah menyiapkan kamar
lamamu di lantai atas untukmu.
76
00:10:15,320 --> 00:10:18,999
A ku tidak terlalu berharap ketika kamu
menelepon dan mengat a ka n akan datang
77
00:10:19,080 --> 00:10:20,759
Aku sangat senang kamu ada di sini
78
00:10:20,920 --> 00:10:24,239
Aku datang karen a ana k-anakbe lum
bertemu langsung,tidak lebih dari itu
79
00:10:26,960 --> 00:10:28,919
Rumah ini bagus.
Ya.
80
00:10:29,200 --> 00:10:31,239
Hai Appu.
81
00:10:34,120 --> 00:10:34,919
Kamu App u,kan?
82
00:10:38,480 --> 00:10:39,479
Appu Rajendran
83
00:10:40,080 --> 00:10:41,079
Sen ang berkenalan dengan kamu.
84
00:10:41,600 --> 00:10:42,599
O h,ayolah.
85
00:10:43,240 --> 00:10:44,239
Akusepupumu, Minna.
86
00:10:45,480 --> 00:10:46,479
Mama...
87
00:10:46,920 --> 00:10:48,239
Eh!
-lbu..
88
00:10:48,440 --> 00:10:50,879
Minna,seperti ny a App used ang tidak dalam suasana hati yang baik.
89
00:10:51,360 --> 00:10:52,479
Oh!
Hmm.
90
00:11:08,160 --> 00:11:09,759
Say angku,bicaralah dengan Paru
91
00:11:10,040 --> 00:11:11,039
Apakah di a sakit?
92
00:11:11,680 --> 00:11:12,679
A gak.
93
00:11:13,720 --> 00:11:15,399
- Lanjut kan-Hmm.
94
00:11:20,440 --> 00:11:22,519
-Ayah...
Jangan khawatir, sayangku
95
00:11:23,120 --> 00:11:24,199
Dia hanya sedi kit sa kit
96
00:11:25,280 --> 00:11:27,519
Kami akan kembali men jenguk Paru
setelah dia meras a lebih baik.
97
00:11:27,960 --> 00:11:28,999
A yoper gi
98
00:11:29,760 --> 00:11:32,919
-Bu,ayo kita pergi
Jangan khawat ir, ini Par u kit a.
99
00:11:43,160 --> 00:11:46,519
Minna,
tahu kah kalian bahwa ini dulunya kamar Ayah?
100
00:11:47,000 --> 00:11:49,639
Nim mi,budimakamkan di bawah pohon itu
101
00:11:50,120 --> 00:11:51,759
Apakah Nenekdimakamk an dis ana?
102
00:11:52,360 --> 00:11:52,879
Hmm.
103
00:11:57,120 --> 00:11:58,199
Appu.
104
00:12:00,600 --> 00:12:01,639
Oh,a kul up a.
105
00:12:02,120 --> 00:12:03,919
Kemarilah,sayangku
106
00:12:04,360 --> 00:12:05,359
Hmm.
107
00:12:05,880 --> 00:12:07,839
Turun lah ke bawah dan bagikan
ini kepada semua orang.
108
00:12:08,320 --> 00:12:09,319
ni,pegan g ini,
109
00:12:13,120 --> 00:12:15,439
Pelan-pela n saja! Perhatikan tangga
110
00:12:16,520 --> 00:12:17,879
Nimmijangan menakutinya
111
00:12:39,440 --> 00:12:41,199
Sayang ku!
112
00:12:45,200 --> 00:12:47,519
Sampai!
113
00:13:01,960 --> 00:13:02,959
Apakah kamu sudah bang un?
114
00:13:07,160 --> 00:13:08,319
Ken apa kamutidak membangunkan aku?
115
00:13:08,480 --> 00:13:10,279
Kup i kir ka u lelah,jadi kubiarkankau tidur
116
00:13:10,360 --> 00:13:12,279
Mandi lah dulu,lalu turun ke bawah
mereka sedang shola t
117
00:13:12,280 --> 00:13:13,959
Min na di mana?
Diadi lantai bawah
118
00:13:14,040 --> 00:13:15,919
Ana k-anak sedang ber do a
119
00:13:16,160 --> 00:13:17,559
Jangan ajarkan mereka
hal-hal yang tidak perlu.
120
00:13:17,640 --> 00:13:19,759
Mungkin tidak per lu bagi kamu
tetapiperluba giaku.
121
00:13:19,800 --> 00:13:22,439
Sa at kamik emba like Bangalore Aku akan memastikan dia juga berdo a.
122
00:13:22,480 --> 00:13:25,999
Men dengar a pa yan g Bibi
katakan membuatku merin ding
123
00:13:26,040 --> 00:13:28,319
Seperti nya Parudirasukioleh roh jahat
124
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
Tak satu pun obat yang berhas il
125
00:13:30,560 --> 00:13:32,679
N immi jan gan katakan ini dengan lan tang di depa n anak itu.
126
00:13:33,160 --> 00:13:35,239
Membuat cerita sera muntuk
menakut-nakuti anak-anak.
127
00:13:36,160 --> 00:13:38,399
Mungkin kamu tidak per ca ya semua ini
tapiaku percaya
128
00:13:38,840 --> 00:13:40,279
Apakah kamu memperhat ika n mata Paru?
129
00:13:40,840 --> 00:13:42,439
membuat ku merin ding
130
00:13:43,560 --> 00:13:46,799
Tante sudah membawa Paru turun untuk sholat
131
00:13:47,280 --> 00:13:49,519
Izinkan aku bergabung dengan mereka.
Kamumandi dulu, lalu turun ke bawah.
132
00:13:50,920 --> 00:13:51,919
Hand uk nya a da di sana
133
00:13:59,440 --> 00:14:01,039
Nah,ini dia.
134
00:14:01,200 --> 00:14:02,759
Hai paman
Apa kabar, Sai?
135
00:14:02,800 --> 00:14:04,359
Jang kau an jaring an di sini masih bur uk
136
00:14:04,440 --> 00:14:07,919
Kamu mungkin men dapat kan sinyal jika beruntung
di salah satu dari empat sudut tersebut
137
00:14:08,400 --> 00:14:10,799
A ku perlu bekerja dari jarak jauh
jadi Aku harus masuk besok.
138
00:14:10,880 --> 00:14:12,999
Kit a perlu melakukan sesuatu tentang hal it u.
Kita bisa memperbaikinya
139
00:14:13,280 --> 00:14:15,159
Jaring an seluler di rumah
Udayancukup bagus .
140
00:14:15,440 --> 00:14:17,039
Akuakan meminta Raian untuk
menga turn ya untuk kamu.
141
00:14:17,800 --> 00:14:21,039
Apakah kamu sudah men dengar kabar tentang Sho ba? Dia
142
00:14:21,360 --> 00:14:23,879
Mungkin dia kesulitan
menghadapi semua orang.
143
00:14:24,320 --> 00:14:27,959
Akuyakinproses
perceraian aka n berjalan lebih lan car karen a kedua belah pihak setuju
144
00:14:29,160 --> 00:14:31,239
Meng apa di a mengajukan
perceraian di usia seperti ini?
145
00:14:32,000 --> 00:14:34,959
Mithra n yang malang terjebak di
tengah-tengah masalah mereka.
146
00:14:35,680 --> 00:14:38,599
di perl uk an untuk menemukan ketenangan pikiran
147
00:14:39,480 --> 00:14:41,599
Sekarang dia ing in me renova si rumah keluarga ini.
148
00:14:42,160 --> 00:14:44,759
Menyebabkan orang lain kehilang an tidur.
149
00:14:45,960 --> 00:14:48,599
Jika topik itu muncul
150
00:14:49,000 --> 00:14:50,839
Katakanlahkamubutuhwaktu untuk berpikir dan memutuskan
151
00:14:51,120 --> 00:14:52,359
Akubenar-benar bangkrut
152
00:14:53,800 --> 00:14:55,999
Dalam sat u sisi,
rumah keluarga ini merupakan be ban.
153
00:14:56,640 --> 00:14:58,879
Aku mera sa Rajan kurang be run tung me war is in ya.
154
00:14:58,920 --> 00:15:00,559
Pa man,siuiutidak jauh berbeda
155
00:15:00,600 --> 00:15:02,879
Aku memiliki pinjaman besar untuk rumah
ditambah biaya pendidikan ana k-anak,
156
00:15:02,920 --> 00:15:04,039
ditambahbiaya lainnya
157
00:15:04,640 --> 00:15:05,999
Entahbagaimana,
aku masih bisa mengata sin ya
158
00:15:06,440 --> 00:15:07,439
Be nar sekali
159
00:15:07,720 --> 00:15:12,119
A kujkutberkontribusi dalam
rama lan dan ritual'They yam'
160
00:15:12,480 --> 00:15:13,839
untuk mem as tikan tidak ada yang terluka
161
00:15:15,120 --> 00:15:17,399
Tidak itu adalah sesuatu yang harus kita lakuk an
162
00:15:17,880 --> 00:15:20,279
Sudah hampir 25 tahun sejakkami memen task an They yam'di sini.
163
00:15:20,800 --> 00:15:23,199
Ayah san gat in gin mela kukan ritual-ritual ini.
164
00:15:23,440 --> 00:15:25,879
Harus kah kit a tetap mengikuti cara kakek?
165
00:15:25,880 --> 00:15:29,519
Semua oran g yang berhubungan dengan keluarga in i tampaknya sedang mengalami kemalang an,
166
00:15:29,880 --> 00:15:33,239
Baik itu fisik,mental,atau fin ansi al
167
00:15:34,080 --> 00:15:36,719
Jikakamumelihat itu.
bagaiman a mungkin kita tidak melakukannya?
168
00:15:49,080 --> 00:15:51,039
Jika kita punya gula
untuk menema ni Put tu i ni,
169
00:15:51,040 --> 00:15:52,999
Ghee dan Papadam,pasti akan luar bias a.
170
00:15:53,480 --> 00:15:56,279
Paman,kau terdengar lebih
seperti orang Trivandrum Southie
171
00:15:56,640 --> 00:16:00,119
Setelah bekerja di sana selama 35 tahun,
halitupasti akan menu lar.
172
00:16:00,160 --> 00:16:02,199
Shankar?
Bukan kamu, Bibi.
173
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
dikelola oleh Bapak Ayyappan.
174
00:16:05,360 --> 00:16:07,319
yang menyaj ikan Puttu dan kari
kacan g chickpea yang fantast is.
175
00:16:07,480 --> 00:16:10,519
Kami berkendara sekitar 12
kilometer hanya untuk mencicipinya.
176
00:16:10,720 --> 00:16:12,159
Khusus
untuk Puttu!
Ya
177
00:16:12,320 --> 00:16:13,639
Hai Sai
Ya
178
00:16:13,880 --> 00:16:16,119
Aku sudah member it a hu ibu Udayan
bahwa kamu akan datang ke san a.
179
00:16:16,480 --> 00:16:17,919
Hai ayah Hai
180
00:16:17,920 --> 00:16:18,959
Selamat pagi.
181
00:16:19,440 --> 00:16:21,439
Apa kabar,sayang?
Ayah, Ayah
imau
pergike mana?
182
00:16:21,640 --> 00:16:23,639
Aku akanpergi ke rumah teman
untuk be kerja dari san a.
183
00:16:23,880 --> 00:16:24,879
Men gap a?
184
00:16:25,120 --> 00:16:26,519
Karen a di sini tidak ada internet
185
00:16:26,640 --> 00:16:27,879
Apa! Tidak ada Wi Fi di sini? 入
186
00:16:28,760 --> 00:16:30,519
Apakah aku juga boleh ikut?
-Tentu
187
00:16:31,320 --> 00:16:33,079
Tidak perlu
188
00:16:34,400 --> 00:16:36,359
Ayah,a ku juga ingin ikut
Kalaubegitu,yikut.
189
00:16:37,600 --> 00:16:40,599
Sayang pergi la h mandi dan berpakai an
190
00:16:42,880 --> 00:16:44,679
Nimi sha.
permukaan air di sumur kita sedang rendah.
191
00:16:45,160 --> 00:16:48,439
Kenapakamutidakmengaja k a nak-anakke
kolamrenang? Mereka bis a mandi di sana.
192
00:16:48,520 --> 00:16:50,119
Kamu juga bis a mencuci pakaian di sana.
193
00:16:50,160 --> 00:16:51,159
Apakah kit a akan pergi?
194
00:16:52,080 --> 00:16:54,919
Mereka semua akan seperti ana k-anakdi to koper men
195
00:17:13,839 --> 00:17:17,519
Malu, Minna Lihat ke sini
196
00:17:17,520 --> 00:17:18,879
Ay ober pose untuk foto
197
00:17:22,000 --> 00:17:24,559
Nimi sha,kapan kamu harusmulai
bekerja di perusahaan baru?
198
00:17:24,560 --> 00:17:28,719
Seharusnya aku sudah mulai sekarang tetapi aku telah mem in ta perpanjang an waktu 3mingqu
Iuntukbergabung.
199
00:17:28,920 --> 00:17:30,639
Hkatidak
perjalanan ini tidak aka n terjadi
200
00:17:30,680 --> 00:17:33,359
Bukankah sudah biasa bagi orang-orang di
bidang Tluntuk sering
berp indah peker jaan?
201
00:17:33,400 --> 00:17:34,599
Tidak selalu, Bibi
202
00:17:34,760 --> 00:17:37,999
Ambil contoh Sai,dia masih bekerja di perusahaan yang pertama kali dia i kuti.
203
00:17:38,280 --> 00:17:39,919
Dia sudah berada di sana
selama beberapa tahun sekarang
204
00:17:41,960 --> 00:17:43,999
Remya,apakahkamubelummelamar pekerjaan akhir-akhir ini?
205
00:17:44,280 --> 00:17:47,119
Sedih rasanya tidak bekerja
set elah belajar beg it u lama.
206
00:17:49,200 --> 00:17:52,359
berke but uhan khusus tempat dia
bersekolah,bersama an ak-anakd i sana.
207
00:17:52,400 --> 00:17:53,479
Jadi aku tidak pernah bosan
208
00:17:54,800 --> 00:17:56,559
Past inya sangat menyenangkan di sana.
Ya
209
00:17:59,440 --> 00:18:00,719
Minna,yoper gi
210
00:18:02,320 --> 00:18:03,559
Dia tidak ped uli
211
00:18:03,880 --> 00:18:05,199
Men gap a kamu tidak melanjutkannya?
212
00:18:05,320 --> 00:18:07,399
Semua ny a.
Semu any a.
213
00:18:07,800 --> 00:18:09,279
Aya h akan pergi
214
00:18:09,560 --> 00:18:10,719
Selamat ting gal
215
00:18:11,000 --> 00:18:12,559
Oh,be gi tuya!
216
00:18:12,600 --> 00:18:14,759
Dia tidak lagi men ginginkan
Ayahataulbunya.
217
00:18:43,600 --> 00:18:44,599
Hai A adhi.
218
00:18:48,920 --> 00:18:49,919
Hai Minna.
219
00:18:50,520 --> 00:18:51,559
Apakahkamu tidak mengantuk?
220
00:18:52,520 --> 00:18:54,039
Ken apa kamu tidak tidur siang sebent ar?
221
00:18:54,400 --> 00:18:55,479
Aku tidak merasa mengantuk
222
00:18:55,720 --> 00:18:57,079
l bu di mana? Apakah dia sedang tidur?
223
00:19:05,440 --> 00:19:06,919
lb u.
Hmm.
224
00:19:07,200 --> 00:19:08,519
Aku mera sabo san.
225
00:19:09,560 --> 00:19:10,559
Ayo kit ati dur.
226
00:19:11,280 --> 00:19:12,279
Tidak ma u tidur
227
00:19:13,320 --> 00:19:15,079
Jika kamu ti dur sekarang sebentar lagi akan malam
228
00:19:15,400 --> 00:19:16,599
Aya h akan kembali sebelum itu.
229
00:21:28,320 --> 00:21:29,319
Pergi.
230
00:21:37,240 --> 00:21:38,679
Apa yang kamu lakukan di sini sayang ku?
231
00:21:39,760 --> 00:21:41,159
Aku datang set elah men dengar musik ny a.
232
00:21:41,240 --> 00:21:43,199
Oh,be narkah? Di mana yang lainnya?
233
00:21:47,120 --> 00:21:49,679
Jangan khawatir,ayangku
Diasudah tidak sakit lagi
234
00:21:50,920 --> 00:21:52,239
Tidak perl ut akut
235
00:21:54,480 --> 00:21:55,879
Sayangku,apakah kamu suka musik?
236
00:21:56,920 --> 00:21:59,359
Kemarilah.
Aku tidak suka musik
237
00:22:03,560 --> 00:22:05,719
Rajan,hari in i sangat lembap
apakah kamu tahu alas an ny a?
238
00:22:05,840 --> 00:22:08,039
Ya,tapi bukankah memang selalu seperti ini?
239
00:22:10,720 --> 00:22:11,959
Akhir ny a!
240
00:22:12,400 --> 00:22:13,839
K amu crgi saja selama ini Appu?
241
00:22:14,000 --> 00:22:16,079
Akusedang bermainkriket
242
00:22:16,200 --> 00:22:18,519
Oh! Mand idulusebelum masukkedalam
243
00:22:18,720 --> 00:22:19,759
Ayo Hmm.
244
00:22:20,600 --> 00:22:22,719
Apakah maksudmu itu untukku?
-Tidak?
245
00:22:22,920 --> 00:22:25,519
Ini untuk A ppu
dia mungkin sudah dipenuhi debu.
246
00:22:25,640 --> 00:22:27,279
Sela in it u.
sudah waktunya untuk shalat Maghrib
247
00:22:27,400 --> 00:22:30,479
Apakah kamu makan siang di sana?
-Ya.
248
00:22:31,320 --> 00:22:32,799
It ubagus,kalau tidak,kamu akan punya
249
00:22:32,800 --> 00:22:34,479
Harus berialan kaki di bawah terik matahari di sini
-Ya.
250
00:22:34,600 --> 00:22:36,359
Ambika sangat men yukai mu.
251
00:22:36,520 --> 00:22:38,159
lbumu dan Ambika adalah teman dekat
252
00:22:38,200 --> 00:22:39,439
Apakah kit a akan menyalakan lampu doa?
253
00:22:39,480 --> 00:22:40,839
Ha i S a i.
254
00:22:40,880 --> 00:22:43,079
Co balah kembali sebelum ter la lu gelap
255
00:23:04,200 --> 00:23:05,359
Mar i berdo a semu any a
256
00:25:30,160 --> 00:25:31,399
Apakah kamu sudah minum air,sayang ku?
257
00:25:32,840 --> 00:25:35,159
Kenapa kamu tidak pergi ke halaman a ku akan mengambil air di sana.
258
00:25:37,760 --> 00:25:38,759
Hai.
259
00:25:38,840 --> 00:25:39,839
Apakahkamubaik-baiksaja?
260
00:25:42,160 --> 00:25:43,159
Kamut akut?
261
00:25:46,080 --> 00:25:47,439
Tidak a da yang salah dengan ny a sekarang
262
00:25:49,120 --> 00:25:50,239
Dia tidak selalu seperti itu
263
00:25:51,880 --> 00:25:56,279
Ayahbilang,
Paman Sai merasa seper ti melihat i bunya
264
00:25:56,800 --> 00:25:59,439
Tapibagaimana seseorang
bisa melihat orang mati?
265
00:26:02,200 --> 00:26:02,999
-Ayah.
-Hmm.
266
00:26:03,680 --> 00:26:07,439
Aku juga ingin ikut denganmu be so k.
Tidak ada yang bis a dilakukan di sini
267
00:26:07,760 --> 00:26:09,679
Kamu mungkin akan semakin
bosan jika datang ke sana.
268
00:26:09,720 --> 00:26:10,999
Setidaknya kamu punya anak di sini
269
00:26:11,280 --> 00:26:12,319
Ya,benar!
270
00:26:14,000 --> 00:26:15,799
App u tidak terlihat di mana pun.
271
00:26:16,800 --> 00:26:18,319
Adhi selalu mem baca
272
00:26:18,800 --> 00:26:20,199
dan Maluselalu tidur
273
00:26:21,240 --> 00:26:22,639
Ayo sayang
274
00:26:28,160 --> 00:26:29,719
Itu keren
275
00:26:33,160 --> 00:26:34,919
Ken apa aku tidak boleh ikut juga?
276
00:26:34,960 --> 00:26:36,199
P on nujangan berani-beraninya kau.
277
00:26:36,240 --> 00:26:39,359
Aku akan sibuk bekerja di laptop,
jadi tidak ada gunanya
akamudatang
278
00:26:40,480 --> 00:26:41,679
Hei Appu,emarilah
279
00:26:43,400 --> 00:26:45,559
Dia merasa bosan di kota asalmu
280
00:26:46,240 --> 00:26:49,999
Men gap a kamu tidak men gajak mereka ikut serta
dalamkegiatanmu
dan mengajak
Kmerekaberke liling?
281
00:26:50,440 --> 00:26:53,799
untuk pa gi-pagi sekali dan
pergilah bersama mereka
282
00:26:53,840 --> 00:26:55,839
Mere ka juga akan ikut.
Oke,aku siap.
283
00:26:56,360 --> 00:26:57,439
As tag a!
284
00:26:57,520 --> 00:26:58,719
Ohtapakah in i sebuah permainan?
285
00:27:06,840 --> 00:27:07,959
Appu..
286
00:27:08,680 --> 00:27:10,039
Appu!
287
00:27:10,920 --> 00:27:12,839
Tidak ada banyak yang bisa dilihat di sini
288
00:27:13,440 --> 00:27:17,079
lni adalah saw a h yang mungkin di tanami at au mungkin juga tidak
289
00:27:17,320 --> 00:27:18,399
Hai!
290
00:27:18,560 --> 00:27:22,119
Dan sebuah kanal yang mungkin berisi air atau mungkin juga tidak
291
00:27:22,560 --> 00:27:24,599
Oh,seperti ny a mereka san gat
ingin mengikuti tur desa.
292
00:27:28,360 --> 00:27:29,559
He i App u,berhenti
293
00:27:29,640 --> 00:27:33,159
Appu,
kenapa kamu tidak berbicara dengan kami?
294
00:27:33,560 --> 00:27:35,679
Apakah kamumarah
padakami?
-Tidak?
295
00:27:37,160 --> 00:27:38,999
Kamubahkan tidakmelihatkami
296
00:27:39,280 --> 00:27:40,279
Ya
297
00:27:41,520 --> 00:27:43,559
Aku memang tidak menger ti bahasa lng gris sama sekali
298
00:27:44,280 --> 00:27:45,319
Jadi,be i tula h adany a.
299
00:27:45,600 --> 00:27:47,799
Apakah tidak apa-apa jika kita
berbicara dalam bahasa Malayalam?
300
00:27:48,440 --> 00:27:49,439
a
301
00:27:50,440 --> 00:27:52,119
Ja di Appu,di mana teman-temanmu?
302
00:27:55,080 --> 00:27:58,839
Sejak adikku sakit,tidak ada yang men gizinkanku bergabung bermain dengan mereka.
303
00:27:59,600 --> 00:28:02,919
Keluarga mereka tidak lagi mengizinkan mereka
bermain dengan ana k-anak dari keluarga Arima na.
304
00:28:03,440 --> 00:28:05,679
Aku juga takut tinggal di rumah send irian
305
00:28:06,440 --> 00:28:08,959
Jadi,setiap pa gi,u meninggalkan rumah
sambil mengatakan bahwa aku akan bermain
306
00:28:09,840 --> 00:28:11,639
lalupulang kerumah
pada
si ang
hari untuk makan siang
307
00:28:11,880 --> 00:28:12,919
Lalu pergi lagi.
308
00:28:13,160 --> 00:28:16,479
Jika lbu tahu mereka tidak mengizin kan aku
bermain dengan mereka dia akan sangat marah
309
00:28:17,480 --> 00:28:18,479
dan mungkin akhir nya menang is
310
00:28:19,400 --> 00:28:21,119
Aku sangat be rha rap sekolah
segera dibuka kembali.
311
00:28:22,880 --> 00:28:25,639
Kami di sini untuk mu, Appu
Kami juga temanmu.
312
00:28:26,600 --> 00:28:27,599
Teman-teman?
313
00:28:27,640 --> 00:28:28,879
Ayo.
314
00:28:28,880 --> 00:28:30,559
Hore!
315
00:28:30,720 --> 00:28:31,759
Satu.
316
00:28:32,360 --> 00:28:33,519
Dua..
317
00:28:38,960 --> 00:28:39,959
Pergi...
318
00:29:17,880 --> 00:29:19,399
Luar bias a.
319
00:29:27,480 --> 00:29:28,999
Rajini kanth.
320
00:29:37,520 --> 00:29:38,719
Mohanlal
321
00:29:42,880 --> 00:29:43,879
Anak yang pintar.
322
00:29:52,680 --> 00:29:54,559
An akku ter sayang
323
00:29:58,080 --> 00:29:59,599
Anak ke sayang an Mama
324
00:30:00,160 --> 00:30:01,479
Pegang obornya lurus, Appu
325
00:30:01,680 --> 00:30:02,999
Apakah kam u sedang menggendong Malu?
326
00:30:04,000 --> 00:30:05,039
Si apakah dia?
327
00:30:05,880 --> 00:30:06,879
As a lmu dari mana?
328
00:30:07,280 --> 00:30:09,079
Aku Appudari Arimana
329
00:30:09,400 --> 00:30:10,399
Oh,aakah itu kamu, Appu?
330
00:30:11,960 --> 00:30:13,599
Apa yang kamu lakukan di
luar sini pada jam segini?
331
00:30:13,640 --> 00:30:14,719
Kami pergikekuil
332
00:30:14,720 --> 00:30:15,719
Oh,ben ark ah?
333
00:30:15,800 --> 00:30:16,799
Tante a da di san a bersa ma kita.
334
00:30:16,840 --> 00:30:19,199
Hai Pak Gopalan,ini Sulekha Kit a semua di sini.
335
00:30:19,240 --> 00:30:21,519
Sayang ku,sebaiknya kau tidak
berjalan-jalan di sini pada jam segini
336
00:30:22,120 --> 00:30:23,879
Kit a tidak pernah tahu kapan
Gulikan akan me nyerang.
337
00:30:24,800 --> 00:30:26,239
Apakah ini per main an anak-anak bagi kalian semua?
338
00:30:27,960 --> 00:30:29,279
Bukan kah kalia n semua orang yang bijaksana?
339
00:30:30,280 --> 00:30:33,039
Apakah Rajendran a da di sana bersama mu?
-Tidak?
340
00:30:34,080 --> 00:30:36,159
Cobalah untuk segera pulang
341
00:30:36,320 --> 00:30:38,119
Tent u saja. Ayo pergi
342
00:30:38,240 --> 00:30:39,559
Si apakah Gulik an ini?
343
00:30:40,240 --> 00:30:41,279
Bukan sekarang
344
00:30:41,640 --> 00:30:43,119
Y a T uh an!
345
00:30:44,960 --> 00:30:47,879
Tidak perl u, Semua koreksi selanjutnya dapat
346
00:30:48,280 --> 00:30:49,279
Halo..
347
00:30:49,680 --> 00:30:50,719
Hello As if..
348
00:30:50,720 --> 00:30:51,719
Halo..
349
00:30:51,760 --> 00:30:52,759
Br eng sek.
350
00:30:55,680 --> 00:30:56,719
-Ayah Hmm.
351
00:30:57,760 --> 00:30:58,799
Si apakah Gulik an ini?
352
00:31:01,080 --> 00:31:02,959
Jangan liha taku.
aku tidak mengatakan apa pun pad any a
353
00:31:04,000 --> 00:31:05,439
Itu hanya lah mitos
354
00:31:05,800 --> 00:31:06,959
Wah,apakah ini sebuah cerita?
-Hmm
355
00:31:07,400 --> 00:31:09,159
Bis a kahkamu menceritakan
kisah itu kepada aku?
356
00:31:10,280 --> 00:31:11,559
-Oh tidak, Ayah dalam masalah.
357
00:31:11,800 --> 00:31:15,559
Sekembalinvakerymah pria tetang ga memarah i Bibi Sulekha
358
00:31:15,600 --> 00:31:17,839
Dia berk at a,'Kita tidak pernah tahu
kapan Gulikan
mungkin men ye rang.
359
00:31:17,880 --> 00:31:20,279
Men gap a kamu ber jalan me lewati
sawah pada jam segini?
360
00:31:20,280 --> 00:31:21,639
Dia mempelajari kata itu dari sana
361
00:31:21,680 --> 00:31:23,159
A pa yang terjadi jika Gulikan datang?
362
00:31:23,160 --> 00:31:24,479
Say angku,itu bahkan tidak ada.
363
00:31:24,760 --> 00:31:28,319
Kisah-kisah itu han yalah karangan zaman
dahulu untuk mencegah orang keluar malam.
364
00:31:28,600 --> 00:31:31,559
Mereka ber has il membuat semua orang takut,
dan itu membuat mereka se nang
365
00:31:31,920 --> 00:31:34,919
Si apakah mereka?
-Mereka yang tidak suka melihat kita bahagia
366
00:31:35,520 --> 00:31:37,679
Am bilcontoh hari ini
saat kamu dengan ge mbira kembali.bahwa
367
00:31:37,680 --> 00:31:39,879
Priatua itumenakut-nakuti semua orang dengan men ye but kan nam a Gulik an
368
00:31:39,880 --> 00:31:42,399
Kamu kehilangan kebahagiaanmu
saat kamumerasatakut.
369
00:31:42,600 --> 00:31:44,199
Dan dia menjadi bahagia. Benar kan?
-Hmm.
370
00:31:44,280 --> 00:31:46,639
ltu art in ya dia telah mencuri kebahagiaanmu.
371
00:31:46,880 --> 00:31:50,239
Jadi,jangan bi arkan siapa
pun mencuri milik kita...
372
00:31:50,280 --> 00:31:51,319
Keb a hagia an!
373
00:31:51,360 --> 00:31:52,559
Dan akan selalu be gitu.
374
00:31:52,640 --> 00:31:53,679
Se nang!
375
00:31:53,800 --> 00:31:54,799
Ya!
376
00:31:55,200 --> 00:31:57,999
Ayoauakanmenunjukkan
sesuatu
lyang
Tainpadamu.
377
00:31:59,800 --> 00:32:01,239
Wow,lihat kupu-kupuitu!
378
00:32:02,680 --> 00:32:05,479
Semua ini tidak ada apa-apanya dibanding kan dengan a pa yan g a kan kamu
Iihatselanjutnya.
379
00:32:05,520 --> 00:32:06,639
Disini
380
00:32:08,320 --> 00:32:09,479
Appa,jangan lari.
381
00:32:09,840 --> 00:32:13,679
Sela in itu,to long jangan berita hu siapa pun bahwa
aku yang menu njukkan tempat-tempat ini kepad a kamu.
382
00:32:13,680 --> 00:32:15,639
-Tidak pernah.
Hanya karen a kamu yang bert any a
383
00:32:15,680 --> 00:32:17,319
Apa saja yang bisa dilihat di sekitar sini?
384
00:32:19,280 --> 00:32:21,279
Tidak a da yang berani datang ke sini
385
00:32:22,240 --> 00:32:25,199
lni adalah sudut selatan lahan tersebut Ada altar Gulik an di sini
386
00:32:25,800 --> 00:32:26,839
Di san a.
387
00:32:27,080 --> 00:32:28,159
Yang di san a itu?
388
00:32:28,200 --> 00:32:29,319
Jangan menunjuk ke arahnya.
389
00:32:29,640 --> 00:32:33,599
Jadi,
apakah Gulikan benar-benar ada di sini?
390
00:32:34,760 --> 00:32:35,799
Ya
391
00:32:36,080 --> 00:32:38,879
Gulik an lew at di sini sambil
membawa obor yang menyala.
392
00:32:39,600 --> 00:32:42,479
Jika kau men ghalangijalannya
dia akan melem par obor dan menjatuhkanmu
393
00:32:49,920 --> 00:32:51,079
Apa it uta di?
394
00:33:01,280 --> 00:33:02,279
Gulik an!
395
00:33:24,720 --> 00:33:25,839
Pa man!
396
00:33:26,320 --> 00:33:27,479
Segal anya tidak berjalan sesuai rencana.
397
00:33:29,960 --> 00:33:30,959
Hai.
398
00:33:31,480 --> 00:33:32,639
Mithra n.
399
00:33:33,000 --> 00:33:33,999
Appu..
400
00:33:34,360 --> 00:33:35,359
Apa yang kamu lakukan di sana?
401
00:33:35,960 --> 00:33:36,999
Semua ny a emba lilah sekarang
402
00:33:37,040 --> 00:33:38,039
Oh tidak, Ayah menelepon kita.
403
00:33:38,240 --> 00:33:39,239
A yo,kitaper gi.
404
00:33:39,360 --> 00:33:40,919
A yo Ma lu
Iniaku.
405
00:33:41,280 --> 00:33:42,319
Jangan sent u h aku;
406
00:33:42,480 --> 00:33:43,679
Maaf.
407
00:33:46,080 --> 00:33:48,239
He i Mithra n,
sedan g memetik tanaman obat di perjalan an?
408
00:33:48,240 --> 00:33:49,879
A ku pergi ke sana setelah
melihat anak-anak di sana.
409
00:33:49,880 --> 00:33:51,999
Appu,bukankahakusudah
memperingatkanmu tentang sudut selatan?
410
00:33:52,080 --> 00:33:57,839
at au di lap angan, tetapi jangan di sudut selatan.
411
00:33:57,840 --> 00:33:58,159
AOL CHIN
412
00:33:58,680 --> 00:33:59,959
Itulah rute yang ditempuh Gulik an
413
00:34:02,440 --> 00:34:04,159
Itu term as uk kamu juga.
414
00:34:06,040 --> 00:34:08,759
Dia sedang ber main-main ketika
Gulikan sedang mengam uk.
415
00:34:08,800 --> 00:34:11,519
Ayonaik ke atas,kita perlubicar a
Kamar Nene ksudah
ndisiapkan untukmu.
416
00:34:12,000 --> 00:34:13,479
Si apakah Gulik an?
417
00:34:13,520 --> 00:34:15,879
-Eh?
-Siapa Gulik an?
418
00:34:15,920 --> 00:34:18,599
Gulikan?
Aku tidak tahu sama sekali sayang ku.
419
00:34:19,760 --> 00:34:20,999
-Mau aku membocorkan rahasiany a?
-Tidak.
420
00:34:21,760 --> 00:34:22,799
Baiklah kalau begitu
421
00:34:23,679 --> 00:34:25,479
Ba gaiman a per kembangan eksplorasi gua?
Adakabarterbaru?
422
00:34:25,480 --> 00:34:27,079
Berasal dari Nelliyampathy?
423
00:34:27,080 --> 00:34:28,198
Pergi.
424
00:34:28,240 --> 00:34:29,319
Di mana?
-A gum be.
425
00:34:29,360 --> 00:34:30,599
Akanakujelaskan,ayo ikut
426
00:34:30,639 --> 00:34:33,399
Tempat in i layak dikunjungi untuk
mencar it an aman obat,fotografi..
427
00:34:34,400 --> 00:34:36,158
Se ha rusnya aku tidak menolaknya
428
00:34:36,360 --> 00:34:38,479
Dia tahu banyak cerita
429
00:34:39,320 --> 00:34:45,359
Sebelum Nenek meninggal dia berbagi banyak cerita dan pen get a huan tentang Lpengobatan dengannya.
430
00:34:47,120 --> 00:34:49,439
Nene k,akukembali
431
00:34:49,760 --> 00:34:51,919
Pa man.
-Ya,teman-teman.
432
00:34:55,480 --> 00:34:58,119
Adaapa? Semuanya,masuklah kedalam
433
00:35:02,280 --> 00:35:07,079
He ip a man,beberapa hari yang lalu saatkita menelepon
paman berjanji akan
imemberiku mobii
remote control.
434
00:35:07,800 --> 00:35:10,159
Mobil remote control?
A paakubilangaku akan
membelin va?
435
00:35:10,240 --> 00:35:11,279
Ya
436
00:35:12,720 --> 00:35:14,359
Apa rencana mu jika aku tidak membelinya?
437
00:35:16,320 --> 00:35:17,479
Kamutidak membawanva?
438
00:35:17,640 --> 00:35:20,039
Tent u sa ja aku melakukannya!
Bukankah paman mu selalu menepati janjinya?
439
00:35:22,040 --> 00:35:23,759
Ini dia mobil RC milik Appu
440
00:35:25,560 --> 00:35:27,119
In i dia T-Rex-ny a.
441
00:35:27,160 --> 00:35:28,639
Wow. Terima kasih.
442
00:35:28,640 --> 00:35:30,279
In i dia bone ka Barbie untuk Malu
443
00:35:30,840 --> 00:35:31,879
Terima kasih.
444
00:35:31,920 --> 00:35:33,039
Dan ini dia,
445
00:35:34,760 --> 00:35:36,239
Unicorn untuk Minna.
446
00:35:37,240 --> 00:35:38,999
-Disini Unicorn
447
00:35:43,160 --> 00:35:44,359
A ku bis a.
448
00:35:45,280 --> 00:35:48,039
Untuk mu,u...
449
00:35:55,080 --> 00:35:55,519
READERS 3 OOBCLUB
00150
450
00:35:59,160 --> 00:36:00,159
Apakahkamumenyukainya?
451
00:36:00,280 --> 00:36:01,319
Ya,terima kasih.
452
00:36:01,840 --> 00:36:03,239
-Ba gaiman a denganmu?
-Aku menyukainya
453
00:36:03,760 --> 00:36:04,879
Aku sudah tahu.
454
00:36:05,360 --> 00:36:06,479
lmu t-imut sekali
455
00:36:08,120 --> 00:36:10,599
Had i a h untuk Paru seharusnya
sudah dian tarkan sekarang.
456
00:36:10,600 --> 00:36:11,919
Akura sa itu saja,biar aku periksa dulu
457
00:36:12,560 --> 00:36:13,759
Dia baru saja mendapatkan
gelang kaki dansa barunya.
458
00:36:14,760 --> 00:36:16,319
Pa man in i apa?
459
00:36:20,400 --> 00:36:21,999
Ini adalah rue be rumba i
460
00:36:22,720 --> 00:36:24,079
Juga dikenal sebagai Ruta chale pens is
461
00:36:24,280 --> 00:36:27,359
Hantudan roh jahat membenci tana man ini
462
00:36:27,840 --> 00:36:30,959
Mereka takk a n berani mendekat
jika kau memiliki ini
463
00:36:32,040 --> 00:36:35,439
Seperti ny a kita perlu menggunakan trik-tri k
ini agar bisa tidur nyenyak di sini.
464
00:36:36,560 --> 00:36:37,799
Dip a hami?
465
00:36:38,720 --> 00:36:39,799
Apa lagi yang kamu inginkan?
466
00:36:41,360 --> 00:36:42,359
Tanya kan pad any a.
467
00:36:42,400 --> 00:36:42,759
-Sekarang?
-Ya.
468
00:36:44,920 --> 00:36:48,639
Ka mu tadi menye but kan kisah Gulikan
Ceritakankepada kami!
469
00:36:49,080 --> 00:36:50,119
Sekarang?
470
00:36:50,760 --> 00:36:51,959
Ba gaiman a kalau aku menyegarkan diri dulu?
471
00:36:52,240 --> 00:36:55,959
Sumurnya benar-benar kering
472
00:36:56,400 --> 00:36:59,199
Sekali pun
n sumur itupengh
aku tetap lebih!
memilih kolam renang
473
00:36:59,480 --> 00:37:00,479
Ini lebih menyenangkan
474
00:37:00,640 --> 00:37:02,719
Oke. Sampai jump a lagi
selamat tinggal,pergis ana.
475
00:37:10,000 --> 00:37:10,999
Di san a.
476
00:37:11,400 --> 00:37:13,959
ltu mele wat i sana
477
00:37:14,320 --> 00:37:15,479
Come Malu
478
00:37:15,520 --> 00:37:17,759
Tidak apa-apa Ponnu,ayo kita tan gkap ikan.
479
00:37:17,840 --> 00:37:18,839
Marik it ala kukan itu
480
00:37:18,960 --> 00:37:20,359
Ini adalah cerita yang pernah dice rita kan Nenek
481
00:37:21,160 --> 00:37:23,839
Da hulu kala.
hiduplah seorang bijak bernama Mri kanda
482
00:37:25,320 --> 00:37:27,799
Mri kanda mempunyai seorang putra bernama Mark and eya
483
00:37:27,960 --> 00:37:30,719
digambar kan sebagai "sangat brilia n"
dan
"terkenal di dunia.
484
00:37:31,440 --> 00:37:33,519
Nam un, Markand eya tidak
punya
banyak waktu untuk hidup
485
00:37:35,080 --> 00:37:38,919
A khirnya,pada ulang tahunnya yang ke-16.
Malaikat Mautpuntiba.
486
00:37:40,760 --> 00:37:42,119
Malaika t Maut?
Ya, Malaikat Maut
487
00:37:44,640 --> 00:37:47,599
Malaika t Mautmemutar
laso-nya dan melem park anny a
488
00:37:48,040 --> 00:37:49,039
Mark and eya terje bak
489
00:37:49,880 --> 00:37:51,999
Tapi in ilah kejutan tak terduganya
490
00:37:52,200 --> 00:37:55,879
Mark and eya mengg eng gam erat
lingga Siwa dan berdoa.
491
00:37:56,640 --> 00:37:57,919
Lingga Siwa itu tersangkut
492
00:37:58,840 --> 00:38:01,479
Keti ka Mala i kat Mautmenarik
dengan sekuattenaga
493
00:38:02,600 --> 00:38:03,599
Ling ga Si wa itu bergun can g
494
00:38:04,880 --> 00:38:07,479
Go yang an ling ga Siwa itu
membuat Dewa Siwa marah
495
00:38:08,480 --> 00:38:10,279
A pa yang terjadi ketika Dewa Siwa marah?
496
00:38:11,600 --> 00:38:12,599
Ma ta Ke tiga?
497
00:38:13,240 --> 00:38:14,239
Dia membuka Mata Ketiganya.
498
00:38:14,840 --> 00:38:16,279
Ya, Mata Ketiga.
499
00:38:17,240 --> 00:38:18,439
Tuha n membuka Mata Ketiga-Nya
500
00:38:18,920 --> 00:38:20,839
Malaika t M autmembaradalam amarahnya
501
00:38:20,880 --> 00:38:23,199
Set elahi tu,triad i period e
tanpa kehadir an Malaika t M aut
502
00:38:23,960 --> 00:38:25,479
Jad i,tidkadalagi kematian di bumi.
503
00:38:25,880 --> 00:38:28,319
Or ang-orang tidak bisa berjalan
tanpa berta brak an dengan orang la in
504
00:38:28,600 --> 00:38:31,479
Tu han meras a men yes al
505
00:38:31,640 --> 00:38:33,439
Dia men ciptakan Malaikat Maut sementara
506
00:38:33,680 --> 00:38:35,679
dibuat dari ibu jari kaki kiri Tuh an
507
00:38:36,280 --> 00:38:38,759
la diberi trisula dan lonceng emas.
508
00:38:40,000 --> 00:38:41,359
Dia turun Iangsung ke bumi
509
00:38:41,680 --> 00:38:43,159
dan begitulah Gulikan tercipta
510
00:38:45,480 --> 00:38:46,519
Pa man.
511
00:38:48,280 --> 00:38:51,479
Ayah Unnitidakseburuk itu,kan?
512
00:38:51,840 --> 00:38:52,839
Tunggu,ayah Unni yang mana?
513
00:38:53,200 --> 00:38:54,199
Dari keluarga K she roth
514
00:38:54,240 --> 00:38:56,279
It udi a.berdandan sebagai Gulik an untuk ritual tersebut.
515
00:38:56,800 --> 00:38:58,719
Selam a ritual tersebut, Gulikan merasukinya
516
00:38:58,880 --> 00:39:02,999
Dia be rbi cara kepada kita,dan kita juga dapat
berbicara kepada nya,berbagi kesedihan kita
517
00:39:03,920 --> 00:39:06,439
Sung guh menakutkan melihat dia tiba
sambil memutar-mutar obor apin ya.
518
00:39:06,480 --> 00:39:09,479
Saat masih kecil aku dan Paru sering ket akutan dan lari menyelamatkan diri
519
00:39:09,480 --> 00:39:11,919
Jika kam u bera da tepat di depannya
diaakan menusukmu.
520
00:39:11,920 --> 00:39:13,879
Dima na?
Dia bis a saja menusukmu di mana saja.
521
00:39:14,200 --> 00:39:18,239
Meng apa ayah Unni beradadi
sudut selatan la han kit a?
522
00:39:18,560 --> 00:39:20,159
Hei,itubukan ayah Unni
523
00:39:20,640 --> 00:39:23,479
Sosok yang melewati sudut selatan la han
kit a adalah Gulik an yang seben arny a.
524
00:39:23,480 --> 00:39:24,479
Gulik an asli?
525
00:39:27,440 --> 00:39:28,799
Apakah kamu ing in bert emu dengan nya?
-Ya.
526
00:39:29,080 --> 00:39:30,479
Apakahkamumelihatnya?
527
00:39:31,520 --> 00:39:32,519
Hmm
528
00:39:33,120 --> 00:39:35,279
Be nar! Kalau begitu aku juga
in gin bert emu dengan ny a.
529
00:39:37,920 --> 00:39:39,199
Bag aimana kita bisa melihatnya?
530
00:39:41,760 --> 00:39:42,799
Bagus.
531
00:39:43,280 --> 00:39:44,879
Data nglah ke kamarkumalam ini
532
00:39:45,040 --> 00:39:46,879
Marik ita lihat apakah kita
bisa melihat sekilas dirinya.
533
00:39:50,200 --> 00:39:52,199
A h,seha rusnya aku mengaku saja
bahwa aku belum
menontonnya.
534
00:39:53,560 --> 00:39:54,559
Hmm.
535
00:39:57,200 --> 00:39:58,639
Saat akumasih kelas 5 SD
536
00:39:59,520 --> 00:40:01,399
Akudan lbu datang ke sini untuk berl i bur
537
00:40:02,440 --> 00:40:06,119
Par u dulunya bertubuh mungil
atau mungkin sedi kit lebih tinggi.
538
00:40:06,320 --> 00:40:07,359
Ba gaiman a pun
539
00:40:07,840 --> 00:40:08,839
suatu malam
540
00:40:09,520 --> 00:40:12,919
lbu menidurkan aku lalu
turun untuk men gob rol.
541
00:40:13,800 --> 00:40:16,799
Akuter tidurlelap
tetapi aku terbang un setelah beberapa waktu
542
00:40:17,640 --> 00:40:20,199
Saat mataku terbukalebar
dan men at a pk eat as,
543
00:40:20,960 --> 00:40:24,359
A ku merasa terdorong untuk
melihat keluar jen de la
544
00:40:24,760 --> 00:40:27,919
Sa at akusedang
gmen atapkeluarjende la,
545
00:40:28,640 --> 00:40:30,919
Aku melihat bola api melintas
546
00:40:31,720 --> 00:40:33,039
sec epa t kilat.
547
00:40:34,680 --> 00:40:36,439
It u pem and an gan yang
cukupmenakjubkan,
548
00:40:37,640 --> 00:40:39,759
dik at akan sebagai Gulik an
549
00:40:40,240 --> 00:40:43,959
dan banyak orang di sini men gaku
telah melihatnya. Semua orang taku t
550
00:40:45,160 --> 00:40:47,679
ad a rumor yang meng at akan bahwa
jika kamu melintasijalanny a.
551
00:40:47,840 --> 00:40:48,839
Jika kamumelintasijalannya?
552
00:40:49,200 --> 00:40:52,519
latak peduli apakah kau manusia at au he wan,
ia akan menjatuhkanmu ke tanah.
553
00:40:52,600 --> 00:40:54,199
Tapi aman untuk men on tonny a dari sini
554
00:40:55,880 --> 00:41:00,079
melihatnya melewati
sawah yang be raw a.
555
00:41:00,560 --> 00:41:02,159
Ya,jalur itu melewati sawah
556
00:41:03,440 --> 00:41:04,439
Konspirasi apa yang terjadi?
557
00:41:04,520 --> 00:41:06,799
Kami hanya mengobrol tentang masa lalu
558
00:41:07,480 --> 00:41:09,519
Cherry sedang ber bag i beberapa cerita tentang I Gulik an.
559
00:41:09,800 --> 00:41:10,799
Ceri!
560
00:41:10,840 --> 00:41:12,679
Kami akan memanggilmu Cherry. Keren,an
561
00:41:12,720 --> 00:41:13,999
Ya,itu keren.
562
00:41:15,880 --> 00:41:17,039
Mithra n.
-Ya.
563
00:41:17,280 --> 00:41:19,279
Kemarilah
aku perlu bicara seben tar dengan mu
564
00:41:19,320 --> 00:41:21,599
Aku akan seger a kembali lalu kita akan melanjutkan cerita-ceri tanya
565
00:41:21,600 --> 00:41:23,039
-Oke?
-Oke
566
00:41:25,360 --> 00:41:27,559
Jadi.
Gulikan sebenarnya adalah bola api
567
00:41:27,600 --> 00:41:28,599
Hmm.
568
00:41:30,000 --> 00:41:31,919
Ba gaiman a per kembangan studi pengo bat an Ayurveda kamu?
569
00:41:32,400 --> 00:41:35,119
Aku sudah selesai dengan pemeriksaan darurat rumah aku
sekarang aku perlu mem persia pkan diri
untuk ujian MD aku.
570
00:41:35,560 --> 00:41:37,319
Tapia ku perlu mencar i peker jaan
jika aku mengambil cuti
571
00:41:37,960 --> 00:41:40,159
Jangan men an amkan ide-ide burukpada
anak-anak selama masa transisi ini
572
00:41:40,680 --> 00:41:41,719
Apa yang telah terjadi?
573
00:41:41,720 --> 00:41:44,599
Kali in imari kita lewati saja cerita seram yang bias a kita cerita kan kepada ana k-anak
574
00:41:45,080 --> 00:41:46,599
Buang saja. Setidaknya
575
00:41:47,640 --> 00:41:48,679
selamat kan anakku
576
00:41:51,320 --> 00:41:52,599
Minna,udah waktunya tidur
577
00:41:53,000 --> 00:41:55,639
Tidak, A vah.
malam ini kita akan tidur bersama Cherry
578
00:41:55,880 --> 00:41:58,279
Ak usudah membawa matras
tidur untuk semua orang
579
00:41:58,680 --> 00:41:59,679
Apakah kamu menger ti...?
580
00:41:59,720 --> 00:42:01,399
Jika mere kama u,
biarkan mereka semua tidur bersama.
581
00:42:01,440 --> 00:42:03,639
In ia kan menjadi kenan gan indah
ketika
mereka
adewasa nanti
582
00:42:04,120 --> 00:42:05,679
P on nu,mengina p mala m ini?
583
00:42:06,040 --> 00:42:07,079
-Yes.
-Hmm.
584
00:42:07,440 --> 00:42:10,399
Baik lah,to long bantu a ku.
Berika n dia obat-obatannya.
585
00:42:10,600 --> 00:42:11,639
Jangan Lupa.
586
00:42:12,360 --> 00:42:13,479
Seperti Minna.
587
00:42:13,560 --> 00:42:14,559
-To long Ayah..
588
00:42:14,680 --> 00:42:16,479
Bia rkan dia tidur di sana malam ini
589
00:42:17,480 --> 00:42:18,959
Aku menyarankan agar dia tidur di sana.
590
00:42:21,320 --> 00:42:22,359
Selamat mal am anak-anak
591
00:42:22,440 --> 00:42:24,559
Selamat malam
592
00:42:25,280 --> 00:42:26,279
Datang.
593
00:42:26,640 --> 00:42:27,639
-Sampai jump a-Sampai i jump a.
594
00:42:34,600 --> 00:42:36,639
Cherry apa yang Ayah katakan padamu?
595
00:42:37,560 --> 00:42:38,839
Dengan baik...
596
00:42:39,040 --> 00:42:41,599
Dia meng atakan bahwa anak-anak belum
pernah men dengar cerita-cerita dari Nene k.
597
00:42:41,640 --> 00:42:43,959
Jadi dia bersikeras agar aku
men cerita kan semua itu kepada kamu
598
00:42:44,080 --> 00:42:45,919
Aku setuju dan berkata,
Dengan senang hat i',
599
00:42:46,440 --> 00:42:47,519
aku akan melakukan yang terbaik'
600
00:42:47,560 --> 00:42:50,199
Cerita apa yang akan kamu
ceritakan kepada kami hari ini?
601
00:42:50,920 --> 00:42:52,119
Cerita hari ini adalah..
602
00:42:53,640 --> 00:42:56,039
Haruskahakumenceritakan kis a h
seseorang dengan mata yang melo to t dan
603
00:42:56,080 --> 00:42:57,759
Dara h mengalir keluar dari mulut...hantu?
604
00:42:57,800 --> 00:42:59,839
Tidak! Apakah ini tentang Paru?
605
00:43:01,240 --> 00:43:03,239
Siapa bilang Paru itu hantu?
606
00:43:03,680 --> 00:43:05,479
A pakahkamu tidak merasakan
hal yang sama saat melihatnya?
607
00:43:05,480 --> 00:43:06,799
Dia tampa k seperti hantu
608
00:43:06,920 --> 00:43:07,919
Dia orang yang baik
609
00:43:07,960 --> 00:43:08,959
Hmm.
610
00:43:09,280 --> 00:43:11,239
Dulu,saat aku berkunjung ke sin i,
tempat ini bernama Paru.
611
00:43:11,280 --> 00:43:13,239
yang akan mengajakku berkeliling dan menu n jukka n tempat-tempatnya kepadaku.
612
00:43:13,840 --> 00:43:16,519
Par utah u lebih banyak cerita daripada aku.
613
00:43:16,960 --> 00:43:19,719
Dia juga seorang penyanyi yang he bat
614
00:43:20,280 --> 00:43:21,959
Yadi a adalah gadis yang sangat pintar.
615
00:43:22,680 --> 00:43:25,519
Tapi dia terus-menerus sakit kepala
616
00:43:27,200 --> 00:43:28,399
Kit a akan mencari solus in ya
617
00:43:29,080 --> 00:43:30,759
Kami juga akan memasukkan
Parukedalam kelompok kami
618
00:43:30,760 --> 00:43:31,759
Oke?
-Hmm.
619
00:43:31,800 --> 00:43:32,919
Kalau be gitu,mari kita lakukan besok
620
00:43:32,960 --> 00:43:36,679
Karen a tidak ada yan g mau mendengarkan cerita mala m iniharus kah aku
mematikan lampu?
621
00:43:36,720 --> 00:43:37,719
TIDAK.
622
00:43:37,880 --> 00:43:38,879
Apakah kamu tida k i ngin tidur?
623
00:43:39,000 --> 00:43:40,759
Kalau be gitu,
au akan tidur denganmu, Cherry
624
00:43:41,320 --> 00:43:44,279
Oke,kalau begitu Minna, Malu,
dan aku akan tidur di lantai
625
00:43:44,360 --> 00:43:47,199
Ji ka kamu sedang berbaring di lanta i dan tiba-tiba
ada sesuatu yang muncul dari bawah tempat tid ur?
626
00:43:47,320 --> 00:43:48,479
Apa yang mungkin mun cul?
627
00:43:48,880 --> 00:43:51,199
Bagaimana jika tiba-tiba
ada tangan yang mun cul?
628
00:43:51,200 --> 00:43:53,079
Minn a,tunggu sebentar,aku juga ikut!
629
00:43:53,800 --> 00:43:55,119
Cerita-cerita seram sebelum tidur ini,ih!
630
00:43:55,240 --> 00:43:57,959
A adhi,tmpat tidurnya sudah penuh,enapa
kamu tidak tidur di lanta i bersama P on nu?
631
00:43:58,000 --> 00:43:59,399
Aku akan mematikan lampu.
632
00:44:23,520 --> 00:44:25,999
Apakah mungkin untuk
bertemu Gulikan malam ini?
633
00:44:27,920 --> 00:44:29,079
Mungkin,jik a kamu be run tung.
634
00:44:29,440 --> 00:44:30,599
Apakah kit a harus men co banya?
635
00:44:31,360 --> 00:44:32,359
Terus kan.
636
00:44:43,840 --> 00:44:45,439
Appu,jangan sampai tertidur
637
00:45:20,440 --> 00:45:23,879
Akuhampir tertidur
638
00:45:24,200 --> 00:45:25,719
dan saat itulah·aku'mel Hhatnva
639
00:45:25,720 --> 00:45:27,239
Okeke arah mana arahnya?
640
00:45:27,320 --> 00:45:29,399
Bola api itumelewati jalan ini
641
00:45:29,920 --> 00:45:31,279
Seharusnyakamu menghubungi kami.
642
00:45:31,320 --> 00:45:33,119
Aku men elepon
tetapi.tidak ada yang mendengar kan
643
00:45:33,280 --> 00:45:36,239
Bisakah kita pergisekarang?
A ku tidak ingin dimarahi ayah.
644
00:45:36,280 --> 00:45:38,559
Heidi m saja! Biarkan dia melanjutkan
Sekarang it an.
645
00:45:39,320 --> 00:45:42,719
Saat aku sedang mengamati
bola api itu melintas di ladang ini.
646
00:45:43,000 --> 00:45:44,479
Sa at itulah aku memanggil Appu
647
00:45:45,280 --> 00:45:49,479
la men at ap
o langsung ke arahku dan masuk
ke dalam, langsung menem bus jen de la
648
00:45:49,600 --> 00:45:50,839
Akusangat takut
-Lalu?
649
00:45:50,880 --> 00:45:53,199
Lalu mereka minum teh bersama.
Biarkan dia menyelesaikan ceri tanya
650
00:45:53,240 --> 00:45:54,239
Ceri..
651
00:45:55,040 --> 00:45:57,999
Lalu ia berkeliaran di seluruh ruang an,
652
00:45:58,480 --> 00:46:03,279
Dia men at ap semua orang
lalumenatapku sebelum
meninggalkan ruangan.
653
00:46:03,400 --> 00:46:06,519
To long ayoprgi. Ponul
654
00:46:06,880 --> 00:46:07,879
A yoper gi.
655
00:46:09,480 --> 00:46:10,479
Datang.
656
00:46:11,040 --> 00:46:12,039
Ayo,onnukitapergi
657
00:46:12,720 --> 00:46:13,919
Datang lah cepat.
658
00:46:14,600 --> 00:46:15,919
Jadi,be nda itu sampai ke ruangan,ya?
659
00:46:17,440 --> 00:46:18,439
Hmm.
660
00:46:18,800 --> 00:46:20,599
Ya,tapi ia melihatku.
661
00:46:20,880 --> 00:46:22,999
Apakah ia mengucapkan selamat tinggal?
-Tidak.
662
00:46:23,000 --> 00:46:25,319
Oh,itumenyedihkan. Warnanya apa?
663
00:46:26,400 --> 00:46:30,199
Warn any a agak merah, Oranye
kuning,persis seperti bola api
664
00:46:30,520 --> 00:46:31,959
Jadinkalian sudah melihatnya
665
00:46:32,480 --> 00:46:33,519
Bah kan aku pun sudah melihatnya.
666
00:46:34,040 --> 00:46:36,199
Tapi bukankah kamu baru saja
men garang s is a cerita itu?
667
00:46:36,280 --> 00:46:37,359
Hmm.
668
00:46:37,520 --> 00:46:39,999
Nenek,kamu punya pengikut
669
00:46:40,560 --> 00:46:41,759
Apa itu jatuh tersungkur?
670
00:46:42,760 --> 00:46:44,959
ltu lah mereka yang mengikutimu
671
00:46:47,120 --> 00:46:48,439
Apakah itu terjatuh?
672
00:46:48,440 --> 00:46:50,239
It u bukan terjatuh,itu sesuatu yang la in
673
00:46:50,280 --> 00:46:52,759
Apakah itu Gulik an?
-Kemungkin an be sa r ya
674
00:46:52,840 --> 00:46:53,839
Pada jam se gini?
675
00:46:53,880 --> 00:46:55,719
Tidak ada waktu tertentu dalam sehari.
676
00:46:55,760 --> 00:46:59,239
Hal itu bisa muncul di mana saja,
dengan cara apa pun
dan
kapan saja.
677
00:46:59,560 --> 00:47:00,799
Dasar pem be lot!
678
00:47:02,840 --> 00:47:04,399
Ayah?
Gulikan juga ada di sini
679
00:47:05,120 --> 00:47:06,679
Akan menggunakan pin tu bela kang-Ayah.
680
00:47:06,680 --> 00:47:07,799
Di man a sis any a?
681
00:47:07,920 --> 00:47:10,679
It u juga yang aku ingin ketahui
682
00:47:11,480 --> 00:47:14,119
Ayah
apa salahnya pergi kelahand ipo jok selatan?
683
00:47:14,160 --> 00:47:16,159
-Siapa yang member it ahumu ini sekarang?
Ayah Appu
684
00:47:16,560 --> 00:47:18,719
Tidak ada masalah dengan tempat-tempat itu.
685
00:47:18,720 --> 00:47:19,879
-Tidak ada?
-Tidak ada.
686
00:47:19,920 --> 00:47:21,279
Lalumengapa dia mengatakan itu?
687
00:47:21,720 --> 00:47:24,799
Mungkin,untuk men gh in dari ular
688
00:47:24,920 --> 00:47:26,519
Apakahdi sana hanya adaular?
689
00:47:26,840 --> 00:47:29,239
Tidak. Ular ada di mana-mana
tetapi kita harus berhati-hati.
690
00:47:29,320 --> 00:47:32,479
Bukankah sudah kuceritakan tentang beberapa orang yang data ng
quntuk mencuri kebahagiaan kit a?
691
00:47:32,520 --> 00:47:33,519
Hmm.
692
00:47:33,560 --> 00:47:34,679
Saatkamupergi ke sana untuk
693
00:47:34,720 --> 00:47:36,959
Saat bermain,kamu senang,kan?
Hmm.
694
00:47:36,960 --> 00:47:40,239
Nam un ketika mereka menyuruhmu untuk tidak pergi
695
00:47:40,240 --> 00:47:41,679
Hmme
Bukankah begitu.
696
00:47:42,120 --> 00:47:43,759
Tapi ada Gulik an di sana.
697
00:47:44,840 --> 00:47:48,159
ltu hanyalah cerita ya ng diceritakan
untuk menakut-nakuti kita.
698
00:47:48,800 --> 00:47:52,759
Tidak,ayahkemarin aku melihat
bolaapi melintas di sana.
699
00:47:52,960 --> 00:47:54,479
ltulah Gulikan yang asli
700
00:47:54,560 --> 00:47:57,439
A ku pun pernah melihat bola api ini,
sayang ku.
701
00:47:57,760 --> 00:47:58,759
Itu bukan Tukisan Gulikan
702
00:47:59,200 --> 00:48:01,519
-Lalu.
-In i murn i
sa ins,
703
00:48:01,840 --> 00:48:04,199
la dang di sini nang an air
704
00:48:04,640 --> 00:48:07,359
dan hutan-hutan tua yang
tertutupdedaunan gugur
705
00:48:07,680 --> 00:48:08,799
tempat-tempat seperti itu
706
00:48:09,120 --> 00:48:11,279
sema cam lah an raw a.
707
00:48:11,360 --> 00:48:14,319
gasyang mudah terbakar
seper ti metana.
708
00:48:14,600 --> 00:48:16,279
Kamu akan melihat penampakan
seperti it u di san a.
709
00:48:17,440 --> 00:48:21,639
Tapi mere ka bilang
Gulikan memukuli orang,
bagaiman a dengan itu?
710
00:48:22,080 --> 00:48:23,159
Oke,akuakanmenjelaskannya.
711
00:48:23,200 --> 00:48:26,719
Jadi.
ketika
1 orang-orang berjalan me lewati ladang di
siang
hari
mere ka terken a seng at an matahari dan jatuh
712
00:48:27,200 --> 00:48:30,279
Namu n ora ng-orang di sini mengatakan
bahwa Gulikanlah yang melakukannya.
713
00:48:30,760 --> 00:48:31,759
hanya untuk menakut-nakutianak-anak
714
00:48:32,360 --> 00:48:34,399
agar mereka tidak pergi ke san a.
715
00:48:35,000 --> 00:48:35,839
Oh.
Dan beberapa orang
716
00:48:37,040 --> 00:48:38,719
Jagalah agar kisah-kisah ini
tetap adada lam
pi kiran mereka
717
00:48:38,760 --> 00:48:42,159
Ke tika mereka men dengar atau melihat sesuatu,merea
menjadi kaget dan akhirnya mengala mi serangan jan tung
718
00:48:42,400 --> 00:48:43,679
juga menyalahkan Gulikan
719
00:48:44,440 --> 00:48:47,399
Sedihsekali. Jadi,secarateknis
Gulikan tidak bersalah,kan?
720
00:48:49,080 --> 00:48:51,399
Bagus,jadi itu yan gaku katakan?
721
00:48:51,440 --> 00:48:53,679
Eh! Bukankahbegitu?
722
00:48:53,800 --> 00:48:55,759
Say angku,aku tidak punya
waktu untuk ber cerita sekarang
723
00:48:55,800 --> 00:48:56,799
Sampai jump a lagi.
724
00:48:58,240 --> 00:48:59,679
Jadi mua ini hanyalah sebuah cerita?
725
00:49:03,040 --> 00:49:03,479
Eh?
726
00:49:06,880 --> 00:49:09,879
Kamu per lu mencamp urkan" Manasamitra Vatakam
ke dalam obat tersebut dan me minum ny a.
727
00:49:09,920 --> 00:49:12,439
Profesor aku mengatakan bahwa hal itu akan
member i kan sedikitkelegaan
luntuksemen tara waktu
728
00:49:12,960 --> 00:49:14,359
Kami akan men gunjunginya setelah 3 bulan.
729
00:49:14,680 --> 00:49:16,839
Kemudian,
minyak Valiya Chand anadi yang aku berikan
730
00:49:17,400 --> 00:49:18,799
Past ikan kamu menggunakan ny a setiap hari.
731
00:49:19,120 --> 00:49:20,119
Dia yang mempersiapkannya
732
00:49:20,560 --> 00:49:23,199
Apakah dia punya minyak yang bisa
meran gsang pertumbuhan ram but?
733
00:49:23,240 --> 00:49:25,159
Dulu dia memiliki rambut yang sangat leb at
734
00:49:25,160 --> 00:49:27,439
Apakah kamu men gala mi keron to kan rambut?
Ya,dariakarnya.
735
00:49:29,320 --> 00:49:30,319
Aku punya minyak
736
00:49:31,360 --> 00:49:33,439
Tapi periksa dulu kadar tiroid
kamu dan beri tahu aku hasilnya
737
00:49:33,720 --> 00:49:36,599
Jika terjadi masalah di sana
738
00:49:38,440 --> 00:49:40,799
Akuakan memberi kamu obatuntuk me normal kan kondis i tersebut
739
00:49:41,000 --> 00:49:42,759
Set elahi tu
Aku akan merekomendasikan sebuah minyak.
740
00:49:42,760 --> 00:49:45,039
Apakah kita harusmenghindari
ikan dan daging selam a waktu itu?
741
00:49:45,040 --> 00:49:47,559
Ya,itu perlu.
Disini ada seseorang yang menu ng gum u.
742
00:49:47,600 --> 00:49:48,719
Ya, Minna.
743
00:49:50,000 --> 00:49:51,079
Apakah ayahmu sudah meninggal?
744
00:49:51,520 --> 00:49:53,119
Dia sudah pergi
Bicaralah pelan-pelan
745
00:49:53,160 --> 00:49:54,839
Oke,sampai jump a.
746
00:49:54,960 --> 00:49:56,519
Di mana anggota tim kamu yang la in?
747
00:49:56,600 --> 00:49:59,519
Mereka mungkin ada di dalam.
Cherry obat itu kau resepkan untuk siapa?
748
00:49:59,640 --> 00:50:00,959
Itu untuk Paru.
749
00:50:01,400 --> 00:50:03,879
Sela in itu
untukjalan-jalan sore kita hari ini
750
00:50:04,440 --> 00:50:05,559
Undang Lung juga.
751
00:50:05,760 --> 00:50:09,319
Dia akan merasa sangat sedih jika duduk
di ruangan tertutup itu sepanjang hari.
752
00:50:09,480 --> 00:50:10,879
Bukankah seharusnya kita membuat ny aba hagia?
753
00:50:11,200 --> 00:50:12,319
Ya-a,yo
754
00:50:14,560 --> 00:50:16,959
Kit a memiliki lembah di sebelah timur
755
00:50:17,160 --> 00:50:18,679
dankolam bat u di sebelah barat
756
00:50:18,760 --> 00:50:20,199
Kamu ingin pergi ke mana?
757
00:50:20,600 --> 00:50:22,279
Ada apa dengan timur dan bar at?
758
00:50:22,320 --> 00:50:24,039
Art in ya,kita pergike kiri atau ke kanan?
759
00:50:24,040 --> 00:50:26,399
Lagipula,inihari libur Paru
biarkan dia yang memutuskan.
760
00:50:26,440 --> 00:50:27,479
Aku me lihat mu
761
00:50:27,880 --> 00:50:30,079
Apakah itu lembah ataukolambatu?
762
00:50:31,800 --> 00:50:32,919
Paru?
763
00:50:33,160 --> 00:50:34,159
Kolam
764
00:50:34,640 --> 00:50:38,359
Karen a'Paru berima dengan kata'pond ok°
marikitapergikesana
765
00:50:38,520 --> 00:50:40,799
Cherry 7berima dengan fairy
766
00:50:40,880 --> 00:50:45,359
It u kon yol,sa ma sekali tidak berima
Ayoki take kolam.
767
00:50:45,400 --> 00:50:47,639
Cherry jangan baha s itu dulu,
768
00:50:47,880 --> 00:50:49,999
Tidak ada seorang pun yang pergi ke sana pada jam segini.
769
00:50:50,200 --> 00:50:51,279
Men gap a demi kian?
770
00:50:51,560 --> 00:50:52,919
Ada sebuah cerita di balik kolam itu
771
00:50:53,160 --> 00:50:55,759
It u terjadi ketika nenek kami masih kecil
772
00:50:55,840 --> 00:50:58,799
Pada suatu malam seperti ini,seorang ibu
da n putrinya pergi ke sana untuk mandi.
773
00:50:59,200 --> 00:51:02,039
Set elah selesai,ang ibu tidak
dapat menemukan putrinya di sana.
774
00:51:02,440 --> 00:51:03,479
Diapulang untuk memeriksa
775
00:51:04,040 --> 00:51:05,199
ta pidia juga tidak ada di sana
776
00:51:05,760 --> 00:51:07,319
Ter jadi banyak tang is an dan kepanik an
777
00:51:07,360 --> 00:51:10,079
Semua orang mencari gadi s itu
778
00:51:10,320 --> 00:51:13,919
Se seorang mera sa ragu,muaorang
pun masuk ke kolam untuk mencari tahu.
779
00:51:14,360 --> 00:51:17,919
Mereka menem uk an gadis it u di da sar kolam
dudukbersila
780
00:51:18,600 --> 00:51:22,159
Orang yang be renan g mendeka ti anak itu
mengklaim bahwa mata anak itu terbuka.
781
00:51:23,600 --> 00:51:25,279
Oh,dia masih hidup?
782
00:51:25,440 --> 00:51:26,959
Ba gaiman a mungkin? Dia sudah mening gal
783
00:51:27,680 --> 00:51:31,199
Dia pasti merasa kan it u kare na
dia takut atau terkejut
784
00:51:31,400 --> 00:51:33,959
Set elah itu,kami juga mengalami
beberapa masalah dalam keluarga kami
785
00:51:34,120 --> 00:51:35,919
Selam a ritual per am alan
786
00:51:35,960 --> 00:51:41,039
Mereka menem uk an bahwa seorang pelayan bunuh diri dengan menggantung diri di tepi kolam pada zaman leluhur nenek kami
787
00:51:41,200 --> 00:51:44,359
Mereka men gklaim bahwa roh pelayanlah yang men engg elam kan dan membunuh gadis kecil itu.
788
00:51:44,600 --> 00:51:47,839
Jadi setelah itu,tidak ada yang man di
di san a lagi. Ini adalah kolam itu.
789
00:51:49,680 --> 00:51:51,639
Ada apa dengan Paru?
790
00:51:52,240 --> 00:51:53,639
Mengapa kita datang ke sini?
791
00:51:54,520 --> 00:51:55,879
Tempat in i terlihat sangat menakutkan.
792
00:51:57,040 --> 00:51:58,799
A yo M in na,kitapergi
793
00:51:58,840 --> 00:51:59,959
Tempat yang men akut kan!
794
00:52:01,880 --> 00:52:03,839
Ayo Malu,kita pergi
795
00:52:05,800 --> 00:52:06,799
Mengapa diamembungkuk?
796
00:52:14,040 --> 00:52:15,079
Paru..
797
00:52:15,240 --> 00:52:17,119
Aku tidak bunuh diri dengan cara menggantung
diri...orang-orangmu yang
membunuhku.
798
00:52:31,760 --> 00:52:33,319
Ayah.
799
00:52:35,560 --> 00:52:37,679
Minna persis seperti ibu kami
800
00:52:37,720 --> 00:52:38,799
Ayah!
801
00:52:39,040 --> 00:52:40,959
Adaapa, App? Dimana yang lain?
802
00:52:41,000 --> 00:52:42,599
Par u..
Apa yang terjadi pada Paru?
803
00:52:42,640 --> 00:52:45,559
Par u sedan g sakit.
-Sakit? Lalu di mana dia?
804
00:52:46,480 --> 00:52:48,119
Didekatkolam?
Kolam itu?
805
00:52:48,280 --> 00:52:49,319
As tag a!
806
00:52:50,120 --> 00:52:51,479
Am bilk an senter ku
807
00:52:51,760 --> 00:52:52,759
Lakshmi.
808
00:52:53,400 --> 00:52:54,839
Minna.
-Malu.
809
00:52:54,880 --> 00:52:55,879
Pergi
810
00:52:57,360 --> 00:52:58,759
Malu, Adhi
811
00:52:58,920 --> 00:53:00,919
Ayah,it u P aru.
812
00:53:01,680 --> 00:53:02,719
Ana k-anak,kali and i ma na?
813
00:53:02,800 --> 00:53:03,799
Paru ada di sini.
814
00:53:03,880 --> 00:53:05,239
Malu.
-Minna
815
00:53:05,720 --> 00:53:06,719
Paru..
816
00:53:12,920 --> 00:53:14,559
-Adhi.
-Bangunlah sayangku.
817
00:53:14,560 --> 00:53:16,279
Ayah...
818
00:53:19,760 --> 00:53:22,119
P on nu, Malu hi..
819
00:53:22,160 --> 00:53:23,999
Shankar,ce pat emari
anak-anak semua sudah di sini
820
00:53:24,080 --> 00:53:25,119
Ayo sayang.
821
00:53:26,520 --> 00:53:27,559
-Ayah.
-Minna.
822
00:53:27,920 --> 00:53:29,439
Dimana kau,sayangku?
-Ayah!
823
00:53:29,480 --> 00:53:31,119
Ayah Minna sudah datang
824
00:53:31,120 --> 00:53:32,199
Apa yang terjadi sayangku?
825
00:53:32,240 --> 00:53:34,119
-Sai,apakah dia ba ik-baik saja?
-Dia baik-baik saja.
826
00:53:35,320 --> 00:53:36,439
Di mana Mithr an?
827
00:53:37,720 --> 00:53:40,279
-Sayang di mana Mithran?
-Aku tidak tahu.
828
00:53:40,360 --> 00:53:41,879
Pa man Cherry?
829
00:53:41,920 --> 00:53:43,439
Cherry be rada did ekat kolam
830
00:53:43,680 --> 00:53:44,719
Did ekat kolam?
831
00:53:44,920 --> 00:53:46,759
Sai ja galah mereka.
832
00:53:46,760 --> 00:53:47,839
Ap pu,kemari lah.
833
00:53:47,880 --> 00:53:49,079
-Ayah!
-Kami akan seger a kembali
834
00:53:52,840 --> 00:53:53,839
Mithra n.
835
00:53:56,080 --> 00:53:57,959
-Aku di sini.
-Di san a.
836
00:53:58,200 --> 00:53:59,199
Pa man Cherry
837
00:53:59,600 --> 00:54:01,159
-Aku di sini
Cherry di sini.
838
00:54:01,600 --> 00:54:04,679
He i, yang terjadi?
-Tidak ada lagi yang bis a ter jadi
839
00:54:05,560 --> 00:54:06,559
Dimana anak-anaknya?
840
00:54:06,760 --> 00:54:08,319
Mereka semua bersama pa man
841
00:54:09,040 --> 00:54:10,159
Apa yang ter jadi di sini?
842
00:54:10,160 --> 00:54:12,519
A kutidak tahusama sekali
Dia mere mukkanku dan melemparku ke sungai.
843
00:54:12,560 --> 00:54:14,199
-Ayo.
Entah bagaimana aku berhas il lolos
844
00:54:14,240 --> 00:54:15,719
Appa,jangan lari
845
00:54:30,520 --> 00:54:31,519
Apakah in is a kit?
846
00:54:32,760 --> 00:54:34,079
Tidak kah kaubisa melarikan diri?
847
00:54:34,320 --> 00:54:36,599
Dia berdiridi tempat yang rencana nya
akan aku tuju saat berlari
848
00:54:37,840 --> 00:54:39,639
Akusudah memperingatkanmu
849
00:54:42,560 --> 00:54:44,319
Apayan g kau pikirkan, Mithran?
850
00:54:46,360 --> 00:54:47,879
Men gaja k anak-anakjalan-jalan.
851
00:54:47,920 --> 00:54:50,999
Apakah kamu benar-benar perlu mengaja k anak
852
00:54:51,120 --> 00:54:52,199
Jalan-jalan sore..
853
00:54:52,640 --> 00:54:54,399
Jangan pamerkan sikap ibumu di sini
854
00:54:54,640 --> 00:54:55,479
Dia..
855
00:54:58,760 --> 00:55:00,399
Aku sudah muak, Lakshmi.
856
00:55:00,560 --> 00:55:03,599
Sejak rumah ini diserahkan kepada aku
keadaannya tetap
sama.
857
00:55:05,880 --> 00:55:09,119
Tidak a da yang peduli apakah
kita hidup at a u mati di sini.
858
00:55:09,320 --> 00:55:14,239
Hanya karen a semua orang meng had api masalah maka semua setuju untuk melakukan ritual ram alan.
859
00:55:14,680 --> 00:55:16,279
Sudah berapa kali aku meminta ini?
860
00:55:17,400 --> 00:55:21,919
Jika aku bisa menangani ini sendiri aku tidak akan merepotkan siapa pun
861
00:55:21,960 --> 00:55:23,319
Pa man.
862
00:55:23,800 --> 00:55:27,239
Tidak sepatah kata pun. Ketika ayahmu menjual
maharnya dan meninggalkanmu dan ibumu,
863
00:55:27,320 --> 00:55:30,239
Ayah kumemintanya untuk
tinggal di sini bersama kami
864
00:55:31,200 --> 00:55:32,479
Bukan karen a dia kaya.
865
00:55:33,600 --> 00:55:34,879
Kamisudah mendidikmu,kan?
866
00:55:35,640 --> 00:55:38,239
Dalam 7 atau 8 tahun terakhir,apakah Kamu pernah repot-repot datang berkun jung?
867
00:55:39,920 --> 00:55:41,439
Men gapa kamu mengatakan itu, Rajan?
868
00:55:42,080 --> 00:55:43,919
Bukan hanya kamu yang merawatnya.
869
00:55:44,160 --> 00:55:46,399
Kit a semua telah mem bantu dengan caraapapun
yang
qkitabisa.
870
00:55:46,880 --> 00:55:47,879
Jangan men yang kal itu
871
00:55:48,040 --> 00:55:49,359
Jangan sampai kit a berdebat karen a aku,
872
00:55:50,000 --> 00:55:51,719
Marik it a fokus mencari cara untuk mem bantu Paru.
873
00:55:52,000 --> 00:55:54,599
Kamu baru saja menyaksikan apa yang telah
kami hadapi selama setahun terakhir.
874
00:55:56,280 --> 00:55:59,919
An akakusudah mengonsumsi obat anti depres i selam a berbulan-bulan.
875
00:56:01,360 --> 00:56:05,879
Terkadang,tiakannya membuatku merasa
seolah kepalanya bisa meledak kapan saja.
876
00:56:07,240 --> 00:56:10,679
Kami men coba ritual yang dilakukan oleh seorang
pendeta,dengan harapan a kan ada per baik an
877
00:56:11,280 --> 00:56:12,279
Tapi itu tidak mem bantu.
878
00:56:13,480 --> 00:56:15,319
Kemudian
setelah melakukan ritual per am alan
879
00:56:15,680 --> 00:56:19,199
Pen deta itu menva rank an ritual la in yang berpotensi
imembantunya
880
00:56:20,480 --> 00:56:22,119
Dia mengen al seseorang yangbisa melakukannya.
881
00:56:22,320 --> 00:56:23,599
Tapiharganya cukup mahal
882
00:56:23,600 --> 00:56:25,039
Mengapa kau membahas ini sekarang, Lks hmi?
883
00:56:26,320 --> 00:56:29,519
Sekali pun semuanya berantaka n
tidak akan ada yang ped uli
884
00:56:33,880 --> 00:56:37,479
Lakshmi.ii ka semua orang
ego is,k
seorang pun dari kita akan berada di sini
885
00:56:37,600 --> 00:56:40,599
Kami semua sepak at demi
kesejahteraan seluruh keluarga kami.
886
00:56:42,120 --> 00:56:46,199
Kamu tidak sendiri an dalam melakukan
Theyyam dan ritual la in ny a
887
00:56:47,800 --> 00:56:49,399
jadi mari kita lakukan ini
juga bersama an dengan itu.
888
00:56:49,680 --> 00:56:53,199
A pa yang kaukatakan, Sulekha?
Apa kau pikir uang tumbuh di pohon?
889
00:56:53,640 --> 00:56:56,919
Pertama,ada ritual meramal
yang aku setujui.
890
00:56:57,280 --> 00:56:59,599
Kemudianaku setuju untuk memulihkan
patung
Dewa di Altar Gulik an.
891
00:56:59,640 --> 00:57:02,119
dan menyalakan lampu
setiap hari di malam hari
892
00:57:02,520 --> 00:57:04,919
Ke mud ian ritual The yyam diminta
dan aku setuju.
893
00:57:05,360 --> 00:57:09,679
Namun jika kamu merasa tidak enak badan,bukankah
sebaiknya kamu berkonsultasi dengan dokter?
894
00:57:10,040 --> 00:57:12,999
Apakah do a dan ritual be nar-benar
dapat menyelesaikan masalah ini?
895
00:57:13,480 --> 00:57:14,799
Apakah aku sudah me mint a bantuan kamu?
896
00:57:16,360 --> 00:57:18,919
Lakshmi,bukankah sudah kubilang jangan men ceri takan ini kepada siapa pun?
897
00:57:19,640 --> 00:57:20,959
Kit a tidak seharusnya membebani siapa pun
898
00:57:22,120 --> 00:57:23,119
Ras as a kit kit a,
899
00:57:24,320 --> 00:57:25,319
Inihanya milikkita.
900
00:57:28,200 --> 00:57:29,239
Pa man.
901
00:57:30,080 --> 00:57:31,119
-Pa man-Hmm.
902
00:57:33,080 --> 00:57:36,879
Apakah kamu per caya iniakan
menyelesaikan semua masalah kit a?
903
00:57:37,560 --> 00:57:40,919
lakukandemi ketenangan pikiran mereka,
904
00:57:40,960 --> 00:57:42,239
Mari kit a bantu mereka dalam hal itu
905
00:57:42,360 --> 00:57:44,759
Jikakitasemua patungan
biay any a tidak a kan terlalu mahal.
906
00:57:45,680 --> 00:57:47,879
To long jan gan menentangnya,di Pau kita.
907
00:57:49,040 --> 00:57:52,999
Laluberkonsultasilah dengan Pen de tada n
a tur agar orang yang beliau sebutkan datang?
908
00:57:53,480 --> 00:57:55,599
Aku tidak ing in menjadi per usa k suasana di sini
909
00:57:56,600 --> 00:57:57,759
-Selamat pagi selamat pagi
910
00:57:57,800 --> 00:58:00,839
Apakah kam u berjalan kakike sini? Kalau kamu
member itahuku,aku bisa mengaturkan tumpang an untuk mu.
911
00:58:01,160 --> 00:58:05,799
Ana k aku menggunakan mobil dan jika aku menu nggu,pasti sudah larut malam
912
00:58:06,200 --> 00:58:08,719
Sauda ra,i nilah orang yang
direkomendasikan oleh pastor,
913
00:58:08,720 --> 00:58:09,759
untuk mela kukan ritual.
914
00:58:10,720 --> 00:58:12,479
Dia ter lihat seperti seorang pegu lat
915
00:58:12,600 --> 00:58:15,079
Ayolah
dia adalah seorang guru di sekolah Peru ngu di
916
00:58:15,240 --> 00:58:18,319
Aku sudah menyiapkan semua yang Kam u sebut kan dalam daftar.
917
00:58:19,480 --> 00:58:21,199
Aku ingin menyegarkan diri
918
00:58:21,240 --> 00:58:22,719
Tent u,enapa tidak? Silakan ikuti kami
919
00:58:22,720 --> 00:58:25,759
Sa at aku selesai mengatur semuany a hari sudah malam
920
00:58:25,800 --> 00:58:27,399
Oh,baik lah
921
00:58:29,520 --> 00:58:30,839
Bag aimana perasaanmu, Parvathy?
922
00:58:30,880 --> 00:58:33,679
A kubaik-baik saja,
hanya sedikit sakit kepala.
923
00:58:35,760 --> 00:58:36,879
Silakan dudukdi sebelahnya
924
00:58:41,920 --> 00:58:43,319
Apa yang a kan terjadi?
925
00:58:43,360 --> 00:58:44,479
Aku tidak tahu,mari kita ton ton.
926
00:58:44,480 --> 00:58:46,079
In i,tolong biarkan tetap di sini
927
00:58:49,400 --> 00:58:52,719
Setelah aku melakukan ritual untuk men an gkal mata
jahat,kamu juga bisa mela kukan ritual tersebut
928
00:58:52,880 --> 00:58:55,799
Jika berhenti,sang ibu harus me lanjut kan
929
00:58:56,120 --> 00:58:57,119
Dip a hami?
930
00:59:50,280 --> 00:59:56,119
Semua roh jahat dan hantu yangmembahay akan planet in i dan tubuh-tubuh di dalamnya,
931
00:59:56,160 --> 00:59:59,319
Masuk lahkedalambejana
tanah liat ini dan bin a salah
932
01:00:19,040 --> 01:00:24,639
Semua roh jahat dan hantu yang membahay akan planet in i dan tubuh-tubuh di dalamnya,
933
01:00:24,680 --> 01:00:27,359
Masuk lah ke dalam bejana
tanah liat ini dan bin a salah.
934
01:00:36,280 --> 01:00:38,159
Oh tidak!
lb u...
935
01:00:38,680 --> 01:00:39,719
Jangan khaw a tir,anak-anak
936
01:00:40,000 --> 01:00:41,079
Jan gan takut.
937
01:00:41,160 --> 01:00:42,199
Sayang di mana dia?
938
01:00:42,240 --> 01:00:43,839
-Pa ru..
-Dimana Paru?
939
01:00:46,880 --> 01:00:48,999
Oh tidak! Dia...
940
01:00:49,280 --> 01:00:51,279
Paru..
941
01:00:51,320 --> 01:00:53,799
Mithra n,naiklah ke atascepatlah.
942
01:00:53,840 --> 01:00:55,199
Ayah.
943
01:00:55,480 --> 01:00:56,879
-Sai...
Ponnu,jangan khawatir
944
01:00:56,880 --> 01:00:58,919
-Shankar,kamu juga ikut.
-Baik,paman.
945
01:00:59,400 --> 01:01:00,919
Pak,apakah inipertandaburuk?
946
01:01:03,440 --> 01:01:05,119
Kit a mungkin harus men coba
sesuatu yang berbeda.
947
01:01:09,840 --> 01:01:10,879
To long nyala kan lam punya.
948
01:01:11,640 --> 01:01:14,319
Dengar kan semuanya,
jangan takut,aku ada di sini
949
01:01:15,080 --> 01:01:16,119
Apa itu Cherry?
950
01:01:16,160 --> 01:01:18,599
Kemarilah,upunya sesuatuyang tep at untuk ini. Sekarang peg an g ini.
951
01:01:20,760 --> 01:01:21,759
Shankar.
952
01:01:25,600 --> 01:01:26,639
Ap pu
kemari lah
953
01:01:27,200 --> 01:01:29,239
Pak,bisakahkamujugabergabung dengan mereka di lanta i atas?
954
01:01:34,400 --> 01:01:36,919
Jan gan khawatir...jangan takut
955
01:01:59,760 --> 01:02:01,319
Suara apa itu?
956
01:02:15,520 --> 01:02:16,519
Aku akan mengecek di lantai bawah
957
01:02:18,600 --> 01:02:19,999
Appu,hat i-hat i
958
01:02:26,680 --> 01:02:27,879
Paru,yng ku
959
01:02:30,920 --> 01:02:33,879
Pa man, Shankar,
Paruada di kamarku,emarilah
960
01:02:34,880 --> 01:02:36,719
Jadi kamu bisa berbicara
961
01:02:38,480 --> 01:02:40,719
Se and a i ny akamu membuat sedikit kebisingan hari itu,
962
01:02:41,680 --> 01:02:43,599
lbumu tidak akan meninggal hari itu.
963
01:02:47,000 --> 01:02:48,559
Bukan kah kamu yang menyebabkan ibumu terbunuh?
964
01:02:49,120 --> 01:02:52,319
Mithra n. Parua dad is in i
Panggil semua orang ke sini
965
01:03:21,200 --> 01:03:22,799
Peg an g ini
966
01:03:23,120 --> 01:03:24,159
Ber jalan.
967
01:03:47,200 --> 01:03:48,359
Duduk.
968
01:03:59,360 --> 01:04:00,359
B erik an itu.
969
01:04:20,600 --> 01:04:25,799
Dengan kuasa Tritunggal Mahakudus
970
01:04:25,840 --> 01:04:32,119
rant ai dan belen ggu kalian dan berkumpullah
971
01:04:33,000 --> 01:04:36,239
semua de wa dari bumi dan neraka berkumpul
972
01:04:37,200 --> 01:04:44,599
S eluru h dewa dari surga berkumpul..
973
01:05:04,760 --> 01:05:07,599
dan tidak pernah kembali lagi dan binasa jauh di dalam neraka.
974
01:05:10,960 --> 01:05:11,959
Kamu harus pergi
975
01:05:12,440 --> 01:05:14,039
Kamu harus meni nggalkan tubuh ini
976
01:05:16,200 --> 01:05:17,239
Tidakkahkauakanpergi?
977
01:05:17,280 --> 01:05:18,279
Aku tidak mau!
978
01:05:20,640 --> 01:05:22,999
Kamuharuskeluar danmasuk
kemba li ke dalam pot ini
979
01:05:23,200 --> 01:05:25,759
Kamu harus bin as a di da lam beia na ini
980
01:05:26,080 --> 01:05:28,599
Kam u
harusbersumpah
demi lampu ini dan pergi
981
01:05:28,640 --> 01:05:29,719
Tidak,aku tidak mau!
982
01:05:30,600 --> 01:05:31,839
Letakkan lampu inidisana
983
01:05:35,320 --> 01:05:37,359
Para orang tua,silakan datang
dand udukdi
i samping putri kamu
984
01:05:39,280 --> 01:05:41,399
Ulangisetelah aku.
985
01:05:46,000 --> 01:05:48,479
-A ku pergi.
Aku pergi
986
01:05:48,520 --> 01:05:51,199
-Aku bersumpah demi emas dan cahaya,
Aku bersumpah demi
emas
dan cahaya
987
01:05:51,240 --> 01:05:54,319
-sela ma masi h a da bumi dan langit.
-selama masih ada bumi dan langit,
988
01:05:54,560 --> 01:05:57,799
-dan bahkan sehelai rumput
-dan bahkan sehelai rumput
989
01:05:57,800 --> 01:06:00,039
Aku akan meninggalkan keluarga ini
-Aku akan meninggalkan keluarga ini,
990
01:06:00,080 --> 01:06:02,199
-tubuh ini
-tubuh ini,
991
01:06:02,200 --> 01:06:03,679
-tanah in i
-ta nah i ni
992
01:06:03,800 --> 01:06:05,159
-rumah ini-rumah ini
993
01:06:05,440 --> 01:06:06,879
-rakyat,
-rakyat,
994
01:06:06,920 --> 01:06:10,439
men yakiti tubuh ini akan pergi
995
01:06:10,440 --> 01:06:13,519
Aku bersumpah bahwa Arukola yang men yakiti tubuh ini akan pergi...
996
01:06:16,600 --> 01:06:17,919
Tiup
o dengan sekuat tenaga
997
01:06:20,000 --> 01:06:21,359
Sayang ku!
998
01:06:42,360 --> 01:06:44,599
Kita perl u segera
menyingkirkan ini dari sungai.
999
01:06:44,920 --> 01:06:48,159
Barulah setelahitu.
kita bis a per gi seg era setelah kembali.
1000
01:06:48,160 --> 01:06:49,159
Ok e
I ni.
1001
01:06:49,880 --> 01:06:51,999
Abaikan saja itu.
Kenapa kamu tidak menge mas semua nya saja?
1002
01:06:54,160 --> 01:06:55,559
Bisakah seseorang membantu?
1003
01:06:56,120 --> 01:06:57,119
To long ber kati aku.
1004
01:06:57,200 --> 01:06:58,279
Peg an g ini dulu.
1005
01:06:59,760 --> 01:07:01,799
-Tidak?
1006
01:07:01,960 --> 01:07:03,199
-Paman,ambil saja
-Baik
1007
01:07:03,240 --> 01:07:05,399
A ku harus meng end alikan antusiasmeku.
Inidia
1008
01:07:05,480 --> 01:07:06,479
Oh tidak!
1009
01:07:06,520 --> 01:07:09,039
A kuhar us meng hidup kan jipnya.
Akubenar-benar lupa.
1010
01:07:10,400 --> 01:07:11,399
Rajan.
1011
01:07:11,760 --> 01:07:13,159
Bis aka h seseorang me megan g ini?
1012
01:07:14,040 --> 01:07:15,159
B erik an pad aku.
1013
01:07:35,600 --> 01:07:36,599
Ayah.
1014
01:07:37,240 --> 01:07:38,319
Kamumaupergikemana?
1015
01:07:38,760 --> 01:07:40,279
A ku akan pergi ke tepi sungail
1016
01:07:40,800 --> 01:07:42,039
Ke sungai?
1017
01:07:42,040 --> 01:07:43,119
Bolehkah aku juga datang?
Ya.
1018
01:07:43,360 --> 01:07:45,759
Minna.
tidak per lu menambah apa yang sudah terjadi.
1019
01:07:46,000 --> 01:07:47,319
Ada apa dengan mu, Nimisha?
1020
01:07:47,640 --> 01:07:49,239
A pakah kamu percaya ada hantu di sini?
1021
01:07:49,600 --> 01:07:50,599
Jika me mang ada
1022
01:07:50,760 --> 01:07:52,879
Biar kan dia menonto n saat
benda itu mengapung di sungai.
1023
01:07:53,080 --> 01:07:55,039
ltu a kan meyakinkannya bahwa tidak ada hal lain yang perl u dipikirk an
1024
01:07:55,200 --> 01:07:56,239
Ayo sayang
1025
01:08:11,040 --> 01:08:12,599
Apa yang terjadi,paman?
-Aku tidak tahu.
1026
01:08:12,840 --> 01:08:13,879
lni sedang mengulur waktu.
1027
01:08:14,200 --> 01:08:15,239
Rajan,apakah bahan bakarnya sudah habis?
1028
01:08:15,400 --> 01:08:16,919
Tidak,a kusudah mengisi bahan bakar.
1029
01:08:24,240 --> 01:08:25,239
Saud arak u,nibukan..
1030
01:08:27,600 --> 01:08:28,599
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
1031
01:08:31,399 --> 01:08:32,599
Mar ikitacoba menyalakannya
dengan car a mendor ong.
1032
01:08:32,640 --> 01:08:33,919
Oke marik it a coba.
1033
01:08:33,960 --> 01:08:35,479
Mithra n,bado rong
1034
01:08:37,840 --> 01:08:39,519
-Tetaplah di situ,sayangku
-Hmm.
1035
01:08:42,120 --> 01:08:43,799
Aku juga akan membantu kamu men do rong
1036
01:08:43,840 --> 01:08:44,839
Mari kita coba dor ong
1037
01:08:44,880 --> 01:08:45,879
Ay oman
1038
01:08:47,840 --> 01:08:49,079
Do rong lebih ker as.
1039
01:08:49,120 --> 01:08:50,358
Sai,bantu kami.
1040
01:08:50,359 --> 01:08:51,398
Hmm.
1041
01:08:51,440 --> 01:08:52,439
Akujuga akan membantu.
1042
01:08:52,480 --> 01:08:53,879
Mari kit a semu a berusaha
1043
01:08:56,200 --> 01:08:57,839
Do rong,do rong
1044
01:08:57,960 --> 01:08:59,318
Peg an g ini,sayang ku
1045
01:08:59,359 --> 01:09:00,919
Biarkan ayah membantu mereka mendor ong
1046
01:09:37,720 --> 01:09:39,879
Arugula!
1047
01:09:50,560 --> 01:09:51,879
Aku akan membiarkannya hanyut
1048
01:09:52,840 --> 01:09:54,079
Semua ny aber paling lah
1049
01:09:54,480 --> 01:09:56,999
A papunya ng kamu dengar
1050
01:09:59,200 --> 01:10:00,279
Aku akan kembali ke sana
1051
01:10:00,720 --> 01:10:02,999
Tidak a da yang perlu takut
Semuanya,berbaliklah
1052
01:10:03,200 --> 01:10:04,239
-A yah.
Ya.
1053
01:10:04,680 --> 01:10:06,759
Men gap a dia memin ta kami untuk ber balik?
1054
01:10:07,640 --> 01:10:10,439
Karen a tidak ada sesuat u punyang
layak dilihat di dalam panci itu.
1055
01:10:10,680 --> 01:10:12,959
It u saja. Paman akan sekarang meletakkan panci itu di atas air.
1056
01:10:21,080 --> 01:10:22,199
Pa man sudah menghanyutkannya
1057
01:10:30,520 --> 01:10:32,039
Sudah seles a i, Pak? Apakah kita boleh pergi?
1058
01:10:33,520 --> 01:10:34,759
Apa yan g sedang kamu pikirkan?
1059
01:10:36,760 --> 01:10:40,479
A ku sama sekali tidak meras a puas.
-Ugh,kepuasan!
1060
01:10:42,960 --> 01:10:43,999
Pak,
1061
01:10:44,480 --> 01:10:45,679
A pa yang ada di dalam panci itu?
1062
01:10:47,040 --> 01:10:49,759
A ku tidak yakin apakah kamu akan menger ti
1063
01:10:50,960 --> 01:10:54,039
ltu adalah r ohjahat
yang merasuki tubuh Paru.
1064
01:10:54,800 --> 01:10:58,319
Roh yang merepotkan ini
adalah masalah serius,
1065
01:10:59,120 --> 01:11:04,439
Dia sudah mengin car keluarga mu sejak lama
1066
01:11:04,760 --> 01:11:07,679
Dia adalah seorang
Arukola'yang licik
1067
01:11:08,160 --> 01:11:09,159
Arugula'?
1068
01:11:10,960 --> 01:11:13,319
Be gitulah sebutan kami untuk mereka.
1069
01:11:14,200 --> 01:11:17,759
Jika gadis berusia 17 atau 18 tahun mening gal karen a kematian yang tidak wajar
1070
01:11:18,680 --> 01:11:24,159
dan jika upacara pemakaman mereka tidak
dilakukan atau dilakukan secara tidak be nar
1071
01:11:24,520 --> 01:11:26,399
Mereka be rubah menjadi energi negatif
1072
01:11:27,000 --> 01:11:29,479
Kami menyebutnya'Arukola'
1073
01:11:29,640 --> 01:11:31,279
Tersera h. Jadi sudah hilang, ya?
1074
01:11:31,320 --> 01:11:32,519
Apakah kit a akan pergi?
1075
01:11:34,080 --> 01:11:35,079
Pa man,ykit a pergi
1076
01:11:35,640 --> 01:11:36,679
A yo pergi.
1077
01:11:37,760 --> 01:11:40,159
Untungnya,ituberjalan lancar
1078
01:11:40,160 --> 01:11:41,799
Ya,sekarang kita bis a
mendor on g jip dengan lan car!
1079
01:12:02,320 --> 01:12:04,399
Men gap a mere ka semua berdiri diluar?
1080
01:12:04,400 --> 01:12:05,959
It u juga yang Aku ingin ketahui
1081
01:12:06,000 --> 01:12:07,399
Men gap a mere ka semua berdiri diluar?
1082
01:12:13,800 --> 01:12:14,799
Ayo sayang
1083
01:12:16,800 --> 01:12:18,959
Lakshmi. Apa yang ter jadi?
1084
01:12:19,000 --> 01:12:20,039
Paru..
1085
01:12:21,080 --> 01:12:22,999
-Pa ru.
Apa yang terjadi padanya?
1086
01:12:23,120 --> 01:12:26,919
Tak lama setelah kau pergi
roh itu kembali merasuki tubuh Paru
1087
01:12:26,960 --> 01:12:29,159
Seperti ny a kita akan men coba ritual-ritual i tulagi,
ya?
1088
01:12:29,320 --> 01:12:30,879
Ya h.
Aku sudah tahu!
1089
01:12:30,920 --> 01:12:32,439
-To long jangan
KL.11
-Eh?
1090
01:12:33,040 --> 01:12:34,759
Sulekha,apakah kau belum menyadarinya?
1091
01:12:35,440 --> 01:12:39,159
Yang kit a war is i bukan hanya
rumah besar dan tanah ini
1092
01:12:39,720 --> 01:12:41,759
tetapi juga beberapa kegilaan,kebodohan,
1093
01:12:42,120 --> 01:12:43,959
dan ditambah dengan kesombongan.
1094
01:12:45,360 --> 01:12:48,799
Masalah kes eh at an mental telah meng hantu keluarga kami selam a beberapa genera si.
1095
01:12:49,200 --> 01:12:52,199
lb u sudah member i kit a banyak sekali contoh
1096
01:12:52,440 --> 01:12:53,799
Ada beberapa kasus yang kita ketahui
1097
01:12:54,440 --> 01:12:56,879
lb u Sai,ibu Sho ba dan Shankar,
1098
01:12:57,640 --> 01:12:58,639
dan sekarang Paru
1099
01:12:59,640 --> 01:13:00,999
Ent ah bagaimana,
aku berhasil To los tan pa terluka.
1100
01:13:01,680 --> 01:13:02,879
Namun izinkan aku memperjelas
1101
01:13:03,960 --> 01:13:08,039
A ku tak akan men ghabiskan sepeser pun
lagi untuk sirkus peng us iran set an ini.
1102
01:13:08,520 --> 01:13:10,079
Dan aku juga tidak akan membiarkan
orang lain melakukannya.
1103
01:13:10,440 --> 01:13:12,679
Aku akan mendukungmu jika kamu
ingin pergi ke rumah sakit
1104
01:13:13,040 --> 01:13:18,079
Tapi jika kau mengungkit semua omon g kosong ini
kau akan melihat jati diriku yang sebenarnya.
1105
01:13:18,120 --> 01:13:19,799
A ku sama sekali tidak peduli dengan
Arukola'.
1106
01:13:19,840 --> 01:13:21,039
Hai..
1107
01:13:23,360 --> 01:13:25,039
Warna as li dirimu!
1108
01:13:27,200 --> 01:13:29,879
Aku sudah membalas dendam padam u sejak lama!
1109
01:13:36,480 --> 01:13:37,519
Ni misha.
1110
01:13:53,360 --> 01:13:54,959
-Mom.
-Malu
1111
01:14:24,280 --> 01:14:26,359
Jadikita s emua akanke
rumah sakit atau bagaiman a?
1112
01:14:29,000 --> 01:14:32,239
Aku akui aku telah melakukanke salah an
1113
01:14:32,440 --> 01:14:33,439
dan aku akan memperbaikinya
1114
01:14:33,680 --> 01:14:37,719
Jangan khawatir soal biaya aku.
Bahkan,aku pun tidak menginginkannya
1115
01:14:38,680 --> 01:14:41,319
Namun,putuskanlah sendiri
dan beritahukan kepada aku
1116
01:14:42,480 --> 01:14:45,439
terlalu jauh untuk melakukan ritual tersebut
1117
01:14:45,880 --> 01:14:49,279
Aku akan member ikan kali an beberapa gelang yang diberkati
untuk men jauhkan roh-roh jahat itu sampai saat itu.
1118
01:14:50,120 --> 01:14:51,679
Mereka yang be rim an dap at me makai ny a
1119
01:14:52,360 --> 01:14:54,439
Ini member ikan perl in dungan paling lama sekitar satu minggu.
1120
01:14:59,120 --> 01:15:00,159
Lihat, Ayah
1121
01:15:00,160 --> 01:15:01,879
Jika dikenakan di kedua tangan mungkin bisa berta han selam a dua minggu.
1122
01:15:01,920 --> 01:15:04,079
Pak,pakai lah angka 1 di tangan ini juga
1123
01:15:04,120 --> 01:15:06,039
Ada satu di sana.
-Tujuannya berbeda.
1124
01:15:06,080 --> 01:15:07,719
-Sa tu lagi untuk tangan ini.
lni sudah cukup.
1125
01:15:07,960 --> 01:15:09,759
Ini hanya be nang tidak akan merugikan dompetnya
1126
01:15:09,760 --> 01:15:11,439
Apakahkamu tidak tertarik
dengan diskusi ini?
1127
01:15:11,880 --> 01:15:12,919
Tidak
1128
01:15:13,040 --> 01:15:16,719
Ketika kit a percaya diri,tidk ada
hal lain yang dapat mengganggu kita.
1129
01:15:17,680 --> 01:15:18,759
Kamu tidak memerlukan benang itu,
1130
01:15:19,520 --> 01:15:22,199
Namun.
tetaplah pertahankan kepercayaan diri itu
1131
01:15:22,880 --> 01:15:23,879
Manoj yoki ta pergi
1132
01:15:27,760 --> 01:15:29,159
Satu hal lagi,
1133
01:15:30,640 --> 01:15:32,759
jika se manga t itu tidak
ada di dalam diri kalian,
1134
01:15:33,320 --> 01:15:34,319
yakin lah
1135
01:15:34,760 --> 01:15:37,359
Mungkin hal i tu masih
tersisa di rumah besar ini
1136
01:15:37,680 --> 01:15:39,439
at audi tempat ini
1137
01:15:42,280 --> 01:15:44,839
An ak-anak,hindari keluar rumah send irian
1138
01:15:45,560 --> 01:15:46,919
A yo,kitaper gi
1139
01:15:49,680 --> 01:15:51,119
lkutlah denganku.
-Hmm.
1140
01:15:56,080 --> 01:15:59,599
Ayah,panci itupecahkarenaaku.
1141
01:16:06,600 --> 01:16:07,119
Apa?
1142
01:16:07,720 --> 01:16:11,199
Sa at Jeep :it uber gun can g
panci yang kau berikan padaku
1143
01:16:12,000 --> 01:16:12,399
It u rusak.
1144
01:16:18,320 --> 01:16:20,159
Tidak apa-apa. Jangan khawatir
1145
01:16:20,200 --> 01:16:24,399
Tapi ayah,bukankah hantu itu
kaburkarena pancinya pecah?
1146
01:16:24,880 --> 01:16:27,959
Hantu? Tidak a da yang namanya hantu
Itu hanya penya kit.
1147
01:16:28,440 --> 01:16:30,479
Ini adalah penyakit keturunan yang
di turun kan dalam keluarga kami.
1148
01:16:30,480 --> 01:16:32,439
Jadi,
1bagaiman a dengan lbu dan para bibi?
1149
01:16:32,840 --> 01:16:35,879
Itu diseba bkan oleh histeria mass al
1150
01:16:37,320 --> 01:16:39,319
Bag aimana aku bis a membuatmu mengerti
sayang ku?
1151
01:16:39,800 --> 01:16:43,319
Ketika kamu melihat seseorang munt a h
Kamu juga merasa ingin ikut munt ah.
1152
01:16:43,400 --> 01:16:44,839
Hmm.
Persis seperti itu.
1153
01:16:44,880 --> 01:16:46,119
In i ha nya ada dalam pikiran kita
1154
01:16:46,160 --> 01:16:48,799
Apakah l bubaik-baiksaja?
-la baik-baik saja.
1155
01:16:48,800 --> 01:16:50,119
Apakah kamu sudah
1156
01:16:50,880 --> 01:16:51,559
-Tidak?
-Bagus.
1157
01:16:51,560 --> 01:16:53,199
Kamuharusberjanji padaku sesuatu,
sayang ku.
1158
01:16:53,280 --> 01:16:54,559
Tent u,
adaapa?
1159
01:16:54,720 --> 01:16:56,359
Sebai knya kamutidak menceritakan
ini kepada siapa pun,
1160
01:16:57,200 --> 01:16:57,999
teru tam a lbu.
1161
01:16:58,160 --> 01:16:59,159
Men gap a demi kian?
1162
01:16:59,200 --> 01:17:00,719
Ap akamu tidak dengar
apa yan g Paman katakan?
1163
01:17:00,880 --> 01:17:04,639
Ayah tidak mampu lagi
mengeluarkan uang untuk ini
1164
01:17:04,760 --> 01:17:05,759
ltulahalasannya.
1165
01:17:06,040 --> 01:17:07,319
Jadi,apakah itu sebuah janji?
1166
01:17:07,880 --> 01:17:09,039
Jan ji.
1167
01:17:09,720 --> 01:17:10,719
-Ke mud ian.
1168
01:17:10,960 --> 01:17:15,919
Lalu hantu itu muncul dari dalam
panci dan duduk di hadapanku.
1169
01:17:16,440 --> 01:17:20,519
Laluia berkata,'Ssstdiamlah.
1170
01:17:21,640 --> 01:17:24,279
Jadi, Minna,kalian melihat roh itu?
1171
01:17:24,520 --> 01:17:25,519
Ya Cherry
1172
01:17:26,160 --> 01:17:27,399
Seperti apa rup a roh itu?
1173
01:17:28,600 --> 01:17:29,799
Aku tidak melihatnya secara langsung
1174
01:17:30,080 --> 01:17:31,079
Ke mud ian?
1175
01:17:31,360 --> 01:17:34,439
Aku merasakan kehadirannya
Oh,kaumerasakan kehadirannya!
1176
01:17:35,040 --> 01:17:36,999
Be nar,
Cherry
1177
01:17:37,120 --> 01:17:39,639
Lihat,kit a semua duduk di sini
1178
01:17:40,200 --> 01:17:43,199
Nah,jika sesu atumasuk melalui pintu itu..
1179
01:17:49,080 --> 01:17:53,919
Sekarang kit a semu a tahu sesuat u telah melewati pintu itu
1180
01:17:54,600 --> 01:17:58,799
Lalu,bendaituleh
benda itu—berkat a'Boom "
dan
1181
01:18:04,520 --> 01:18:06,639
Disa at-sa at seperti ini
ingatlah ajaran Nenek.
1182
01:18:11,280 --> 01:18:13,359
Arjuna n, Phalguna natan.
1183
01:18:13,920 --> 01:18:16,519
-Ba gaiman a dengan sisany a?
-Aku tidak ingat sisanya.
1184
01:18:17,200 --> 01:18:22,239
Tapi ingat satu hal, apa pun yang terjadi
jangan menoleh ke bela kang Sekarang lari!
1185
01:18:23,200 --> 01:18:25,479
Arjunan, Phalqunan, Parthan.
Jangan menoleh ke belakang
1186
01:18:32,240 --> 01:18:33,999
Sekarang i!
1187
01:18:37,680 --> 01:18:38,879
-Aku akan menggendong Malu
1188
01:18:41,560 --> 01:18:43,079
Apa it uta di?
1189
01:18:46,800 --> 01:18:49,719
It ucuma angin,dasar penakut.
Kaumenakut-nakuti semua orang tanpa al as an
1190
01:18:53,640 --> 01:18:56,239
-Aku hanya ing in dia ti dur dengan tenang.
-Siapa yang menangis?
1191
01:18:56,280 --> 01:18:58,559
ltulah yang selama ini
kamidoak a n.
selama lebi h dari
setahun
1192
01:18:58,600 --> 01:18:59,839
It u ibuku.
1193
01:18:59,960 --> 01:19:02,119
Dia tiba-tiba menangis di tengah malam.
1194
01:19:02,320 --> 01:19:07,399
seperti To rang lain yang menangis,bukan dia.
1195
01:19:10,880 --> 01:19:14,039
Aku sangat berharap semuanya akan
berjalan lan car kali ini Nimisha.
1196
01:19:16,320 --> 01:19:17,759
Ini adalah se cerca h harapan terakhir ku
1197
01:19:19,520 --> 01:19:21,079
Dan tidak ada satu pun yang berhasil
1198
01:19:27,200 --> 01:19:29,119
Tante Lakshmi,to long jangan men angis
1199
01:19:29,880 --> 01:19:32,999
Sekarang,bangun dan makanlah sesuatu
1200
01:19:33,400 --> 01:19:34,999
Jangan kha watir. Lakshmi
1201
01:19:35,760 --> 01:19:37,719
Semua nya akan baik-baik saja
Kita semua ada di sini
1202
01:19:37,760 --> 01:19:40,759
Min na,yo kit a semua ke beranda
Anginnya sejuk di san a.
1203
01:19:40,800 --> 01:19:42,039
A yo,kitaper gi
1204
01:19:42,080 --> 01:19:44,319
In gat apa yan g dikatakan paman
yang melakuk an ritual itu?
1205
01:19:44,600 --> 01:19:45,879
Jangan keluar send irian
1206
01:19:45,920 --> 01:19:46,919
Aku tidak mau.
1207
01:19:49,360 --> 01:19:51,559
Mithra n,kamumau pergikemana
bersama anak-anak di jam segini?
1208
01:19:51,600 --> 01:19:54,159
Kamitidak akan pergi
kami akan tetap di sini. Tidak perlu takut.
1209
01:19:54,600 --> 01:19:56,079
Aku hanya takutpadamu
1210
01:19:57,000 --> 01:19:58,719
A pa lagi yang harus aku takuti?
1211
01:19:58,720 --> 01:20:00,199
Pa man yang suka menghakimi dan menyebalkan.
1212
01:20:00,920 --> 01:20:02,639
Mari,lah.
1213
01:20:02,680 --> 01:20:04,359
Minna,ada apa?
1214
01:20:04,960 --> 01:20:07,039
Se ha rusnya aku lebi h berhati-hati
1215
01:20:07,600 --> 01:20:09,679
In i sa lahku kalau pancinya pecah
1216
01:20:13,440 --> 01:20:15,719
Minna,jangan khawatir
Semuanya baik-baiksaja
1217
01:20:15,920 --> 01:20:17,879
Apakah kamu ingat apay ang
dikatakan paman berjenggot it u?
1218
01:20:18,360 --> 01:20:22,079
Roh itu masih bersemayam di rumah
besar ini at au di tempat ini
1219
01:20:23,560 --> 01:20:24,839
Kit a akan menemukan semangat itu
1220
01:20:25,120 --> 01:20:27,199
lalu kita akan melaporkannya
kepada kakek ajaib itu.
1221
01:20:27,480 --> 01:20:28,479
Aku akan men gurus ny a
1222
01:20:29,240 --> 01:20:31,319
Kemudian paman yang ajaib
akan kembali dan mela kukan
1223
01:20:31,320 --> 01:20:33,399
ritual sekali lagi untuk men ying kirkan rohitudari kitalagi
1224
01:20:33,720 --> 01:20:34,759
Sangat mud ah!
1225
01:20:35,040 --> 01:20:38,639
Roh itu berke liar an di suatu
tempat di sekitar sini
1226
01:20:38,840 --> 01:20:41,519
Itu mungkin ada di dalam tubuh seseorang
bisa jadi tubuh ayahmu,atau kakekmu
1227
01:20:42,240 --> 01:20:43,679
atau bahkan milik ayahmu.
1228
01:20:43,880 --> 01:20:46,679
Mungkin saja itu ada di dalam tubuh
seseorang ankita
perlu menemukannya..
1229
01:20:49,440 --> 01:20:50,839
Apakah kalian semua tidak tidur?
1230
01:20:51,160 --> 01:20:53,759
Mereka akan seger a datang
1231
01:20:55,760 --> 01:20:57,719
Apakah dia pernah mengajukan
pertanyaan seperti ini sebelum ny a?
1232
01:20:57,960 --> 01:20:58,999
TIDAK.
1233
01:20:59,080 --> 01:21:01,959
Jadi kita perl u curiga. Kita juga harus
memper tim bang kan
untuk mencurigai ayahmu
1234
01:21:03,440 --> 01:21:05,479
Aku menyimpulkan bahwa mungkin ada se seorang di sini ya ng pernah dirasuki olehnya.
1235
01:21:06,160 --> 01:21:10,079
Pokoknya,kitaakan-menemukan
roh itu dan mengusirnya. Oke?
1236
01:21:10,600 --> 01:21:12,839
Kit a akan menemukan olahraga itu
1237
01:21:13,160 --> 01:21:14,279
Adhi,itu adalah roh.
1238
01:21:15,720 --> 01:21:16,799
Roh.
1239
01:21:18,520 --> 01:21:19,959
Semua orang sudah masuk
ayo kita bergabung
dengan mereka.
1240
01:21:20,000 --> 01:21:21,519
Ya
Kenapa kita duduk di sini?
1241
01:21:21,560 --> 01:21:22,999
A yo
pergi.
Oke
1242
01:21:25,640 --> 01:21:27,679
Akuberharap bisa tidur
nyenyak setidaknya malam ini
1243
01:21:28,680 --> 01:21:29,679
Masuk.
1244
01:21:30,960 --> 01:21:32,079
Apa it u tadi?
1245
01:22:31,800 --> 01:22:32,839
Apa yang terjadiherry?
1246
01:22:33,080 --> 01:22:34,679
Beberapa hari lalu ketika
Aku jatuh ke dalam kolam
1247
01:22:35,400 --> 01:22:38,599
Aku berm impi tentang seorang anak yang tenggelam dikolam
1248
01:22:39,600 --> 01:22:41,319
Aku me lihat an ak itu lagi hari ini
Ya Tuhan!
1249
01:22:45,200 --> 01:22:48,279
Cherry ini? Kenapa kasurnya basah?
1250
01:22:51,680 --> 01:22:54,039
Oh,jadi kamu ketakutan dan
men gomp ol di tempat tidur.
1251
01:22:54,080 --> 01:22:55,319
lh,menjijikkan.
1252
01:22:57,200 --> 01:22:59,319
He i.
itu cuma air yang menetes dari anak itu.
1253
01:23:00,240 --> 01:23:01,999
-Aku tidak..
-Ya,benar!
1254
01:23:02,520 --> 01:23:03,759
Kaliansemuakembalitidur
1255
01:23:04,120 --> 01:23:06,119
Be sok akan menjadi hari yang sibuk
Sekarangayo mulai bekerja.
1256
01:23:07,520 --> 01:23:08,559
Apayangsedang kamu lihat?
1257
01:23:08,600 --> 01:23:10,199
Minna,yo tidur
-Oke Malu.
1258
01:23:11,080 --> 01:23:12,479
Ini,
Cherry et la luan.
1259
01:23:12,520 --> 01:23:14,119
Mungkin kah dia be nar?
1260
01:23:16,040 --> 01:23:17,079
Bukan,inibukanair kencingku.
1261
01:23:17,320 --> 01:23:18,559
Akanmenyalahkan Minna.
1262
01:23:53,440 --> 01:23:57,679
Oh,
dia mengin jak sara ng
semut dan digigit semut.
1263
01:24:05,080 --> 01:24:06,079
Oh.diasedangmenelepon
1264
01:24:06,800 --> 01:24:07,799
A yola h P on u
1265
01:24:08,240 --> 01:24:10,839
Kamu be bas pergi bersama orang-orang yang member i kan dukung a n emosional kepada kamu
1266
01:24:11,480 --> 01:24:12,919
Jangan libatk an aku dan
ana k-anak dalam hal ini
1267
01:24:17,880 --> 01:24:22,159
Mungkin sebagai i seorang suami
Aku memiliki keterbatas an.
1268
01:24:24,080 --> 01:24:25,359
Kenapa tidak kita coba saja?
1269
01:24:38,240 --> 01:24:40,479
Jika roh tidak beradadi
dalam tubuh siapa pun,maka..
1270
01:24:43,160 --> 01:24:48,399
Seperti yang aku katakan
roh ini cukup cerdas.
1271
01:24:49,200 --> 01:24:53,879
Jadi.rohitutidak akan keluar secara terang-terang an menunggu untuk ditangkap.
1272
01:24:54,480 --> 01:24:57,199
Ini seperti per main an peta k umpet yang serius.
1273
01:24:57,240 --> 01:24:59,679
Jika kit a terusberpegan g
pada kebodohan kit a,
1274
01:25:01,560 --> 01:25:03,879
Se manga t akan menang
dan kita akan gagal
1275
01:25:04,880 --> 01:25:06,279
ini dengan lebih serius.
1276
01:25:18,360 --> 01:25:22,919
Roh itu mungkin bersembunyi di
tempat yang paling tidak kit a dug a.
1277
01:25:23,520 --> 01:25:25,919
Karen a roh ini sangat cerdas,lho.
1278
01:25:29,320 --> 01:25:31,679
Jadi,tidak seorang punboleh dikecualikan.
1279
01:25:35,240 --> 01:25:36,039
Meskipu n aku yang mengatakan ini
roh itu bisa saja merasuki tubuh aku.
1280
01:25:36,520 --> 01:25:38,519
Kamu juga seharusnya meraguk an ku.
1281
01:25:39,040 --> 01:25:42,479
Hanya dengan cara it u kit a bisa
memen angkan pertandingan ini,oke?
1282
01:25:43,640 --> 01:25:44,759
Oke,
Cherry
1283
01:25:45,760 --> 01:25:46,319
Menger ti.
1284
01:25:46,400 --> 01:25:48,959
Menger ti?
Sekarang,kali an semua silakan makan malam
1285
01:25:49,040 --> 01:25:50,039
Ak u sedang sib uk sekarang
1286
01:25:50,120 --> 01:25:53,359
AVO, Malu,kita makan malam
-Hei,itu term as uk kamu juga.
1287
01:26:00,520 --> 01:26:01,999
-Ayo cepat.
1288
01:26:06,840 --> 01:26:07,879
Halo J incy
1289
01:26:09,400 --> 01:26:11,599
Mithra na malam sudah siap
1290
01:26:12,480 --> 01:26:13,999
Ugh,waktunya makan malam
1291
01:26:14,000 --> 01:26:16,239
Aku akan meneleponmu kembali nanti sampai jump a.
1292
01:26:58,640 --> 01:26:59,439
Appu.
1293
01:27:00,320 --> 01:27:01,319
Hmm.
1294
01:27:03,360 --> 01:27:04,399
Apa yang telah terjadi?
1295
01:27:04,680 --> 01:27:06,999
Aku me lihat ana k yang
tenggelamdikolam itu.
1296
01:27:07,000 --> 01:27:08,039
Hai!
1297
01:27:09,600 --> 01:27:11,359
Dis an adiaberadadibawah selimut
1298
01:27:35,200 --> 01:27:37,679
Oh tidak,itu Cherry
1299
01:27:44,320 --> 01:27:45,359
In idia.
1300
01:27:45,600 --> 01:27:47,839
Ponnu, Malu,jauhi ladangya??
1301
01:27:48,120 --> 01:27:49,479
Ad a sesuatu yang salah di suatu tempat
1302
01:27:50,400 --> 01:27:53,079
Ya,ada sesuatu yang sangat salah.
1303
01:27:55,920 --> 01:27:59,279
tetapi tetap tidak dapat menemu kan roh itu
1304
01:27:59,600 --> 01:28:01,039
Cherry juga dip uk uli.
1305
01:28:01,480 --> 01:28:04,559
Jangan khawatir, Minna
Paman Cherry akan memaafkanmu untuk itu.
1306
01:28:05,200 --> 01:28:06,999
Tunggu,bukankah kamu
yang
g me mukul ny a?
1307
01:28:15,680 --> 01:28:16,679
La luber henti
1308
01:28:17,400 --> 01:28:19,959
Ponnu,siapa yang jalannya seperti itu?
1309
01:28:22,440 --> 01:28:22,959
Or an g orangan saw a h.
1310
01:28:23,520 --> 01:28:24,519
Di san a.
1311
01:28:25,080 --> 01:28:26,519
Apakah or an g-orangan saw a h bisa berjalan?
1312
01:28:26,520 --> 01:28:30,759
Or an g-orangan saw a h itu berjalan dan orang-orangan sawah ini juga.
1313
01:28:31,720 --> 01:28:34,319
Jangan be rc and a, Pon nu. Bagaiman a mungkin or an g-orangan saw a h bisa berjalan?
1314
01:28:34,400 --> 01:28:35,479
Lihat sep rti ini
1315
01:28:36,600 --> 01:28:37,679
Pergi
1316
01:28:38,400 --> 01:28:40,919
A ku rasa dia hanya membayangkannya.
1317
01:28:41,000 --> 01:28:43,079
Lihat,benda itu bar u saja berbalik.
1318
01:28:43,080 --> 01:28:44,239
Hai!
1319
01:28:45,320 --> 01:28:46,959
Appu, A adhi
1320
01:28:47,600 --> 01:28:48,799
ketika kami tiba,
1321
01:28:49,440 --> 01:28:51,159
Bukan kah kepalanya menghadap kekiri?
1322
01:28:51,600 --> 01:28:52,799
Sekarang pisinya menghadap ke kanan.
1323
01:28:53,680 --> 01:28:54,159
Sudah kubi lang kan _
1324
01:28:54,240 --> 01:28:54,999
Mari kita periks a
1325
01:28:55,400 --> 01:28:56,559
To long jangan pergi
1326
01:28:56,600 --> 01:28:59,919
Aku tidak menu tu p telepon Aku mendapat pukulan
di kepala,tidakadaluka.hanya ben jolan
1327
01:29:00,320 --> 01:29:03,159
Apa pun yang terjadi,aku tidak akan memutuskan
panggilanmu. Anak-anak itu memang
hliar
1328
01:29:03,200 --> 01:29:04,959
Cherry-Aku berusaha sebaik mungkin untuk
1329
01:29:05,000 --> 01:29:06,039
Jauh i mereka..
1330
01:29:06,120 --> 01:29:07,559
Cherry biah kamu kemari?
1331
01:29:09,520 --> 01:29:11,679
To long, Cherry. Ini mendes ak
1332
01:29:12,800 --> 01:29:13,839
Tung gu,
1333
01:29:14,480 --> 01:29:17,719
A ku akan men utup tel epon da n menelepon
kamu kembali. Ini keadaan darur at med is.
1334
01:29:17,760 --> 01:29:19,199
Ceri!
-Apa?
1335
01:29:19,480 --> 01:29:22,719
Ponnu bersikeras bahwa orang-orangan
isawah
itu bisa berialan.
Diatidakakan berbohong
1336
01:29:23,920 --> 01:29:27,159
Bi arkan or an g-orangan sawah itu berjalan, tidur
1337
01:29:27,280 --> 01:29:30,079
Cherry oh itu ada did alam orang-orangan saw ah,kamisudah
mengetahuinya.
1338
01:29:30,960 --> 01:29:32,079
Semangat itu,omongkosong
1339
01:29:32,520 --> 01:29:35,159
Aku kehi langan akal sehat
setelah dipukuli kemarin
1340
01:29:35,360 --> 01:29:39,839
Aku akan segera menghadapi ujian. To long,jangan
Hbatkanaku dalam
1341
01:29:41,080 --> 01:29:42,399
Hai J incy
1342
01:29:50,800 --> 01:29:51,959
Apa yang kamu inginkan sekarang?
1343
01:29:52,160 --> 01:29:55,079
Hanya untuk me lihat orang- orangan sawah
kan? Ayo.
1344
01:29:55,160 --> 01:29:56,279
Kami tidak akan datang.
1345
01:29:59,080 --> 01:30:00,479
Kalau be gitu,
Cherry akan pergi sendiri.
1346
01:30:03,920 --> 01:30:06,279
Dia sangat pember ani
1347
01:30:15,440 --> 01:30:18,399
Akubahkan tidakbisabermesra an
deng an tenang karena anak-anak i ni
1348
01:30:18,520 --> 01:30:21,999
Meng apa roh itu berdiri di bawah terik matahari padahal ada rumah besar ini?
1349
01:30:22,080 --> 01:30:25,359
Ba gaiman a jika roh itu sebenarnya berada di dalam
orang-orangan saw ah?
Apa yang akan terjadi pada Cherry?
1350
01:30:25,800 --> 01:30:27,039
Dia sangat be ran i
tidak akan terjadi apa pun padany a
1351
01:30:27,600 --> 01:30:30,799
Roh bodoh. Jadi,ran-orang
harus dat ang ke sini hanya untuk merasa takut?
1352
01:30:34,200 --> 01:30:36,199
Tidak ada per gerakan Tidak ada se mangat di sini.
1353
01:30:37,200 --> 01:30:38,239
Or ang-orangan
sawah itu penuh dengan jeram i
sama
sekali tidak
bernyawa.
1354
01:30:49,040 --> 01:30:50,679
Ber lari!
1355
01:30:55,960 --> 01:30:57,399
Biarkan anak-anak menyebalkan itu pergi.
1356
01:31:03,280 --> 01:31:04,839
Ada sesuatu yang berbeda tentang ini
1357
01:31:06,320 --> 01:31:07,479
Apakah menghadap ke arah lain?
1358
01:31:16,560 --> 01:31:18,119
Me skip unbegitu,
tetap ada sesuatuyang ber bed a.
1359
01:31:19,120 --> 01:31:20,119
Iz in kan aku berfotos elfie
1360
01:31:21,600 --> 01:31:23,559
Kit a akan mencari tahu apa yang dilakukannya di belakangku.
1361
01:31:36,160 --> 01:31:37,719
Seorang juru kamera ti dak pernah mati!
1362
01:31:39,720 --> 01:31:43,279
Arjuna n,
Phalqunan, Parthan..
Jangan
berbalik dan me lihat
1363
01:31:58,480 --> 01:32:01,079
Mungkin kah or an g-orangan
sawah itu menculik Cherry?
1364
01:32:02,800 --> 01:32:04,759
Diculik oleh ora ng-orangan sawah!
1365
01:32:09,640 --> 01:32:10,639
Apa yang ter jadi, Cherry?
1366
01:32:11,560 --> 01:32:12,999
Fiu h,untung saja!
1367
01:32:15,280 --> 01:32:17,039
Wah.
or ang-orangan sawah sudah masuk ke halaman
1368
01:32:19,720 --> 01:32:22,119
Or ang-orangan sawah itu kerasukan
1369
01:32:22,520 --> 01:32:23,599
Aku sangat taku t.
1370
01:32:24,600 --> 01:32:25,799
Cherry amubaik-baiksaja?
1371
01:32:26,280 --> 01:32:27,719
Aku tidak baik-baiksaja.
1372
01:32:27,920 --> 01:32:29,999
Ba gaiman a roh itubi sa
merasuki orang-orangan sawah?
1373
01:32:30,520 --> 01:32:31,519
Aku tidak bisa memahaminya.
1374
01:32:32,320 --> 01:32:34,119
0
Apayang harus kitalakukan sekarang?
1375
01:32:34,360 --> 01:32:37,279
Ba gaiman a kalau kita tuangkan bahan
baka r ke atasnva dan membakarnva?
1376
01:32:37,480 --> 01:32:38,639
Siapayangakanmelakukanny a?
1377
01:32:38,720 --> 01:32:39,839
Ceri.
Hah!
1378
01:32:41,400 --> 01:32:43,079
Ya Cherry akan melakukannya
-Siapa,aku?
1379
01:32:43,600 --> 01:32:44,639
Cherry amubisamelakukannya
1380
01:32:44,800 --> 01:32:46,599
" Kamu bisa melakukannya",ya ampun!
Aku tidak bisa melakukannya.
1381
01:32:46,840 --> 01:32:49,399
Kalian boleh membomnya,membakarnya,
melakukan apa saja,tapi to long lah
1382
01:32:49,440 --> 01:32:52,039
Jangan libatk an aku dalam hal ini
Aku ingin keluar dari sini hidup-hidup
1383
01:32:52,040 --> 01:32:53,359
Kali antidak melakukanapa-apa
1384
01:32:54,200 --> 01:32:55,199
Aku akan melakukannya
1385
01:32:55,480 --> 01:32:56,799
Akusudah muak.
1386
01:32:58,200 --> 01:32:59,639
-Hey App u
-Hmm
1387
01:32:59,720 --> 01:33:01,239
Kit a panggil saja dia kakek pesulap
1388
01:33:01,480 --> 01:33:03,239
Bi ark an dia melakukanapa
pun yang dia ing ink an.
1389
01:33:03,560 --> 01:33:05,559
Se tidak ny a sekarang kit a tahu
di mana roh itu bersembunyi.
1390
01:33:05,840 --> 01:33:06,999
Baik lah?
1391
01:33:08,440 --> 01:33:09,999
Arugula Lari
1392
01:33:10,160 --> 01:33:11,439
Ponnu,cepatlah!
1393
01:33:11,560 --> 01:33:12,639
Apa it u tadi?
1394
01:33:17,640 --> 01:33:18,639
Ber lari!
1395
01:33:19,160 --> 01:33:20,159
Tung gu aku.
1396
01:33:26,120 --> 01:33:27,239
Ha is emu any a
1397
01:33:27,760 --> 01:33:29,119
-Cherry..
-Minna...
1398
01:33:30,880 --> 01:33:32,919
Pergi...
1399
01:33:32,920 --> 01:33:35,559
Cherry Minna,jan gan takut.
1400
01:33:43,840 --> 01:33:44,919
Rue be rumba i.
1401
01:33:44,920 --> 01:33:46,679
Cherry... Ayah..
1402
01:33:57,240 --> 01:33:58,599
Ayo,cepatkemari.
1403
01:34:11,680 --> 01:34:13,479
Minna,cepa tpu lang
1404
01:34:17,400 --> 01:34:18,559
Ayah!
1405
01:34:23,160 --> 01:34:26,199
Shankar,kumohon,cepat,pegangdia.
1406
01:34:26,240 --> 01:34:27,319
Apa yang terjadi,o
1407
01:34:27,360 --> 01:34:28,959
A pa yang terjadi pada putraku?
1408
01:34:29,240 --> 01:34:30,599
Tidak perl uk ha watir
1409
01:34:30,800 --> 01:34:33,119
Rajan,bantu diam as uk
1410
01:34:33,160 --> 01:34:36,479
-Tante, Tante juga boleh masuk.
-Kenapa Tante tidak ikut juga?
1411
01:34:38,160 --> 01:34:41,759
Tidak apa-apa sayangku,
tidak perlu khawatir
1412
01:34:48,520 --> 01:34:49,519
Apa yang telah terjadi?
1413
01:34:51,320 --> 01:34:52,679
Apakah a da yang akan mengatakan sesuatu?
1414
01:34:54,920 --> 01:34:56,199
Dima na kedua paman itu?
1415
01:34:56,960 --> 01:34:57,959
Ke mana perginya jip itu?
1416
01:34:59,960 --> 01:35:01,239
Apakah sesuatuteriadipada Paru?
1417
01:35:01,360 --> 01:35:02,359
To long,kata kan se suatu.
1418
01:35:02,840 --> 01:35:04,959
Ana k-anak sedang ber main di luar
dan Ponnu terjatuh.
1419
01:35:05,000 --> 01:35:06,359
Mere ka membawanya ke rumah sakit.
1420
01:35:07,640 --> 01:35:08,639
Apayang terjadi pada Ponnu?
1421
01:35:09,800 --> 01:35:10,799
Tante,apa yang terjadi?
1422
01:35:10,920 --> 01:35:12,279
Apakah Ponnumengalami kecelakaan?
1423
01:35:12,800 --> 01:35:13,879
Aku tidak tahu,a yang
1424
01:35:14,320 --> 01:35:15,679
Wajahnya berlumuran darah.
1425
01:35:23,520 --> 01:35:25,199
Minna,cerita kan padaku apa yang terjadi
1426
01:35:26,400 --> 01:35:28,639
Or a ng-orangan sawah itu dirasuki roh jahat
1427
01:35:29,560 --> 01:35:30,959
dan itu menge jar kami
1428
01:35:31,640 --> 01:35:33,279
Cherry men gu sir ny a
1429
01:35:33,680 --> 01:35:35,399
Namun Ponnu terjatuh
1430
01:35:35,600 --> 01:35:36,599
Kawan..
1431
01:35:36,920 --> 01:35:38,679
Kamu-Ayah!
1432
01:35:40,040 --> 01:35:42,919
Sudah kukatakanjutaan kali
jangan gang gu put riku.
1433
01:35:43,080 --> 01:35:45,839
Han tu-hantudanmakhluk-makhluk
1434
01:35:45,920 --> 01:35:47,799
Bukankah kamusudah dewasa?
1435
01:35:48,080 --> 01:35:49,159
Bukan kah kamu seorang dokter?
1436
01:35:49,560 --> 01:35:50,759
Jangan be rani-be ran in ya.
Sayang...
1437
01:35:51,560 --> 01:35:52,719
A pa yan g sebenarnya sedang kamu lakuk an?
1438
01:35:52,840 --> 01:35:54,199
Ayah lepas kanak u!
1439
01:35:57,560 --> 01:35:59,759
Nimisha,suahlahcuupsudah dengan para pen deta dan peng us iran set an.
1440
01:36:00,000 --> 01:36:01,759
Kita be rang kat sekarang juga. Berke mas lah
1441
01:36:08,320 --> 01:36:10,719
Aku tidak ingin melihat Minna menang is lagi
1442
01:36:13,880 --> 01:36:14,999
Datang.
1443
01:36:30,600 --> 01:36:32,959
Nimisha,cepatemasi semua barang ini,
iangan tunda-tunda.
1444
01:36:33,680 --> 01:36:35,319
Baiklah,aku akan melakukanny a,
duduklah sebentar selama 5 men it
1445
01:36:35,360 --> 01:36:36,399
Bahkan tidak sampai satu menit
1446
01:36:36,760 --> 01:36:38,239
In ilah
mengapa akumenghindari
tempatter kut uk ini.
1447
01:36:40,040 --> 01:36:41,399
Biarkan Ponnu dan pamannya kembali
1448
01:36:42,720 --> 01:36:43,839
Kemarilahduduklah
1449
01:36:44,560 --> 01:36:45,799
Apa yang telah terjadi?
1450
01:36:49,800 --> 01:36:51,839
Aku tumbuh besar den gan
mendengar berbag a i macam hal
1451
01:36:51,880 --> 01:36:54,239
hantu,goblin,blis
roh,sebut saja apa pun!
1452
01:36:54,480 --> 01:36:56,679
Daftar panjang ket akutan yang dapat membuat anak
Kmana pun ketakutan
1453
01:36:56,680 --> 01:36:59,359
Jika kam u tida k berdoa,jika kamu
berani keluar di kegelapan,jika
kami
1454
01:36:59,400 --> 01:37:02,319
Pergilah ke ladang di sore hari,
jika kamu pergi ke loteng
1455
01:37:02,440 --> 01:37:06,679
Ada banyak sekali hal menger i kan yang dapat mencekik seorang anak dengan rasa takut.
1456
01:37:22,640 --> 01:37:25,359
Nimishaykitakeluar dari tempat ini.
Tempat ini telah membunuh ibuku.
1457
01:37:26,480 --> 01:37:30,479
lbu aku tidak hanya meninggal tetapi dibungh.
dan aku juga terlibat.
1458
01:37:30,520 --> 01:37:31,039
Dia!
1459
01:37:31,760 --> 01:37:35,239
Apakah kamu semp at men dengar a pa yan g dikatakan
Paru saat dia bergegas
Smasuk ke sini hari itu?
1460
01:37:35,280 --> 01:37:36,279
TIDAK.
1461
01:37:54,640 --> 01:37:56,919
Appu men gingatkan aku pada diri aku sendiri
1462
01:37:58,800 --> 01:38:01,399
Aku mungkin set ahun atau
dua tahun lebih tua darin ya
1463
01:38:02,960 --> 01:38:05,319
Suatu sore,setelah kami selesai bermain,
1464
01:38:05,360 --> 01:38:07,319
Kami semua kembali dan
tertidur di ruangan ini.
1465
01:38:08,960 --> 01:38:11,279
Mithran masih bayi saat itu.
1466
01:38:12,960 --> 01:38:14,679
A ku tidur sampai malam
1467
01:38:16,560 --> 01:38:19,959
Saatakubangun
ruangan itu kos ong
aku send irian.
1468
01:38:21,440 --> 01:38:24,839
Saatakumembukamata.akymeras a kan bend a-benda ini berdiri berjejer.
1469
01:38:25,840 --> 01:38:29,039
Akuberteriak keras.
tapitak seorang pun men dengar ku.
1470
01:38:29,960 --> 01:38:30,959
Aku memejamkan mata dan berlari
1471
01:38:31,880 --> 01:38:35,279
Aku terluka karena jatuh dari tangga, tetapi
entah bagaiman a berhas il sampai ke lantai bawah
1472
01:38:36,720 --> 01:38:37,719
Semua orang ada di aula
1473
01:38:38,600 --> 01:38:40,719
Aku terlalu takut,dan aku sampai men gom pol
1474
01:38:41,600 --> 01:38:44,239
Aku tidak bisa mendekati mereka karen a aku tahu mereka akan mengejekku.
1475
01:38:45,440 --> 01:38:47,119
Yang ku ing in kan hanyalah bertemu ibuku
1476
01:38:48,080 --> 01:38:49,639
lbu aku sering sakit kepala,
1477
01:38:50,160 --> 01:38:52,079
Sama seperti Paru
1478
01:38:53,920 --> 01:38:55,799
Aku sampai di sumur tanpa
ada yang men yada riku
1479
01:38:56,720 --> 01:38:57,799
dan di sana berdiri ibuku
1480
01:38:59,560 --> 01:39:03,679
Dia tahu banyak sekali cara untuk membuat ku tersenyum ketika aku menangis
1481
01:40:01,280 --> 01:40:03,919
Nam un hari it u
lagu ibuku tidak menghiburku
1482
01:40:04,640 --> 01:40:07,439
Aku membeku dan berdiri di sana
dan dia bis a meras a kann ya.
1483
01:40:07,800 --> 01:40:09,999
Di a dulu serin g mengeluarkan suara
aneh saat menggunakan sum ur itu,
1484
01:40:10,080 --> 01:40:16,399
Saat ember itu menyentuh air, ter dengar
suara cipratan hampa.
seperti guntur.
1485
01:40:17,400 --> 01:40:19,399
Set iap kali aku mendengarnya
semua kekhawatiranku lenyap.
1486
01:40:35,880 --> 01:40:38,199
Tib a-tiba,teras a seperti lengan
dan kakinya dipegang erat.
1487
01:40:38,680 --> 01:40:40,159
Dia mencengkeram tali itu dengan erat
1488
01:40:42,760 --> 01:40:45,519
Tiba-tiba,dia terjunkedalam sumur,seolah-olah
seseorang telah melemparkannya ke sana
1489
01:40:46,520 --> 01:40:49,239
Aku men dengar suara yang sama seperti yang bias a i a buat di dalam air untuk menghiburku,
1490
01:40:50,000 --> 01:40:50,999
tetapi jauh lebih keras
1491
01:40:52,080 --> 01:40:56,399
Sa at it uutidak bi sa berbicara
aku tidak bisa menang is a tau berteri ak
1492
01:40:57,160 --> 01:40:59,919
Ak u berdir i di san a, gemet ar ketakutan
1493
01:41:00,640 --> 01:41:03,119
a da yang datang untuk waktu yang cukup lama.
1494
01:41:04,160 --> 01:41:07,119
Saat akhirnya aku berhasil men angis terse d u-sedu,waktu sudah berlalu cukup lama
1495
01:41:07,600 --> 01:41:09,399
lalupaman-pamanku datang
dan menarik i buku keluar.
1496
01:41:11,240 --> 01:41:12,359
l buku telah tiada
1497
01:41:22,120 --> 01:41:24,199
Ras any a seperti teng gorokan ku
sedangdiremas
oleh seseorang
1498
01:41:24,600 --> 01:41:26,279
tapi it u bukan orang lain selain aku
1499
01:41:27,560 --> 01:41:28,559
Hanya aku dan ketakutanku
1500
01:41:29,440 --> 01:41:31,319
But uh beberapa sa at bag iku
untuk menyadari halitu.
1501
01:41:32,640 --> 01:41:37,359
Aku tidak ing in mewariskan ketakutan-
ketakutan yang pernah
hmenimpaku kepada Minna.
1502
01:41:38,720 --> 01:41:40,239
Aku tida k ingin putriku menjadi seperti ku
1503
01:41:42,800 --> 01:41:44,079
Ayo
1504
01:41:44,920 --> 01:41:45,919
Ayokitapergi dari sini
1505
01:42:10,200 --> 01:42:11,959
Ponnu,pelan-pelan saja
Shankar,bia raku bantu
1506
01:42:12,000 --> 01:42:14,239
Pe gang dia dan bantu dia keluar,
kakinya terkilir
1507
01:42:14,240 --> 01:42:15,479
Paman,pegangdiaerat-erat.
1508
01:42:15,600 --> 01:42:16,679
Tidak,jangan..
1509
01:42:18,200 --> 01:42:19,359
Apakah diabaik-baiksaja?
1510
01:42:19,400 --> 01:42:20,399
Untungnya,tidak ada patah tulang
1511
01:42:22,120 --> 01:42:24,839
App u,minggir dulu.
KL.11.728
Hati-hati dengan tang ga
1512
01:42:24,840 --> 01:42:26,399
P on nu,bagaimana kamu bisa jatuh?
1513
01:42:26,400 --> 01:42:28,759
Itu hany a luka kecil
tetapi membuat nya takut.
1514
01:42:28,800 --> 01:42:29,799
Hmm.
1515
01:42:30,520 --> 01:42:33,479
Aku ingin men eleponmu untuk menany akan
apakah kamusudah
sampai di Bangalore
1516
01:42:34,000 --> 01:42:36,519
Aku dengar kau terburu
-buru untuk kembali ke san a.
1517
01:42:37,080 --> 01:42:38,079
Nimishameneleponku.
1518
01:42:38,840 --> 01:42:39,959
He i,yjalan dengan ku
1519
01:42:43,680 --> 01:42:47,119
Aku merasa tegan g memikirkan Min na, Paman
1520
01:42:47,320 --> 01:42:49,199
Aku menger ti
1521
01:42:49,520 --> 01:42:51,439
Ana k-anak kami adalah segal any a bag i kami
1522
01:42:52,600 --> 01:42:55,559
Semua or an g terus bertanya mengapa
Aku tidak lebih sering
g mampir ke sini.
1523
01:42:56,120 --> 01:42:57,999
Ponnu punya hal istimewa di sekolah ny a
1524
01:42:58,000 --> 01:43:01,079
dan beg it u kit a sam pai di san a,kita hanya terjeba k
disana,biasanyabegitulah
ncara akumenepisnya.
1525
01:43:01,560 --> 01:43:04,439
Sejujurnya,kami meninggalkan kelas
badutnya agar bisa
berada di sini sekarang
1526
01:43:05,000 --> 01:43:06,199
Dan ketika kita akhirnya berhasil
1527
01:43:06,280 --> 01:43:11,919
Semua ini hanya omong kosong tentang keluarga yang dikutuk,hal-hal tak masuk akal tentang P on nu.
1528
01:43:12,600 --> 01:43:15,159
Baik dia maupun aku tidak
perlumen dengar itu
1529
01:43:15,560 --> 01:43:16,999
Dia adalah pusat duniaku
1530
01:43:17,400 --> 01:43:19,999
Kami sudah be rharap dan
mendoak annya sejak lama.
1531
01:43:20,400 --> 01:43:25,119
Dia adalah jawa ban atas doa kami
alasan mengapa aku terus maju
1532
01:43:26,080 --> 01:43:29,879
Melihatnya dalam kondisi seperti it u hari ini sungguh memilukan.
1533
01:43:30,640 --> 01:43:34,239
Aku bahkan sempat mempertimbang kan untuk
langsung pulang ke Trivandrum dari rumah sakit
1534
01:43:34,960 --> 01:43:37,279
Tapia ku mena han di ri
demi Rajan dan Lakshmi.
1535
01:43:38,000 --> 01:43:40,479
Rajan banyak menangis di rumah sakit.
1536
01:43:41,080 --> 01:43:44,359
Dia biasanya sangat tangguh
1537
01:43:45,200 --> 01:43:48,399
tetapi diabenar-benar hancur
kare na mengkhawatirkan Paru
1538
01:43:49,120 --> 01:43:51,839
Kita harus tetap berada di sini untuk mereka
setidaknya untuk semen tara waktu.
1539
01:43:52,760 --> 01:43:56,199
Kit a akan berangkat lusa
dan kemudian mereka akan send irian lagi
1540
01:43:57,200 --> 01:43:58,519
Se moga ritual They ya m ini be rakhi r
1541
01:43:59,200 --> 01:44:00,199
Ting gallah selama dua hari lagi
1542
01:44:00,920 --> 01:44:02,759
lalu kita akan berangkat lusa
1543
01:44:25,160 --> 01:44:27,519
Di antara 8 dewa ular Ashta Nagas
Gulikan menempati
iposisike-7
1544
01:44:28,800 --> 01:44:34,519
Gulik an had i r di mana-mana,melind ungi
baik kehidupan kita maupun tanah kit a.
1545
01:44:34,880 --> 01:44:38,479
Set iap
orang diyakini memiliki seorang Gulik an
yang
di tugaskan untuk melindungi mereka.
1546
01:44:39,200 --> 01:44:41,079
Gulik an diang gap me main kan per an penting dalam
1547
01:44:41,960 --> 01:44:43,439
Men ent uk an pasa ng surut
dalamkehidupan
nseseorang
1548
01:44:44,360 --> 01:44:48,639
la dianggap mudah terpancing
emosi namun
1549
01:44:48,680 --> 01:44:54,799
Gulik an kami adalah de wa yang
dianugerahi kemampuan
untuk be pergi an ke mana
saja dan kapan saja.
1550
01:45:03,680 --> 01:45:08,159
Pak,a user ing bermi mpi tentang seorang anak kecil
1551
01:45:08,440 --> 01:45:09,959
dengan air yang men e tes ke bawah.
1552
01:45:10,120 --> 01:45:11,759
Apakah itu anak kecil?
1553
01:45:11,760 --> 01:45:15,039
Dia seorang gadis kecil,teta pi kehad iran ny a
tera sater us-menerus
3
dan membayangi
1554
01:45:15,080 --> 01:45:17,079
l tu bis a jadi roh bayi yang lahir mati
1555
01:45:17,120 --> 01:45:19,639
Pak,apakah ka mu tahu mengapa
mimpi ini terus
berulang?
1556
01:45:19,760 --> 01:45:23,039
Beberapa hal ini seperti bagi an dari alam kan?
1557
01:45:23,240 --> 01:45:24,919
Apakah it umenyerangmu atausemacamnya?
1558
01:45:25,200 --> 01:45:26,719
Tidak-Kit a akan mencari solus in ya
1559
01:45:36,160 --> 01:45:38,839
-Tidak. 福 福 福
1560
01:45:38,960 --> 01:45:41,159
Cherry be rhasil menakutinya hari itu.
1561
01:45:47,160 --> 01:45:48,959
Gulikan sudah datang. Ayo Mlu
1562
01:46:15,120 --> 01:46:16,839
Ayah
1563
01:46:20,720 --> 01:46:24,039
Jangan khawatir,yangku.
Dia hany a seorang tukan g iseng.
1564
01:46:24,200 --> 01:46:24,599
Oke?
1565
01:47:03,920 --> 01:47:05,519
Apakah kamu tida k in gin melan jutkan
studi ke jenjang yang lebih tinggi?
1566
01:47:06,760 --> 01:47:10,679
Kamuakan
unggul dalam bidang psikologi
Mithran sayangku.
1567
01:47:29,760 --> 01:47:30,799
Ayah a oo
1568
01:47:31,440 --> 01:47:32,479
Tidak ada apa-apa
1569
01:47:33,880 --> 01:47:34,959
Minna,tidak apa-apa.
1570
01:47:38,680 --> 01:47:39,879
Pergi.
1571
01:48:30,280 --> 01:48:31,639
siap akamu?
1572
01:48:32,360 --> 01:48:33,639
O mong-omong
1573
01:48:33,920 --> 01:48:36,079
Apakah kamu tahu siapa aku
1574
01:48:37,480 --> 01:48:38,519
福
Lalukatakanpadaku
8
1575
01:48:38,880 --> 01:48:39,879
si apakah aku?
1576
01:48:40,360 --> 01:48:42,639
Kata kan lah
1577
01:48:43,080 --> 01:48:44,119
Ke...
1578
01:48:44,760 --> 01:48:46,359
Gu... Gulik an.
1579
01:48:46,640 --> 01:48:48,519
Gulik an.
1580
01:48:56,000 --> 01:48:58,199
福
1581
01:48:58,360 --> 01:49:00,439
Gulik an men yukai ana k-anak
1582
01:49:01,320 --> 01:49:06,079
Aku hanya be rlarian untuk menyentuhmu
dengan main-main. Jan gan takut.
1583
01:49:14,040 --> 01:49:17,319
Dengan Gulik an di sekitar,
siapa yang bisa menakutimu?
1584
01:49:17,600 --> 01:49:20,679
Siapa yang men akutimu? Katakan pada Gulikan
1585
01:49:21,080 --> 01:49:22,519
Siapayangmenakutimu?
1586
01:49:22,920 --> 01:49:23,919
Berita hu aku.
1587
01:49:32,960 --> 01:49:35,519
Oh hanya it usa ja?
1588
01:49:36,160 --> 01:49:38,639
Sekarang,
Gulik an punya sesuatu untuk dikatakan
1589
01:49:47,200 --> 01:49:50,039
Jadi, Gulikan mengucapkan sela mat tinggal
1590
01:50:08,440 --> 01:50:10,359
Apa yang Gulikan katakan padam u,sayang ku?
1591
01:50:10,640 --> 01:50:11,679
Oh,itu rah asia.
1592
01:50:11,680 --> 01:50:12,959
Kalau begitu,jangan katakan itu.
1593
01:50:13,000 --> 01:50:14,159
B isakahkamu memberitahuaku?
1594
01:50:15,640 --> 01:50:17,759
Sudah larutmalam
semuan ya,ayomakansiang
1595
01:50:17,800 --> 01:50:18,799
Ay okita makan siang
1596
01:50:18,840 --> 01:50:19,919
Kemarilahsayang
-Ya B
1597
01:50:19,960 --> 01:50:22,519
Appu,cepatkemari. Ajak Minna juga.
1598
01:50:22,600 --> 01:50:24,079
-Kamu tidak ikut,sayang?
-Ya.
1599
01:50:26,080 --> 01:50:27,759
Apa yang dia katakan padamu?
1600
01:50:28,040 --> 01:50:29,079
Oh.itu.tidak bisa aku katakang
1601
01:50:30,680 --> 01:50:32,719
Ayoinaitanpadakami
Apa yang dikatakannya padamu?
1602
01:50:33,080 --> 01:50:34,479
A kutidak diperbolehkan mengat akan itu.
1603
01:50:34,480 --> 01:50:36,279
To long, Minna cerita kan pada kami
1604
01:50:36,320 --> 01:50:37,599
Tidak.au tidak mau.
1605
01:54:44,560 --> 01:54:45,559
Sss ttt...
1606
01:56:49,400 --> 01:56:50,519
Apa yang telah terjadi?
1607
01:56:51,680 --> 01:56:53,559
Aku mengalami mimpi buruk yang meng erik an
1608
01:56:55,080 --> 01:56:56,679
Kamu baik-baik saja,sayang?
1609
01:56:56,760 --> 01:56:57,759
Di mana Minna?
1610
01:56:57,920 --> 01:56:59,719
Seharusnya dia berada di kamar Mithra n
1611
01:57:07,320 --> 01:57:09,559
Mithra n... Mithra n
1612
01:57:10,920 --> 01:57:11,919
Apayang terjadi,bro?
1613
01:57:11,960 --> 01:57:12,639
Di mana Minna?
1614
01:57:13,520 --> 01:57:15,799
Min na... Dia ada di sini.
1615
01:57:18,920 --> 01:57:20,039
Pergi.
1616
01:57:36,560 --> 01:57:37,679
Pergilah periksa di lumbung
1617
01:57:40,160 --> 01:57:41,559
Aku akan menggeledah area tersebut
1618
01:57:42,320 --> 01:57:43,319
Pergi...
1619
01:57:50,240 --> 01:57:53,399
Aku sudah mem erik sa seluruh lapangan
tetapi dia tidak terlihat di mana pun
1620
01:57:54,120 --> 01:57:55,199
Apakah kamus udah mengecek
di dekatkolam re nang?
1621
01:57:55,240 --> 01:57:57,479
Appu sudah per gi,ku akan menyusul
-Aku juga ikut.
1622
01:57:57,480 --> 01:57:58,519
Pergi...
1623
01:58:11,440 --> 01:58:13,999
Disudut sela tan lahan.
Dimana?
1624
01:58:22,040 --> 01:58:23,199
Disini
1625
01:58:24,240 --> 01:58:25,239
Pergi
1626
01:58:25,280 --> 01:58:26,439
Sayang ku...
1627
01:58:26,560 --> 01:58:27,959
-Sayang ku.
Minna.
1628
01:58:29,160 --> 01:58:30,879
Bangunlah,sayangku.
1629
01:58:39,400 --> 01:58:41,359
Ang kat dia.
1630
01:58:43,520 --> 01:58:44,919
Ayo cepat.
1631
01:58:47,920 --> 01:58:50,439
Minna,,bangunlah,sayangku
1632
01:58:50,440 --> 01:58:51,519
Pergi.
1633
01:58:53,800 --> 01:58:54,999
Lihat ke san a.
1634
01:58:58,240 --> 01:58:59,879
-Bag aimana ini bisa terjadi?
-Ah!
1635
01:59:00,600 --> 01:59:01,759
Mari kita perik sa keada an Minna
1636
01:59:24,480 --> 01:59:25,879
Oh tidak, apa yang terjadi?
1637
01:59:26,200 --> 01:59:27,719
Apa yang terjadi imisha?
1638
01:59:27,720 --> 01:59:29,159
-Tante.
Bangunlah,sayangku
1639
01:59:29,200 --> 01:59:30,519
Oh tidak,apa yang terjadi padany a?
1640
01:59:31,520 --> 01:59:32,599
Sai be rid i a air
1641
01:59:33,720 --> 01:59:35,879
Bro,berdiri di situ dan usap tangan
satunya lagi seperti ini juga.
1642
01:59:38,440 --> 01:59:39,839
Pa man,to long le pas sepa tunya.
1643
01:59:40,640 --> 01:59:41,639
Dia...
1644
01:59:46,600 --> 01:59:48,159
Bantu aku mengangkatnya.
1645
02:00:12,080 --> 02:00:13,359
Minna,sayang ku.
1646
02:00:16,280 --> 02:00:17,359
Sayang ku.
1647
02:00:19,400 --> 02:00:22,319
lstirahatlah sejenak.
semuanya akan baik-baik saja.
1648
02:00:22,520 --> 02:00:23,679
Apa yang terjadi di sana?
1649
02:00:24,840 --> 02:00:26,239
Tidak a da yang perlu dikhawatirkan
1650
02:00:26,800 --> 02:00:28,959
Ki ta bisa membawanya ke rumah sakit,
tapitidak perl u kha watir
1651
02:00:29,800 --> 02:00:32,799
Tidak seorang pun menger ti apa
yang telah terjadi
ipada Minn a,
1652
02:00:34,000 --> 02:00:37,279
Dia tidak pernah men cerita kan kepada siapa pun apa yang sebenarnya terjadi.
1653
02:00:38,000 --> 02:00:39,959
Terima kasih, Mithra n
1654
02:00:40,000 --> 02:00:42,119
Jangan khawatir,ayangu.
1655
02:00:45,600 --> 02:00:47,679
Ba gaiman a orang-orang an saw a h itu bisa
berakhir dalam keadaan seperti itu?
1656
02:00:48,160 --> 02:00:50,519
Seperti nya seseorang
meledakkannya dengan pet as an.
1657
02:00:51,760 --> 02:00:53,239
It u ide yang bagus
1658
02:00:53,440 --> 02:00:55,199
Tunggu, Appu,apakah kau baru
1659
02:00:55,480 --> 02:00:56,759
Aku benar-benar Lupa
1660
02:00:57,080 --> 02:00:58,079
Minna,main kan.
1661
02:00:59,720 --> 02:01:01,959
Minna,a lian benar-benar berhas il
mela kukan sesuatu
yang luar biasa.
1662
02:01:08,080 --> 02:01:11,839
Bukankah tadi kau sudah menany aka n
apa yang Gulikan katakan padaku?
1663
02:01:12,440 --> 02:01:13,839
Gulik an telah member it ah uk u
1664
02:01:14,840 --> 02:01:17,599
va kepada ku
1665
02:01:17,640 --> 02:01:20,999
Aku akan memastikan dia
dising kirk an dari tanah ini.
1666
02:01:24,000 --> 02:01:26,079
WOW,sungguh brilian. Dan kemudian?
1667
02:01:26,200 --> 02:01:30,079
Lalu,ketika Gulikan munculseperti bola api yang me nyala-nyala
1668
02:01:30,440 --> 02:01:31,799
Aku melompat ke samping
1669
02:01:32,120 --> 02:01:36,239
terje bak tepat di depan
n Gulikan.
1670
02:01:37,080 --> 02:01:43,759
La lu, Gulikan berubah menjadi ular raksasa,
maksudku,sebesar
pohon
1671
02:01:43,920 --> 02:01:47,279
la terus mengalihkan pandangannya
antara aku dan orang-orangan sawah itu
1672
02:01:47,400 --> 02:01:49,799
la lu,poof!la langsung men elan orang-orangan
sawahritu dalam sekejap
1673
02:01:50,920 --> 02:01:53,439
Diterpacahaya. Luarbiasa
1674
02:01:56,080 --> 02:01:57,239
Oh,semuanya benar Chrry
1675
02:01:57,320 --> 02:01:58,359
Aku tidak per nah mengatakan sebaliknyat
1676
02:01:58,720 --> 02:02:00,039
Cherry tap i kamu tidak percaya padaku
1677
02:02:00,480 --> 02:02:01,519
A ku
perca yap adamu
1678
02:02:01,920 --> 02:02:02,919
Bagus?
1679
02:02:06,200 --> 02:02:07,199
Sampai ber jump a lagi
1680
02:02:13,880 --> 02:02:15,239
Sun gguh perjalanan yang luar bias a!
1681
02:02:15,560 --> 02:02:17,999
Restora si patung dewa, They y a multi sme..
1682
02:02:18,760 --> 02:02:19,759
As tag a!
1683
02:02:22,480 --> 02:02:24,719
Tapi,au merasa bahagia saat melihat Paru
1684
02:02:25,600 --> 02:02:28,839
Sayang tkkah kau perhatikanbahwa
kegel a pan telah lenyap dari wajahnya?
1685
02:02:30,520 --> 02:02:33,719
seperti i yang dikatakan pendeta itu.
1686
02:02:37,600 --> 02:02:40,039
Say angenapa kamu begitu diam?
1687
02:02:42,000 --> 02:02:42,999
Dia..
1688
02:02:43,760 --> 02:02:44,999
Apakah kamu tidak merasakan hal yang sama?
1689
02:02:45,680 --> 02:02:46,679
Hmm.
1690
02:03:07,920 --> 02:03:11,519
Kamutidak bisa mempercayai semua
yan g dikatakan Minna dan Cherry
1691
02:03:12,800 --> 02:03:14,399
Mereka persis seperti Nene k
1692
02:03:15,800 --> 02:03:17,199
selalu men garang cerita
1693
02:03:19,400 --> 02:03:20,759
dan melebih-lebihkan segalanya.
1694
02:03:22,640 --> 02:03:25,559
Mereka bahkan mengaku telah melihat
orang-orangan saw a h itu berlari!
1695
02:03:26,840 --> 02:03:27,879
Namun,au harusmengakui
1696
02:03:29,160 --> 02:03:31,959
Sangat men yenangkan ketika
mereka berada di sini
1697
02:03:34,560 --> 02:03:36,679
Aku ragu mereka akan kembali lagi
1698
02:03:37,920 --> 02:03:40,639
Appu,akuakan selaluberada
di sisimu mulai sekarang
1699
02:03:46,560 --> 02:03:47,639
Di mana rumah mu?
1700
02:03:48,000 --> 02:03:49,319
_etaknya dekat
1701
02:04:01,960 --> 02:04:03,039
Appu...
132686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof