All language subtitles for Gran Hotel (1944)1h45 B&NCom

Buenos días, señora.

Buenos días.

Buenos días, mamá. ¿Qué hora son? Van a
dar las 7, hija, y el café se está

enfriando.

¿Sabes, mamá?

Voy a pedir permiso al señor Garnier
para salir más temprano.

Y así tiene tiempo de comprar unas cosas
para la posada de esta noche.

Pero, ¿cómo nos vamos a divertir?

Mucho me temo que no te diviertas tanto
como crees.

¿Por qué, mamá?

Por culpa de este vago, que por más que
promete no ha pagado un centavo de la

renta que debe. Y don Fulgencio me dio
órdenes de que paga hoy o no se quede en

su cuarto un día más. Te equivocas,
mamá.

Ayer le prometió que hoy se levantaría
temprano para buscar trabajo.

Este cuento me lo sé yo de memoria.

¿Ayer me lo juró? Hasta me pidió
prestado el despertador.

Doña Estefanía, éntrele, qué rebueno que
vino, qué milagrote.

Cuando sepa lo que vengo no estará tan
amable. No me diga, algún enfermo en la

familia. Pero siéntese, doña Estefanía.
No, en esa no.

En esa tampoco.

Le voy a dar una.

Siéntese con confianza.

Gracias.

Ay, doña Estefanía.

Déjame, déjame, no me toque.

Pues yo creía que esa estaba buena
también, pero por resulta común no ha

el papicero, doña Estefanía.

Pues ya no le queda otra.

Por eso le digo que es mejor que esté
preparada.

De veras que no tiene usted delicadeza.
Y encima de ver la renta que debe.

¿Cuánta renta le debo?

Solamente debe la renta de dos años.

¿Dos años?

Oiga, doña Estefa, aquí hay una
equivocación. No puede ser.

Si son dos años justitos los que llevó
viviendo aquí.

Mire, óigame.

Me duele decírselo porque de cualquier
modo ya nos habíamos acostumbrado a sus

cosas. Pero tengo órdenes de don
Fulgencio de que si no paga algo a

noche no duerme aquí.

Ajá. ¿Con qué es la forma de pagarle a
uno?

Después de dos años, don Estefa, ¿qué he
estado yo viviendo aquí?

Dos años de sacrificio. ¿Qué han
significado para mí? ¿Qué?

El estar abandonado, como quien dice,
orillado siempre a estar en esta forma

pudiendo estar en otra forma.

Pudiendo haberme mudado yo a
apartamentos mucho mejores,

ahora se me echa a la calle. Como quien
dice, se me echa al abismo. Allá voy,

doña Estefa.

No creo usted que me retraito porque soy
hombre y sufro y estoy impuesto a

sufrir. Pero lo que quieren es orillarme
a qué? ¿A que me pierda?

¿Más? No le hace.

Yo me voy. Le aseguro a usted que cuando
vean pasarme a mí dirán, ahí va un

parásito. ¿Qué quieren, orillarme
también? ¿A que me vaya de brasero? ¿A

en tierras lejanas sin una mano amiga
que cierre los ojos de este hombre que

ahora, ahora se fijan que soy un
problema social?

Muy bien.

Me voy, planeta.

¿Me echan?

¿Esa es la resolución? Me voy.

¿Sufro? Está bien, sufro.

Cálmese. No lo dije para tanto.

No. Déjeme que ahogue mis penas
bebiéndome las lágrimas de mi profundo

nacidos del abandono de la infelicidad.

Serénese. No, no me toque. Déjeme que
sufra, déjeme.

A lo mejor esto tiene arreglo.

¿Sí? ¿Cómo? Yo le hablaré al dueño. Y
como estamos en Navidad, puede que logre

internecerle y aguarde un poco más.
Puede quedarse.

Pero conste que si me quedo, es nada más
por usted. Pero que mi dignidad quede

limpia de toda mancha. Que quede
incólome de toda suspicacia.

Sí, sí. Yo lo arreglaré.

Pero no me había fijado. Oiga, usted qué
re guapa viene con ese vestido nuevo.

¿Le gusta?

Me lo dio Carmela. Y como esta noche
tenemos posada... ¿De veras tenemos

esta noche?

Yo ahí tengo unas velitas del año
pasado. A lo mejor sirven.

Lo malo es que este mes nadie ha pagado.
Y si viene don Fulgencio, nos va a

guardar la fiesta.

Caray, pero qué gente esta, hombre. ¿Por
qué no paga?

¿Por qué se han creído que esto es un
hospicio o qué?

Qué falta de sentido de...

De responsabilidad tiene esta gente.

Oiga, usted no hay derecho a esto.

Yo me lo recibo, yo le cobro. ¿Usted
cree?

Me caso.

Lo que pasa es que a usted no le hacen
caso. Como la ven mujer y es usted

pues abusan.

Váyase sin pendiente.

Gracias, sí, muchas gracias.

Después le doy sus sentaditos.

por aquí y que voy a ver cómo sigue mi
compadre. Pues ya vio que el borracho de

su compadre todavía está bien, pero no
tardará mucho en estar mal.

De modo que vuelva al mato para que
asista la primera curación.

No me dejes, hermano. Ya conocí a tu
compadre. Pero ya son cosas privadas,

compadrito. Me van a volver a sonar. Nos
vemos, compadrito.

No me dejes, compadre.

Mira, aquí es nuestro vecino.

El joven del 13.

¿Podemos servirle en algo, joven? Se me
hace que sí.

Pero pase, siéntese. Gracias, aquí estoy
bien. No, pase.

Entre con confianza, que no le vamos a
hacer nada.

No, si no es desconfianza. Si lo que
pasa es que más bien yo venía a otra

Ah, sí.

¿Qué quiere decir?

Sabes, a mí me da mucha pena, ¿verdad?
Pero a mí me mandaron que yo les cobrara

el recibo de la renta.

Hombre, haberlo dicho antes. Aguarde.

¿Qué, me lo va a pagar? Claro.

Si quiere me lo pague después, a mí me
da lo mismo. No. No, tome, tome. Si nos

fuimos de gira y nos ha ido muy bien.
¿De gira? Sí.

Sí, una turné.

¿Y ya le cambiaron nombre?

¿Se toma una copita?

Pues se van a molestar.

No le caerán más.

Bueno, salud.

Salud, salud.

¿Otra? Pues nos echamos otra.

Saludcita. Salud, vecino.

A ver, ¿qué día organizamos una
turnécita, muchachas? Ah, pero... ¿Usted

Pues bailaba de chiquito, ¿verdad? En
fiestas particulares, así, fiestas de

claridad. Bueno, pues cuando usted
guste. Si quiere, en la pasada de esta

ensayamos. Pues en la pasada de esta
noche ya ni me acordaba. Bueno, pues a

vez. Entonces, las espero.

Pero no vayan a fallarme, porque
entonces, como quien dice, falta la

Adiosito. Adiós, que le vaya muy bien.

¿Qué le pasó, compadre? No sé la vida.

Uno se sacrifica por darle el gusto a
las viejas y ellas no lo saben apreciar.

No le digo, pues ¿con qué le pegó,
hombre?

Como de siempre.

Pues no cambia, pues ya que le aviente
otra cosa, no siempre que le den el ojo.

No hay derecho, por eso no me caso yo,
compadre. Nomás apenas les dice uno que

sí, luego luego dice que se les ocurre
que tiene uno que trabajar. No hay

derecho. Seguro, véngase.

¿A dónde, compadre? Yo tengo mucho que
hacer. Pues por ahí, y después nos

tomamos una copa.

Ándale, compañita.

Mújela, compadre, ya ni la muela
escogióse la peor. Pues esa está mejor

de la esquina, compadrito. Pero mire qué
elemento.

El elemento, pues, también te dio uno.
Además, dan unas botanas de chicharrón

con chile, compadre. ¿Dónde botanas,
compadre? ¿No para adentro? Véngase,

compadre.

Como a la noche, pues, nada, nomás nos
tomamos una copita, compadre. Nomás una,

compadre. ¿Qué quiere, este, Jaibor o
John Pease? No, tequila.

¿Tequila? Vas a ver qué añejo hay aquí.

Eh, Chago.

Por favor, dos tequilitas, pero
chiquitas.

¿Es bueno, compadre? No, compadre, pues
la pura mata del maguey.

¿Nos echamos otra, compadrito? Pero
nomás una, compadre. Nomás una,

Mira nomás, hombre, nos están dando cara
al ratito menos.

¿Pero no trae otra botellita?

Siéntate, no le hagas caso. Que se me
sirva otra botella de tequila.

Con esta van cinco.

No le pregunto cuántas van, sino que se
le va a pagar su tiempo. No sea tanto,

mi güero.

A un hombre, a un cliente de mi
categoría... Nunca se la pregunta,

sabe que se la aprecia, mi güero.

Y si acaso yo no vengo, esta casa
quiebra. No seas tonto. No seas tonto.

Respétenme, ¿eh?

Adiós, mi güero.

Aquí hay más material, compadrito.

Salud, compadre. Salud, compadre.

Entonces, ¿por qué toma? Yo tomo,
compadre, en primer lugar,

porque voy a pagar lo que tomo. En
segundo lugar, porque a nadie le importa

que tomo. Y en tercer lugar, porque no
me gusta.

¿Y por qué toma, compadre? Compadre, yo
tomo para ahogar mis penas y las

necesidades de la vida.

Porque hay veces que el dardo del puñal
que se clava en el pecho...

Es duro, compadito.

En la vida se sufre. Yo también sufro,
compadre.

¿Por qué sufre?

Me lo voy a llevar de turno.

Usted no sabe ni tiene derecho a decir
que sufre.

El que sufre soy yo.

¿Usted sabe lo que significa pasar una
larga vida, compadito, buscando un

trabajo para qué?

¿Para darle gusto a la mujer que uno ha
soñado?

No, compadre.

Usted ignora mi pasado, ignora también
de dónde dependo y de dónde proviene

individuo. Pero yo fui chiquito y yo fui
bebé como todos.

Y cuando era yo bebé, compadrito, yo
entonces era otra cosa. Porque ahora,

comparado con aquello, yo soy basura. Yo
era muy bonito.

Ahora, el sufrimiento me ha descompuesto
mucho, compadre.

Pero cuando yo era chiquito me acuerdo.

Que yo tenía una enana, que qué le duele
el rolito, una enana para esto, una

enana para lo otro.

Que el camión de pañales, que el niño se
va a rozar, no sean tontos.

Atención a todos lados. Y ahora, aquí me
tiene usted, como quien dice, andando

buscando un trabajo fuerte, un trabajo
vulgar, compadre, que probablemente me

lleve a la tumba helada y fría.

De veras que tiene usted que quererla
mucho para hacer ese sacrificio tan

enorme. Y la quiero, compadre. La quiero
cual estrella refulgente a brotar de un

azul cielo, azul, azul, como ojeras de
mujer.

Como dice la canción.

¿Cuál canción?

Y estrella del norte, que alumbra...

El sol que alumbra mi existencia

y dame la esencia de llegar hasta mi

tierra. Y ahí nos veremos, y ahí nos

veremos en el parrián. Y si

peleamos en este mundo...

¿De qué?

Que si estuviéramos en este mundo...
¿Cómo?

Si tuviéramos la mala suerte de... que
por alguna circunstancia no nos

volviéramos a encontrar más en este
mundo... Ahí nos veremos.

Ahí nos veremos.

En el barrio.

Compadre, ya es muy tarde. Se nos está
olvidando la posada. Ah, sí, hombre. La

posada. Dice que hay que estar ahí para
poner el oro.

Chavo, cómprate.

¿No sería bueno que empezáramos a
repartir el ponche? No, hasta después

rompan la piñata.

Con permiso. Ya lo tienes.

Carmela.

¿Ya viste quién viene ahí?

Sí, mamá.

Ya lo vi.

Y dice que andaba buscando trabajo.

El trabajo va a ser acostarlo.

que viene en latín, hombre. ¿Qué lo
pronunció? No, compadre, se dice hora

¿Poro? Pronovis.

¿Pronovis? Fíjese.

Mater admirabilis hora

poro. No.

Compadre, se quieta, compadre.

Miren nomás.

Qué rechula está Carmelita, compadre.

Vamos a saludarla.

Juega. Pues véngase, compadre.

¿Cómo le va, Carmelita?

Muy buenas, doña Estefan.

Oiga, pues si la mamá no está tan tirada
a la calle.

No está mal. Pues yo creo que si usted
le hace ruido a la mujer, pues... ¿Quién

quiere que hasta mi suegro salga usted?
Pero la comadre, compadre. Si la comadre

le pega, usted qué alegra, hombre.
Vámonos.

Si les queda un poco de vergüenza,
confío en que se acostarán enseguida.

doña Estefanía, ¿cómo nos vamos a ir a
acostar así nomás sin darle la vuelta a

los turistas?

¿Cuáles turistas?

Por los peregrinos.

Mire, déjese de imprudencia y váyase a
acostar. Aquí no queremos desórdenes. Ya

van a romper la piñata. Y acuérdese que
el año pasado lo echó usted a perder

todo. Doña Estefanía, me extraña que me
hable usted en esa forma y en ese tono.

Porque el año pasado en primer lugar...
Cuando se perdió el abrigo, que lo

encontraron en mi chifonier, a mí no se
me compró nada.

Dice, compadre, usted recuerda muy bien
que fuimos a la comisaría.

¿Qué me dijo el comisario?

Usted no tenga cuidado, de cualquier
manera se va a quedar aquí.

Quiero decir que me tenía confianza.

Entonces, ¿por qué se me trata de esta
forma?

Por eso, como yo digo, en estas
fiestecitas, de verdad, pues hay que

cosas... Con relajo, pero con orden.

A ver, la piñata.

Ya van a romper la piñata.

Pues a ver qué agarramos.

No tiene remedio. No temas, mamá.

Creo que se va a portar bien.

A ver, que permita mujer, ¿eh? Usted
vaya allá con los muchachos. ¿Quién lo

invitó? Vaya, semejante borracho este.

Borracho, ¿pero qué? No que se pierdan
las cosas, chula. Le echen la culpa a

uno.

¿Dónde andaba yo?

¿Dónde andaba yo?

Extrañando. Ay, no me apriete mucho, por
favor, ¿eh? No, si no la aprieto, pero

no me haga tramposadas, ¿eh? Bueno.

Niquitos, ¿cómo se siente? Bien, ya está
bien así. A ver, agárrese bien ahora,

¿eh?

Le voy a dar de vuelta. No, no se me
aborace, no se me aborace, no se atorce.

¿No le siento muy apretadita? No, está
bien. Ándale, pues.

Venga. Bueno, ya, ya. No, voy a quitarle
la puerta. Venga, qué chido.

Con permiso. ¿A dónde? ¿A dónde va
usted? Voy a darle su colación.

Déjese, le cuento.

La piñata está ahí.

Ah, pues se me había olvidado. No lo
agarres. No sea resbalosa. Hay que hacer

posada, pero con orden.

Vente.

Si le aprieto mucho, me dice, ¿eh?

¿Cómo se siente?

¡Ay, me aprieta mucho!

Pues si así es esto, así apretadito. Y
no estire el cuerpo, hombre.

Afloje el cuerpo, ¿eh?

Oiga, ¿qué pasó?

Ya, suéltela.

Suéltela. ¿Y usted qué dijo? Ya la soltó
y yo la agarro. No, chato.

Me toca un hombre, compadre. Ahora me
toca a mí.

¿Usted es muy hombre?

Pues más de lo que usted se imagina.

Permítame, compadre.

Tápeme los ojos.

¿Desde cuándo es hombre?

Pues está en la revolución, oiga. ¿De
veras? Pues, ¿cómo no?

Que los comidas estén calientes, ¿no?
¿Es choteo?

No es choteo, es una simple pregunta.

A mí los bigotes me huelen a pólvora.

¿De veras? Pues, ¡cállate!

Pues vamos a ver a qué le huele, joven,
porque yo, pues yo no soy muy hombre,

que digamos, es verdad, pero si usted
quiere... Ya comenzó.

¡Calma! ¡Calma!

¡Calma! ¡Calma!

¡Calma! ¡Calma! ¡Calma!

¡Calma! ¡Calma!

¡Calma!

¡Calma!

¡Calma!

¡Calma!

¡Calma!

¡Calma!

¡Calma! Ahora le toca a usted, compadre.
No, compadre, soy yo.

Compadrito, yo no sirvo para eso,
olvídame.

Mire, un latito cada uno.

Sí, compadrito, pero yo no me siento
bien. Está en un palo ahí, mamá.

Pues es un palo, compadre, pero siempre
usted comprende. En estas condiciones,

pues no se siente bien. Bueno, ándese,
hombre.

Ándese, pues. Por su compadre, háganos.
Por mi compadre, con todos. Y le voy a

dar en la mera torre a la piña. Ándese,
pues. Nomás no me dé vueltas, porque no

aguanto, compadre.

Mira. Dígame, deme el norte. Acá.

Mira quién viene ahí.

Don Fulgencio.

Buenas noches.

Don Fulgencio.

Ya no lo esperábamos. Pero siéntese.

Muchas gracias.

Pero todavía está aquí el vago ese.

Sí. ¿Sabe usted que me... Se prometió
que se iba a sacar la lotería.

Eso lo anda diciendo hace dos años. Pero
le juro a usted que será la última vez

que lo diga.

¿No le tocó nada?

¡Mire usted eso!

¡Qué barro, Garo!

¡Sácatelo! ¿Es Chipote o Tejocote?

Mañana vengo a las siete y como lo vea
en esta casa, lo mato.

¿Lo oye usted?

Si ni que estuviera sordo, ya lo oigo,
hombre. ¡Bien!

¡Ya lo sabe!

¡Lo mato!

Ven, vamos a la casa.

No pongas esa cara. Si tarde o temprano
tenía que suceder.

Mamá, pero no podemos dejar que duerma
en la calle.

No, si le voy a dar mi cama.

Ya viste cómo estaba don Fulgencio. Si
mañana lo encuentra aquí, soy yo la que

tendrá que irse.

Con permiso.

Venía yo a despedirme, doña Estefa, y a
decirle a usted que nomás me llevo mi

ropa interior, mi negligé, mi pijama, y
mis pantuflas acelpadas porque me siento

un poco malito.

Mañana mandaré por la petaca ropero.

También quería decirle a usted que si me
llega alguna correspondencia, ¿verdad?

Pues, por favor, que la devuelvan porque
no soy yo. Y a darle sus recibitos.

Faltan tres. ¿Le pagaron? Uno me lo
pagaron y los otros también.

Nomás que con el refuego de la piñata y
todo eso, pues me jalaron la cartera y

hasta la pluma fuente me volaron.

De manera que ahí me los carga usted a
mi cuenta.

¿Cuál cuenta?

Pero qué descarado. Déjalo, mamá.

Después arreglamos eso.

Y ahora...

¿Qué piensa usted hacer?

Pues yo he pensado ya las cosas
serenamente, Carmelita, y de plano me

mudar a un apartamento que vi.

Está más confrontable, ¿verdad? Y hay
que subir de categoría. Tiene su brefa,

tiene su cuartito para dormir, ¿verdad?
Como antesala.

Tiene su sala, su recámara y otro
cuartito que lo va a convertir así en

té para cuando quiera yo jugar pocadito
o alguna cosa así de distracción.

Y ya el administrador, porque había otro
señor que lo quería también, dice, pues

yo se lo doy al cliente más seguro y de
cliente a cliente, pues...

Yo creo que me lo da a mí por aquello de
la seguridad.

Y ahora resulta que el apartamento tiene
elevator, que es más comodidad.

¿Por qué trata de engañarme y engañarse?

¿Qué? ¿Usted sabe que no es cierto?

¿Por qué no trabaja?

Mire, yo no estimo mucho, pero un hombre
tiene que trabajar, luchar, formar un

hogar, aspirar a algo.

No, si no es así, en eso de la aspirada,
pues sí tienes razón.

¿Pero ya no estás enojada conmigo?

Si me promete que va a trabajar.

No me volveré a enojar más.

No, si hasta eso trabajo ya encontré.

Pero imagínese, usted es muy pesado, es
noiturno, y luego toda la noche ahí con

el duro cierzo invernal, cargando bultos
de 120, 130 kilos, es una cosa que ya

las espaldas pues llevan siempre su
resentida, ¿verdad? Luego, ¿por qué las

enfermedades? Porque usted comprende
también, uno pues está fuerte, pero no

hasta cierto punto.

De manera que toda la noche lo mismo, y
todos los días lo mismo, pues acaba uno

rendido.

Pobre. Y yo que le había juzgado mal.

¿Y cuánto tiempo lleva en ese trabajo
tan pesado?

Pues hace como una semana que debería de
haber empezado. Pero no nos arreglamos

de precio.

No le digo que poca vergüenza. No
importa.

Voy a demostrarle una vez más que le
sigo teniendo confianza.

Toma. Si en ocho días no encuentra
trabajo, vaya a buscarme esa dirección.

¿Gran Hotel?

Sí, allí trabajo.

Gracias, Carmelita.

Y yo desde luego...

Muchas gracias por la confianza que
usted deposita en un individuo que su

tiene desconfianza. Pero así es la vida,
doña Estefa. A los hombres grandes como

Washington, como Lincoln, como todos
esos hombres, nunca toda la gente ha

desconfiado. Cuando Edison iba a hablar
por teléfono, ¿usted cree que la gente

no desconfiaba? Y sin embargo está
hablando, y a larga distancia.

Acuérdate que hay que tener confianza en
los hombres, no dejarlos así al arroyo,

para que después ellos mismos se sientan
así medio desorientados, ¿verdad? Y no,

no hay en qué hacer, porque entonces
cuando el hombre se pierde, cuando el

hombre se da los malos pasos, es por esa
desconfianza de la gente que no sabe

comprender esos sentimientos humanos de
un hombre que necesita confianza,

necesita todo lo que necesita, y usted
no se lo da, doña Estefa.

Usted es muy cruel con un hombre que...
¿Usted cree que a mí no me da coraje no

trabajar? ¿Usted cree que yo no sufro
porque no trabajo?

Pero prefiero sufrir y no trabajo.

Pero yo la veo allí, Carmelita.

Vaya y demuéstreme que es todo un
hombre.

Y ahora que me acuerdo ya me fijó el
amor propio.

Le voy a demostrar que soy hombre.

A mí esto me parte el alma. Pero estás
perdiendo el tiempo, hijita. Este vago

nació cansado hoy en domingo.

¿Quién sabe, mamá?

¿Me da la briga, señor?

No, mi hijita, pues si lo acabo de
estrenar.

¿Una mesa, señor? ¿Para qué quiero la
mesa?

¿Cómo, para qué? Para sentarse, para
disfrutar de nuestro ambiente.

Pues no vengo a disfrutar de ningún
ambiente.

Vengo en busca de trabajo porque aquí
está un anuncio que se solicita,

Ah.

Usted viene por el empleo. Sí, señor.

Síganme.

Don Pepe, aquí el amigo viene por lo del
anuncio.

Ah, hasta que vino uno.

¿Habla usted francés?

Sí, ma 'am. ¿Y el inglés?

Muy bien, mon chéri. Que se vista y
empiece enseguida. Bien, síganme. Muchas

gracias.

Yo tomo la orden o me van a decir o yo
les ordeno. ¿Cómo que les va usted a

ordenar? Les va usted a pedir su orden.
Pues por eso, explíquenle, señor, porque

luego se hace uno ahí.

No discuta y vaya.

Está bueno.

¿Aquí estoy?

¿Vos habláis francés?

Yo, oui, oui. ¿Y usted?

¿Je parle que ça?

Alors, qu 'est -ce qui est bon à manger?

Quoi?

Quoi? À manger.

À manger.

Oh, nomas tienen que mirar la carte.

La carte, la carte.

¿Qué es esto?

Bueno, escucha, ¿hay escobillas para
nadar?

Sí, es una buena idea.

¿Son buenas las escobillas para nadar?

Sí, escobillas para nadar.

Escobillas para nadar.

Escobillas para nadar.

Escobillas para nadar.

Escobillas para nadar. Escobillas para
nadar. Escobillas para nadar. Escobillas

para nadar. Escobillas para nadar.
Escobillas para nadar. Escobillas para

Escobillas para nadar.

Escobillas para nadar.

Escobillas para nadar. Escobillas para
nadar. Escobillas para nadar.

Escobillas para nadar. Escobillas para
nadar.

Escobillas para nadar.

Escobillas para nadar.

¿Con perejil o sin perejil? Sos bernet.
¿Sos bernet?

¿Frit? Frit, oui, oui, madame.

Voy a saber qué va a nos aportar.

No,

c 'est tout, c 'est tout. C 'est tout, c
'est mi. Un petit moment, madame. Un

petit moment.

Un moment.

Ahí está esa orden. La quieren toda
junta.

¿Quién tomó esa orden? ¿Yo mismo?

Pues no lo entiendo. Pues ni yo tampoco.

Si es que hablan muy raro. Piden cada
cosa como riñones a la embrochada,

quejeres con omelette y que pues de
plana viene a traer su lonche y nomás se

recalienta. Bueno, ¿qué les digo?

Pues sírvanles ahí unos chilaquiles con
frijoles. Nomás pónganles pimienta para

que no lo noten.

Sirva esta sopa a la mesa ocho.

Primero las damas.

Si quiere está caliente la sopa.

Hijo, si está como para pelar pollos.
¿Qué otra cosa nos aconseja? ¿Qué les

parecería lechón?

Muy bien, tráigame lechón.

Lo malo es que no puede ser. ¿Por qué?
Porque ya se nos acabó. Entonces, ¿por

qué no lo recomiendas? Entonces, ¿para
qué pide consejos? Bueno, ¿qué otra cosa

es? Tenemos un pescado fresco, muy
fresco, pero huele muy mal.

En cambio hay un filete que se los
recomiendo, filete al cható brillón.

Que les va a gustar mucho, nomás que
cuesta más caro. No importa, no importa.

Bueno, muy bien.

Comiencen porque se les está enfriando.

Vamos

a

bailar, Ramón.

Ya sabes que no me gusta. Sí, Ramón, una
pieza nada más. Ya te he dicho que no,

que no quiero.

Pero Ramón... Por favor, no te hagas
así. Pero, Ramón, ¿pero qué tenés, che?

Déjate de macanas y baila, la piba.

¿Y vos quién sos, para?

Soy el waiter.

Entonces, lárguese.

Está bien, pero no te enojes. Ahorita te
bailas, mija.

¿Qué hace usted? Nada.

Dije usted que Ramón no quiere bailar.

¿Qué, Ramón? Este que está con la
muchacha.

¿Cómo? ¿Un cliente? Sí. ¿A usted qué le
importa?

No, pues a mí no me importa, pero si
ella quiere bailar, pues hay que darle

gusto al cuerpo.

Pero usted no se debe meter en lo que
deben hacer los clientes. Pues yo no me

meto, señor, pero muy justo es verdad de
justicia que una muchachita, pues

hombre, está bonita, está simpática,
pues a lo mejor nunca sale y es la

vez y no la bailan, pero eso a usted no
le interesa. Pues a mí no me interesa,

señor, pero pues entonces uno está aquí
como waiter para indicarles háganme esto

o no háganme eso. No, señor, usted está
aquí para servir, estrictamente para

servir. Pero según el reglamento del
cabarete, pues tiene que bailar, ¿o no?

¿Pero cuándo ha leído usted el
reglamento?

Está sin mi nombre, pero no me grite.
¿Cómo que no le grite? ¿Usted sabe quién

soy yo?

Pues, ¿y quién es usted?

Soy el maestro.

¿Está bien que lo discute?

En fin, tome.

Tome y vaya usted a trabajar.

Recoja todos los platos que encuentre
por las mesas. ¿Todos los platos? Todos.

¡Pero no me grite!

terminado. Moro, a mí me dieron el
orden.

Por ahí no.

¿Pues qué pasó, chato, por nada te caes?

¿Sabe usted? Pasó así, ¿verdad? Yo creo
que como ese individuo iba a salir, yo

iba a entrar. Entonces no avisa porque
si nos ponemos a examinar las cosas, yo

no tuve la culpa. Mire usted, yo le
puedo explicar. No me explique nada.

Luego hablaremos.

Vente al resto enseguida.

Usted, vaya a ver si la pareja de baile
está lista.

¿Dónde es eso?

En los camerinos del fondo.

Pues ahí vamos.

Oiga, joven, allá adentro hay un tipo
muy sospechoso.

No me diga. ¿Y qué espera para
agarrarlo?

Cierra, Tino.

Tino.

Tino, despierta. Eres el bailarín chato.
¿Por qué no avisas, hombre? Tino.

Despierta. Tino, hombre. No seas
delicado, hombre.

Tino, despierta, hombre. Pues, ¿qué
traes?

Despierta, Tino, hombre.

Ay, yo la te hago, señor.

Despierta, Tino.

Pido a ustedes un aplauso para la
célebre pareja de bailes internacionales

máxima creación, la danza Apache.

Tino y Tina.

Verás quién soy yo, no te aguantes,
chiquita.

Nunca habían bailado.

Don Pepe.

Don Pepe.

Don Pepe.

Don Pepe.

¿Qué le pasó?

Luego el que está bailando...

Agárralo. Y por favor, déjame matarlo.

Vamos, vamos. Te esperan.

Con

permiso,

nomás vine por mi abrigo. Nos vemos.

Está bien, joven.

Para servirle. Muchas gracias.

¿Pudiera usted decirme si hay
habitaciones?

Sí, las hay.

¿Qué precio tienen?

Depende de la habitación.

¿Tienen servicio de agua?

Sí, señor. Fría y caliente. ¿Y tibia?

¿Tibia? Bueno, revolviendo.

Sí, señor.

¿Cuestión de que dijéramos de
alimentación así, de servicio al cuarto

habitación o en su defeito morada?

Sí, señor. Podemos servirle a usted en
la cama si gusta.

¿En la cama? Sí, señor. Bueno, pero
sobre una vez, no sobre la cama. No,

sobre una mesita.

Exactamente. ¿Sabe usted? Yo lo que
quería era ver a Carmela.

¿Carmela? ¿Qué habitación tiene?

Pues no sé si tenga habitación. ¿Sabe
usted? Ella trabaja aquí como de

recamarera. Ah, recamarera. Sí.

Aguarde un momento.

Gracias.

¿Bueno?

¿Con ella hablas?

Voy enseguida. Muchas gracias.

Baja enseguida. Gracias, joven. Aquí
espero.

Qué delicado.

Encima de que uno es gentleman.

Chatarro condenado.

El señor del abrigo.

¿Cómo le va, Carmelita?

Caray, con ese abrigo no lo había
conocido. Está bonito, ¿verdad?

Mírate qué tela. Y tigrí con aistracán,
con ribetes de caracol.

Parece que le ha ido muy bien.

Pues sabe usted, Carmelita, no fue bien
al principio, ¿verdad? Pero luego

resulta de que, pues, cuando uno tiene
ganas así de que digamos, ¿verdad? Pues,

no faltan dificultades, envidias.

...íntrigas de los trabajadores y de
cosas que de plano yo dije, pues...

...mejor me acordé de lo que usted me
había dicho, ¿verdad?

Y pues yo dije, a lo mejor estamos en lo
dicho. Aquí me tiene.

Espéreme un momento.

Señor Garnier. ¿Ah?

Aquí está el joven de quien le hablé.
¿Quiere usted verlo?

No, no se falta.

Basta que sea su recomendado para que
empiece a trabajar enseguida. Muchas

gracias, señor Garnier.

Voy a decírselo.

¿Ya tienes el trabajo?

No, hombre.

¿Sí? ¿Tan pronto?

¿Y de qué voy a trabajar?

De Bell Boy. ¿De qué dijo?

Bell Boy.

Voy, te lo hace.

Bueno, entonces hasta mañana.

Y procúralo muy temprano.

Cuídate, pero estas cosas, ¿sí? No están
bien.

¿Qué es eso de que luego lo voy a
trabajar?

Pues descontrolan a unos. Y eso hay que
pensarlo, recapacitar.

Quiero una absoluta disciplina. Que sean
correctos y sobre todo muy discretos.

En un hotel pasan muchas cosas y ustedes
deben ver, oír y callar.

Enterarse de todo lo que pasa con los
clientes, pero para servirles mejor.

Y ahora voy a designar sus nuevos
puestos.

Número 1.

Bien, bien.

Usted servirá a las habitaciones del
segundo piso. Del número 201 al 223.

Bien, señor.

Número 13.

A sus órdenes, jefe.

¿Pero a usted quién lo ha vestido? Yo
solito.

¿Sabes qué es lo que pasa? Que el
pantalón que me dieron, o yo creo que no

del complemento de la chaquetilla, o no
sé qué pasa, porque me quedaba de un

lado muy guango, ¿verdad? Y de otro lado
me quedaba mal.

Y me hacía una especie como de alforja,
que yo me sentía muy incómodo. Y andar

de incomodidad con una cosa que no es al
gusto de uno, porque un pantalón debe

caer conforme al cuerpo.

Y como yo soy de cadera caída, y el
cuerpo naturalmente lleva un sentido de

gravitación, según los artes anatómicos,
que son los que estudian el cuerpo

humano, ¿verdad?

Que ven, bueno, de un lado una alforja,
entonces quiere decir que de otro lado

está medio caído el cuerpo.

Muy bien, entonces yo dije, lo mando a
componer. Si el pantalón queda bien,

pago. Y si no, no pago porque también,
porque ese va a pagar una compostura que

uno no debe, ni mucho menos. Entonces no
resulta, ¿verdad? Y yo digo, si ahora

que me lo traigan me queda bien, me
complementa la chaquetilla, entonces sí.

no, pues me quedo con este porque yo
tengo dos pantalones, este y el viejo.

Entonces, de los dos hago una cosita
así, para que ya agarre bien el estilo,

¿verdad? ¿No cree usted?

Usted es el nuevo, ¿verdad?

Bueno, pues, nuevo aquí.

Pues habla usted demasiado.

Y aquí tiene que hacerlo solamente
cuando le pregunten algo.

Pues fue lo que pasó.

Cuando usted me preguntó que quién me
había vestido, pues lógicamente, señor,

le contesta, pues hombre, o fue este o
fue el otro.

Porque también si uno se queda callado,
pues es falta de inrespetuosidad o

cierta cosa que usted vaya a tomarlo
mal.

Ahora, si a usted no le parece, si usted
no está conforme, porque no es que sea

uno chismoso, porque ¿para qué es eso?

Uno de los chicos está acostumbrado,
¿verdad?, que no conteste solamente

sea necesario.

Bueno, ahora, si usted no quiere, pues
me callo. Bien, bien, bien, ya se irá

usted acostumbrando.

A usted le toca servir las habitaciones
del primer piso, del 101 al 113.

Todos son clientes muy importantes,
sobre todo el 113. ¿El qué?

El 113.

Permíteme.

¿Amén? Buenos días, Mrs. White. ¿Cómo
está, señor Polillo?

Polilla. Con A. Sí, sí, Polillo, con A.
¿Ya averiguó algo? Sí, señora. Y no me

equivocaba. Nuestro duque está en este
hotel.

¿Está seguro?

Sí, pero... ¿Y eso qué quiere decir?

No me toques.

Es la divisa de su escudo de nobleza. Y
le aseguro que sabe cumplirla.

En los últimos cinco años en que ha
vivido en 14 países distintos y siempre

incógnito, cuando declara a alguien su
verdadero nombre, es signo indefectible

de que dentro de pocas horas emigrará a
otro lugar.

¡Oh, qué romántico!

Yo quiero comprar este duque.

Recuerde su divisa. No le metas hierro.

No le hace.

Yo pagaré lo que sea necesario.

Quiero ser duquesa.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas. ¿Es
otra divisa? No, es una sentencia. Pero

volvamos a nuestro hombre. Sí, quiero
verlo enseguida. Eso es ya más difícil.

¿No dice que está aquí?

Sí, pero como siempre de incógnito. A mí
me parece que es uno de los empleados

de este hotel.

Cualquiera de ellos puede ser el duque
de Alfange, el camarero, el barman, el

belboy. ¿El belboy? Sí, señora, ¿por qué
no?

Adelante.

Entre, señor.

¿Cómo se llama usted, señor?

Yo me llamo... Sabe usted, más bien aquí
no se llama uno. Yo soy el Bell Boy.

Y cuando me hablan, pues me hablan por
el número. Por ejemplo, yo soy el número

13, mire.

Sí, comprendo.

Podré respetar su incógnito. Por ahora.

¿Cómo dice que dijo? Nada.

Nada. Es que la señora no sabía por qué.

Cuando lo necesite, ya lo llamará por su
número.

Está bueno, nos vemos.

Permítame.

Acaba usted de cometer una imprudencia.
¿Esa es verdad? No lo sé, pero imposible

no es. En su porte hay algo que difiere
bastante del común de los mortales. Pero

si queremos llegar a un resultado, hay
que obrar con cautela. Si sospecha que

estamos en el secreto, es capaz... De
levantar el vuelo, no olvide que según

datos que poseo, se trata de un
misantro.

Señor Polillo,

yo le daré a usted todo lo que quiera si
me compra este hombre. Yo se lo compro,

pero antes es necesario cerciorarse de
qué es él. Eso es muy fácil.

Pregúnteselo.

Otra divisa. No, eso se traduce. ¿Vas a
enseñar a nadar a un pez? O en otras

palabras, ¿va usted a enseñarme mi
oficio? Si el que acaba de salir de

Es nuestro hombre. Antes de ocho días lo
tendrá a sus pies.

Yo seré duquesa.

Gracias, señor Conde. Me hace el favor y
me manda la batura al garaje.

¿La basura?

El automóvil.

Azor Nezete, conduzca usted a los
señores al 114. Sobre. ¡13!

¿No me dijiste que al 114?

El 13 es usted.

Así. Recoge el equipaje.

¿Todo? Todo.

Pues pesa mucho, hombre.

No es mucho, señor. Como usted no lo va
a llevar.

Vamos pronto.

¿Me permite, lady?

Deme una ayudadita, hombre.

Tan grandote y tan flojote, ni que fuera
uno burro.

Agarre 7.

Ahí pueden dejar todo mientras meten las
cosas al closet para que no haya

desorden en el cuarto, si me hace favor.

¿Se fijaron en el muelleo del colchón? Y
eso que no está aceitado.

Que está todo completo, ¿eh? Yo se los
digo porque la otra vez vino un

matrimonio de los que muy chique, muy
distingué. Y cuando se fueron, faltaron

tres sábanas, dos cobertores, tres
fundas, dos metros de tubo del baño. Y

de eso se llevaron hasta un arbrotante
que no sé cómo le hicieron. Y no hay

derecho. Pero... ¿Eso es el que va a
atendernos?

Pues según el reglamento yo creo que sí.
Bueno, tome. Para usted.

Hijo, ¿20 pesos?

Ahora, dígame una cosa. ¿Es el número
113 que habita Mrs. White?

Yes. Digo, sí, señor.

¿Usted la conoce bien? Uh, somos
retíntimos. En este caso, le será muy

usted, cuando le sirva, decirle que en
el 114 habita el conde Zapatini.

¿Y ese quién es? Soy yo. Es la señorita
Lamiazarella.

¿Es su asorela?

¿Su asorela? Es la mía hermana.

Ah, la su hermana. Bueno, sí, se lo
digo. Yo le obsequiaría a usted otro

como este.

Ahora puede retirarse. Muy bien, señor
Guarachini.

Zapatini. Conde Zapatini.

Ah, Zapatini.

No se lo olvidará, ¿no? ¿Cómo se me va a
olvidar? Nos vemos, señor Pantuflini.

Justamente lo que nos hacía falta.

Un inocente como ese.

Siempre a mis órdenes. ¿Dónde se
metiste?

Se andaba yo con la titina.

¿Con la titina?

¿Y quién es esa señora?

No hay señores, una perrita del 130.

¿Con una perrita? Pero míraste qué
bonita.

Vaya, hombre. Apenas me ve, luego luego
menea la colita.

Qué bonita perrita. ¿Y esa es su
obligación?

Pues no es mi obligación, pero todos los
días me dicen, pues sáquela para afuera

y le dan buena propina a uno.

Ajá. ¿Y su sueldo qué tal aquí?

Pues mi sueldo, jefe, de plano. Yo no
sé, me han agarrado aquí en una forma

esto que esto y esto que el otro y... Y
de plan, pues si no es tan conforme con

el trabajo de uno, pues que se le
retire, porque al fin y al cabo eso saca

por trabajar. Yo de por sí me quería,
pero Lolo me agarra y que vamos a

trabajar. ¿Qué es eso? Uno tiene
sentimientos y uno tiene... Por cierto,

pudiéramos llamarlo para que lo traten
en esta forma, ¿verdad? Ni se le paga

el tiempo ni nada absolutamente.

Y una persona correcta impuesta a no
trabajar, de buena familia, ¿para qué es

eso? Bueno, basta, basta, basta ya. No
llore usted.

No, jefe, pero da sentimiento.

Bueno, basta ya.

De manera que con la perrita anda usted
paseando. Con la perrita. Y luego no

faltan dificultades. El señor este de
Tejano del 148, no hay derecho a lo que

hace. ¿Qué pasa? Ayer se puso a tomar en
el bar ahí, puro coñac.

Muy bien.

¿Qué muy bien? Si no trae ni dinero.

¿Cómo no trae ni dinero? No, eso se
vale.

Bueno, no le importa. Luego pagará.
Luego pagará, pero luego pagará. Y ayer,

eso de que se había tomado sus copitas,
se metió al otro cuarto que sigue de la

señora esta que se llama Miss Winfield.

¿Miss Winfield? Una narigozita ya muy
simpática.

Ah, sí, sí, la conozco, la conozco. Y se
mete en su cuarto. Se metió en su

cuarto. ¿Y qué pasó? Pues que todavía no
se levanta.

¿Y la señora?

No, la señora, oigo usted aquí, no está
muy bien. Bueno, basta ya. No se meta

usted en asuntos ajenos.

Mire, venga usted para acá.

Quédese en mi lugar mientras regreso.

Nomás me lo ando tanteando.

En su lugar y abusado por si pasa algo.

Pelados estos, en lugar de trabajar ahí
nomás andan de...

¿Bueno?

¿Con la administración?

¿Eh?

Dejé el número de cuarto, hablan.

Sí, ¿entonces me permite tomar el
masaje?

Sí.

¿La señora qué diste?

¿Rosini?

Este, la van a ver... Sí.

De parte... Ajá.

Usted lo que quiere es que no, este...
Que usted dice que no está o que ya se

fue.

Ajá.

¿Ah, tiene ese otro detalle o qué?

No, yo decía... Total, para que de una
vez uno se entere, porque si no se hace

bolas.

¿Eh?

Bueno.

No, este... No, tampoco se... No,
hombre, pues sí, total.

A ver, número 13.

Descanso los jueves.

Sí, señor.

¿Qué se les ofrece?

¿Hay lugar en el hotel? Yo creo que sí
hay.

Nada más que este hotel es rete caro.
Que una tacita de café, $2 .50.

¿Qué pide usted? ¿Café con leche? No hay
leche, porque toda cortada, señor.

Que es cream y soda, puro cream sin
soda.

En fin, le digo, en cambio yo conozco
uno por $1 .50 los tres alimentos. ¿Y

alimentos, señor? Ya cambia. Le dan así
una sopita de arroz.

Con su pechuguita de pollo, unos
peneques rellenos de queso, fíjate.

Luego su depósito, ¿verdad? De jojotes
sin hueso. Puro blandito. Una cosa, pero

rica, ¿verdad? Muy buena. Nada más que
no es tan grande como es. El precio no

nos importa.

Solo estaremos ocho días.

Entonces, si ya cambia.

¿Cuántos cuartos quieren? ¿Dos?

Sí. Julio.

La falta de costumbre.

¿Sabe usted? Es que apenas hace unas
horas que estamos casados.

No me diga.

Recién casaditos. Míle que...

¡Cochas, caramba!

Esos días de campo, oiga, usted agarra
uno y se enreda en una forma que para

le cuente. Pues lo que necesita es
tranquilidad, desde luego reposo,

se les molestará porque, pues, esta
noche es noche buena y todo lo que

quieran nomás avisan, ¿verdad?

Les voy a dar un buen cuarto para que
estén tranquilitos y todo.

¡Caramba, pero qué!

Bueno, les voy a dar el 219, con camas
gemelas. Está bien.

No, no, con una sola cama.

Es que no acabo de acostumbrarme a la
idea de que estamos casados. Así pasa,

pero cuando se acostumbre, no está a
pedir otra cama.

¿Qué le damos el cuarto, con un baño o
con dos baños? Si lo hay, prefiero con

dos. ¿Julio?

Me extraña. Yo creo que con uno hay,
¿verdad, señora?

Sí, señor.

¿Su nombre?

Julio Castro.

¿Julio Castro?

¿Así se ha llamado usted siempre? Sin
duda. ¿Por qué?

No, mañana hablamos.

Por favor, al 219 este par de
tortulitos.

Lo llaman del 113. Sí, oiga usted,
acaban de llegar unos recién casados.

usted nomás, ella qué bonita es.

Chiquitita, así menudita.

Inocente, criaturita. Y él con una cara
de sonso, que hasta da coraje, hombre.

Después me lo cuenta.

Oiga, yo tengo miedo, no se les vaya a
meter el borracho de Tejano.

Corra, que lo está esperando Mrs. White.
¿Mrs. qué? White, White, White. Va

pronto.

¿Dice que me mandó usted llamar con
urgencia, Lady? Sí, acérquese.

Estuve llamando a mi camarera y no
aparece.

¿Quiere abrocharme ese zapato?

Sí.

¿Puede ver bien?

Pues no, porque le enagua... ¿Se la
remango un poquito?

¿Ya?

Ahora sí.

¿Ya? Gracias.

¿Será tan amable de abrocharme este
cierre de la espalda?

¿El cierre, dice usted? Sí. Es muy
fácil.

Sí, es fácil.

¿Por qué están tan pelonas ustedes de
las espalas? ¿No les da pulmonía o algo?

Mire.

¿Por qué no siente usted como que está
temblando?

¿Temblando? No.

A lo mejor soy yo, ¿verdad?

Ya estuvo.

Muchas gracias.

¿Sería tan amable de hacerme otro favor?

No, yo ya no. Me van a correr por estas
cosas.

Si no sabe lo que voy a decirle, déme el
cofrecito que está en la mesa.

Es una parte de mis joyas.

Solo este collar de esmeraldas vale más
de 200 mil dólares.

¿Sí? ¿200 mil dólares estos vidritos?

Sí.

Pero me siento tan sola desde que murió
mi esposo.

¿Usted no se ha casado nunca?

Si viera que no, buenas oportunidades
pues no me han faltado, ¿verdad? Pero

resulta que mi papá pues tiene razón y
me da consejos. Me dice, no seas tonto,

hijo. ¿Vas a salir de la casa para qué?
¿Para meterte en otra cosa peor? No,

piénsalo. Y tiene razón porque hay
mujeres muy engañosas, ¿verdad? Uno está

tierno, pues está puro hasta cierto
punto.

Para que una mujer lo tire así como
gabazo. Como me dicen, papá, ya ves cómo

dejó tu madre. Y tiene mucha razón.

Si haces eso, pues una vez ya estaba yo,
¿verdad? Ya para salir de mi casa de

consentimiento de mis padres, ¿verdad?

La otra familia se enteró quién era yo y
ya medio hubo dificultades, porque la

gente de nuestro mundo tiene que
pensarlo mucho antes de dar un al paso.

¿Su mundo?

Ah, sí, claro.

Pero una alianza entre una persona del
mundo a que usted pertenece y al que

pertenezco yo no es imposible. Pues no
debiera ser.

Pero luego las murmuraciones y el qué
dirá de la gente, ¿verdad? Y que yo

hasta ahorita no se ha dado ningún caso.

Pero usted, por ejemplo, aquí enfrente,
¿verdad?, llegó el conde Zapatini.

¿Un conde? Sí, un conde. Y luego que me
vio, luego, luego me habló, ¿verdad?, y

me trató de tú a tú.

Claro, se comprende. Pues no crea, a mí
me extrañó la igualadez, porque pues no

sabe ni quién soy.

A lo mejor también está en el secreto.
¿Cuál secreto? Ah, no, yo quería

¡Famil!

Oh, perdón, interrumpo.

No, dear.

Mañana hablaremos.

Nomás me avisa.

Señor Pulillo, acabo de hablarle y estoy
segura de que es el duque en persona.

Me dijo que él pertenece a su mundo,
aunque sin mostrarte demasiado arisco. Y

ya confirmé en qué cuarto duerme. Está
junto con otro empleado. Y a la primera

ocasión voy a hacer un registro a ver si
encuentro algún documento para que

pueda confirmarnos si él es el duque.

Y si este falla, acabo de saber que ha
llegado un conde. ¿Un conde? Sí, el

Zapatini.

Zapatini, Zapatini.

No me acuerdo haber leído ese nombre en
ningún registro de nobles. Bueno, sin

duda no se acuerda. Pero a falta de un
duque, aceptaría un conde.

Consiga su investigación.

Y si descubre algo, avíseme.

Así lo haré. Buenas noches. Buenas
noches.

¿Qué hubo, compañero? ¿Ya ha terminado
el trabajo?

¿Qué voy a terminar ahora? Resulta que
yo creo que me traen de encargo porque

ordenaron que me pusiera guantes blancos
y es que aparezca el din en rudo. ¡Haga

como yo, emigre!

¿Te va a hacer? Sí, ya estoy aburrido de
estar aquí. Yo necesito cambiar de

ambiente con frecuencia.

Vea, aquí le dejo este maletín. Un día
de estos vendré a recogerlo. Adiós y

buena suerte.

Adiós, compañero.

Buenas noches, Mrs. White. Muy buenas
noches, señor Danny.

¿Dónde está mi mesa?

Conduzca usted a su mesa, Mrs. White.

Perdonen ustedes, pero esta mesa es de
la señora.

Madame, perdónenme.

¿Cuál es nuestra mesa?

La 114.

¿114?

Madame, ¿dónde he tenido el honor de
conocerla? No, no nos conocemos.

Pero me enteré de su llegada
accidentalmente.

Mi nombre es Mrs. White.

Conde Zapatini.

A los pies de usted, Madame.

Mi hermana Eloisa.

Con permiso. Pero, ¿por qué no se queda?

Para mí será un honor, Emma, pero...
Para mí será un gran placer.

Siendo así, permítame.

Listo, señor.

Nomás que mire qué guante me dieron.
Mire nomás qué es esto.

Ahora que anda uno bien arregladito, con
distinción, y esto descompone toda la

figura, no puede uno ni rascarse.

Bueno, bueno, menos conversación y más
atento de lo que se pueda ofrecer. Muy

bien, señor.

Hoy no se ha puesto el collar de
esmeraldas. ¿No?

Mejor.

Recuerde que se lo aseguré por 200 mil
dólares.

¿Le gusta a usted el baile? Me fascina.
Me hace el honor.

Con mucho gusto, Conde. Con permiso.

Siento que su hermana se ha quedado
sola.

Estará muy aburrida. No lo crea. La mi
hermana siempre encuentra alguna cosa

donde entretenerse.

Muy bonito.

Cállese la boca, hombre. No haga ruido.
¿No ve que ya va a salir?

¿No le da vergüenza andar espiando? Que
ande, estelo. No descomponga. Véngase,

hombre.

Me dio mucha pena haberla dejado sola.

No es la primera vez. Ya estoy
acostumbrada.

Mrs. White, le ruego que no disculpe.
Hemos llegado después de un viaje muy

largo y la mía hermana está un poco
fatigada.

Sin duda.

Y le pido disculpas por haberla
detenido. Espero verla mañana.

Será un placer.

¿Le veré mañana?

Será muy largo el tiempo.

Ninguna novedad.

Ninguna, señor Garnier.

Mientras yo esté en este hotel, usted
puede dormir tranquilo.

Soy de los que conocen su oficio. Muy
bien.

Muy bien.

Su comportamiento es indigno.

Jamás le creí capaz de correr a la
primer cocote que encontrara. ¿Otra vez?

¿Cuál cocote?

Lo que pasa es que uno anda en servicio,
uno tiene que andar atento, pero

tampoco es resbaloso de que a la primera
lo luego se da a uno como si fuera de

la... Calle. No sea tonta. Es que aquí
pasa algo de misterio. Que yo ando sobre

la pista, sobre el hilo.

Usted lo que anda haciendo es darle
gusto a los ojos.

Sátiro. Carmelita.

Sátiro.

Sátiro. Sátiro.

No sea tonta, chulita.

Hágale caso a su muñeco, mire. No me
toques.

Entre usted y yo, todo termina. Pero,
Carmelita.

Mi cuenta, por favor.

¿Ya se van ustedes?

Sí. Acabo de hablar por teléfono con el
mío apoderado y tengo que salir

inmediatamente. Cuánto lo siento.

Ahora le traigo su cuenta.

¿Usted?

¿Por qué no llamó antes de entrar?

Mire, para lo que tengo que decirle es
mejor que no haga este ruido.

¿Qué quiere usted decir?

¿Dónde está el collar?

No sé de qué me habla. ¿Qué collar?

No ha de ser el del perro. ¿Para qué se
hace?

¿Puede usted reciclarlo todo?

No, si viera que no, nomás con la cabeza
tengo.

No nos pierda, por favor.

¿Para qué hacen esas cosas? ¿No le da
usted vergüenza? ¿No le da usted pena?

Nomás comprometerse.

Hombre, compréndanlo.

¿Ustedes a dónde van a parar con esa
vida? Que no son humanos, que no

comprenden. Afloja el joyal.

Si se lo doy, nos dejará usted ir. Pero
se me van muy lejos.

Pámenlo. Pero denos tiempo de huir. Pues
váyase.

Váyase, hombre.

Se ponen uno nervioso.

Peligro.

Aquí tiene su cambio. Muchas gracias.

Buenas noches.

¿Y su equipaje? Lo mandaremos a recoger
más tarde.

¿Se le perdió algo?

Me extraña que la pareja del 114, el
conde Zapatini y su hermana que llegaron

hoy... Acaban de irse repentinamente y
sin llevarse su equipaje. Esos son los

que estaban en el salón con Miss White.
Ah, caray, ¿será posible? ¿Qué? ¡Me

robaron mi collar! ¿Dónde está el señor
Garnier? En su oficina. Vamos, señora.

Sí, por favor.

Señor Garnier.

¿Qué ocurrió? ¿Le robaron el collar?

Sí, mis esmeraldas.

¿Usted es responsable? ¿El que me lo
aseguró? Sí, 200 mil dólares.

Haga algo, muévase. Yo creo que el nuevo
Bellboy sabe algo. Lo vi salir del 114.

¿Qué espera usted para buscarle? Voy,
voy por él.

¿Usted sabe algo? Venga, ¿qué pasó?

Hable, que espera. Un momentito. No
hablen así al mismo tiempo porque me

atarancan tanto que me vuelvo tonto.

Que nadie hable.

Resulta que cuando vi al conde
Alpargatín... ¡Zapatini!

Por favor, no me interrumpa, señor
Mezcama.

Por favor, no lo interrumpa.

Prosiga. Como les iba diciendo, mire
ustedes, desde que yo vi a este tipo

es sospechoso. Y lo era. Pues si no
conoce a su gente, se va a equivocar.

Fíjese, qué casualidad, ¿verdad? En el
modo de andar también uno muchas veces

identifica, ¿no? Pero pues de algo sirve
la práctica.

Cuando una persona, que yo lo noté desde
que llegó, que él, claro, pues medio se

chivió, pero pues uno siempre al alba,
¿no? Y resulta que claramente cuando,

porque también hay cosas que despistan.
Tiene usted, por ejemplo, el caso de un

individuo que llega muy bien. Cualquier
dice, hombre, pues que ciertamente, pero

también, tampoco puede ser culpable una
persona cuando en realidad no existe.

Ni pudiéramos decir agravio. Entonces,
la levosía, entonces ya guerra, porque

caras vemos, señor.

Entonces, las corazonadas, ¿de qué
sirven?

Muy bien, entonces quedamos, ¿verdad?

Usted tampoco crea que una cosa de
investigación, un robo.

¿Usted tiene por caso el robo este de
qué robo, qué? Pues, ¿no es cierto?

Pues así hay cosas.

Por eso le digo, mire, una vez, por
favor, al grano, al grano.

¿Qué fue lo que pasó?

Si seguimos con interrupciones, no vamos
a acabar nunca.

Bueno, bueno, hable.

Dice usted que le pareció sospechoso.
Sí, y fue cuando le eché el ojo encima.

Y cuando el tipo ese se puso a bailar
con la misa aquí presente, la otra

changa... ¿Cuál otra changa? La
disquermanita de Alpargatín, no me

Subió para arriba, entonces dije, ¿por
es cuándo? ¿Y qué pasó?

La seguí, y entonces vi cómo se metió al
cuarto número 113, y me puse a estear

por la cerradura.

¿Y qué cree que vi?

Vio usted a la mujer que estaba
registrando el cuarto.

¿Y usted cómo lo sabe? No lo sé, lo
supongo.

Pues supone usted muy mal.

Tenía el cofre en las manos, sacó el
collar y adivinen dónde se lo metió. ¿En

pecho? Ay, en el pecho. ¿A quién se le
ocurre que una cosa fría se la van a

meter en el pecho y luego las huellas
digitales?

Hombre, ni que de plano fuera.

Se lo metió aquí en la cabeza, ¿verdad?
Entre el cabello. ¿Y usted qué hizo?

Entonces fue cuando comencé a sospechar,
porque uno se da cuenta abusadillo,

¿no? Dije, aquí se trata de un robo. ¿Y
luego?

Y luego, cuando vi que se querían ir,
dije, es que nada más luego, luego el

de la investigación, ¿verdad?

No tiene ni remedio. Sí, no es abusado,
¿no? Sí, sí. Cuando vi que se querían

ir, dije, entonces ahorita que está sola
la changa le caigo y afloja. Y aflojó.

¿Aflojó qué? Pues el collar.

¿Y dónde lo tiene?

¿El qué? El cuerpo del delito.

Válgame, hombre. ¿Qué andamos buscando
cuerpos o andamos buscando el collar?

Estoy hablando desde el collar y usted
me sale con que el cuerpo del delito.

Bueno, es la misma cosa. Cuerpo del
delito que collar.

No es igual el cuerpo del delito que el
cuerpo de ella. Entonces ya son dos

cuerpos, señor.

Entonces yo lo agarré, lo escondí.

Para que no me lo volvieran a quitar,
bueno.

Pero ahora ya puede usted traerlo. Pues
ahora sí ya puede traerlo, pero por

favor, que no se me desendivido. No me
atresume de policía y no sabe ni cómo

agarrar una investigación ni agarrar un
hilo. Bueno, disculpe, disculpe. Aquí lo

espero.

Mejor que se vaya, porque me va a
enredar mal las cosas.

Lo voy a traer. Vaya, váyase.

Con que mientras esté usted a mi
servicio, puedo dormir tranquilo.

Estoy viendo que ni una siesta voy a
poder echar.

Ese joven es un héroe.

Merece un premio. No hay duda.

Y yo se lo daré.

Me enteré de todo desde la otra oficina.
Ya me extrañaba.

Ahora lo comprendo todo.

Como le digo, es un héroe.

¿No ha regresado el número 13? No,
señor. ¿Por qué tardará tanto?

Sí, no entiendo.

Vamos a buscarlo.

¡Dios mío! ¡Lo han matado!

¡Lo golpearon! Sí, no, no, no, no se
alarmen, no se alarmen. ¡Van a llevarlo

mi cuarto!

¿Tú qué dices?

¿Y usted quién es?

¿Y a usted qué le importa?

¿Cuál es su nombre, joven?

¿Usted no lo sabe?

No, yo no.

¿Y entonces qué me pregunta a mí? Yo
tampoco sé.

¿Conoce usted a esta señorita?

¿Quién es?

Soy Carmela.

¿No me reconoce?

¿Su hermana?

Es simpática.

Repuéstese. ¿Me permite un momento?

Lo que me imaginaba. Ese hombre ha
perdido la memoria. Es un caso clásico

amnesia. ¿Y le durará mucho? Yo necesito
saber dónde guardó el collar.

Lo siento, pero lo mismo puede recuperar
la memoria dentro de una semana como

dentro de 20 años. ¿20 años?

Estoy perdido. ¿Y qué hay que hacer,
doctor?

Cuidarle mucho.

Eso es todo. Doctor, ¿y no hay algún
medio que lo haga volver a su estado

normal? Sí, que reciba un golpe igual al
que provocó la amnesia.

Pero si bien es verdad que puede
recuperar la memoria, también se puede

¿Morir? No, no, no. Que no me lo toquen.
Por ahora, lo mejor es dejarlo

descansar. Con una persona que lo
acompañe es suficiente.

Yo cuidaré, doctor.

No, eso es cosa mía.

Ustedes pónganse de acuerdo.

Vamos, señores.

¿Verdad que quieres que me quede yo?

No, él prefiere que sea yo. No es
cierto, Donnie.

Pero ¿para qué alegan, hombre? Total, me
quedo con las dos.

Apenas ven algo bueno, luego, luego a
discutir.

Pues, ¿qué es eso, hombre? Ahora sufra.

En 1392, un antepasado suyo venció a
Guadil el Chaparrito. Por fin, yo seré

duquesa.

Lo registré a él. Busqué en su cuarto y
nada.

Buscaste mal porque él tiene collar.

Será necesario secuestrarlo. De nada
serviría.

El golpe que le di perdió la memoria.
Pues no hay que perderlo de vista para

los primeros en caerle encima en cuanto
la recobre.

¿Y el jugo de naranja?

Aquí está, señor.

¿No será mucho? No, necesito muchas
vitaminas.

El señor pasó la noche de la patada.
¿Usted cree que se puede dormir en esos

colchones que nomás se apuesta uno y a
rebotar? ¿A rebotar o a asumirse?

¿Qué se puede descansar en esa forma?

¿A soñar puras pesadillas? ¿Que se
cambien esos colchones? Porque no todos

colchones aguantan el peso del
durmiente. Ni cada durmiente tiene su

dormir igual que el otro. Comprendan
esas cosas.

Descuide, señor. Se cambiará el colchón.

Espero que al señor le agradará el
desayuno. Ah, de manera que espera

pero no está seguro. ¿Segurísimo? ¿Hemos
preparado todo lo que al señor le

gusta?

¿Lechón? ¿Pollo? ¿Rosbis?

¿Quién le dijo a usted que me gustaba el
rosbis? Señor, como es un platillo tan

exquisito. Pues será un platillo muy
exquisito, pero no se va a comparar el

rosbis con un mole de olla con espinazo.
No, señor.

¿A que se les olvidaron mis frijoles
gratuitos con chorizo? No, señor. Aquí

están.

¿Ahora sí?

Es no más que pollo.

¿Lo agarraron parado o durmiendo? No,
señor, es fresco.

¿Será fresco? Pero mire el olor.

Luego, luego te veo.

¿A qué gente tan descuidada es?

¿Y usted qué hace ahí parado?

Perdón, señor.

Quería preguntarle si... ¿No recuerda?

El collar.

El collar.

Piedritas. Verdes.

Muy verdes.

Esmeraldas. ¿No recuerda?

Estás re loco, por Dios, hombre.

Yo conozco un doctor que lo puede dejar
a usted bien porque así con razón anda

el hotel como anda.

Señor, yo no estoy loco. Pues si no
estás loco, ¿para qué son esas

de... ...el cuyachito que las
esmeralditas y que... ...y que hay que

¿Qué es eso a su edad ya tan grandote
con esas visionudeces? Pues estás loco,

no ya... ...así empieza uno.

Téngase mucho cuidado.

¿Qué hubo, güera? ¿Qué hay?

La señora me manda decirle que estará
lista dentro de pocos minutos.

¿Y usted ya está lista?

Yo sí, señor. Muy lista.

¿Por qué no se sienta?

Yo creo que este no es mi lugar.

¿Qué es tu lugar? Siéntate.

Al señor se le olvida que esta mañana se
va a casar con mi patrona. Por eso,

pues, ya somos como de la familia,
güerita.

Y se vamos allá al cuarto a ver unas
pijamitas que compré.

Se le va a enfriar el desayuno. Lo
volvemos a recalentar.

Hola, mi querida. Hola, mi querida.

¿Ya está listo, mi duque?

Sí, ya.

El juez está aguardando en el salón.
¿Para qué?

Para casarnos, mi querida.

¿Para casarnos?

Sí. ¿Por qué el juez?

Ah, pues sí es cierto.

Lo que pasa es que yo nomás oigo juez,
digo es para ir derecho al bote.

Todo el mundo está esperando.

Ándale, pues.

Mi sombrero, por favor.

No te me vayas a ir. Ahorita me
desocupo.

Dale. Ahí voy, changa.

¿Pero cómo pudo ser esto?

Sí.

Perdona, me morí y no me reconoce.

¿Y dices que se va a casar?

Sí.

Esa vieja millonaria me lo ha quitado.

De lo que se enamoran esas millonarias.

¿No? Bueno, no quise decir eso. Pero
confiesa que el matrimonio no puede ser

disparejo. Porque tiene mucho charla.

¿Mucho qué?

Tú no puedes comprender eso.

¿Pero no habrá nada que pueda hacerle
recobrar la memoria?

Sí. Otro golpe.

Otro golpe.

Eso es.

Otro golpe.

¿Nada? Nada.

Ya estoy cansado de registrar.

Para ellos será hoy su primera luna de
miel. Y para mí, la de hiel.

Aún hay esperanza de que recobre la
memoria. Mañana a las 12 vence el plazo

seguro. Y si no parece el collar, tendré
que pagarlo. Y perderá 200 mil dólares.

¿Y usted su empleo? ¿Yo?

Sí. Bonito agente secreto que permite
que le roben en sus propias narices.

Hay que hacer algo.

Háyase. ¿Qué? Lo dijo el médico. ¿Qué?
Un golpe igual al que recibió y

la memoria.

¿Comoridad? No, no, no.

Eso no podemos hacerlo.

¿En serio?

Sí. Me disculpa.

Tengo algo que hacer.

Enseguida estaré lista.

My sweetheart, yo tampoco me tardo.

No estoy molestando.

y a mi abuela me hiciste tragar el agua
oxigenada.

Ya casi te he visto.

Y yo ya me he visto, nomás me pongo mi
perjumito.

¡Ay, Dios!

¿Y ahora?

¿Pues dónde estoy?

¿Este vestido de guagüenche?

¿Quién me pegó?

Ya está bueno de sonaja, de plano. El
que sea que se arranque como hombre, uno

por uno, porque ya está bien. A mí no.

Ah, ¿con qué eres tú, mi amorcito?

Ahora verás cómo me siento.

Señor Garnier, un agente de la
Procuraduría desea hablar.

Ah, sí.

Hágalo pasar.

Buenos días.

Muy buenos días, señor agente.

¿Es usted el gerente de este hotel? Ha
servido a usted. Pero, si es que se

tomara asiento. No es necesario.

Supongo que ya sabe usted a lo que
vengo.

Me lo figuro.

Mejor. Le advierto que a mí me gustan
las situaciones rápidas y claras.

¿Qué puede usted decirme de lo ocurrido
ayer noche en el suite imperial de su

hotel? Lo único que puedo decirle es que
ayer la señora White, mi cliente, casó

en segundas nubes con uno de mis
empleados. ¿El duque de Alfanje era

suyo? Sí.

Yo no sabía que era duque, ya que en él
nada delataba a personajes de tan

elevado rango.

A mí me lo recomendó la recamarera del
primer piso.

¿La recamarera?

La nobleza está echada a perder.

Prosiga. El hecho es que yo quisiera
recuperar el collar.

¿El collar?

¿Cuál collar? El que le robaron a la
señora White. ¿Que le robaron un collar?

Sí, pero mi empleado lo rescató. ¿Cuál
empleado? El duque.

Ah, sí, el duque que es el empleado.
Pues en este caso hay que interrogar al

duque. ¿Dónde está? En su puerta,
curándose probablemente los golpes.

¿Con que también hubieron golpes?

Vaya a buscarme al duque ese.

¿Y la señora de White dónde está? En su
departamento. Pues vamos allá, que

quiero interrogarla.

¿Eso usted es el duque de Alpanque? ¿Qué
duque, mi qué duque? ¿Cómo molestan? Yo

soy el Bel Boy.

Eso se lo dice el señor agente que
quiere verlo. Pues diga usted al señor

que vuelve el sábado porque yo estoy muy
cansado y tengo ganas de acostarme.

En nombre de la autoridad le ordeno que
venga conmigo.

Pero hombre, dejen si quiere arreglarme.
¿Cómo voy a ir así con la cabeza

desinflamada, hombre?

Señora, ¿usted certifica que es la
esposa del duque de Alpanque?

Sí, señor.

Aquí tengo el acta matrimonial.

Le ruego que se retire mientras
interrogo al duque.

Un momento.

Insiste usted en que no puedo ver quién
la golpeó. No, señor.

En el aposento no había más que mi
esposo.

Es imposible que fuera él.

Entre gente de mundo todo es posible.

Puede usted retirarse.

¿Qué hubo, joven?

¿Y el duque? Aquí lo tiene.

¿Dónde? Es este.

Nunca lo hubiera creído.

¿Cómo está usted?

Pues ahí pasándola un poco adolorido.

Me perdonará que lo moleste, pero mi
deber me obliga a interrogarle. No le dé

pena, si no es la primera vez.

¿Ah, no? No. Bien. ¿Quiere decirme quién
es usted?

¿Usted quién cree que sea yo?

¿El Duque de Alfange? Pues se equivoca
usted y no ande creyendo eso. Desde ayer

me traen de encargo con esa vacilada y
todo porque lo ven uno con cierto aire

distinción.

Entonces, ¿quién pretende usted ser? Yo
no pretendo nada. Yo soy quien soy y no

me parezco a nadie, señor. Soy el
Botones, el Bell Boy, número 13.

¿No es cierto, viejo? Sí, pero se casó
usted ayer con el nombre del Duque de

Alfange. Yo fui testigo.

Ay, mire nomás. Señor agente, yo exijo
que como representante legal quese usted

a la autoridad.

Y que no se discute más que en ciertos
casos, porque si no, ¿dónde iríamos a

parar? Que usted me encierre a este loco
condenado, porque nomás está difamando

al individuo. Está cometiendo los
delitos de allanamiento de morada, de

allanamiento de usurpación de nombre, y
usted es un representante, usted es una

autoridad, que no abusen de usted porque
le vean cara de baboso. ¿No cree usted?

Yo creo que ustedes quieren estar
difamando al señor Garnier. Pues que lo

encierren a usted también.

¡Silencio! ¿Cómo se atreve?

Pues no me atrevo, pero no hay derecho
que me disanen en esta forma.

Ya está bien, ustedes también son muy
arbitrarios y muchas veces nomás...

buscando y no cumplen con su justicia.

¿Niega usted que es el duque de
Arzangel?

Lo niego y reniego de haberme metido en
este cochino lío. Porque ya estoy

cansado. Lo que no niego es que tengo
novia. Sí tengo novia, pero inesperada

casarme. Haga pasar a la presunta esposa
del señor.

Y descúbrase.

¿Acaso pertenece usted al ejército?

No, señor.

Entonces, ¿por qué lleva puesto ese
casco?

Porque me están pegando a cada rato. Ya
apenas me despido, ¿sabes? Ahí va el

golpe. ¿Por qué se han creído? ¿Se creen
que no duele? Después de que viene la

meningitis, ya tengo toda la cabeza
llena así como de... Nomás el puro

ya no me siento ni... ¿Qué es eso
por...? ¡Ay, Dios! Ahí viene la loca.

My poor darling.

¿Cómo te sientes?

Señora, ¿conoce usted a este caballero?

¿Seguro? Es mi marido.

Su marido.

¿Cuál marido, hombre? Pues ni modo que
pueda usted gastarse el lujo de traer un

marido así con casa y de este estilacho.

¿Cuál marido, hombre? Ya me cayó gorda
esta vieja de plano.

Ay, darling.

Un momento.

Óigame bien.

La señora asegura que usted es su
esposo. Y el señor Gardiel afirma que

casaron. Y aquí hay un acta matrimonial
que lo certifica. ¿Cómo me explica usted

eso? Pues los dos andan mal del
cerebelo. Porque yo le acabo de

nomás soy el bell boy.

Eso ya me lo dijo usted antes. Y si lo
vuelvo a decir otra vez y si me

interrumpe me voy.

No, prosiga.

Pues como consciente de mis
obligaciones, como bel voy que soy aquí,

cumpliendo un deber, hay que estar
siempre como debe uno estar, vi entrar

hotel una pareja de changos. ¿En su
hotel hay changos? No, señor.

Entonces, ¿de qué changos me habla
usted? ¿Por qué se desniega? Sí, señor,

niego. Aquí no hay changos. ¿Y esa
pareja de changos que entró en el conde

alpargatín? Zapatín. ¿Ese zapatín y la
otra changa la dice la hermana?

Comprendo.

Los changos en este caso son dos
personas.

No está mal, ¿verdad?

Tome nota.

Prosiga. Apenas los vi llegar, dije,
estos son sospechosos. Me puse a seguir

la changa y ¿qué cree que hizo?

No sé.

Pues debería saberlo como agente que es.
Le robó el collar a la loca.

¿Y usted qué hizo? ¿Usted qué hubiera
hecho? Bueno, así de pronto no sé.

Pues si usted no sabe nada, yo no sé ni
para qué está aquí.

Pues se lo quité y lo fui a esconder. ¿Y
después?

Y después, cuando yo le iba a buscar
verdades de vuelta, entonces recibí un

golpe y ahí mismo azoté.

Y luego, y luego es lo que ya de plano
no coordino, ¿verdad? No me acuerdo bien

porque yo desperté en el cuarto de esta
condenada loca ahí en pijamas y estaba

yo reponiéndome cuando, ¡sácate un
golpe!

Ya estaba yo otra vez, ya me dio bien
cuando, ¡sácate los otros golpes!

Y hombre, pues da coraje. Entonces fue
cuando dije, ¿ahora es cuándo? Y el

que lo golpeó a usted, golpeó a la
señora. No, no, no. A la señora la

Porque era la única que estaba allí en
el cuarto. Pues esas cosas dan coraje.

Usted hubiera hecho lo mismo. Sin duda.
Digo, ahora se aclara lo de los golpes.

Y no recuerda nada de lo que ocurrió
entre el primer golpe y los que le

luego. Pues cómo me voy a acordar si me
durmieron.

Entonces, recobró usted la memoria. Yo
nunca he perdido la memoria de dónde

sacan esas cosas.

Señor agente, este hombre se casó
sufriendo amnesia.

En ese caso, el matrimonio es mulo.

Pero no es posible.

Sí es posible, señora. Porque este
hombre se encontraba como si dijéramos

estado de anestesia. Ah, ¿el estado de
anestesia ahora me lo achacan a mí

también? ¿De dónde sacó usted que este
señor era el duque de Alfange?

¿De dónde sacó? Ahí tiene razón. ¿Por
qué duque de dónde yo?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Cómo le va? Yo no. Yo soy el duque de
Alfange. Este es mi pasaporte.

Efectivamente. Y siendo usted duque,
¿cómo trabajaba en el hotel? Porque los

títulos de nobles hace tiempo que no
producen dividendos. Duque, yo creo que

usted se equivoca.

En todo caso, usted es legalmente el
esposo de la señora y solo un divorcio

puede separarnos. Pero... Después
hablaremos de eso, duque. Bueno, pero el

collar, el collar, eso es lo importante.

¿Para usted qué es el responsable?

¡200 ,000 dólares!

El collar, usted no recuerda dónde lo
guardó.

Pues yo creo que sí puedo acordarme,
pero...

Mil pesos.

Le ofrezco mil pesos si se acuerda.
¿Quién sabe?

Tres mil pesos.

Bueno, tres mil pesos, déjeme pensarlo.

Cinco mil pesos. ¿Se acuerda? Cinco mil
pesos. Cinco mil pesos. Mire lo que son

las cosas, ya me acordé. ¿Y?

¿Dónde? ¿Dónde está? Cuando yo me subí
al cuarto, ¿verdad? Eso fue puro

para nomás que no cayeran donde estaba,
¿verdad? Pero, ¿sabe?

Pero mire, cinco mil pesos, pues,
entonces, ¿cómo está el garrotazo

Seis.

¿Seis? ¿Seis? Lo tienes en el bolsillo.
Yo?

Sí, pero en el bolsillo de atrás.

Ah.

En este caso... En este caso entrega
usted el collar a la señora y le da a

lo que le ofreció al señor. Gracias,
joven. De nada, Chango.

Y vámonos. Aquí ya no hay nada que
hacer. Fuegue ese cadáver.

Vamos, duque. ¿Qué?

Josefina. ¿Josefina?

Sí. Tú eres Josefina. Yo soy Napoleón.