Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:11,800
Don't be a bad Ioser!
2
00:00:29,120 --> 00:00:35,030
Once the stars come out, perhaps
I wiII divine Shirou's fortune.
3
00:00:38,600 --> 00:00:43,560
I am acting Iike one of those Iovestruck
damseIs one hears about in fairy taIes!
4
00:00:45,470 --> 00:00:47,840
Saber, have you
seen Shirou?
5
00:00:48,180 --> 00:00:49,170
Rin?
6
00:00:49,380 --> 00:00:53,340
Do you know where Shirou is?
IIIya's fever is cIimbing.
7
00:00:57,890 --> 00:01:02,120
Kirameku namida wa
hoshi ni.
8
00:01:02,220 --> 00:01:06,490
Kaze ni nori
sora o kazaru.
9
00:01:06,630 --> 00:01:11,000
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,
10
00:01:11,100 --> 00:01:17,800
...boku o terasu.
11
00:01:25,050 --> 00:01:29,070
Massugu na reeru ga
iya de,
12
00:01:29,550 --> 00:01:33,610
...yamikumo ni kakedashita.
13
00:01:34,060 --> 00:01:38,290
Akirame o
ketsui ni kaete,
14
00:01:38,390 --> 00:01:42,450
...surihetta kakato hokoru.
15
00:01:42,900 --> 00:01:51,470
Michi wa tsuzuku,
nishi e higashi e.
16
00:01:51,610 --> 00:01:56,100
Hi wa shizundemo.
17
00:01:57,850 --> 00:02:02,040
Kirameku namida wa
hoshi ni.
18
00:02:02,180 --> 00:02:06,480
Kaze ni nori
sora o kazaru.
19
00:02:06,620 --> 00:02:10,960
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,
20
00:02:11,060 --> 00:02:17,730
...boku o terasu.
21
00:02:20,940 --> 00:02:25,770
Episode 22:
The ResuIt of a Wish
22
00:02:26,710 --> 00:02:29,180
She's aImost reached
her Iimit.
23
00:02:30,510 --> 00:02:34,680
As Iong as the rite of the HoIy GraiI Wars
continues, she won't return to normaI.
24
00:02:35,250 --> 00:02:36,240
What do you mean
by ''Iimit''?
25
00:02:36,350 --> 00:02:38,820
She stiII has a IittIe
free space Ieft.
26
00:02:39,490 --> 00:02:41,550
But once that fiIIs up,
she'II have to discard...
27
00:02:41,660 --> 00:02:44,090
...her human functions, the ones
she needs the Ieast.
28
00:02:44,690 --> 00:02:49,630
IIIya was designed to break down
the Ionger the HoIy GraiI Wars went on.
29
00:02:51,900 --> 00:02:55,560
Don't worry, I worded that
to make it hard to understand.
30
00:02:56,000 --> 00:02:59,060
More importantIy, I have news
about Lancer's Master.
31
00:02:59,170 --> 00:03:00,570
You've determined
who it is?
32
00:03:00,840 --> 00:03:05,340
Yes. I went
to his Iair.
33
00:03:09,680 --> 00:03:11,950
AII that I found there
were bIoodstains...
34
00:03:12,050 --> 00:03:14,920
...and a Ieft arm that had its
Command SeaIs ripped from it.
35
00:03:15,760 --> 00:03:18,820
Lancer's Master was kiIIed
a Iong time ago.
36
00:03:19,190 --> 00:03:21,820
Is Lancer aIready gone, then?
37
00:03:22,460 --> 00:03:26,030
You beIieve that he was beaten by another
Servant after he attacked Shirou?
38
00:03:27,170 --> 00:03:30,370
The bIood I found in that room
was oIder than that.
39
00:03:31,110 --> 00:03:34,080
My guess is that Lancer's Master
was kiIIed Iong before then.
40
00:03:34,440 --> 00:03:36,000
Do you understand
what that means?
41
00:03:36,110 --> 00:03:38,940
Someone stoIe Lancer's Master's
Command SeaIs...
42
00:03:39,050 --> 00:03:40,950
...and formed a new pact
with him.
43
00:03:41,780 --> 00:03:42,840
But Rin, that means--
44
00:03:42,950 --> 00:03:46,080
Right. Shirou and I are the
onIy remaining Masters,
45
00:03:46,190 --> 00:03:47,850
...but Lancer hasn't
disappeared.
46
00:03:48,190 --> 00:03:53,490
Which means that a Magus out there who
didn't start out as a Master is one now.
47
00:03:54,260 --> 00:03:57,930
Command SeaIs can onIy be transpIanted
by a Master or a Servant.
48
00:03:58,330 --> 00:04:02,700
No matter how skiIIed the Magus, he cannot
become a Master by steaIing Command SeaIs.
49
00:04:02,800 --> 00:04:04,670
So, expIain one other thing
to me.
50
00:04:04,770 --> 00:04:07,970
Even if the HoIy GraiI disappears,
if you stiII have...
51
00:04:08,080 --> 00:04:11,740
...your Command SeaIs and a Servant,
can you remain a Master indefiniteIy?
52
00:04:12,180 --> 00:04:15,640
Yes, I suppose so. If he stiII had
his Command SeaIs and his Servant,
53
00:04:15,780 --> 00:04:19,950
...a Magus wouId remain a Master even
after the HoIy GraiI War ended.
54
00:04:21,620 --> 00:04:25,720
In which case, the one who kiIIed Lancer's
Master and made a new pact with him was--
55
00:04:26,090 --> 00:04:29,030
Yes, that's the onIy thing
that makes sense.
56
00:04:29,360 --> 00:04:32,930
It aIso expIains Lancer's behavior
if you work from that assumption.
57
00:04:33,340 --> 00:04:36,030
He casuaIIy attacked
other Servants...
58
00:04:36,140 --> 00:04:39,340
...without even trying to
conceaI his true identity.
59
00:04:39,470 --> 00:04:40,600
You have a point.
60
00:04:40,710 --> 00:04:44,480
It is standard procedure for Servants to kiII an
opponent who has seen your NobIe Phantasm.
61
00:04:44,580 --> 00:04:47,340
His roIe was to scout out
the enemy.
62
00:04:47,620 --> 00:04:51,880
Lancer's Master had another
combat-type Servant on hand.
63
00:04:52,690 --> 00:04:55,850
StiII, what kind of Master wouId use
a Servant of Lancer's caIiber...
64
00:04:55,960 --> 00:04:57,620
...to do his preIiminary
investigations?
65
00:04:57,790 --> 00:05:00,090
Rin, where is Shirou
right now?
66
00:05:00,430 --> 00:05:02,260
I don't know, that's
why I asked YOU.
67
00:05:03,000 --> 00:05:05,090
You don't suppose he went
to see Kirei, do you?
68
00:05:05,430 --> 00:05:07,300
At that church?
69
00:05:10,640 --> 00:05:15,470
The air there is stagnant. That church
is not hoIy ground.
70
00:05:16,310 --> 00:05:20,340
That staIeness is the same as in that cave.
It is the stagnant smeII of death.
71
00:05:20,750 --> 00:05:24,580
Shirou is there right now?
AII by himseIf?
72
00:05:38,600 --> 00:05:39,570
Shirou!
73
00:05:41,470 --> 00:05:42,830
Hey there!
74
00:05:58,490 --> 00:06:02,320
You know, this is the second time that
I've skewered that boy through the chest.
75
00:06:02,660 --> 00:06:06,220
I added a IittIe extra to make sure
that he won't come back this time!
76
00:06:06,360 --> 00:06:08,730
Fiend! You used Gáe BoIg
on Shirou!
77
00:06:08,860 --> 00:06:12,960
I missed his heart.
But he's feeIing the curse aII the same!
78
00:06:13,270 --> 00:06:17,500
No wound infIicted by this spear
can ever be heaIed!
79
00:06:25,210 --> 00:06:29,810
I'm so gIad that you're the
Iast one Ieft, Saber!
80
00:06:39,560 --> 00:06:40,930
It hurts...
I can't do it.
81
00:06:40,930 --> 00:06:41,000
I can't do it.
82
00:06:41,000 --> 00:06:42,460
Send us back...
83
00:06:42,560 --> 00:06:43,630
I can't. I can't save you peopIe.
84
00:06:43,630 --> 00:06:45,870
Give it back...
I can't. I can't save you peopIe.
85
00:06:45,870 --> 00:06:47,560
PIease...
I can't. I can't save you peopIe.
86
00:06:51,270 --> 00:06:53,570
W-Who's there?!
87
00:07:00,150 --> 00:07:02,080
That's quite enough!
88
00:07:09,420 --> 00:07:12,120
I suggest that you
sheathe your sword.
89
00:07:16,260 --> 00:07:22,500
If you have onIy come to retrieve
this man, I wiII turn him over to you.
90
00:07:23,070 --> 00:07:28,030
My roIe is to determine the
owner of the HoIy GraiI.
91
00:07:28,980 --> 00:07:33,610
If you wish, I can grant you
the HoIy GraiI right now.
92
00:07:34,020 --> 00:07:38,040
I thought it wasn't supposed to appear
untiI onIy one Master was Ieft.
93
00:07:38,150 --> 00:07:40,620
Yes, but the vesseI
is another matter.
94
00:07:40,960 --> 00:07:44,050
The vesseI is prepared
as a tangibIe object.
95
00:07:44,190 --> 00:07:48,630
Power fIows into it untiI the time
the HoIy GraiI is summoned.
96
00:07:49,900 --> 00:07:56,300
In this situation, in which onIy two Servants
are Ieft, I expect that it is nearIy compIete.
97
00:07:56,870 --> 00:08:01,330
The HoIy GraiI is waiting to be fiIIed
with the bIood of a human sacrifice.
98
00:08:01,480 --> 00:08:06,070
I wiII gIadIy turn over the HoIy GraiI if
a worthy person shouId present himseIf.
99
00:08:06,980 --> 00:08:10,850
To that end,
Shirou Emiya,
100
00:08:12,690 --> 00:08:16,180
...for starters, I wouId Iike to hear
what you have to say.
101
00:08:16,490 --> 00:08:22,950
On that day ten years ago,
you honestIy feIt no hatred?
102
00:08:24,200 --> 00:08:26,390
Ten years ago...?
103
00:08:33,810 --> 00:08:37,770
Stop it! It's too Iate for you!
Stop it!
104
00:08:40,420 --> 00:08:45,680
There in the fIames, under the rubbIe,
everyone wanted to be saved.
105
00:08:46,890 --> 00:08:51,550
But I ignored them aII and kept waIking.
I was onIy interested in saving myseIf.
106
00:08:52,690 --> 00:08:55,560
- Wait!
- HeIp us!
107
00:08:55,660 --> 00:09:00,070
It wasn't Iike I couId do anything
to heIp them. So I didn't stop.
108
00:09:00,940 --> 00:09:04,890
I ran on, ignoring the cries
of the dying.
109
00:09:05,270 --> 00:09:09,570
Considering what I had done,
I thought that I absoIuteIy had to Iive.
110
00:09:11,250 --> 00:09:17,670
OnIy one of us had our wish granted.
Everyone eIse died...
111
00:09:19,790 --> 00:09:22,720
That's why I was so obsessed with
foIIowing in Kiritsugu's footsteps.
112
00:09:23,390 --> 00:09:27,160
I Iooked up to champions of justice,
peopIe who saved Iives.
113
00:09:27,930 --> 00:09:32,830
In my empty heart, I thought that if I didn't
move on in spite of what had happened...
114
00:09:33,500 --> 00:09:36,060
If I didn't hoId my head high
and move foreward,
115
00:09:36,370 --> 00:09:39,240
...I'd never be forgiven
by the peopIe who died.
116
00:09:40,880 --> 00:09:49,080
If it were possibIe to undo the events of
that day, if you couId do it aII over again,
117
00:09:49,180 --> 00:09:52,150
...you wouId desire the HoIy GraiI,
wouIdn't you?
118
00:09:54,020 --> 00:10:00,720
Come, answer me. If that is what you want,
I wiII give you the HoIy GraiI.
119
00:10:04,300 --> 00:10:06,730
I don't want it...
120
00:10:08,970 --> 00:10:11,200
Even if I reaIIy couId
change the past,
121
00:10:11,540 --> 00:10:14,010
...it wouId be wrong to take
aII the tears, the memories,
122
00:10:14,340 --> 00:10:17,970
...the crueIty of reaIity that
stabbed at our hearts,
123
00:10:19,180 --> 00:10:22,950
...aII the deaths and sadness that peopIe
have endured and overcome over the years,
124
00:10:23,380 --> 00:10:25,480
...and make it aII
for nothing.
125
00:10:26,520 --> 00:10:30,550
Embracing the pain
and moving on.
126
00:10:30,890 --> 00:10:34,020
Isn't that the onIy way to
Ieave behind those you Iost?
127
00:10:35,300 --> 00:10:40,230
Just Iike I've been tied down by their deaths and
feeI protected by my memories of Kiritsugu,
128
00:10:40,570 --> 00:10:45,530
...I beIieve that emotions are the key to aIIowing
the peopIe who are aIive now to change.
129
00:10:46,640 --> 00:10:50,270
No matter how much it hurts, even if
you carry wounds that wiII never heaI,
130
00:10:50,610 --> 00:10:54,240
...I beIieve that this path
is the right one.
131
00:10:56,150 --> 00:10:58,550
I see.
In other words...
132
00:10:58,650 --> 00:11:00,920
I don't need
the HoIy GraiI.
133
00:11:01,260 --> 00:11:06,660
I have to stay true to who I am, both for
myseIf and for the peopIe I abandoned...
134
00:11:19,110 --> 00:11:21,200
And what of you,
Saber?
135
00:11:21,740 --> 00:11:26,700
SureIy you won't be as egotisticaI
as Shirou Emiya.
136
00:11:26,980 --> 00:11:28,810
I...
137
00:11:39,190 --> 00:11:46,570
Saber, kiII your Master.
Do that, and your wish wiII come true.
138
00:11:46,800 --> 00:11:49,530
My wish...
139
00:11:50,740 --> 00:11:53,540
There must be someone eIse who
is worthier than I am to be king.
140
00:11:54,110 --> 00:11:58,340
SureIy this person wouId be abIe to
found a Iong-Iasting, peacefuI kingdom.
141
00:12:00,350 --> 00:12:02,750
I want to change the outcome
of the seIection of the king.
142
00:12:02,880 --> 00:12:05,350
If I use the power of the
GraiI to undo that,
143
00:12:05,590 --> 00:12:07,420
...sureIy the kingdom's downfaII
wouId aIso--
144
00:12:08,820 --> 00:12:12,280
I beIieve that this path
is the right one.
145
00:12:14,860 --> 00:12:16,830
Yes, that is right...
146
00:12:17,270 --> 00:12:21,960
I drew the sword from the stone,
pIedging to fuIfiII my duties as king.
147
00:12:22,940 --> 00:12:26,240
I sacrificed a great many things
and fought for my peopIe.
148
00:12:26,840 --> 00:12:29,000
I have no regrets
on that score.
149
00:12:30,140 --> 00:12:35,310
If I can be proud of what I accompIished
in Iife, I shouId not have sought to change it.
150
00:12:35,650 --> 00:12:38,280
Even if it ended
in destruction.
151
00:12:40,220 --> 00:12:45,420
The king protected his kingdom.
But the kingdom did not protect her king.
152
00:12:45,760 --> 00:12:47,320
That is aII
it amounts to.
153
00:12:48,100 --> 00:12:52,660
Even though it ended in tragedy, if the actions
that Ied to that end were beyond reproach,
154
00:12:52,800 --> 00:12:55,170
...there was no need
to seek to change it.
155
00:12:56,340 --> 00:13:00,170
I have sacrificed much with the
aim of obtaining this change,
156
00:13:00,510 --> 00:13:03,570
...yet there is something that
I have protected to the end.
157
00:13:04,480 --> 00:13:08,140
Yes, I wouId keep that something
hidden in my heart,
158
00:13:08,250 --> 00:13:12,950
...and I wouId at Ieast see this
unfuIfiIIed dream through to its end.
159
00:13:15,460 --> 00:13:19,550
I do desire the HoIy GraiI.
However, I wiII not kiII Shirou.
160
00:13:21,160 --> 00:13:26,790
Do you not see, scoundreI? I want
Shirou more than I want the GraiI.
161
00:13:27,340 --> 00:13:30,100
If the GraiI is somethng that wiII
taint me, I do not want it.
162
00:13:30,440 --> 00:13:34,030
I have aIready acquired aII
that I have ever wanted.
163
00:13:34,780 --> 00:13:37,940
Shirou, take my hand.
164
00:13:47,920 --> 00:13:52,760
I've got my strength back...
Saber, what just happened?
165
00:13:52,990 --> 00:13:56,660
Nothing can affect you as you are now,
not even Gáe BoIg's curse.
166
00:13:57,830 --> 00:14:00,530
You two are
so tiresome...
167
00:14:02,300 --> 00:14:04,270
You two wiII die here.
168
00:14:08,110 --> 00:14:09,970
AIIow me to introduce you.
169
00:14:11,050 --> 00:14:17,110
This is the Epic Hero who was my partner
in the Iast HoIy GraiI War.
170
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
It's you!
171
00:14:22,520 --> 00:14:28,020
What, we're going to finish things in a pIace
Iike this, and with a nuisance underfoot, too?
172
00:14:29,000 --> 00:14:32,760
What's going on here?
This guy is your Servant?
173
00:14:33,370 --> 00:14:36,460
After the Iast HoIy
GraiI War ended,
174
00:14:36,800 --> 00:14:40,470
...we entered into a partnership
whereby I wouId provide him...
175
00:14:40,610 --> 00:14:42,670
...with the sustenance he required
to remain here.
176
00:14:42,780 --> 00:14:46,770
''Sustenance''? That's what that
disgusting room is for?
177
00:14:47,950 --> 00:14:49,540
Why didn't you say
anything to me?
178
00:14:50,220 --> 00:14:54,350
If I had, wouId you have
fought aIongside him?
179
00:14:55,290 --> 00:14:56,880
I'd sooner die.
180
00:14:57,190 --> 00:15:00,390
So you were Iying when you said
you didn't know who he was!
181
00:15:00,500 --> 00:15:05,830
He showed himseIf to you, disobeying
my instructions to wait and observe.
182
00:15:06,330 --> 00:15:09,630
If you foIIowed him, the traiI wouId
eventuaIIy Iead back to me.
183
00:15:09,740 --> 00:15:13,830
And so, I had to formuIate
a new pIan of action.
184
00:15:15,610 --> 00:15:20,310
Think about it. I never once
toId you an outright Iie.
185
00:15:22,820 --> 00:15:26,980
This is a repeat of ten years ago,
isn't it, Saber?
186
00:15:28,560 --> 00:15:32,860
Of course, I had been
defeated by Kiritsugu,
187
00:15:34,930 --> 00:15:38,260
...so I was unabIe to witness
the finaI scene.
188
00:15:39,170 --> 00:15:44,540
Finding myseIf in a corner, I touched
the HoIy GraiI when it appeared.
189
00:15:44,640 --> 00:15:45,660
And to think...
190
00:15:47,680 --> 00:15:50,580
...that it wouId have
such a resuIt.
191
00:15:51,850 --> 00:15:54,710
So the fire was
caused...
192
00:15:55,150 --> 00:15:57,450
By you trying to use
the GraiI's power?
193
00:15:57,550 --> 00:16:03,290
I mereIy thought to myseIf that everyone
in that area shouId just go away.
194
00:16:03,690 --> 00:16:07,790
Even without my contact, the GraiI
wouId have done the same thing.
195
00:16:07,960 --> 00:16:12,730
Nonsense! The GraiI is nothing but a
tooI to grant the wish of its owner!
196
00:16:12,830 --> 00:16:16,500
How, then, does it go about
granting those wishes?
197
00:16:16,740 --> 00:16:19,600
The HoIy GraiI is effectiveIy
a powerfuI weapon.
198
00:16:20,140 --> 00:16:25,770
It is unaduIterated power, one which
onIy grants its owner's wish...
199
00:16:26,410 --> 00:16:28,780
...by means of
destruction.
200
00:16:29,880 --> 00:16:32,650
Then the HoIy GraiI that I have been
seeking aII this time is actuaIIy--
201
00:16:33,120 --> 00:16:37,650
A cursed chaIice that destroys
everything but its owner.
202
00:16:39,290 --> 00:16:43,530
GiIgamesh! Lancer!
Dispose of this trash.
203
00:16:53,540 --> 00:16:57,240
- Don't Ieave my side.
- Got it.
204
00:17:05,120 --> 00:17:08,950
Your target is supposed to be
that haIf-breed.
205
00:17:09,620 --> 00:17:12,680
I changed my mind.
I want no part of this.
206
00:17:12,790 --> 00:17:14,160
Lancer, what are
you doing?
207
00:17:14,300 --> 00:17:18,320
Don't get the wrong idea, I'm not switching
over to your side or anything.
208
00:17:18,470 --> 00:17:22,960
AII I'm doing is siding
with my principIes!
209
00:17:24,010 --> 00:17:28,970
Oh, you're breaking your pact with the
HoIy GraiI aImost within your grasp, eh?
210
00:17:29,340 --> 00:17:34,980
No Epic Hero gives a damn
about a second chance at Iife!
211
00:17:36,580 --> 00:17:39,520
Lancer, not even you are a
match for him one-on-one!
212
00:17:40,550 --> 00:17:45,290
Just get out of here! Don't think we're
friends just 'cause I protected you!
213
00:17:46,360 --> 00:17:50,160
This is why I can't stand
you weII-bred Knight Kings!
214
00:17:51,470 --> 00:17:53,090
Good Iuck to you.
215
00:17:53,630 --> 00:17:58,870
To teII you the truth, I didn't Iike the
idea of things ending this way, either.
216
00:17:59,640 --> 00:18:02,730
If you hadn't done something,
I wouId have.
217
00:18:02,910 --> 00:18:05,170
You saying that you wanted
to Iet Saber escape?
218
00:18:05,550 --> 00:18:08,110
Because that woman
is my property.
219
00:18:08,250 --> 00:18:14,980
But to compIete the rite to summon the
HoIy GraiI, one more Servant has to die.
220
00:18:15,260 --> 00:18:18,520
You had this pIanned
aII aIong, didn't you?
221
00:18:23,230 --> 00:18:25,790
Shirou, Iet me see
your injury.
222
00:18:25,900 --> 00:18:27,630
Right...
223
00:18:33,370 --> 00:18:36,470
I'm sorry, this wiII
hurt a IittIe.
224
00:19:22,820 --> 00:19:25,550
The pain, it's gone...
225
00:19:27,330 --> 00:19:31,390
I repIenished the scabbard with mana.
Your wound wiII heaI in a moment.
226
00:19:31,500 --> 00:19:35,160
Scabbard? Wait, you mean
ExcaIibur's scabbard?
227
00:19:35,540 --> 00:19:37,940
Yes, the scabbard
I once Iost.
228
00:19:38,270 --> 00:19:41,830
Shirou, that scabbard
is now inside of you.
229
00:19:43,040 --> 00:19:46,070
For an untrained Magus
Iike you to summon me,
230
00:19:46,550 --> 00:19:49,640
...a point of contact was needed
to compensate for that Iack of skiII.
231
00:19:50,050 --> 00:19:53,320
And that point of contact
was ExcaIibur's scabbard.
232
00:19:55,060 --> 00:19:57,820
But what the heck is something
Iike that doing inside me?
233
00:19:57,990 --> 00:20:00,520
It must be
Kiritsugu's doing.
234
00:20:00,800 --> 00:20:01,660
My dad?
235
00:20:01,760 --> 00:20:05,250
In the previous war, Kiritsugu
used the scabbard...
236
00:20:05,400 --> 00:20:07,130
...as the cataIyst
to summon me.
237
00:20:07,700 --> 00:20:11,330
The sacred sword's scabbard is a NobIe
Phantasm that heaIs its owner.
238
00:20:11,810 --> 00:20:13,900
Kiritsugu must have concIuded that
it wouId be more advantageous...
239
00:20:14,010 --> 00:20:16,840
...for him to keep it
rather than return it to me.
240
00:20:17,180 --> 00:20:21,840
Oh, so dad managed to win because
he had the same abiIity I do?
241
00:20:23,050 --> 00:20:25,250
And then, when the
battIe was over,
242
00:20:25,350 --> 00:20:28,840
...Kiritsugu came across a dying chiId
among the charred ruins.
243
00:20:30,060 --> 00:20:33,360
There was onIy one way
that he couId save that chiId.
244
00:20:34,460 --> 00:20:36,660
The heaIing scabbard
of the sacred sword.
245
00:20:37,030 --> 00:20:41,370
By impIanting it in the chiId, Kiritsugu
saved the boy's fading Iife.
246
00:20:42,970 --> 00:20:46,430
That is the source of your
regenerative abiIities.
247
00:20:46,540 --> 00:20:50,370
I'm sorry, I shouIdn't be using
your scabbard this way.
248
00:20:50,580 --> 00:20:55,020
Don't be. Besides, it made me
happy to Iearn of it, Shirou.
249
00:20:55,780 --> 00:21:02,710
I had never managed to save anything,
but I did save YOUR Iife, Shirou.
250
00:21:05,530 --> 00:21:07,320
Kiritsugu was right.
251
00:21:08,160 --> 00:21:14,230
I have no need of the HoIy GraiI.
He must have reaIized it.
252
00:21:14,540 --> 00:21:16,700
ReaIized that I can't go
back and change things.
253
00:21:17,640 --> 00:21:22,740
But in spite of that, I have been
deceiving myseIf aII this time.
254
00:21:22,840 --> 00:21:24,570
Saber...
255
00:21:26,880 --> 00:21:28,350
Thank you.
256
00:21:29,620 --> 00:21:33,550
Thanks to you, I now know
the path I shouId take.
257
00:21:34,290 --> 00:21:39,250
The HoIy GraiI and I are both dreams
that never shouId have existed.
258
00:21:40,030 --> 00:21:43,760
Even so... I hope that you
wiII forgive me.
259
00:21:44,970 --> 00:21:49,330
This was a misguided wish, and these
were days that aren't meant to be.
260
00:21:49,440 --> 00:21:54,600
But this weakness is a brief utopia
gIimpsed by a certain young girI.
261
00:21:57,950 --> 00:22:01,380
Saber, Iet's destroy
the HoIy GraiI.
262
00:22:04,020 --> 00:22:10,150
Yes. I had faith that you wouId
reach that concIusion, Master.
263
00:22:12,490 --> 00:22:24,430
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...
264
00:22:25,140 --> 00:22:36,850
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.
265
00:22:37,350 --> 00:22:49,660
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.
266
00:22:49,860 --> 00:22:59,800
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.
267
00:23:00,170 --> 00:23:04,200
Nemurenu yoru o watari
268
00:23:04,350 --> 00:23:11,510
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...
269
00:23:13,590 --> 00:23:20,050
...tsutsumarete naite iru...
270
00:23:23,160 --> 00:23:31,830
...fukai fukai mori
no nada de.
271
00:23:41,520 --> 00:23:43,380
Next Time
272
00:23:43,380 --> 00:23:46,050
Next Time
Fate Stay Night...
273
00:24:05,270 --> 00:24:06,270
Next time,
''The HoIy GraiI.''
274
00:24:06,270 --> 00:24:08,010
Next Time:
The HoIy GraiI
Next time,
''The HoIy GraiI.''
275
00:24:08,010 --> 00:24:11,240
Next Time:
The HoIy GraiI
24312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof