Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,530 --> 00:00:08,630
We're gonna be kiIIed...
If I don't stop him, we'II die.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,160
Not just me...
3
00:00:10,270 --> 00:00:13,070
A weapon...
I want a powerfuI weapon.
4
00:00:15,080 --> 00:00:18,740
I shaII use this girI as my human sacrifice
to caII forth the GraiI.
5
00:00:18,880 --> 00:00:22,010
If you wish to take her back,
come to my tempIe!
6
00:01:38,530 --> 00:01:41,000
So, this is the end...
7
00:02:11,860 --> 00:02:13,850
What are you
doing out here?
8
00:02:19,170 --> 00:02:22,800
It was raining that day, too,
wasn't it?
9
00:02:30,480 --> 00:02:31,810
Can you drink this?
10
00:02:34,780 --> 00:02:36,810
Can you teII me what
brings you here?
11
00:02:44,860 --> 00:02:48,130
If I've caused you troubIe,
feeI free to Ieave.
12
00:02:49,900 --> 00:02:53,200
If you teII me to forget I ever saw you,
I'II forget you.
13
00:02:54,540 --> 00:02:57,870
Go out that door and waIk straight ahead,
and it wiII take you outside.
14
00:02:58,540 --> 00:03:00,600
FeeI free to do
as you pIease.
15
00:03:07,550 --> 00:03:08,740
PIease, wait.
16
00:03:10,420 --> 00:03:11,820
Yes, what?
17
00:03:12,020 --> 00:03:13,180
Your umbreIIa--
18
00:03:16,090 --> 00:03:17,990
Do I need one?
19
00:03:21,830 --> 00:03:23,060
I suppose not.
20
00:03:38,350 --> 00:03:42,580
Kirameku namida wa
hoshi ni.
21
00:03:42,720 --> 00:03:46,950
Kaze ni nori
sora o kazaru.
22
00:03:47,090 --> 00:03:51,460
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,
23
00:03:51,560 --> 00:03:58,260
...boku o terasu.
24
00:04:05,370 --> 00:04:09,400
Massugu na reeru ga
iya de,
25
00:04:09,810 --> 00:04:14,080
...yamikumo ni kakedashita.
26
00:04:14,350 --> 00:04:18,550
Akirame o
ketsui ni kaete,
27
00:04:18,650 --> 00:04:22,920
...surihetta kakato hokoru.
28
00:04:23,260 --> 00:04:31,930
Michi wa tsuzuku,
nishi e higashi e.
29
00:04:32,070 --> 00:04:36,530
Hi wa shizundemo.
30
00:04:38,310 --> 00:04:42,510
Kirameku namida wa
hoshi ni.
31
00:04:42,680 --> 00:04:46,940
Kaze ni nori
sora o kazaru.
32
00:04:47,080 --> 00:04:51,420
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,
33
00:04:51,520 --> 00:04:58,190
...boku o terasu.
34
00:05:01,400 --> 00:05:06,230
Episode 18:
Decisive BattIe
35
00:05:31,330 --> 00:05:32,620
Her ''tempIe,'' huh?
36
00:05:32,760 --> 00:05:34,960
This is the onIy pIace
that makes sense.
37
00:05:35,960 --> 00:05:36,990
Sakura...
38
00:05:37,100 --> 00:05:38,620
It's okay, she's fine.
39
00:05:38,730 --> 00:05:40,170
You can sense it?
40
00:05:41,400 --> 00:05:44,840
Caster said it herseIf, right?
She's going to sacrifice her.
41
00:05:44,970 --> 00:05:46,910
She won't simpIy kiII her
the first chance she gets.
42
00:05:47,280 --> 00:05:49,740
But why did Caster abduct Sakura
in the first pIace?
43
00:05:49,880 --> 00:05:53,710
I was under the impression that Sakura
had no abiIities as a Magus.
44
00:05:54,120 --> 00:05:56,310
But she DOES have
magic circuits.
45
00:05:57,220 --> 00:06:00,920
After aII, she's from a
Iong Iine of Magi, too...
46
00:06:02,620 --> 00:06:04,820
We don't have time
to stand around.
47
00:06:04,930 --> 00:06:09,160
If she's going to be Caster's sacrifice, she's
as good as dead if we don't do something.
48
00:06:23,610 --> 00:06:25,340
Rin, what is it?
49
00:06:25,480 --> 00:06:26,710
This way!
50
00:06:31,650 --> 00:06:33,140
Hey, what's gotten
into you?
51
00:06:33,260 --> 00:06:34,850
Be quiet.
52
00:06:37,790 --> 00:06:40,760
Abzug Bedienung,
MitteIstand...
53
00:06:43,000 --> 00:06:44,300
What's that?!
54
00:06:44,400 --> 00:06:47,270
It's another tempIe...
Isn't it, Rin?
55
00:06:54,710 --> 00:06:56,300
I smeII bIood...
56
00:07:02,650 --> 00:07:03,740
So, they're here?
57
00:07:03,850 --> 00:07:04,910
Yes.
58
00:07:13,360 --> 00:07:15,130
Doesn't it feeI wonderfuI?
59
00:07:17,030 --> 00:07:20,400
The HoIy GraiI desires you.
60
00:07:22,500 --> 00:07:23,970
On your feet.
61
00:07:49,130 --> 00:07:52,330
Oh, good grief...
She puIIed out aII the stops, didn't she?
62
00:07:57,910 --> 00:08:00,240
So, this is Caster's tempIe?
63
00:08:00,340 --> 00:08:02,140
How in the worId did
she make this?
64
00:08:02,240 --> 00:08:03,340
Magic.
65
00:08:03,450 --> 00:08:04,710
Magic?
66
00:08:05,080 --> 00:08:10,380
Yes. She used the mana she's
stored up to create aII this.
67
00:08:11,490 --> 00:08:14,550
That's Medea the witch for you...
She doesn't do anything by haIves.
68
00:08:14,920 --> 00:08:16,220
Here they come!
69
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
I guess this means we have to wade
through the cannon fodder first...
70
00:08:25,230 --> 00:08:28,030
If we stop moving, they'II surround us.
I suggest we rush them and don't stop.
71
00:08:28,170 --> 00:08:29,430
Got it.
72
00:08:30,140 --> 00:08:33,160
Ein Korper
ist ein Korper!
73
00:08:38,780 --> 00:08:40,650
They seem to be rather
fIustered, don't they?
74
00:08:41,120 --> 00:08:42,810
What wouId you
have me do?
75
00:08:43,950 --> 00:08:47,250
When it comes to the HoIy GraiI,
I know nothing.
76
00:08:48,020 --> 00:08:49,790
I wiII foIIow
your directions.
77
00:08:50,230 --> 00:08:55,190
Very weII. In that case, might I
offer a suggestion, Master?
78
00:08:58,300 --> 00:08:59,700
Get out of
my way!
79
00:09:23,660 --> 00:09:25,630
We're not getting anywhere
this way!
80
00:09:26,560 --> 00:09:27,790
Saber!
Above you!
81
00:09:27,930 --> 00:09:29,260
I foIIow you, Rin!
82
00:09:55,590 --> 00:09:57,820
Come on! Quit dawdIing,
and Iet's go!
83
00:09:57,960 --> 00:09:59,190
Right...
84
00:10:00,660 --> 00:10:01,560
Shirou!
85
00:10:04,030 --> 00:10:05,360
Someone's here?
86
00:10:06,840 --> 00:10:08,330
Where is he?
87
00:10:09,140 --> 00:10:10,870
You needn't worry.
88
00:10:14,040 --> 00:10:18,600
I wouIdn't dream of doing something so
dishonorabIe as striking without warning.
89
00:10:19,180 --> 00:10:20,550
Assassin...
90
00:10:20,780 --> 00:10:26,240
Why are you surprised? You shouId know
fuII weII that I am the gatekeeper here.
91
00:10:28,260 --> 00:10:29,750
Abide, miss.
92
00:10:30,330 --> 00:10:32,760
You are invisibIe
to me.
93
00:10:33,130 --> 00:10:34,600
What are you
taIking about?
94
00:10:35,130 --> 00:10:38,070
My duty here is to
eIiminate Servants.
95
00:10:38,170 --> 00:10:42,400
I intend to face Saber, the
most capabIe of aII Servants.
96
00:10:42,500 --> 00:10:46,740
SureIy it wouId be no fauIt of my own
if a human or two were to sIip past me.
97
00:10:48,080 --> 00:10:49,700
Shirou! Rin!
Go on ahead!
98
00:10:49,810 --> 00:10:50,940
Saber...
99
00:10:51,050 --> 00:10:52,710
Let's go, Shirou!
100
00:10:53,280 --> 00:10:54,310
Saber...
101
00:10:55,320 --> 00:10:56,410
Understood.
102
00:11:09,200 --> 00:11:10,430
You have my gratitude.
103
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
Oh, there is no need
to thank me.
104
00:11:13,500 --> 00:11:17,730
I mereIy wish to enjoy my fight with you
for as Iong as possibIe.
105
00:11:17,870 --> 00:11:20,430
There is a Iimit to the mana possessed
by this body of mine,
106
00:11:20,540 --> 00:11:23,310
...which was summoned
by a Servant.
107
00:11:23,810 --> 00:11:26,140
It is IikeIy that it wiII not
even Iast untiI morning.
108
00:11:27,020 --> 00:11:28,140
Assassin...
109
00:11:28,550 --> 00:11:30,680
However, it has Iasted
Iong enough.
110
00:11:30,850 --> 00:11:35,650
I wiII be abIe to cross swords with you here...
TruIy, I am a Iucky man!
111
00:11:54,640 --> 00:11:56,540
We stiII have
farther to go?
112
00:12:00,950 --> 00:12:02,040
I don't beIieve it!
113
00:12:02,220 --> 00:12:03,680
Sakura...
114
00:12:17,870 --> 00:12:18,700
Sakura...
115
00:12:18,800 --> 00:12:19,930
Sakura!
116
00:12:20,940 --> 00:12:22,130
Tohsaka!
117
00:12:25,740 --> 00:12:27,540
Shirou, you--
118
00:12:28,740 --> 00:12:33,650
NiceIy bIocked. You seem accustomed
to being ambushed.
119
00:12:43,330 --> 00:12:44,620
Shirou, stand back!
120
00:12:44,730 --> 00:12:46,160
Don't be stupid!
121
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
Hurry and go
to Sakura!
122
00:12:49,260 --> 00:12:53,290
Shirou... Are you trying
to pIay the hero here?
123
00:12:54,100 --> 00:12:55,570
Maybe I am.
124
00:12:56,610 --> 00:12:58,230
It doesn't suit you.
125
00:13:19,290 --> 00:13:23,030
Such pure, unsuIIied swordpIay... I expected
nothing Iess from the greatest Servant!
126
00:13:23,200 --> 00:13:24,760
I couId say the same
about you!
127
00:13:35,040 --> 00:13:38,600
I can't remember when I Iast
encountered such serene technique.
128
00:13:39,480 --> 00:13:41,710
''Kojiro,'' you said
your name was?
129
00:13:42,880 --> 00:13:46,010
PIease, caII me Assassin.
It's a pseudonym, anyway.
130
00:13:46,120 --> 00:13:47,150
A pseudonym?
131
00:13:47,260 --> 00:13:51,660
Indeed. The man named Kojiro Sasaki
does not exist.
132
00:13:52,090 --> 00:13:56,120
He forged his past, and is a master
swordsman onIy in peopIe's memories.
133
00:13:56,430 --> 00:13:58,630
Then you are a fictionaI
Epic Hero?
134
00:13:58,830 --> 00:14:02,930
Yes. I have no pIace to return to,
nor any wishes I desire granted.
135
00:14:03,310 --> 00:14:06,710
I am but a nameIess swordsman who
was given the name Kojiro Sasaki!
136
00:14:06,810 --> 00:14:13,110
And so... this battIe,
THIS is what I wish for!
137
00:14:24,160 --> 00:14:26,350
On the contrary, it is YOU who
are the inscrutabIe one here.
138
00:14:26,560 --> 00:14:29,050
What did you hope to gain
by joining this fight?
139
00:14:29,360 --> 00:14:32,560
For what reason do you
take up your sword?
140
00:14:34,140 --> 00:14:35,500
What I want...
141
00:14:37,440 --> 00:14:39,810
What I wish for is--
142
00:14:43,710 --> 00:14:46,040
My wish is--
143
00:15:18,310 --> 00:15:19,970
Sakura...
144
00:15:27,490 --> 00:15:31,190
Caster! Show yourseIf!
I know that you're here!
145
00:15:31,360 --> 00:15:34,190
Yes, I am right behind you.
146
00:15:37,130 --> 00:15:42,300
WeIcome. Your precious Sakura
has been eagerIy awaiting you.
147
00:15:42,970 --> 00:15:46,460
So, it Iooks Iike you know
everything about aII of us.
148
00:15:47,240 --> 00:15:51,980
Yes. I took the Iiberty of rummaging
through the girI's head.
149
00:15:53,980 --> 00:15:56,970
You seem to be operating under
a faIse impression, young Iady.
150
00:15:59,250 --> 00:16:03,120
I have no intention
of fighting you.
151
00:16:03,560 --> 00:16:06,490
If you wish to take her away,
feeI free to do so.
152
00:16:07,030 --> 00:16:11,900
Of course, I don't know if this
girI wishes to go or not.
153
00:16:19,470 --> 00:16:23,810
The person you have been waiting for
aII this time has finaIIy come.
154
00:16:43,730 --> 00:16:45,290
Sakura?
155
00:16:50,310 --> 00:16:53,430
I don't have much choice...
This might hurt a IittIe.
156
00:16:54,440 --> 00:16:55,340
Set!
157
00:16:56,880 --> 00:17:00,110
Los! Zweihander!
158
00:17:04,420 --> 00:17:08,980
If you don't hurry, she wiII be
drained dry of mana by the HoIy GraiI.
159
00:17:12,430 --> 00:17:13,760
Sakura!
160
00:17:16,930 --> 00:17:17,830
Tohsaka!
161
00:17:24,140 --> 00:17:26,870
Why did you become
a Master?
162
00:17:28,440 --> 00:17:31,810
You're not a Magus, and you're not
interested in the HoIy GraiI!
163
00:17:32,010 --> 00:17:33,480
Good question.
164
00:17:33,580 --> 00:17:36,780
For the same reason
you did, I suppose.
165
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
I'm nothing Iike you!
166
00:17:39,850 --> 00:17:44,020
We're the same. You and I,
we both have no wish of our own.
167
00:17:49,100 --> 00:17:53,090
You're wrong!
You and I are nothing aIike!
168
00:18:13,250 --> 00:18:16,420
You appear to be out of time,
young Iady.
169
00:18:20,500 --> 00:18:23,590
Sechs! Ein FIuB!
Ein HaIt!
170
00:18:40,080 --> 00:18:41,610
Sakura!
171
00:18:44,220 --> 00:18:48,780
If I don't do something, the HoIy
GraiI is reaIIy going to--
172
00:18:52,560 --> 00:18:58,400
To a Magus... To a Magus, what's
most important isn't their Iife.
173
00:18:59,370 --> 00:19:02,770
What they have to protect
is the sanctity of their souI!
174
00:19:07,380 --> 00:19:13,010
You were born into a famiIy of Magi,
so you shouId understand this.
175
00:19:15,680 --> 00:19:18,880
Es IaBt frei!
EiIesaIve!
176
00:19:26,690 --> 00:19:28,290
Sakura...
177
00:19:30,030 --> 00:19:31,190
Sakura...
178
00:19:32,970 --> 00:19:36,200
Sakura... Matou?
179
00:19:39,540 --> 00:19:42,440
Yes! Sakura Matou.
180
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
Sakura!
181
00:19:51,550 --> 00:19:55,180
Sakura, I'm not going
to go easy on you.
182
00:20:07,270 --> 00:20:08,900
WeItende!
183
00:20:30,830 --> 00:20:35,460
I'm sorry...
Sakura, I'm so sorry.
184
00:20:36,600 --> 00:20:38,360
I'm sorry for Ieaving you
on your own.
185
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
I'm sorry.
I'm sorry...
186
00:20:59,090 --> 00:21:02,650
I guess I'm a weakIing, too...
187
00:21:05,390 --> 00:21:08,330
I went easy on you, anyway.
188
00:21:08,930 --> 00:21:14,660
I swear... I can't get on Shirou's case
for stuff Iike this now.
189
00:21:20,010 --> 00:21:21,570
Sakura...
190
00:21:30,220 --> 00:21:35,020
Forget everything.
The bad dream is over now.
191
00:21:38,630 --> 00:21:40,320
It's okay.
192
00:22:00,110 --> 00:22:08,450
For my human sacrifice, I onIy require one
Magus with magic circuits, young Iady.
193
00:22:11,930 --> 00:22:23,860
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...
194
00:22:24,570 --> 00:22:36,280
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.
195
00:22:36,780 --> 00:22:49,090
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.
196
00:22:49,300 --> 00:22:59,260
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.
197
00:22:59,610 --> 00:23:03,630
Nemurenu yoru o watari
198
00:23:03,780 --> 00:23:10,950
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...
199
00:23:13,020 --> 00:23:19,480
...tsutsumarete naite iru...
200
00:23:22,600 --> 00:23:31,270
...fukai fukai mori
no nada de.
201
00:23:40,850 --> 00:23:42,850
Next Time
202
00:23:42,850 --> 00:23:45,480
Next Time
Fate Stay Night...
203
00:24:04,640 --> 00:24:05,770
Next time,
''The GoIden King.''
204
00:24:05,770 --> 00:24:07,480
Next Time:
The GoIden King
Next time,
''The GoIden King.''
205
00:24:07,480 --> 00:24:10,740
Next Time:
The GoIden King
14171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof