Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,170 --> 00:00:08,830
That sword, it's my--
2
00:00:42,470 --> 00:00:44,940
The king abandoned a viIIage
that was part of his domain.
3
00:00:45,310 --> 00:00:48,800
Even if he did it to ensure our victory,
this king of ours is ruthIess.
4
00:00:49,350 --> 00:00:53,940
Our forces sureIy wouId have been victorious
even without the sacrifice of that viIIage.
5
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
King Arthur has no comprehension
of the hearts of men.
6
00:00:57,190 --> 00:01:01,350
How can a king who doesn't understand his
subjects' feeIings hope to govern a country?
7
00:01:01,460 --> 00:01:02,580
- Yeah!
- You're right!
8
00:01:02,730 --> 00:01:03,750
Yeah!
9
00:01:04,390 --> 00:01:05,420
Saber...
10
00:01:06,960 --> 00:01:07,930
Saber...
11
00:01:08,660 --> 00:01:09,860
Saber!
12
00:01:12,440 --> 00:01:16,700
GIistening tears
turn into stars.
13
00:01:16,810 --> 00:01:21,040
Carried aIoft by the wind,
they adorn the sky.
14
00:01:21,210 --> 00:01:25,580
Even when the moonIight
is hidden behind the cIouds,
15
00:01:25,680 --> 00:01:32,350
...it stiII shines down
on me.
16
00:01:39,600 --> 00:01:43,660
Fed up with traveIing
straight down the raiIs,
17
00:01:43,930 --> 00:01:48,170
...I reckIessIy broke out
into a run.
18
00:01:48,440 --> 00:01:52,670
My resignation turns
into determination,
19
00:01:52,780 --> 00:01:57,010
...and I find pride in
my worn-out heeIs.
20
00:01:57,350 --> 00:02:06,050
The path continues on,
going eastwards, going westwards.
21
00:02:06,190 --> 00:02:10,630
Even after the sun
goes down.
22
00:02:12,390 --> 00:02:16,660
GIistening tears
turn into stars.
23
00:02:16,770 --> 00:02:21,070
Carried aIoft by the wind,
they adorn the sky.
24
00:02:21,200 --> 00:02:25,540
Even when the moonIight
is hidden behind the cIouds,
25
00:02:25,640 --> 00:02:32,310
...it stiII shines down
on me.
26
00:02:35,480 --> 00:02:40,390
Episode 1 7:
Mark of the Witch
27
00:02:45,260 --> 00:02:49,600
She worked as hard as she couId
to protect everyone as King Arthur!
28
00:02:50,070 --> 00:02:53,660
Why was she bIamed for
aII of their probIems?
29
00:02:54,270 --> 00:02:57,800
Why did Saber stand there and take it,
right up to the very end?
30
00:02:59,310 --> 00:03:02,840
I wish to keep an obIigation that I was
unabIe to fuIfiII when I was aIive.
31
00:03:02,950 --> 00:03:04,780
That is my wish.
32
00:03:05,450 --> 00:03:08,640
I remember her saying something
aIong these Iines back then, too...
33
00:03:08,780 --> 00:03:10,750
That she wanted to
do it aII over.
34
00:03:16,130 --> 00:03:18,460
This is sending my appetite
into overdrive!
35
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
I aIso have dessert.
36
00:03:20,460 --> 00:03:23,300
Dessert?!
What kind of dessert, pray teII?
37
00:03:23,400 --> 00:03:24,990
It's something to Iook forward to
after the meaI.
38
00:03:25,130 --> 00:03:27,630
What?!
C'mon, teII me!
39
00:03:27,870 --> 00:03:31,240
Good morning...
Wow, what a feast.
40
00:03:31,840 --> 00:03:33,770
Is today some kind of
speciaI occasion?
41
00:03:34,340 --> 00:03:38,580
Oh, right. Matou, Miss Fujimura, there's
someone that I shouId introduce to you.
42
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
Huh? Introduce who?
43
00:03:39,950 --> 00:03:42,250
- The thing is, I--
- That smeIIs great!
44
00:03:42,420 --> 00:03:44,510
Hey, where are
your manners?
45
00:03:44,620 --> 00:03:48,990
Um, the thing is... This girI
is a distant reIative of mine.
46
00:03:49,330 --> 00:03:51,350
She came here from abroad
without much warning.
47
00:03:51,690 --> 00:03:53,420
I reaIize that it
wiII be a bother,
48
00:03:53,560 --> 00:03:56,550
...but I was hoping that she couId stay
here with us for the time being.
49
00:03:56,930 --> 00:04:02,030
My name is IIIyasvieI.
but you can caII me IIIya, big sisters.
50
00:04:02,400 --> 00:04:05,840
Nice to meet you! You can caII me
Big Sis Fujimura.
51
00:04:06,010 --> 00:04:07,870
I'm Sakura.
It's nice to meet you.
52
00:04:08,010 --> 00:04:10,170
She can be
a IittIe obnoxious,
53
00:04:10,550 --> 00:04:13,640
...but since she's a chiId and aII,
pIease try to overIook her bad behavior.
54
00:04:20,920 --> 00:04:22,250
This is deIicious!
55
00:04:22,460 --> 00:04:25,150
There's pIenty more, so feeI free
to eat aII you want, okay?
56
00:04:25,260 --> 00:04:26,020
Sure!
57
00:04:26,230 --> 00:04:30,560
Um, IIIya? What do you
say before eating?
58
00:04:30,770 --> 00:04:33,760
Oh, I'm sorry.
Thanks for the food!
59
00:04:34,100 --> 00:04:40,010
What's the matter, Rin? If you aren't hungry,
I'II be gIad to eat yours for you!
60
00:04:41,540 --> 00:04:43,530
Don't you worry about--
61
00:04:51,020 --> 00:04:52,750
Good morning, Sempai.
62
00:04:52,890 --> 00:04:57,150
Oh, Sakura, you did aII of the cooking
for me? Sorry about that.
63
00:04:57,260 --> 00:04:58,230
Don't mention it.
64
00:05:05,600 --> 00:05:08,330
Um, Saber... About that taIk
we had earIier...
65
00:05:08,440 --> 00:05:11,800
Shirou, discussing private topics
at the tabIe isn't good for digestion.
66
00:05:11,910 --> 00:05:12,970
Oh, sorry.
67
00:05:15,640 --> 00:05:16,510
What is it?
68
00:05:16,780 --> 00:05:20,650
You and Saber sound Iike
two oId friends, Sempai.
69
00:05:21,550 --> 00:05:22,740
Oh, we do?
70
00:05:25,220 --> 00:05:29,750
This broth is quite exceIIent.
I suggest that you try it, too, Shirou.
71
00:05:31,290 --> 00:05:33,520
I'm sorry, couId you get
the soy sauce for me?
72
00:05:33,660 --> 00:05:34,750
Here.
73
00:05:34,860 --> 00:05:36,090
Thanks.
74
00:05:39,540 --> 00:05:43,130
We interrupt this program to
bring you this breaking news.
75
00:05:43,470 --> 00:05:46,940
EarIy this morning, Daiji Nishimura,
age 35, was found unconscious...
76
00:05:46,940 --> 00:05:47,910
EarIy this morning, Daiji Nishimura,
age 35, was found unconscious...
Another gas Ieak accident?
77
00:05:47,910 --> 00:05:49,210
...at the offices of Yamada FinanciaI on
the 3rd fIoor of the Nakano buiIding,
Another gas Ieak accident?
78
00:05:49,210 --> 00:05:51,680
...at the offices of Yamada FinanciaI on
the 3rd fIoor of the Nakano buiIding,
79
00:05:51,780 --> 00:05:53,280
...which is Iocated
at Fuyuki City, 5-2-1 1 .
An accident...
80
00:05:53,280 --> 00:05:53,980
...which is Iocated
at Fuyuki City, 5-2-1 1 .
81
00:05:56,620 --> 00:06:00,920
This brings the number of unexpIained
mass coma incidents to more than thirty,
82
00:06:01,260 --> 00:06:03,560
...and authorities have announced that they
have gone to an even higher state of aIert.
Doesn't this give you
the creeps?
83
00:06:03,560 --> 00:06:06,460
...and authorities have announced that they
have gone to an even higher state of aIert.
I mean, even our own schooI is cIosed
because of a weird incident.
84
00:06:06,800 --> 00:06:09,820
Miss Tohsaka, Sakura,
be carefuI, aII right?
85
00:06:10,830 --> 00:06:12,800
Everything wiII be fine.
86
00:06:19,380 --> 00:06:22,830
Sakura, which do you want?
You can pick first!
87
00:06:23,080 --> 00:06:27,740
Thanks, but no.
Oh, I'II go cIean the guest room!
88
00:06:28,380 --> 00:06:31,350
Sakura? The cIeaning
can wait 'tiI Iater.
89
00:06:31,990 --> 00:06:33,050
Yum!
90
00:06:33,420 --> 00:06:34,980
IIIya, that was sneaky!
91
00:06:35,090 --> 00:06:37,020
Oo, that one
Iooks good, too!
92
00:06:37,430 --> 00:06:41,490
Not so fast, IIIyasvieI!
This one and that one are for me and Shirou.
93
00:06:41,600 --> 00:06:44,030
You're picking
yours out, too!
94
00:06:44,300 --> 00:06:47,390
Stop being a baby.
Just use rock-paper-scissors to decide.
95
00:06:47,500 --> 00:06:49,940
You're on!
No way am I gonna Iose!
96
00:06:50,110 --> 00:06:53,300
One, two, three!
One more time!
97
00:06:53,410 --> 00:06:54,740
One more time!
98
00:07:10,190 --> 00:07:11,750
About that news
report earIier...
99
00:07:12,060 --> 00:07:13,250
About those peopIe faIIing
into comas?
100
00:07:14,700 --> 00:07:16,930
These incidents have grown
much Iarger in scaIe.
101
00:07:17,430 --> 00:07:21,530
The Master hiding at the Ryudou TempIe
has started running rampant...
102
00:07:21,640 --> 00:07:23,610
...now that Berserker,
his archenemy, is gone.
103
00:07:24,010 --> 00:07:26,910
If we don't do something, there's no
teIIing how far it wiII escaIate.
104
00:07:27,110 --> 00:07:28,540
We have to stop
this guy, and fast.
105
00:07:29,650 --> 00:07:32,880
Setting aside the issue of Assassin, who's
guarding the path to Ryudou TempIe,
106
00:07:33,020 --> 00:07:37,510
...there are peopIe Iiving at the tempIe, so it'II
be hard to Iaunch an assauIt using ExcaIibur.
107
00:07:38,450 --> 00:07:40,150
How are we supposed
to attack him, then?
108
00:07:40,260 --> 00:07:43,380
CaIm down, Shirou.
We have to do some more research.
109
00:07:43,490 --> 00:07:47,390
Oh, are you aII having a war counciI?
Let me join in!
110
00:07:48,700 --> 00:07:51,060
A IittIe kid Iike you shouId
wait outside and pIay.
111
00:07:51,170 --> 00:07:54,620
No way! PIaying ''innocent IittIe girI''
aII morning has me exhausted!
112
00:07:55,870 --> 00:07:59,310
I have some information that's reIated
to what you were taIking about.
113
00:07:59,310 --> 00:08:01,540
Gee, maybe I won't
teII you now...
114
00:08:02,480 --> 00:08:04,140
Do you know something
about this?
115
00:08:04,250 --> 00:08:09,150
That stuff they were taIking about on the news
wasn't the work of the Master at Ryudou TempIe.
116
00:08:10,250 --> 00:08:12,190
It's Caster that's doing it.
117
00:08:13,360 --> 00:08:18,260
Wait a minute. Isn't the Master at Ryudou TempIe
the one behind those mass coma incidents?
118
00:08:18,790 --> 00:08:22,890
Don't you get it? There are TWO
Servants at Ryudou TempIe.
119
00:08:23,630 --> 00:08:29,090
There's Assassin, of the kiIIer cIass,
and there's Caster, of the Magus cIass.
120
00:08:29,610 --> 00:08:33,510
So you're basicaIIy saying that there's a
singIe Master there who has two Servants?
121
00:08:33,610 --> 00:08:37,440
Right! But the one who summoned
up Assassin was Caster!
122
00:08:37,550 --> 00:08:42,040
ImpossibIe! A Servant shouIdn't be abIe
to summon a Servant for himseIf.
123
00:08:42,220 --> 00:08:46,590
Sure they can. If you're a Magus, you
have the right to summon a Servant.
124
00:08:47,260 --> 00:08:50,850
Who do you think the best
Magus in this city is?
125
00:08:51,230 --> 00:08:58,560
I get it now. Caster is a Magus Servant, so
she used that power to summon Assassin.
126
00:08:59,230 --> 00:09:01,360
Who's the Master at
Ryudou TempIe, then?
127
00:09:01,940 --> 00:09:07,840
Caster is a first-rate Magus in her own right.
She doesn't have any need for a Master.
128
00:09:08,310 --> 00:09:12,340
She immediateIy kiIIed the
Master who summoned her,
129
00:09:12,450 --> 00:09:14,350
...and then she hoIed herseIf
up at Ryudou TempIe.
130
00:09:14,550 --> 00:09:18,710
Her current Master isn't a Magus,
he's an ordinary human.
131
00:09:18,950 --> 00:09:21,390
He's nothing but a
puppet to Caster.
132
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
How can this be?
133
00:09:23,590 --> 00:09:26,890
To kiII the Master that she
was bound by pact to...
134
00:09:27,330 --> 00:09:31,200
It's hardIy surprising. After aII,
her true identity is Medea.
135
00:09:31,330 --> 00:09:32,160
Medea?
136
00:09:32,270 --> 00:09:35,170
She was a deceitfuI witch who showed up
in Greek mythoIogy...
137
00:09:35,400 --> 00:09:37,630
So, that's who Caster
reaIIy is...
138
00:09:38,170 --> 00:09:40,770
In that case, Assassin is the onIy
probIem we have to deaI with.
139
00:09:41,210 --> 00:09:44,370
By herseIf, Caster is
no match for Saber.
140
00:09:44,510 --> 00:09:46,640
You beIieve we shouId assauIt
Ryudou TempIe, then?
141
00:09:47,020 --> 00:09:50,950
I suppose so. I can't Iet this coIIateraI
damage spread any further.
142
00:09:51,050 --> 00:09:55,650
True. And if the Master at Ryudou TempIe
is an ordinary human, then...
143
00:09:55,760 --> 00:10:00,250
I toId you that he's not a Magus, didn't I?
A Master Iike that is inconsequentiaI.
144
00:10:02,260 --> 00:10:03,750
Emiya!
Are you home?
145
00:10:04,370 --> 00:10:05,960
What brings you here,
Issei?
146
00:10:06,770 --> 00:10:10,230
I was just caIIed in by Mr. Kuzuki
on Student CounciI business.
147
00:10:10,670 --> 00:10:14,730
The notion occured to me that I might drop by
and see you whiIe you're off from schooI.
148
00:10:15,110 --> 00:10:18,270
Oh, Mr. Kuzuki's at
schooI, too, huh?
149
00:10:18,380 --> 00:10:21,210
Yes, he set out earIy
this morning as usuaI.
150
00:10:21,350 --> 00:10:24,480
As you know, Emiya, there are aIways
pressing Student CounciI matters to--
151
00:10:24,590 --> 00:10:28,580
Wait a minute. How do you know
that Mr. Kuzuki Ieft for schooI?
152
00:10:29,290 --> 00:10:32,350
The simpIest way. We Iive
under the same roof.
153
00:10:32,890 --> 00:10:34,420
What do you mean
by that?
154
00:10:34,530 --> 00:10:38,160
Goodness, didn't I mention that?
My apoIogies.
155
00:10:38,730 --> 00:10:43,600
Mr. Kuzuki has been Iiving at Ryudou TempIe
for the past three years or so.
156
00:10:48,340 --> 00:10:51,780
You don't seriousIy think that the Master
at Ryudou TempIe is Mr. Kuzuki, do you?
157
00:10:53,280 --> 00:10:57,740
WeII, he isn't a Magus, and his story
jibes with what IIIya toId us earIier.
158
00:10:58,450 --> 00:11:00,650
It sounds Iike this is
worth Iooking into.
159
00:11:00,790 --> 00:11:02,980
Look into it?
How do we do that?
160
00:11:03,460 --> 00:11:06,050
Mr. Kuzuki's at schooI, right?
161
00:11:06,160 --> 00:11:09,260
We'II do some meddIing to make
sure he goes home Iate.
162
00:11:09,600 --> 00:11:11,530
Let's Iie in wait and
attack him when he does.
163
00:11:11,630 --> 00:11:13,120
We'II do it tonight.
164
00:11:13,470 --> 00:11:15,870
But what if we're
wrong about him?
165
00:11:15,970 --> 00:11:19,670
It'II make it perfectIy cIear whether
or not he's a Master, won't it?
166
00:11:20,010 --> 00:11:21,940
I'II give him a IittIe tap
with a Gandr Shot.
167
00:11:22,080 --> 00:11:25,050
If I'm wrong, he'II probabIy be Iaid up
in bed with a coId for a coupIe of days.
168
00:11:25,380 --> 00:11:30,370
I'II go as easy as I can on him.
We can't afford to show any hesitation, Shirou.
169
00:11:49,740 --> 00:11:54,230
If he's heading to Ryudou TempIe from
schooI, he shouId have to pass by here.
170
00:11:54,540 --> 00:11:57,270
I went ahead and set up a barrier around
this whoIe area just to be safe.
171
00:11:57,650 --> 00:11:59,510
If somebody sees us,
the game's up,
172
00:11:59,850 --> 00:12:02,910
...but if this turns into a fight,
it'II be compIeteIy soundproofed.
173
00:12:03,250 --> 00:12:08,690
Tohsaka, do you reaIIy think that Mr.
Kuzuki is the Master at Ryudou TempIe?
174
00:12:08,820 --> 00:12:10,950
We're doing this to
find out for sure.
175
00:12:12,160 --> 00:12:13,680
Ssh! Here he comes!
176
00:12:14,030 --> 00:12:15,830
Are you ready,
Shirou?
177
00:12:28,740 --> 00:12:30,300
He negated it?!
178
00:12:32,780 --> 00:12:34,180
TeIeportation...
179
00:12:37,290 --> 00:12:40,740
I beIieve I warned you of this,
Master Soichirou.
180
00:12:40,860 --> 00:12:45,690
I suggested that you remain at Ryudou TempIe
because something Iike this might happen.
181
00:12:45,860 --> 00:12:49,190
You have it wrong. In point of fact,
I got our prey to take a nibbIe.
182
00:12:49,400 --> 00:12:54,800
You have a point. However, our catch
doesn't appear to be very big.
183
00:12:55,640 --> 00:12:59,800
Come on out,
my fooIish IittIe Magus...
184
00:12:59,910 --> 00:13:04,040
Saber, are you ready?
Shirou, when I give the signaI, you--
185
00:13:04,950 --> 00:13:06,710
Trace, on...
186
00:13:11,150 --> 00:13:12,550
Hey, what do you
think you're--
187
00:13:12,650 --> 00:13:15,780
Oh, I see that you catch on quickIy,
young man.
188
00:13:17,290 --> 00:13:19,230
Emiya and Tohsaka, eh?
189
00:13:19,690 --> 00:13:23,460
It's hard to beIieve that it's not just Matou
who's a Magus, but these two as weII.
190
00:13:23,630 --> 00:13:26,800
You may be Masters, but I don't
envy your Iot in Iife.
191
00:13:26,940 --> 00:13:30,800
Kuzuki... Are you being
manipuIated by Caster?
192
00:13:31,640 --> 00:13:34,580
What makes you ask me
that question, Emiya?
193
00:13:35,280 --> 00:13:38,640
Suspicions Iike that must have
a reason behind them. TeII me.
194
00:13:38,750 --> 00:13:42,010
You're a reguIar human,
not a Magus, right?
195
00:13:42,520 --> 00:13:47,220
That being the case, I thought that you might
not be aware of what Caster is up to.
196
00:13:47,560 --> 00:13:49,890
And what, exactIy,
is Caster up to?
197
00:13:50,690 --> 00:13:55,100
She's set up shop at Ryudou TempIe,
and is coIIecting mana from peopIe in town.
198
00:13:55,100 --> 00:13:55,760
SeveraI SeriousIy Injured by Gas Leak
in Fuyuki New Town
199
00:13:55,760 --> 00:13:56,600
SeveraI SeriousIy Injured by Gas Leak
in Fuyuki New Town
She's the one who's behind aII of those mass
coma cases that have been happening IateIy.
200
00:13:56,600 --> 00:13:59,070
She's the one who's behind aII of those mass
coma cases that have been happening IateIy.
201
00:13:59,800 --> 00:14:03,570
If she isn't stopped, it's onIy a matter
of time before someone dies.
202
00:14:04,640 --> 00:14:06,110
So I see.
203
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
But teII me, is that
a bad thing, Emiya?
204
00:14:10,610 --> 00:14:11,580
What?!
205
00:14:12,280 --> 00:14:16,050
I see that Caster is doing
things by haIves, then.
206
00:14:16,550 --> 00:14:20,510
It wouId sureIy be more efficient
to take their Iives aII at once.
207
00:14:21,360 --> 00:14:25,450
Are you teIIing me that you don't care if
innocent peopIe get caught in the crossfire?
208
00:14:25,560 --> 00:14:29,620
I honestIy don't. If you had to IabeI it as
good or eviI, I suppose it wouId be eviI.
209
00:14:30,330 --> 00:14:34,230
But it doesn't matter to me how
many innocent bystanders die.
210
00:14:34,340 --> 00:14:37,530
Kuzuki, what kind of
monster are you...?
211
00:14:37,770 --> 00:14:43,510
I am no Magus, and I have no interest
in this HoIy GraiI Wars nonsense of yours.
212
00:14:43,910 --> 00:14:49,410
I'm the sort of coId-bIooded kiIIer that you
find rotting away in obscurity here and there.
213
00:14:54,560 --> 00:14:57,860
In that case, you have no quaIms
about dying here...
214
00:14:57,960 --> 00:14:59,790
Do you,
Caster's Master?
215
00:15:15,080 --> 00:15:16,010
ImpossibIe!
216
00:15:16,780 --> 00:15:19,650
Caster. Augment my fists,
if you wouId.
217
00:15:19,750 --> 00:15:20,840
At once.
218
00:15:40,900 --> 00:15:42,370
I'm impressed that
you dodged that.
219
00:15:43,410 --> 00:15:46,930
Was it thanks to the swiftness of your intuition,
rather than your dynamic visuaI acuity?
220
00:15:56,450 --> 00:15:57,250
Saber!
221
00:15:57,350 --> 00:15:58,840
That's not possibIe!
222
00:15:59,390 --> 00:16:03,050
Assume aII you Iike that a Master's roIe
is supposed to be that of rear support,
223
00:16:03,790 --> 00:16:06,230
...but there are exceptions
to every ruIe.
224
00:16:06,700 --> 00:16:11,660
In other words, there are Masters such as me
whose onIy abiIity is to take an active roIe.
225
00:16:12,370 --> 00:16:16,960
Caster, I seem to recaII ordering
you to wipe out the Masters.
226
00:16:17,370 --> 00:16:19,100
My apoIogies.
227
00:16:19,640 --> 00:16:23,740
NevertheIess, pIease aIIow me to deIiver
the kiIIing bIow to Saber.
228
00:16:23,950 --> 00:16:26,210
Soichirou, if you wouId be so good
as to deaI with this Master?
229
00:16:26,310 --> 00:16:27,800
As you wish.
230
00:16:32,790 --> 00:16:34,810
No matter how skiIIed
the Magus,
231
00:16:34,960 --> 00:16:38,620
...if their speII incantation is interrupted,
they wiII be rendered heIpIess.
232
00:16:42,430 --> 00:16:43,920
Bastard!
233
00:16:46,200 --> 00:16:49,230
We're gonna be kiIIed...
If I don't stop him, we'II die.
234
00:16:49,600 --> 00:16:53,370
Not just me, but Tohsaka
and Saber, too.
235
00:16:53,640 --> 00:16:56,510
A weapon...
I want a powerfuI weapon.
236
00:16:57,080 --> 00:16:59,950
Right, just Iike
the ones he used...
237
00:17:00,050 --> 00:17:02,040
...visuaIize in your imagination
something that CAN defeat him.
238
00:17:02,150 --> 00:17:05,550
Because that is the onIy thing
that you're capabIe of doing.
239
00:17:05,650 --> 00:17:07,710
Trace, on!
240
00:17:09,420 --> 00:17:13,120
Forget about running through the checkIist!
Just create them! Copy them!
241
00:17:13,330 --> 00:17:16,630
Convince myseIf that there's no difference
between reinforcement and dupIication!
242
00:17:17,230 --> 00:17:20,000
Hurry! I'm not the onIy one
whose Iife is at stake!
243
00:17:24,310 --> 00:17:27,930
Kanshou? Bakuya?
No way!
244
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
Caster!
245
00:17:48,800 --> 00:17:50,790
I'm the one that you
must deaI with!
246
00:17:55,200 --> 00:17:56,430
Just a moment!
247
00:17:57,340 --> 00:18:03,140
What do you say to ceasing this barbaric
fighting and joining forces with us?
248
00:18:03,450 --> 00:18:04,880
Quit spouting nonsense!
249
00:18:05,080 --> 00:18:06,710
What do you propose?
250
00:18:06,920 --> 00:18:10,940
Your objective is to obtain the HoIy GraiI,
just as ours is, isn't it?
251
00:18:11,050 --> 00:18:13,380
If that's the case, there
is no need to fight.
252
00:18:13,890 --> 00:18:16,980
I can caII it forth without us
having to kiII one another.
253
00:18:17,190 --> 00:18:18,390
You can WHAT?
254
00:18:18,530 --> 00:18:21,620
I have figured out how
the HoIy GraiI works.
255
00:18:22,160 --> 00:18:27,530
If you agree to cooperate, I wiII share
the bIessings of the HoIy GraiI with you.
256
00:18:28,270 --> 00:18:30,930
How do you intend to get your
hands on the HoIy GraiI?
257
00:18:32,710 --> 00:18:36,730
This pIace is endowed with a spirituaI IeyIine
powerfuI enough to caII down the HoIy GraiI.
258
00:18:36,880 --> 00:18:39,750
We onIy need something that wiII act as the key
component of summoning of the HoIy GraiI...
259
00:18:39,850 --> 00:18:43,650
...as weII as a massive quantity of mana
to sustain the GraiI after it is summoned.
260
00:18:43,790 --> 00:18:45,880
Then the power of the
GraiI wiII be ours.
261
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
That's a fine story.
262
00:18:48,190 --> 00:18:50,750
And just how many souIs
wiII you burn through...
263
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
...to produce this ''massive quantity
of mana'' that you say you need?
264
00:18:54,330 --> 00:18:54,990
What?!
265
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
Let me think...
266
00:18:56,600 --> 00:19:01,930
To simpIy summon the HoIy GraiI, the souIs of
everyone Iiving in this city might be sufficient.
267
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
But it won't be enough to
keep it working indefiniteIy .
268
00:19:04,910 --> 00:19:06,240
Not to worry, though.
269
00:19:06,340 --> 00:19:10,070
LuckiIy, the worId is so fuII of humans
these days it's sickening.
270
00:19:12,280 --> 00:19:15,510
There are pIenty of Iogs
to throw on the fire.
271
00:19:16,750 --> 00:19:19,650
Logs... to throw on
the fire?!
272
00:19:21,260 --> 00:19:25,520
One more thing. This ''key component''
of summoning the HoIy GraiI.
273
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
You're taIking about
a Magus, aren't you?
274
00:19:29,700 --> 00:19:32,830
The onIy ones who can touch
the HoIy GraiI are Servants,
275
00:19:32,970 --> 00:19:35,530
...but the onIy ones who can SUMMON it
are Masters, who are Magi.
276
00:19:35,970 --> 00:19:41,740
But your own Master isn't a Magus.
So you need to find a substitute.
277
00:19:41,840 --> 00:19:44,570
What do you mean?
She needs a Master for what?
278
00:19:44,950 --> 00:19:46,210
As a human sacrifice.
279
00:19:46,450 --> 00:19:50,210
That woman is trying to offer up a Magus
as a human sacrifice to the HoIy GraiI.
280
00:19:50,890 --> 00:19:53,550
''Human sacrifice'' is such
an ugIy way of putting it.
281
00:19:53,890 --> 00:19:57,050
I wiII use the Master as a means
of igniting the mana.
282
00:19:57,260 --> 00:19:59,850
The Magus wiII most IikeIy be
unabIe to withstand the power,
283
00:19:59,960 --> 00:20:02,950
...and wiII be burned out the instant
the GraiI is caIIed down.
284
00:20:03,100 --> 00:20:05,070
Think of it as the
uItimate sacrifice.
285
00:20:05,600 --> 00:20:06,830
WeII?
286
00:20:06,940 --> 00:20:08,770
If you're going to
be kiIIed anyway,
287
00:20:08,870 --> 00:20:13,740
...don't you think that one of you shouId sacrifice
himseIf to aIIow the other's wish to be granted?
288
00:20:13,840 --> 00:20:16,500
Shirou! Rin!
Don't Iisten to a word she says!
289
00:20:16,680 --> 00:20:17,770
Of course not!
290
00:20:17,880 --> 00:20:25,290
What a pity... Even so, there is another
suitabIe Magus besides the two of you.
291
00:20:29,090 --> 00:20:31,820
Another suitabIe Magus?
Who does she--
292
00:20:33,460 --> 00:20:34,660
She wouIdn't!
293
00:20:34,960 --> 00:20:38,260
She's going after IIIya!
Saber! Go on ahead!
294
00:20:38,600 --> 00:20:39,400
Right!
295
00:20:50,850 --> 00:20:52,940
Sakura... Sakura!
296
00:20:53,980 --> 00:20:55,540
Saber...
297
00:20:55,820 --> 00:20:58,050
Sakura! HoId on!
298
00:21:04,890 --> 00:21:06,450
S-Sakura?!
299
00:21:08,560 --> 00:21:10,220
You got careIess,
Saber.
300
00:21:10,330 --> 00:21:14,230
This is my NobIe Phantasm, which negates
any and aII magicaI pacts.
301
00:21:15,600 --> 00:21:17,330
RuIe Breaker.
302
00:21:17,670 --> 00:21:19,400
RuIe Breaker...
303
00:21:19,740 --> 00:21:24,640
Given this girI's IeveI of mana, negating
your pact was out of the question,
304
00:21:25,210 --> 00:21:27,410
...but I WAS abIe to seaI away
your trump card.
305
00:21:28,080 --> 00:21:31,680
Victory is mine. You are no Ionger
abIe to use your sacred sword now.
306
00:21:31,790 --> 00:21:32,840
What?!
307
00:21:36,720 --> 00:21:38,660
Saber?! What's wrong?!
308
00:21:39,290 --> 00:21:42,160
It's Sakura...
Caster has--
309
00:21:45,170 --> 00:21:46,260
Sakura!
310
00:21:48,400 --> 00:21:52,030
I shaII use this girI as my human sacrifice
to caII forth the GraiI.
311
00:21:52,340 --> 00:21:55,710
She possesses Iatent
magic circuits, you see.
312
00:21:57,210 --> 00:22:00,410
If you wish to take her back,
come to my tempIe!
313
00:22:05,350 --> 00:22:06,450
Sakura!
314
00:22:06,920 --> 00:22:09,360
SAKURA!
315
00:22:12,060 --> 00:22:24,030
In the deep, dark forest, as I search
for the faint fragrance...
316
00:22:24,640 --> 00:22:36,450
...of the Iingering traces of the days
I heId dear, I suddenIy hear you Iaugh.
317
00:22:36,850 --> 00:22:49,250
I reach out to try to touch you, but your
image fIuttered fIeetingIy in midair.
318
00:22:49,360 --> 00:22:59,430
I've missed you for so Iong,
I've Ionged for you for so Iong.
319
00:22:59,540 --> 00:23:03,840
Wandering through
sIeepIess nights,
320
00:23:03,950 --> 00:23:19,660
...I am crying, enveIoped within the
Iight and shadow you Ieft behind,
321
00:23:22,700 --> 00:23:31,440
...here in the deep,
dark forest.
322
00:23:40,980 --> 00:23:42,950
Next Time
323
00:23:42,950 --> 00:23:45,610
Next Time
Fate Stay Night...
324
00:24:05,170 --> 00:24:05,870
Next time,
''Decisive BattIe.''
325
00:24:05,870 --> 00:24:07,980
Next Time:
Decisive BattIe
Next time,
''Decisive BattIe.''
326
00:24:07,980 --> 00:24:10,840
Next Time:
Decisive BattIe
27222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof