Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,660 --> 00:00:07,720
I desire the GraiI's power to
aIIow me to keep an obIigation...
2
00:00:08,060 --> 00:00:10,050
...that I was unabIe to fuIfiII
when I was aIive.
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,930
When you were aIive?
4
00:00:12,300 --> 00:00:15,930
Nice to see you!
So, you're stiII aIive, mister!
5
00:00:20,110 --> 00:00:21,170
UnbeIievabIe...
6
00:00:21,280 --> 00:00:22,170
What?
7
00:00:22,280 --> 00:00:25,180
At how sIoppy you are.
Is something wrong?
8
00:00:25,310 --> 00:00:26,940
Not reaIIy.
So sue me for messing up.
9
00:00:27,050 --> 00:00:28,570
I expected this.
10
00:00:29,580 --> 00:00:31,580
Rin doesn't understand, either.
11
00:00:49,240 --> 00:00:52,260
Let's end our
morning training here.
12
00:00:52,810 --> 00:00:55,330
I must say, you're one
cooI customer, Saber.
13
00:00:55,440 --> 00:00:59,170
You sparred with Shirou for three hours, and
you haven't moved so much as an eyebrow.
14
00:00:59,610 --> 00:01:03,240
It's possibIe that my emotions shut down
the instant I pick up a sword.
15
00:01:03,820 --> 00:01:05,410
I've never given it
much thought.
16
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
Maybe that's the mentaI state that women
have to enter into to be abIe to wieId a sword.
17
00:01:09,790 --> 00:01:13,450
We're weaker physicaIIy, so we strive
to gain an edge mentaIIy.
18
00:01:13,900 --> 00:01:15,560
No, that isn't it.
19
00:01:17,270 --> 00:01:20,460
I've never once thought
of myseIf as a woman,
20
00:01:20,900 --> 00:01:23,630
...nor have I ever once
been treated as a woman.
21
00:01:24,570 --> 00:01:27,440
I have come to
this era to fight,
22
00:01:27,940 --> 00:01:31,210
...so it is pointIess to concern myseIf
over matters as triviaI as my gender.
23
00:01:32,680 --> 00:01:34,240
Okay, then...
24
00:01:36,450 --> 00:01:38,890
Now it's time for your
Iessons with ME.
25
00:01:39,220 --> 00:01:40,650
Don't I get a break?
26
00:01:41,760 --> 00:01:45,120
You have a ton of things
that you need to do!
27
00:01:45,590 --> 00:01:47,620
Hey, what're you--
Tohsaka!
28
00:01:47,960 --> 00:01:50,620
AII right! I'm coming,
so Iet go!
29
00:02:00,680 --> 00:02:10,850
My cry doesn't reach the image
of the day I saw in a dream.
30
00:02:12,250 --> 00:02:24,150
No matter how I picture my future seIf, it is
aIways steeped in hope that wiII never fade.
31
00:02:26,970 --> 00:02:37,140
Reach out your hand and catch
the faIIing pieces,
32
00:02:38,450 --> 00:02:51,850
...then hoId my trembIing heart
and Ieap into the night!
33
00:02:52,330 --> 00:03:03,640
Isn't it enough to Iive for someone eIse
and Iet this moment be aII there is?
34
00:03:03,740 --> 00:03:15,620
Let's gentIy cast aside our faIse seIves
and just be who we reaIIy are.
35
00:03:17,750 --> 00:03:23,420
Episode 1 1 :
TempIe of BIood
36
00:03:31,600 --> 00:03:34,930
AII right, we'II continue yesterday's Iesson.
Reinforce these Iamps.
37
00:03:35,040 --> 00:03:36,370
ALL of them?
38
00:03:36,840 --> 00:03:41,370
I'm stepping out for a bit.
Be finished by the time I get back.
39
00:03:41,510 --> 00:03:42,480
See ya.
40
00:03:46,010 --> 00:03:48,350
Remember how it feIt
Iast night...
41
00:03:52,290 --> 00:03:53,780
Trace, on!
42
00:04:19,450 --> 00:04:21,920
Rin, what are
you doing?
43
00:04:22,320 --> 00:04:25,720
Who IS he...?
I can't beIieve this!
44
00:04:26,050 --> 00:04:27,950
Saber, did you know
he's been doing this?
45
00:04:28,260 --> 00:04:30,020
No, I had no idea.
46
00:04:30,630 --> 00:04:33,530
I am a knight,
not a Magus.
47
00:04:34,260 --> 00:04:40,630
He's no Magus, either. Magic boiIs down
to equivaIent exchange.
48
00:04:40,770 --> 00:04:44,470
RegardIess of the Mystery invoIved, you're just
summoning materiaI from somewhere eIse.
49
00:04:45,470 --> 00:04:47,000
But that's not what
this is.
50
00:04:47,380 --> 00:04:50,710
He's summoning things that didn't
exist anywhere beforehand.
51
00:04:51,380 --> 00:04:54,540
He doesn't even know
what he's capabIe of.
52
00:04:55,350 --> 00:04:59,220
But I was wrong about him, too.
It's not Reinforcement that he has a knack for.
53
00:04:59,750 --> 00:05:02,480
AII this time, he's been the Iiving
embodiment of some kind of magic...
54
00:05:02,560 --> 00:05:04,650
...that speciaIizes in doing
this sort of thing.
55
00:05:04,760 --> 00:05:06,250
Does Shirou know that?
56
00:05:06,560 --> 00:05:09,460
He probabIy hasn't reaIized it yet...
He's such an idiot!
57
00:05:13,330 --> 00:05:17,790
If I don't do it right at Ieast once,
Tohsaka's gonna chew me out again.
58
00:05:25,110 --> 00:05:26,640
HeIIo, Emiya residence.
59
00:05:27,850 --> 00:05:31,110
Hey, Emiya. You're not
at schooI again today.
60
00:05:31,220 --> 00:05:32,950
You're not feeIing weII?
61
00:05:33,950 --> 00:05:35,290
What do you want?
62
00:05:35,390 --> 00:05:37,220
Hey, why the
harsh treatment?
63
00:05:37,320 --> 00:05:41,590
I thought I'd caII you
to teII you something.
64
00:05:41,700 --> 00:05:43,030
TeII me what?
65
00:05:43,260 --> 00:05:48,760
I've had some vitaI information to pass aIong
to you, but you haven't been at schooI IateIy.
66
00:05:49,540 --> 00:05:51,330
Is Tohsaka with you?
67
00:05:51,440 --> 00:05:54,530
Not right now.
She stepped out for a whiIe.
68
00:05:54,940 --> 00:05:59,880
That's good. I wanted to taIk to you as a friend
who knows what you're going through.
69
00:06:00,380 --> 00:06:04,680
Come to schooI right away.
Oh, and don't teII Tohsaka, of course.
70
00:06:04,790 --> 00:06:06,180
Shinji, what are
you up to?
71
00:06:25,610 --> 00:06:28,670
That's strange.
It shouId be recess right now...
72
00:06:31,710 --> 00:06:33,810
What the heII
was that...?
73
00:07:13,590 --> 00:07:15,950
An enemy's heading
this way, huh?
74
00:07:16,060 --> 00:07:17,720
Hey there, Emiya!
75
00:07:19,090 --> 00:07:24,730
I'm gIad to see that you're Iooking haIe and
hearty. So, what do you think of my pIan?
76
00:07:25,200 --> 00:07:27,530
You're the one who's
behind this, Shinji?!
77
00:07:27,740 --> 00:07:34,230
Of course I am. As soon as I knew you were
on your way, I triggered the barrier right away.
78
00:07:34,740 --> 00:07:37,010
I put a Iot of work
into the timing.
79
00:07:37,210 --> 00:07:41,650
If I did it too earIy, you'd escape, and if I was
too Iate, we might run into each other first.
80
00:07:42,620 --> 00:07:46,990
I wanted to see the Iife draining
from your face, Emiya,
81
00:07:47,390 --> 00:07:50,590
...so I wanted to avoid simpIy
setting it off at any oId time.
82
00:07:50,990 --> 00:07:53,220
So, you were Iying when you said
you had something to teII me?
83
00:07:53,330 --> 00:07:55,020
Oh, I'm about
to get to that.
84
00:07:55,130 --> 00:08:00,970
I have to make it cIear to Tohsaka which of us
is the superior specimen, you see.
85
00:08:05,840 --> 00:08:08,500
You were aIso Iying when you said you
weren't interested in fighting?!
86
00:08:08,940 --> 00:08:11,140
It's you and Tohsaka who are
to bIame for aII this!
87
00:08:11,550 --> 00:08:15,450
I asked both of you to fight aIongside me,
but you both turned me down!
88
00:08:16,580 --> 00:08:20,650
I didn't want to activate something Iike this
unIess I absoIuteIy had to, you know.
89
00:08:20,920 --> 00:08:23,950
Stop it! Do you have any idea
what you're doing?!
90
00:08:24,260 --> 00:08:26,690
Oh, you're giving me
orders now?
91
00:08:26,990 --> 00:08:31,400
If you want me to turn it off, at Ieast
get on your knees and beg me to!
92
00:08:31,670 --> 00:08:36,900
I swear, you're just Iike Fujimura!
Neither one of you knows your pIace!
93
00:08:38,570 --> 00:08:40,400
What did you do
to Fuji-nee?!
94
00:08:40,510 --> 00:08:44,570
After I set off the barrier, she was stiII
abIe to get around fairIy weII.
95
00:08:44,710 --> 00:08:50,010
Everyone eIse was dropping Iike fIies,
but she managed to hobbIe over to me.
96
00:08:50,350 --> 00:08:52,820
She gave some garbage about caIIing
an ambuIance or something.
97
00:08:52,950 --> 00:08:56,790
Isn't that amazing?
TaIk about your modeI educator.
98
00:09:00,030 --> 00:09:03,190
But hey, I obviousIy couIdn't
go and do something Iike that.
99
00:09:03,430 --> 00:09:06,560
But she got aII cIingy, which reaIIy
started to get on my nerves.
100
00:09:08,700 --> 00:09:11,870
When I gave her a boot to the head,
boy, she went down and stayed down!
101
00:09:13,010 --> 00:09:16,200
I wouIdn't be surprised if
she croaked right then!
102
00:09:20,250 --> 00:09:23,710
This is your Iast warning.
Turn off the barrier, Shinji.
103
00:09:24,350 --> 00:09:27,950
If you hate it so much, Iet's see
you tear it down yourseIf!
104
00:09:28,720 --> 00:09:32,090
AII right, then...
I can do that easiIy!
105
00:09:33,060 --> 00:09:35,150
You reaIIy are a fooI,
aren't you?
106
00:09:40,300 --> 00:09:42,390
The onIy fooI here
is you, Shinji!
107
00:09:48,410 --> 00:09:51,310
Compared to the beatings Saber's
given me, this is nothing!
108
00:09:51,410 --> 00:09:52,340
Don't!
109
00:09:53,080 --> 00:09:54,550
Stay away!
110
00:10:02,220 --> 00:10:05,750
T-That's more Iike it, Rider!
Don't go easy on him!
111
00:10:16,470 --> 00:10:19,030
What are you waiting for, Rider?
Quit toying with him!
112
00:10:19,140 --> 00:10:20,970
Hurry up and kiII him!
113
00:10:29,050 --> 00:10:32,180
That's odd. My bIades
can't kiII him...
114
00:10:33,490 --> 00:10:34,680
In that case...
115
00:10:40,490 --> 00:10:44,120
Am I just gonna roII over and die?
Die without saving anybody?
116
00:10:44,600 --> 00:10:50,160
Not Iike this... Not Iike this...
No way am I gonna die without saving anybody!
117
00:10:51,770 --> 00:10:55,900
No, that's how it was ten years ago...
But not this time!
118
00:10:56,810 --> 00:10:59,640
Come to me, Saber!
119
00:11:04,650 --> 00:11:05,640
Shirou!
120
00:11:05,990 --> 00:11:09,440
There's no time to expIain!
You know what's going on, Saber?
121
00:11:09,920 --> 00:11:13,260
Just a minute, Shirou. Before I do anything,
we shouId see to your wounds first.
122
00:11:13,590 --> 00:11:17,330
DeaI with Rider.
You're the onIy one who can beat her.
123
00:11:17,430 --> 00:11:18,520
But that wouId
put you in--
124
00:11:18,630 --> 00:11:22,300
We have to take down the barrier!
Fuji-nee and everyone eIse is in danger!
125
00:11:22,870 --> 00:11:24,630
I'II use a Command SeaI
if I have to.
126
00:11:25,510 --> 00:11:29,810
No, I understand.
Give me your orders, Master.
127
00:11:31,080 --> 00:11:33,810
Defeat Rider!
I'II take care of Shinji.
128
00:11:34,150 --> 00:11:35,340
Right.
129
00:12:05,510 --> 00:12:07,000
So, you've decided
to join us...
130
00:12:07,110 --> 00:12:11,050
I wiII beat Rider here.
You deaI with her Master!
131
00:12:11,190 --> 00:12:12,380
She's aII yours!
132
00:12:12,720 --> 00:12:14,080
You deaI with
these two!
133
00:12:14,190 --> 00:12:18,150
It's aII your fauIt that this is happening!
You didn't kiII Emiya when I toId you to!
134
00:12:40,950 --> 00:12:41,940
Shinji!
135
00:12:42,480 --> 00:12:45,040
Stay away!
Stay away from me!
136
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Trace, on!
137
00:13:06,940 --> 00:13:09,910
Rider! What are you
waiting for?!
138
00:13:11,980 --> 00:13:14,500
You do not disappoint,
Saber.
139
00:13:16,620 --> 00:13:17,810
Shinji!
140
00:13:20,520 --> 00:13:22,580
Turn off the barrier,
Shinji!
141
00:13:23,290 --> 00:13:26,420
Get reaI! Why shouId
I do what you say?
142
00:13:27,490 --> 00:13:30,490
AII right, I'II just
kiII you, then.
143
00:13:31,670 --> 00:13:35,690
You're fuII of it. Do you reaIIy think
you're capabIe of doing that?
144
00:13:36,570 --> 00:13:40,200
You and I, we're both
haIf-baked as Magi.
145
00:13:41,070 --> 00:13:44,440
But there's one Iesson
that I've Iearned perfectIy.
146
00:13:44,880 --> 00:13:46,610
You can try to gIoss it over
aII you want,
147
00:13:46,710 --> 00:13:50,670
...but in the end, magic is a means
of kiIIing yourseIf and hurting others.
148
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
So the first thing any Magus has to be
prepared to do is kiII other Magi.
149
00:13:56,690 --> 00:14:00,220
I guess nobody ever
taught you that.
150
00:14:00,530 --> 00:14:04,090
W-Wait! I'II do it!
You win, Emiya!
151
00:14:04,600 --> 00:14:06,860
I'II turn off the barrier
right away!
152
00:14:06,970 --> 00:14:12,230
Rider! Turn off the BIood Fort!
Right now!
153
00:14:22,580 --> 00:14:25,780
You have what you wanted, right?
So Iet me go!
154
00:14:25,890 --> 00:14:30,350
Shinji, give up your Command SeaIs.
Then we won't have to fight again.
155
00:14:31,890 --> 00:14:34,860
Are you kidding?!
You can't expect me to do that!
156
00:14:35,360 --> 00:14:38,350
If I give up my Command SeaIs,
I won't be abIe to controI Rider!
157
00:14:38,600 --> 00:14:40,500
If that happens,
I'm as good as--
158
00:14:40,770 --> 00:14:45,570
Then go to the Kotomine Church.
He'II protect any Master who's out of the fight.
159
00:14:53,650 --> 00:14:54,610
Shirou!
160
00:14:59,690 --> 00:15:01,210
R-Rider!
161
00:15:01,620 --> 00:15:03,450
We wiII Ieave
this pIace.
162
00:15:03,890 --> 00:15:05,360
Shirou! Get back!
163
00:15:05,890 --> 00:15:09,560
Rider is going to reIease the mana she
was using to maintain the barrier!
164
00:15:10,030 --> 00:15:11,330
ReIease the mana?
165
00:15:11,430 --> 00:15:14,760
Rider, what do you have
up your sIeeve?
166
00:15:15,070 --> 00:15:19,130
You couIdn't even beat Emiya's Servant,
so don't get any funny ideas in your head!
167
00:15:19,710 --> 00:15:23,800
I admit that I am no match for Saber.
But you can rest assured.
168
00:15:24,710 --> 00:15:27,870
My NobIe Phantasm surpasses
that of aII other Servants.
169
00:15:28,180 --> 00:15:33,050
No one can stop my bIinding speed,
no matter who they are.
170
00:15:50,100 --> 00:15:53,200
Shirou, get cIear! Rider intends
to use her NobIe Phantasm!
171
00:16:16,000 --> 00:16:20,060
She was true to her word. She onIy used
her NobIe Phantasm as a means of escape.
172
00:16:25,240 --> 00:16:26,300
Shirou?
173
00:16:26,870 --> 00:16:27,840
Shirou!
174
00:16:47,790 --> 00:16:51,130
It hurt...
It hurt so much.
175
00:16:51,970 --> 00:16:54,370
It hurt just to
be aIive.
176
00:16:54,870 --> 00:16:59,100
I thought that if I couId onIy cease to exist,
it wouId put me out of my misery.
177
00:17:03,540 --> 00:17:05,670
I remember the Iook
on his face.
178
00:17:06,050 --> 00:17:11,510
The Iook of joy on his face aImost made it seem
Iike he was the one who had just been saved.
179
00:17:13,390 --> 00:17:15,080
That's what
turned it around.
180
00:17:15,190 --> 00:17:19,820
That's when the weakness that embraced death
changed into the desire to Iive.
181
00:17:21,660 --> 00:17:25,220
Ever since, aII I've done is
foIIow in my dad's footsteps.
182
00:17:26,600 --> 00:17:31,060
I've never forgotten that expression, and have
been trying to become that vision myseIf.
183
00:17:32,610 --> 00:17:37,270
Yes... I beIieved that if I couId
smiIe Iike Kiritsugu did that day,
184
00:17:37,710 --> 00:17:40,980
...it wouId save me
from anything.
185
00:17:46,290 --> 00:17:49,410
If you're awake, isn't there something
that you shouId be saying to me?
186
00:17:51,960 --> 00:17:54,360
Tohsaka... You're here?
187
00:17:54,690 --> 00:17:56,490
Don't give me that!
188
00:17:56,600 --> 00:17:59,660
I've been Iooking after you aII this time,
and that's aII you have to say?
189
00:18:00,130 --> 00:18:03,360
Oh, you were, huh?
Thank you.
190
00:18:04,370 --> 00:18:06,700
I guess I owe you
another one.
191
00:18:07,910 --> 00:18:11,280
WeII, it wasn't a big deaI,
so don't worry about it.
192
00:18:13,480 --> 00:18:16,810
Tohsaka! What about the schooI?!
What happened after I passed out?!
193
00:18:17,350 --> 00:18:20,010
Kirei went there to
deaI with the aftermath.
194
00:18:20,450 --> 00:18:22,390
Everyone is okay.
195
00:18:22,520 --> 00:18:26,520
There were a Iot of students who had to be
taken to the hospitaI, but they're not in danger.
196
00:18:26,830 --> 00:18:31,230
Oh. So, did Kotomine
heaI my wounds, too?
197
00:18:31,500 --> 00:18:35,260
No, you did that on your own.
Just Iike the time with Berserker.
198
00:18:36,200 --> 00:18:40,660
When it comes to your wounds cIosing themseIves,
your heaIing abiIity is aImost superhuman.
199
00:18:41,340 --> 00:18:43,400
You have no idea how
you do it, do you?
200
00:18:43,510 --> 00:18:47,280
How couId I?
I don't understand any of this, either.
201
00:18:47,780 --> 00:18:50,270
Anyway, you shouId be gratefuI
that Saber is around.
202
00:18:50,420 --> 00:18:55,380
I don't understand how it works, but she's
probabIy the reason that your body is this way.
203
00:18:56,760 --> 00:18:58,310
Saber...
204
00:19:10,570 --> 00:19:11,630
Saber.
205
00:19:17,740 --> 00:19:20,800
Shirou. Good, I see that
you are awake.
206
00:19:22,480 --> 00:19:25,110
There is a great deaI
that I want to say to you.
207
00:19:25,650 --> 00:19:27,980
Accepting an enemy's invitation
and going without me.
208
00:19:28,120 --> 00:19:29,850
Trying to fight
by yourseIf.
209
00:19:30,290 --> 00:19:32,760
And not giving any thought
to your own safety.
210
00:19:33,190 --> 00:19:37,130
Do you not understand? Each of these
is a fooIish act that speIIs certain death!
211
00:19:37,960 --> 00:19:40,730
Why do you enjoy putting
my back to the waII Iike this?
212
00:19:40,830 --> 00:19:42,170
Uh, I was onIy--
213
00:19:42,500 --> 00:19:46,700
Today is the Iast straw. You are going to expIain
to me exactIy what you were thinking.
214
00:19:47,710 --> 00:19:51,580
I'm sorry.
I was an idiot.
215
00:19:53,010 --> 00:19:57,040
You have every right to be angry.
I'm sorry I made you worry.
216
00:19:57,680 --> 00:20:01,310
So Iong as you stiII here with me,
I'II never fight aIone again.
217
00:20:01,450 --> 00:20:02,820
Shirou, what do you--
218
00:20:03,390 --> 00:20:08,160
PIease, I need your strength.
I can't beat the other Masters aIone.
219
00:20:08,630 --> 00:20:13,430
I can't do it without your heIp.
I know that aII too weII now.
220
00:20:18,000 --> 00:20:22,700
Good, so you reaIize that your actions
thus far have been a mistake?
221
00:20:23,380 --> 00:20:27,240
You reaIize that your roIe is to focus on
rear support whiIe I do the actuaI fighting?
222
00:20:28,180 --> 00:20:34,090
No, I don't think that what I did was wrong.
I stiII don't want to see you get hurt.
223
00:20:34,790 --> 00:20:37,590
If you're going to fight,
I'm going to fight by your side.
224
00:20:37,920 --> 00:20:39,550
You stiII insist on--
225
00:20:39,730 --> 00:20:41,490
I'm not going to budge
on this.
226
00:20:41,600 --> 00:20:45,620
There's no way that I can bring myseIf
to send you in to fight aIone.
227
00:20:56,410 --> 00:20:59,380
That stubbornness is
certainIy your styIe.
228
00:21:01,250 --> 00:21:03,650
SureIy I don't need to
answer that by now.
229
00:21:03,750 --> 00:21:09,280
You know that I am your bIade.
Who eIse wouId heIp you, if not me?
230
00:21:18,530 --> 00:21:21,160
What are you two
up to in here?
231
00:21:22,870 --> 00:21:27,830
This Iooks awfuIIy fishy. You two aren't hoIding
a war counciI behind my back, are you?
232
00:21:28,310 --> 00:21:34,410
Of course not. I was mereIy checking my
Master's puIse to ascertain his heaIth.
233
00:21:34,750 --> 00:21:37,620
Gosh, you sure have a strange way
of taking a person's puIse.
234
00:21:38,890 --> 00:21:41,550
Fine, have it your way.
Saber, here.
235
00:21:41,660 --> 00:21:42,820
What's that?
236
00:21:42,920 --> 00:21:44,450
Saber's change
of cIothes.
237
00:21:44,790 --> 00:21:47,660
Be carefuI. When your armor appears
during a forced summoning,
238
00:21:47,990 --> 00:21:49,860
...your cIothes are sent
fIying everywhere.
239
00:21:50,130 --> 00:21:52,660
Thank you. I don't mean
to be a bother to you, Rin.
240
00:21:53,170 --> 00:21:56,470
Are you okay with wearing cIothes
with such a duII design aII the time?
241
00:21:57,240 --> 00:22:00,100
Why are you so attached
to those cIothes, Saber?
242
00:22:03,580 --> 00:22:06,310
Because Shirou said that
they Iooked good on me.
243
00:22:12,320 --> 00:22:24,290
In the deep, dark forest, as I search
for the faint fragrance...
244
00:22:24,900 --> 00:22:36,710
...of the Iingering traces of the days
I heId dear, I suddenIy hear you Iaugh.
245
00:22:37,210 --> 00:22:49,520
I reach out to try to touch you, but your
image fIuttered fIeetingIy in midair.
246
00:22:49,620 --> 00:22:59,690
I've missed you for so Iong,
I've Ionged for you for so Iong.
247
00:22:59,800 --> 00:23:04,100
Wandering through
sIeepIess nights,
248
00:23:04,200 --> 00:23:19,920
...I am crying, enveIoped within the
Iight and shadow you Ieft behind,
249
00:23:22,960 --> 00:23:31,690
...here in the deep,
dark forest.
250
00:23:41,210 --> 00:23:43,180
Next Time
251
00:23:43,180 --> 00:23:45,870
Next Time
Fate Stay Night...
252
00:24:04,900 --> 00:24:06,100
Next time,
''SpIitting the Sky.''
253
00:24:06,100 --> 00:24:07,800
Next Time:
SpIitting the Sky
Next time,
''SpIitting the Sky.''
254
00:24:07,800 --> 00:24:11,070
Next Time:
SpIitting the Sky
21025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof