Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,620 --> 00:03:03,400
Esta piedra, como ustedes verán, según
cuentan los arqueólogos, es la piedra
2
00:03:03,400 --> 00:03:08,340
sacrificio. En esta piedra las doncellas
venían, es decir, las traían y las
3
00:03:08,340 --> 00:03:12,320
agarraban así, quedando completamente
sacrificadas y entonces por la ranura
4
00:03:12,320 --> 00:03:14,060
está ahí, que es como canal, corría la
sangre.
5
00:03:14,480 --> 00:03:18,920
Según su castidad, parece, verdad, yo no
estoy muy seguro porque cuentan, es una
6
00:03:18,920 --> 00:03:22,680
negrota, verdad, que una vez en cierto
detalle una doncella, verdad, no se dio
7
00:03:22,680 --> 00:03:23,800
cuenta y dijo, bueno, pues...
8
00:03:24,140 --> 00:03:27,420
Cosas así, ¿verdad? Pero yo creo que
esta piedra no es de los sacrificios. Es
9
00:03:27,420 --> 00:03:30,320
los sacrificios porque ha de haber
pesado muchos sacrificios para ver la
10
00:03:30,320 --> 00:03:36,160
que usted... ¿Y cuánta pesa esta piedra?
Esta piedra pesa según la... según como
11
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
la carga usted así pesa. Y le voy a
enseñar otras ideas, ¿verdad?
12
00:04:03,360 --> 00:04:09,340
Este ídolo, según la historia, es ídolo
porque sus antepasados,
13
00:04:09,400 --> 00:04:15,780
ídolo, como se dice, ideología, de
idolatrar, idolatro, ídolo, nos
14
00:04:15,880 --> 00:04:21,959
Muy bien, este ídolo tuvo en su época
mil años porque vivió dos mil, aparte de
15
00:04:21,959 --> 00:04:23,000
mil, todavía son tres mil.
16
00:04:23,450 --> 00:04:26,190
Según los datos que yo he tomado, porque
ya estudiado, no puede ser que nada más
17
00:04:26,190 --> 00:04:27,770
venga así. Yo ya vengo de otro modo.
18
00:04:28,690 --> 00:04:35,010
He tomado, según los datos que tengo
aquí, data, dado el caso, según, y así
19
00:04:35,010 --> 00:04:37,070
la página 23, que ya se me perdió.
20
00:04:37,370 --> 00:04:42,550
Bueno, no importa. Lo importante es que
este servicio de... Oh, yo adoro ese
21
00:04:42,550 --> 00:04:44,230
ídolo. Pues yo ya sé.
22
00:04:44,470 --> 00:04:47,730
Cuestión de gusto, ¿verdad? Yo en ese
momento vengo a verlo con más
23
00:04:47,850 --> 00:04:48,850
como usted, ¿verdad?
24
00:04:49,350 --> 00:04:52,390
Ahora les voy a enseñar otra cosa más
interesante que tengo en mi estudio.
25
00:05:14,539 --> 00:05:21,480
En seguida, el Topiltin empuñaba un
cuchillo agudo, de pedernal, y con él
26
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
abría rápidamente el pecho.
27
00:05:23,230 --> 00:05:27,570
Sacaba el corazón de la víctima y lo
arrojaba a los pies del ídolo.
28
00:05:28,850 --> 00:05:33,410
Finalmente, lo quemaba en el bracerillo
en que ardía el copal roquichazón.
29
00:05:34,550 --> 00:05:39,790
Si el ídolo era de gran tamaño y tenía
alguna cavidad, se le introducía el
30
00:05:39,790 --> 00:05:42,870
corazón con una especie de cucharilla de
oro.
31
00:05:45,610 --> 00:05:48,030
¡Qué admirable sensación, ¿verdad?
32
00:05:48,950 --> 00:05:50,030
¿Le parece a usted?
33
00:05:50,390 --> 00:05:51,730
¡Ah, claro!
34
00:05:54,120 --> 00:06:00,640
mejor destino que ofrendar el corazón a
la deidad, calmar sus iras con la propia
35
00:06:00,640 --> 00:06:07,420
sangre, morir en aras de un rito
sagrado, desnuda y sujeta por
36
00:06:07,420 --> 00:06:08,840
cuatro sacerdotes.
37
00:06:13,320 --> 00:06:18,940
Esta es la forma como los códices
describen los sacrificios.
38
00:06:19,520 --> 00:06:24,850
En cuanto al rito de Quetzalcóatl, y la
profecía contenida en el Códice
39
00:06:24,850 --> 00:06:30,810
Shinitla, es muy lamentable la pérdida
de aquella parte de la leyenda que
40
00:06:30,810 --> 00:06:36,630
describe el signo de predestinación que
habría de distinguir a las doncellas
41
00:06:36,630 --> 00:06:42,270
cuyo sacrificio logrará la resurrección
de la raza subyugada por los hombres
42
00:06:42,270 --> 00:06:43,270
blancos.
43
00:06:45,090 --> 00:06:51,220
Esperemos para bien de la ciencia, Que
alguien tenga la suerte de tropezar con
44
00:06:51,220 --> 00:06:55,760
la parte que falta del Códice Xilitla.
No porque la leyenda tenga la menor
45
00:06:55,760 --> 00:07:01,100
probabilidad de realizarlo, sino porque
su hallazgo permitiría descifrar algunos
46
00:07:01,100 --> 00:07:06,040
signos hasta hoy ilegibles en ciertos
monumentos precortesianos.
47
00:07:16,460 --> 00:07:19,300
Maestro Gallardo, usted es admirado.
48
00:07:20,240 --> 00:07:22,800
Profesor, ¿quiere confirmarme su libro?
49
00:07:23,020 --> 00:07:24,160
Con todo gusto, señora.
50
00:07:34,420 --> 00:07:35,580
Profundamente agradecida.
51
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
Profesor. A tus pies.
52
00:07:37,660 --> 00:07:40,540
Hasta luego, doctor. Mucho gusto. Mucho
gusto de verlo, doctor.
53
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Un servidor.
54
00:07:44,200 --> 00:07:47,460
A mí me... Es un hombre con su
sabiduría.
55
00:07:48,200 --> 00:07:54,400
Tengo todos sus libros. Gracias a él
sabemos algo sobre las viejas culturas.
56
00:07:54,400 --> 00:07:59,500
realizado los descubrimientos más
asombrosos. Lo cierto es que es un tipo
57
00:07:59,500 --> 00:08:00,660
misterioso y maniático.
58
00:08:01,100 --> 00:08:05,580
Vive solo, con criados indígenas, y
frecuentemente desaparece de la ciudad.
59
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
Sí, pero yo no sabía nada de esto.
60
00:08:08,460 --> 00:08:11,400
Doctor, soy redactor de Quechua.
61
00:08:11,900 --> 00:08:14,880
Quisiera que me concediera a usted una
entrevista exclusiva sobre sus últimos
62
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
descubrimientos.
63
00:08:16,900 --> 00:08:20,860
Perdone mi desconfianza, pero... ¿Podría
mostrarme su credencial?
64
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Sí.
65
00:08:30,180 --> 00:08:34,980
Me dispensará que no pueda complacerlo,
pero... Usted lo comprenderá bien.
66
00:08:35,500 --> 00:08:39,140
Mis trabajos solo interesan a
publicaciones especialistas.
67
00:08:39,380 --> 00:08:40,559
Permítame que insista, doctor.
68
00:08:41,159 --> 00:08:44,820
Le aseguro que será muy útil para sus
trabajos futuros despertar en el público
69
00:08:44,820 --> 00:08:48,300
interés por una obra tan meritoria y
patriótica como la que usted realiza.
70
00:08:49,700 --> 00:08:53,560
Bien. Le espero mañana en mi casa, a las
once. Ahí está.
71
00:08:53,860 --> 00:08:57,160
Lleve sus preguntas formuladas para no
perder tiempo. Bueno.
72
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Muchas gracias.
73
00:09:13,730 --> 00:09:14,689
¿Qué cosa?
74
00:09:14,690 --> 00:09:16,170
¿A poco me llevo el calendario azteca?
75
00:09:16,750 --> 00:09:18,190
¿Al libro de la biblioteca?
76
00:09:19,290 --> 00:09:20,830
¿Acá? ¿Allá qué?
77
00:09:21,810 --> 00:09:23,110
¿Acá? ¿Qué?
78
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
¿Acá? ¿Allá qué?
79
00:09:24,590 --> 00:09:26,310
¿La placa? ¡Ah, me ataco, señor!
80
00:09:26,690 --> 00:09:27,690
¡Ah, me ataco!
81
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
Buenas noches.
82
00:10:31,220 --> 00:10:32,700
Buenas noches.
83
00:10:54,760 --> 00:10:56,740
Buenas noches
84
00:10:56,740 --> 00:11:08,020
Buenas
85
00:11:08,020 --> 00:11:08,740
noches
86
00:11:08,740 --> 00:11:21,440
Buenas
87
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
noches
88
00:11:51,590 --> 00:11:53,650
Buenas noches, buenas noches.
89
00:13:34,570 --> 00:13:38,490
Gran sacerdote, he aquí a la primera
doncella predestinada.
90
00:13:39,050 --> 00:13:41,230
La noche es propicia.
91
00:13:41,590 --> 00:13:46,930
La sangre de su corazón llenará el vaso
sagrado.
92
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
¿Bueno?
93
00:15:47,620 --> 00:15:48,940
¿A quién le hablo?
94
00:15:50,060 --> 00:15:51,100
¡Un momento!
95
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
Bonitas horas de levantarle a uno.
¿Quién podía poner su teléfono privado?
96
00:15:58,300 --> 00:16:00,600
¿Eh? ¡Ahí hablan por teléfono!
97
00:16:00,860 --> 00:16:01,860
¿Por?
98
00:16:22,170 --> 00:16:23,690
¿Cómo? ¿Dónde?
99
00:16:26,190 --> 00:16:27,950
Voy, voy volando.
100
00:16:44,450 --> 00:16:48,090
No ha pasado nada.
101
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
Soy Carlos Manzana, redactor de
Excelsior.
102
00:16:52,500 --> 00:16:53,620
Vamos atrás.
103
00:16:55,040 --> 00:16:56,960
¿Qué pasó?
104
00:16:57,380 --> 00:17:01,320
No he encontrado aquí ningún indicio. Le
sacaron el corazón con un instrumento
105
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
cortante.
106
00:17:06,819 --> 00:17:07,819
¡Abran!
107
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
¡Abran!
108
00:17:15,920 --> 00:17:17,300
¡Abran, señores!
109
00:17:25,050 --> 00:17:26,450
¡Vamos!
110
00:17:27,950 --> 00:17:29,350
¡Vamos!
111
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
Ah, eres tú, Lola.
112
00:18:01,310 --> 00:18:02,530
Qué bueno que me hablas.
113
00:18:03,090 --> 00:18:04,090
Oye, Carlita.
114
00:18:05,030 --> 00:18:06,630
Tú nunca has sido doísta.
115
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
Ya sé.
116
00:18:09,110 --> 00:18:10,410
¿Quieres sacarme una noticia?
117
00:18:10,810 --> 00:18:13,150
Ajá. De esto se trata.
118
00:18:13,450 --> 00:18:14,970
Pero si no hay ninguna, muchacho.
119
00:18:17,350 --> 00:18:18,350
¿Comemos juntos mañana?
120
00:18:18,650 --> 00:18:19,650
Ajá.
121
00:18:20,150 --> 00:18:22,090
Pero solo que me pases una noticia.
122
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
Bien.
123
00:18:24,450 --> 00:18:25,450
Espera, aquí hay un...
124
00:18:28,940 --> 00:18:35,840
La señora Tranky Tolop, madre entre las
madres, acaba
125
00:18:35,840 --> 00:18:39,660
de dar a luz otros cuatro varoncitos.
126
00:19:14,830 --> 00:19:18,290
con los imbéciles reporteros que todo lo
entienden mal y todo lo equivocan.
127
00:19:22,090 --> 00:19:25,270
Perdóneme, doctor, pero usted me
concedió una entrevista para hoy.
128
00:19:26,470 --> 00:19:27,570
No le quitaré su tiempo.
129
00:19:27,870 --> 00:19:29,370
Traigo ya formuladas mis preguntas.
130
00:19:29,630 --> 00:19:31,270
¿No podría contestarlas usted mismo?
131
00:19:31,750 --> 00:19:35,090
Tenga la amabilidad de retirarse. Me
extraña mucho, doctor. Señor Manzano, no
132
00:19:35,090 --> 00:19:38,510
tiene usted ningún derecho a mezclar mi
limpio nombre científico en sus
133
00:19:38,510 --> 00:19:41,590
reportajes policíacos. Es que esa
muchacha presentaba... Créame, señor,
134
00:19:41,590 --> 00:19:42,730
me interesan sus noticias.
135
00:19:43,210 --> 00:19:45,350
Nuestras ocupaciones son muy distintas.
136
00:20:36,720 --> 00:20:38,520
Farsante. Sinvergüenza.
137
00:20:39,940 --> 00:20:41,180
Me las va a pagar.
138
00:20:41,580 --> 00:20:43,580
Mira que tomarme el celo de esa manera.
139
00:20:43,820 --> 00:20:46,780
¿Quién? ¿Quién te ha engañado? El
sinvergüenza de Carlos.
140
00:20:47,460 --> 00:20:48,800
¿Con qué cuatro niños?
141
00:20:50,240 --> 00:20:52,320
Y haberme negado esta buena noticia.
142
00:20:52,900 --> 00:20:54,420
¿Carlos con cuatro niños?
143
00:20:55,060 --> 00:20:57,800
Se resultó casado. No, no, no.
144
00:20:58,040 --> 00:21:01,400
Se trata de otra cosa. De un asunto
completamente distinto.
145
00:21:07,840 --> 00:21:09,100
Hola. Hola.
146
00:21:14,360 --> 00:21:21,140
Ahora no
147
00:21:21,140 --> 00:21:23,200
subestime la falta, si no después con
qué escribe.
148
00:21:36,270 --> 00:21:38,150
Una nota tan importante y perderla.
149
00:21:38,450 --> 00:21:41,310
Eso se saca por encargarle a las mujeres
cosas que no entienden.
150
00:21:42,450 --> 00:21:44,510
Aquí tienes tu orden. Ponte a trabajar
en esto.
151
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
¿Yo en sociales?
152
00:21:47,670 --> 00:21:52,590
Ni te creas. A mí me reservas espacio en
la primera plana. No publicamos recetas
153
00:21:52,590 --> 00:21:53,950
de cocina en la primera plana.
154
00:21:54,510 --> 00:21:58,470
Tú haz lo que te digo. Voy a entrevistar
al doctor Gallardo y a desmentir esa
155
00:21:58,470 --> 00:21:59,470
notición de Carlos.
156
00:21:59,710 --> 00:22:02,450
Si sigues por ese camino vas a terminar
vendiendo suscripciones.
157
00:22:02,860 --> 00:22:06,220
El doctor Gallardo ha pasado aviso a
todos los periódicos que no recibirá
158
00:22:06,220 --> 00:22:08,760
periodista. Manzano nos dejó cerrar esa
puerta.
159
00:22:09,060 --> 00:22:10,080
Tú guarda el espacio.
160
00:22:10,320 --> 00:22:12,100
Ya veremos si esa puerta está cerrada.
161
00:22:18,760 --> 00:22:19,940
Saludos. Saludos.
162
00:22:21,240 --> 00:22:28,120
¿Dónde está
163
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
el doctor Gallardo?
164
00:22:29,480 --> 00:22:31,000
El doctor Gallardo...
165
00:22:31,600 --> 00:22:34,840
Sabe usted de que no sea punto pico,
¿verdad?
166
00:22:35,120 --> 00:22:36,260
Porque de repente está.
167
00:22:36,560 --> 00:22:40,800
Pero ya vinieron a buscarla hace un rato
y sí estaba, pero no estuvo siempre.
168
00:22:41,100 --> 00:22:43,460
Pero señor, si en el museo me han dicho
que está aquí.
169
00:22:43,720 --> 00:22:46,920
Sí, así dicen en el museo siempre, pero
pues como son antigüedades, ¿verdad?
170
00:22:47,140 --> 00:22:49,180
De repente están, de repente ya no
están.
171
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
¿Usted que es su secretario particular?
172
00:22:52,520 --> 00:22:54,880
Sí, yo soy de todas sus confianzas,
¿verdad?
173
00:22:55,400 --> 00:23:00,940
Pero aquí sí, quién sabe cómo... ¿Cómo
cree usted que...? Yo la voy a... yo no
174
00:23:00,940 --> 00:23:03,400
sé. Entonces yo de repente, ¿verdad?
175
00:23:03,920 --> 00:23:06,420
Bueno, cosas de la vida, ¿verdad?
176
00:23:06,720 --> 00:23:09,840
¿Sabe usted? La otra vez también pasó
una cosa que a mí no me gustó. ¿Usted
177
00:23:09,840 --> 00:23:12,920
cree? Sí, un señor, como dijo el otro
señor, que tenía razón.
178
00:23:13,380 --> 00:23:17,840
Todavía encima de eso dije, no, bueno,
pues yo dije, yo como yo lo aprendí.
179
00:23:18,480 --> 00:23:22,520
¿Tiene mucho tiempo aquí usted? Sí, yo
desde chiquito, cuando era... Me cuenta,
180
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
¿verdad? Yo no me acuerdo ya.
181
00:23:23,920 --> 00:23:28,520
¿Sabe usted? Yo estoy siempre con él,
desde chiquito. Yo desde grande ya, yo
182
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
creo que yo también.
183
00:23:30,159 --> 00:23:31,580
Pero yo soy cantífla.
184
00:23:32,460 --> 00:23:34,360
Nadie mejor que usted, señor Cantinflas.
185
00:23:34,640 --> 00:23:38,160
¿Puede explicar al doctor Gallardo que
soy un estudiante de arqueología?
186
00:23:38,720 --> 00:23:41,220
Pues sí, sí es lo que yo quiero
explicarle, pero ¿cómo le hago?
187
00:23:41,600 --> 00:23:45,500
Si yo lo veo y me dice que no está, yo
sé que está, pero... Es muy difícil,
188
00:23:45,680 --> 00:23:51,260
oiga. Por eso se dan casos así como
este, que yo de plano, yo... Yo, yo, así
189
00:23:51,260 --> 00:23:55,320
yo, por eso dice que... Bueno, sé que es
un hombre de ciencia. ¿Puede explicar
190
00:23:55,320 --> 00:23:59,080
al doctor Gallardo que traigo aquí unos
códices del siglo XVI?
191
00:23:59,480 --> 00:24:00,580
que heredé de mi familia.
192
00:24:00,800 --> 00:24:05,860
Ya cambia, ya cambia con las códices
esas, ya cambia. Ya es una cosa
193
00:24:05,900 --> 00:24:09,360
¿verdad? Entonces ya es verdad la...
Pase usted, señorita.
194
00:24:11,900 --> 00:24:12,340
Señor
195
00:24:12,340 --> 00:24:23,520
Manzano,
196
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
dame el voto.
197
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
Manzano.
198
00:24:28,560 --> 00:24:30,540
¿Cree usted que este periódico es un
pasquín?
199
00:24:31,200 --> 00:24:34,500
Nos ha puesto usted en un ridículo. Con
una información que hemos ganado a todos
200
00:24:34,500 --> 00:24:39,380
los periódicos. No, con el absurdo de
ligar un crimen pasional a una
201
00:24:39,380 --> 00:24:42,240
historieta de apaches emplumados. El
doctor Gallardo, el doctor Gallardo.
202
00:24:42,960 --> 00:24:43,980
Precisamente ahí está el mal.
203
00:24:44,520 --> 00:24:48,320
¿Pero a quién se le ocurre mezclar el
nombre de un sabio ilustre con un
204
00:24:48,320 --> 00:24:49,360
escándalo de policía?
205
00:24:50,000 --> 00:24:54,060
Los resultados no tardaron en
presentarse. El doctor Gallardo no
206
00:24:54,060 --> 00:24:57,740
nada con la prensa y muy especialmente
con Exercio.
207
00:24:59,850 --> 00:25:01,750
Manzano, usted va a tener un cambio.
208
00:25:03,130 --> 00:25:07,590
Encarguese usted durante ocho días de la
sección esposa en la cocina.
209
00:25:09,110 --> 00:25:10,110
Pero, señor jefe.
210
00:25:10,250 --> 00:25:11,250
¿Qué?
211
00:25:11,670 --> 00:25:13,050
¿La esposa en la cocina?
212
00:25:14,570 --> 00:25:17,910
¿No se da cuenta de que esto es una
humillación? ¿Y usted no se da cuenta de
213
00:25:17,910 --> 00:25:18,910
esto es una orden?
214
00:25:19,570 --> 00:25:21,870
A ver si hay alguien capaz de digerir su
receta.
215
00:25:27,090 --> 00:25:28,390
Señor Manzano, al teléfono.
216
00:25:28,950 --> 00:25:30,510
Que me comuniquen aquí. Muy bien.
217
00:25:35,050 --> 00:25:36,050
Carlos.
218
00:25:37,530 --> 00:25:39,150
Perdóname que no pueda comer contigo.
219
00:25:39,430 --> 00:25:40,430
Pero, ¿sabes?
220
00:25:40,750 --> 00:25:42,830
Estoy en casa del doctor Gallardo. ¿Qué?
221
00:25:44,810 --> 00:25:46,310
No, no, Lola, no puede ser.
222
00:25:47,030 --> 00:25:48,790
Tú me estás tomando miserablemente el
pelo.
223
00:25:49,730 --> 00:25:50,730
No.
224
00:25:50,950 --> 00:25:52,430
Tú no puedes estar con este señor.
225
00:25:53,040 --> 00:25:57,260
Me ha dado preciosos informes sobre doña
Tránsito López y sus cuatro niños.
226
00:25:58,460 --> 00:25:59,460
Mira, Lola.
227
00:26:00,400 --> 00:26:01,780
Déjate de cosas y vamos a verlo.
228
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
No, no es posible.
229
00:26:03,520 --> 00:26:06,540
El profesor ha sido tan gentil que me ha
invitado a comer con él.
230
00:26:07,020 --> 00:26:08,640
Si quieres nos vemos más tarde.
231
00:26:09,180 --> 00:26:10,300
O cenamos juntos.
232
00:26:36,330 --> 00:26:39,030
¿He tardado mucho, señorita? No,
maestro.
233
00:26:39,770 --> 00:26:40,770
¿Tu esposa?
234
00:26:42,190 --> 00:26:43,190
No.
235
00:26:43,610 --> 00:26:44,790
Es mi hija.
236
00:26:46,530 --> 00:26:47,830
Murió hace tiempo.
237
00:26:54,870 --> 00:26:56,810
No, no. Quítenme esto.
238
00:26:57,510 --> 00:27:00,350
Martirita. No comprende. No,
239
00:27:03,570 --> 00:27:04,570
no. Ya.
240
00:27:05,020 --> 00:27:07,960
Yo fui, confieso, yo soy el culpable.
241
00:27:08,380 --> 00:27:09,380
¡Suéltame!
242
00:27:33,970 --> 00:27:37,430
Pues quién sabe, yo creo que... Pero en
esa silla, ¿sabes?
243
00:27:37,890 --> 00:27:44,490
Sentaban a ese sentido y atornillaron en
esa forma y hacían un cortocircuito que
244
00:27:44,490 --> 00:27:45,490
traían así.
245
00:27:46,390 --> 00:27:49,030
Sí, eso era después.
246
00:27:50,490 --> 00:27:55,690
Y resulta, ¿verdad?, que se acreditaban
tanto que se dio cuenta...
247
00:27:55,690 --> 00:28:02,610
No, no era... Pues quién sabe, pero el
asunto era, ¿verdad?, de que...
248
00:28:03,610 --> 00:28:08,330
Tenía el desvíos cada verdugo con
cementerio particular, porque no daba la
249
00:28:08,330 --> 00:28:12,770
con tanto... No me dejen ni ver, no me
dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me
250
00:28:12,770 --> 00:28:17,810
dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me
dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me
251
00:28:17,810 --> 00:28:24,730
dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me
dejen ni ver, no me dejen ni ver,
252
00:28:25,030 --> 00:28:27,270
no me dejen ni ver, no me dejen ni ver,
no me dejen ni ver, no me dejen ni ver,
253
00:28:27,270 --> 00:28:30,070
no me dejen ni ver, no me dejen ni ver,
no me dejen ni ver, no me dejen ni ver,
254
00:28:30,530 --> 00:28:31,530
no me dejen ni ver.
255
00:28:36,110 --> 00:28:37,110
Está horrible el café.
256
00:28:38,270 --> 00:28:42,090
Debías darle a la casa una de tus
recetas, esposa en la cocina.
257
00:28:42,690 --> 00:28:43,790
¿Vas a seguir con eso?
258
00:28:45,810 --> 00:28:46,810
¿Y tú?
259
00:28:47,050 --> 00:28:49,250
¿Por qué no cenas? No tengo apetito.
260
00:28:49,490 --> 00:28:53,610
¿Son tan nutritivas las pirámides fritas
de tu amigo el arqueólogo?
261
00:28:53,830 --> 00:28:54,830
Carlos,
262
00:28:55,150 --> 00:28:57,750
¿te verás que ha dolido tanto que haya
logrado esa entrevista?
263
00:28:58,890 --> 00:29:00,210
Pues eso le habría pasado.
264
00:29:01,230 --> 00:29:03,170
Si todavía tuvieras esa fuente.
265
00:29:05,580 --> 00:29:07,660
Y te vas a enojar por cosas de estas.
266
00:29:08,100 --> 00:29:09,100
No es eso, Lola.
267
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
Cómo van a molestarme sus triunfos.
268
00:29:11,780 --> 00:29:15,060
Lo que pasa es que no me cae bien ese
tipo. Pero sí es un alma de Dios.
269
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
Un viejo.
270
00:29:17,660 --> 00:29:19,140
Eso sí, muy inteligente.
271
00:29:19,820 --> 00:29:21,260
Y de una sabiduría.
272
00:29:22,220 --> 00:29:26,460
Se puede uno pasar las horas oyéndole
hablar de sus descubrimientos.
273
00:29:26,940 --> 00:29:28,820
De su... ¿Y piensas volver a verlo?
274
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
No.
275
00:29:30,840 --> 00:29:32,000
Aunque quisiera.
276
00:29:32,680 --> 00:29:37,100
Después de la mala pasada que voy a
jugarle mañana, cuando a leer los
277
00:29:37,100 --> 00:29:41,540
se les cuenta que su ingenua admiradora,
la estudiante de arqueología, es otra
278
00:29:41,540 --> 00:29:44,240
imbécil periodista, no volverá a
recibirme.
279
00:30:18,290 --> 00:30:19,290
Mati.
280
00:30:20,390 --> 00:30:21,610
¿Ya vienes otra vez?
281
00:30:21,890 --> 00:30:25,330
¿Hasta cuándo te vas a convencer que no
quiero aceptarte ninguna invitación?
282
00:30:25,670 --> 00:30:28,110
¿Eh? ¿Qué tienes, indigestión?
283
00:30:28,450 --> 00:30:32,150
No, no. Que no tengo ganas de verte ni
de salir contigo.
284
00:30:43,070 --> 00:30:44,570
Pobrecita, perdió el abrigo.
285
00:31:03,209 --> 00:31:04,610
¡Gracias!
286
00:31:22,610 --> 00:31:23,610
¿Mi policía?
287
00:31:24,670 --> 00:31:27,130
Andaba buscando un número, pero creo que
ese es, ¿verdad?
288
00:31:27,410 --> 00:31:29,230
Sí, ese sí. ¿Qué número es ese?
289
00:31:29,590 --> 00:31:30,910
El de la carta. ¿El mismo?
290
00:31:31,450 --> 00:31:32,450
¿No le han cambiado?
291
00:31:32,530 --> 00:31:34,170
Sí. ¿Sabes cómo cambia todo, verdad?
292
00:31:34,670 --> 00:31:38,150
Yo le quería decir a usted francamente,
le voy a hablar, ¿verdad? A ver si era
293
00:31:38,150 --> 00:31:39,710
posible que me recibieras una carta.
294
00:31:40,170 --> 00:31:41,170
Ay, por Dios.
295
00:31:42,050 --> 00:31:44,850
¿Eso es tan repentino? No, repentino es
lo mejor.
296
00:31:45,350 --> 00:31:48,190
Mire, ¿sabe qué? Esta carta desde luego
yo no la escribí, ¿verdad?
297
00:31:48,520 --> 00:31:51,760
Pero a mí me mandaron. Está bien, es
casi como si usted la manda, pero que la
298
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
manden bien, ¿verdad?
299
00:31:53,060 --> 00:31:54,700
Pues no tiene más remedio, ¿verdad?
300
00:31:55,140 --> 00:31:59,940
Desde luego, ya viste, yo no sé. Lo que
dice, no sé. Si supiera de ver, no se la
301
00:31:59,940 --> 00:32:01,660
daba, yo se lo decía, pero no hay
necesidad.
302
00:32:02,000 --> 00:32:05,380
Por eso mejor, lo que sé es que se trata
de un asunto muy urgente.
303
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Muy bien, señor.
304
00:32:07,080 --> 00:32:08,220
¿Por qué no pasa usted?
305
00:32:08,580 --> 00:32:11,740
Sí, lo que yo quería nada más que me
abriese la puerta porque por aquí por la
306
00:32:11,740 --> 00:32:13,080
ventana me agarra muy cortado.
307
00:32:27,080 --> 00:32:29,120
¿La viste aquí? Tiene unas agarras
mejor, ¿verdad?
308
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Sí.
309
00:32:31,420 --> 00:32:35,180
¿Es para Lolita? Sí, para Lolita. Lolita
es mi sobrina también.
310
00:32:35,760 --> 00:32:37,140
Y qué vieja, papá.
311
00:32:37,420 --> 00:32:39,740
Tía y sobrina se son casi de la misma
edad.
312
00:32:39,960 --> 00:32:42,840
Ay, de hecho es raro, pero puede ser,
¿verdad? Sí, es, es.
313
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
Sí.
314
00:32:44,360 --> 00:32:47,900
Ah, es el doctor Gallardo. El doctor
Gallardo, yo trabajo ahí con el doctor
315
00:32:47,900 --> 00:32:50,920
Gallardo. Ah, usted es practicante. Sí,
practicante, pero ya me dijo que
316
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
estuviera practicando.
317
00:32:52,290 --> 00:32:56,010
Bueno, pero es el caso que mi sobrina no
está y usted espera contestación. Sí,
318
00:32:56,030 --> 00:32:58,790
espera contestación de su sobrina, pero
como usted me dijo hace un rato que su
319
00:32:58,790 --> 00:33:02,590
sobrina es igual que usted, usted me da
la contestación, para mí es igual. Pero
320
00:33:02,590 --> 00:33:05,010
para el doctor, ¿y es el caso que yo
tengo que salir?
321
00:33:05,210 --> 00:33:06,210
Y vas a salir sola.
322
00:33:06,430 --> 00:33:09,970
Ya sé que es peligroso para una
muchacha. Ah, está cierto, punto, le
323
00:33:09,970 --> 00:33:13,130
usted porque en ese caso, si usted
quiere, yo la acompaño. Ay, muchísimas
324
00:33:13,130 --> 00:33:16,970
gracias. Entonces voy a traer mi abrigo.
Y de paso, tráese un poco de dinero
325
00:33:16,970 --> 00:33:18,750
porque yo no traigo. No me tardo nada.
326
00:33:31,259 --> 00:33:36,680
Nos vamos a divertir mucho.
327
00:33:37,000 --> 00:33:39,460
¿Dónde vamos? Vamos a consultar a un
grupo. ¿Un grupo?
328
00:33:39,760 --> 00:33:40,760
¿Un mago?
329
00:33:41,860 --> 00:33:45,260
¿Me das el brazo? ¿Lo doy yo o nos damos
los dos?
330
00:34:02,670 --> 00:34:04,550
No es cierto. No perdió el abrigo.
331
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Perdón, usted.
332
00:34:15,110 --> 00:34:16,230
¿Está el señor Mago?
333
00:34:16,510 --> 00:34:19,310
Sí está, pero tendrá que esperar su
turno, señora.
334
00:34:20,130 --> 00:34:21,449
Señorita. Si nos da ese favor.
335
00:34:22,449 --> 00:34:27,170
Y soltera. Eso después lo arreglamos. El
señor tendrá que esperar afuera. El
336
00:34:27,170 --> 00:34:30,090
Mago solo atiende a señoras y señoritas.
337
00:34:30,400 --> 00:34:33,159
Si yo no vengo a consultarle, señor, yo
vengo acompañándola. ¿Por qué voy a
338
00:34:33,159 --> 00:34:34,159
esperar afuera?
339
00:34:36,199 --> 00:34:37,199
No, da coraje.
340
00:34:37,300 --> 00:34:39,239
Corazón, desde que yo entré, usted me
cayó muy mal, señor.
341
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Y mucho cuidado.
342
00:34:42,880 --> 00:34:44,199
¿Peloso? No, precavido.
343
00:34:51,960 --> 00:34:56,070
Momento. ¿A poco me va a decir usted
ahora que anda de guía de turistas?
344
00:34:56,070 --> 00:34:59,430
guía y por qué se mete usted conmigo,
hombre? ¿Por qué anda usted con esa
345
00:34:59,430 --> 00:35:03,370
que adoro? Yo no ando con esa mujer, esa
mujer anda conmigo y ella me trajo la
346
00:35:03,370 --> 00:35:06,810
tía de la señorita Lola y yo no la
trajo. No vino sola, no se hace
347
00:35:06,810 --> 00:35:10,510
No, no vino sola, vino sola, vino
conmigo, por eso vino conmigo, para que
348
00:35:10,510 --> 00:35:14,590
meta usted en lo que no le interese.
Sepa usted que esa mujer mide usted acá.
349
00:35:15,090 --> 00:35:17,450
Acá, pues acá, acá, acá y acá.
350
00:35:38,890 --> 00:35:41,130
está atormentada por una gran esperanza.
351
00:35:42,070 --> 00:35:44,190
Esta esperanza se cumplirá.
352
00:35:45,350 --> 00:35:48,350
Pero dígame, ¿él me quiere como yo?
353
00:35:57,230 --> 00:35:58,290
¿Me va a dormir?
354
00:35:58,590 --> 00:36:01,110
Ya traté, espérate. No hable.
355
00:36:05,230 --> 00:36:07,050
¿Qué trae usted con mis bigotes?
356
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
¿Quién mago?
357
00:36:36,040 --> 00:36:37,440
Vaya por la tuya.
358
00:36:38,560 --> 00:36:40,940
Es copa. Vaya, hombre.
359
00:36:41,820 --> 00:36:44,760
Él está esperando su copa. ¿Yo? Sí.
360
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Déjame.
361
00:37:17,160 --> 00:37:18,540
Abrazar, abrazar.
362
00:37:20,880 --> 00:37:23,240
Por favor, por favor.
363
00:37:24,480 --> 00:37:27,380
Cantimblas, joven, ¿dónde anda? No lo
veo.
364
00:37:27,920 --> 00:37:29,280
No sea malo.
365
00:37:29,700 --> 00:37:31,360
Ya ven, te lo estoy diciendo.
366
00:37:32,040 --> 00:37:34,640
¿Sí? Ya vio, ya vio.
367
00:37:34,900 --> 00:37:35,859
¿Dónde anda?
368
00:37:35,860 --> 00:37:38,660
Aquí estoy, contesté y no me ve. ¿Por
qué apagó la luz?
369
00:37:38,960 --> 00:37:42,280
No la apagué, señor. Es el poder mágico
de Sapuán.
370
00:37:42,560 --> 00:37:45,280
¿Sí? Se la estoy diciendo conmigo, no se
meta.
371
00:37:45,560 --> 00:37:47,380
¿Por qué se aprovecha porque soy sordo?
372
00:37:47,640 --> 00:37:52,680
No es cierto, señor. Me aprovecho porque
puedo hacer uso del facultativo de la
373
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
magia. ¿Eh?
374
00:37:54,200 --> 00:37:56,220
No, no me... No me... Ay.
375
00:37:58,540 --> 00:38:02,700
Ay, no. ¿Por qué me jala los rincones?
¿Por qué? ¿Por qué me caliente muy mal?
376
00:38:02,700 --> 00:38:05,720
¿Por qué me caliente muy mal? Ahorita
puedo hacer lo que quiera.
377
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Por favor.
378
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
¿Qué?
379
00:38:08,680 --> 00:38:10,460
¿Qué? No empuje.
380
00:38:10,720 --> 00:38:11,780
No empuje.
381
00:38:13,870 --> 00:38:16,130
Pide. Pide, pide, pide.
382
00:38:16,350 --> 00:38:17,590
Ahora no me voy a ir a peinar.
383
00:38:18,070 --> 00:38:19,490
Ándale. Por favor.
384
00:38:19,850 --> 00:38:22,730
Ándale. Me voy a aparecer a ver si me
acuerdo. ¿Quién sabe?
385
00:38:22,990 --> 00:38:24,850
¿Qué? Aguante ahí un momento nomás.
386
00:38:26,170 --> 00:38:27,170
Aguante. No.
387
00:38:27,730 --> 00:38:28,730
No.
388
00:38:32,890 --> 00:38:34,570
Por favor.
389
00:38:36,050 --> 00:38:37,050
Ay, maldito.
390
00:38:38,490 --> 00:38:39,490
Pide, joven.
391
00:38:39,720 --> 00:38:45,220
Ahora sí le reconozco, usted es loco,
ahora verá. Ahora sí voy a la inspección
392
00:38:45,220 --> 00:38:48,620
dar parte, ahora verá. Pues de parte,
nomás va a ir a desaparecer para la
393
00:38:48,620 --> 00:38:51,120
inspección, señor. Por eso, ¿hasta
cuándo?
394
00:38:54,480 --> 00:38:55,480
Tu mano.
395
00:38:56,740 --> 00:38:58,820
No, la izquierda, la del corazón.
396
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
Se desea.
397
00:39:24,440 --> 00:39:25,640
Se necesita.
398
00:39:39,620 --> 00:39:40,660
Perdón, señora.
399
00:39:44,500 --> 00:39:46,360
Es mi turno, ¿verdad?
400
00:39:46,880 --> 00:39:51,080
Dispense usted, pero las consultas de
este día han terminado. Pero...
401
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
Buenas tardes.
402
00:42:07,980 --> 00:42:09,680
¿Y ahora qué te pasa? ¡Mira!
403
00:42:19,980 --> 00:42:21,960
Pero tía, si esto sucede diariamente.
404
00:42:22,980 --> 00:42:26,980
Adiós. Pero esta muchacha estaba en casa
del brujo. ¿Hola? ¿Del brujo?
405
00:42:27,660 --> 00:42:28,660
¿Cuál brujo?
406
00:42:29,260 --> 00:42:30,260
El brujo.
407
00:42:30,280 --> 00:42:35,300
Bueno, ¿sabes qué? Total, una no sabe
cuánto. A veces las cosas vienen. Claro,
408
00:42:35,300 --> 00:42:38,200
cuando vienen, pues se encuentran. Pues
cuando no se encuentran, ¿por qué
409
00:42:38,200 --> 00:42:41,860
vienen? Ay, pero ¿quién diablos me pegó
esta manera de hablar?
410
00:42:42,560 --> 00:42:43,600
Bueno, mira.
411
00:42:43,960 --> 00:42:48,400
El caso es que ayer fui a ver al
adivino. Y allí estaba la muchacha esa
412
00:42:48,400 --> 00:42:50,480
periódico. Hasta me llamó señora.
413
00:42:52,480 --> 00:42:54,420
Pobrecita. Ahora se lo perdono.
414
00:42:54,700 --> 00:42:55,780
¿Dónde vive ese brujo?
415
00:42:56,220 --> 00:42:57,960
Yo no me acuerdo.
416
00:42:58,220 --> 00:42:59,480
Me llevó cantinta.
417
00:42:59,840 --> 00:43:01,680
Tienes que acompañarme a ver a ese
brujo.
418
00:43:02,000 --> 00:43:03,620
Ay, por Dios, me da miedo, Lola.
419
00:43:04,660 --> 00:43:08,620
Bueno, entonces buscaré a San Pimplas
para que él me lleve. Pero si no recibe
420
00:43:08,620 --> 00:43:10,800
hombre. No importa, ya me las arreglaré.
421
00:43:11,780 --> 00:43:15,860
Ay, no, no me tocan.
422
00:43:22,620 --> 00:43:23,760
Adiós y muchas gracias.
423
00:43:28,520 --> 00:43:30,200
No doy consulta, caballero.
424
00:43:36,919 --> 00:43:40,160
Para eso tanto trabajo para decirte, no
doy consulta.
425
00:43:40,500 --> 00:43:43,400
No da consulta. Si yo hay, ¿sabes?
426
00:43:44,160 --> 00:43:47,520
Todavía en la calle Dios, mamacita. Ay,
qué cosas tan lindas, qué cosas tan
427
00:43:47,520 --> 00:43:50,820
lindas. Ahí va uno con riesgo hasta de
acostumbrarse y que le quede un mal
428
00:43:50,820 --> 00:43:53,480
vicio. Hasta que no, pero entro de algún
modo, cálmate, verás.
429
00:43:53,740 --> 00:43:54,740
Y es mucho.
430
00:43:57,460 --> 00:43:59,820
¿Qué dices? No entro, no entro. Vas a
ver cómo entro.
431
00:44:04,990 --> 00:44:06,230
¿Conoce usted a esta muchacha?
432
00:44:08,770 --> 00:44:09,910
Nunca la he visto.
433
00:44:14,570 --> 00:44:18,070
Si hubiera venido, su destino no habría
sido este.
434
00:44:21,510 --> 00:44:22,810
Permítame tu mano izquierda.
435
00:45:09,260 --> 00:45:10,940
Desde el fin, tenía yo razón.
436
00:45:11,260 --> 00:45:15,000
La teoría del doctor Gallardo se
relaciona con estos crímenes. El
437
00:45:15,000 --> 00:45:16,540
estos asesinatos es un fanático.
438
00:45:17,060 --> 00:45:18,900
Es necesario que me permita trabajar
esta cuenta.
439
00:45:20,040 --> 00:45:23,580
Exijo que se me deje trabajar otra vez
en esta cuenta. Y yo exijo el original
440
00:45:23,580 --> 00:45:26,800
su columna, porque dentro de media hora
cierro la edición. Yo insisto. No pierda
441
00:45:26,800 --> 00:45:27,578
su tiempo.
442
00:45:27,580 --> 00:45:28,580
No me quita el mío.
443
00:45:28,840 --> 00:45:29,840
Está bien.
444
00:45:30,100 --> 00:45:32,880
Todavía voy a ganarme los diez mil pesos
que ofrecen nuestros competidores.
445
00:45:33,540 --> 00:45:35,460
Parece mentira que ellos sean más listos
que nosotros.
446
00:45:50,960 --> 00:45:52,880
¿Ya? Te hablo para tranquilizarte.
447
00:45:53,620 --> 00:45:57,940
Acabo de ver a tu famoso brujo. Y si esa
birria es capaz de matar doncellas,
448
00:45:57,960 --> 00:45:59,600
entonces yo soy la matajaria.
449
00:46:01,420 --> 00:46:02,420
Sí, sí.
450
00:46:02,680 --> 00:46:03,680
Hasta luego.
451
00:46:07,820 --> 00:46:11,120
Amigo Fernández, ¿en qué sala está el
cuerpo de la muchacha de amor? En la
452
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
3. Gracias.
453
00:46:13,920 --> 00:46:15,080
¡Qué espantosa herida!
454
00:46:15,400 --> 00:46:18,840
Al hacer la autopsia creí que había sido
causada con una botella rosa. ¿Con una
455
00:46:18,840 --> 00:46:22,400
botella? Sí, porque encontramos unas
astillas al parecer de cristal, pero el
456
00:46:22,400 --> 00:46:26,600
inspector encargado del caso dijo que
eran de obsidiana. Mandó llamar al
457
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
Gallardo. ¿El doctor Gallardo vino aquí?
458
00:46:28,920 --> 00:46:33,720
Acaba de irse. Examinó el cuerpo y la
herida. Se llevó las astillas para
459
00:46:33,720 --> 00:46:35,360
estudiarla. Prometió un inmediato
informe.
460
00:46:41,160 --> 00:46:43,360
La muchacha solo estaba cubierta con
este velo.
461
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
¿Por qué?
462
00:46:47,920 --> 00:46:49,660
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
463
00:46:49,660 --> 00:46:49,660
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
464
00:46:49,660 --> 00:46:49,660
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
465
00:46:49,660 --> 00:46:49,920
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Tiene un
466
00:46:49,920 --> 00:46:53,640
fuerte olor a copal, lo percibimos a
pesar del hormón.
467
00:47:15,760 --> 00:47:16,760
Muchas gracias.
468
00:47:16,860 --> 00:47:18,040
Hasta la vista, señor Montano.
469
00:47:28,620 --> 00:47:29,620
¿Qué se le ofrece?
470
00:47:29,900 --> 00:47:33,560
Necesito ver al doctor Cantibas. ¿Al
doctor Cantibas o al doctor Gallardo? Al
471
00:47:33,560 --> 00:47:34,920
doctor Gallardo. Un momento.
472
00:47:38,520 --> 00:47:39,980
¿Estás de malo? A ver, ¿estás de la
lengua?
473
00:47:41,040 --> 00:47:42,040
Déjate de cosas.
474
00:47:42,100 --> 00:47:43,100
Necesito ver a Gallardo.
475
00:47:43,380 --> 00:47:46,300
Pues sí, pero va a ser difícil,
Gallardo. Nunca está aquí el doctor y
476
00:47:46,300 --> 00:47:47,700
está no quiere que diga uno que está.
477
00:47:47,920 --> 00:47:48,919
Anda, déjame entrar.
478
00:47:48,920 --> 00:47:50,980
No puedo. ¿Y ahora qué confianza es esa?
Déjame entrar.
479
00:47:52,060 --> 00:47:53,400
No, no puedo. ¿Cinco pesos?
480
00:47:54,840 --> 00:47:56,620
Bueno, sí, ya. No, y por cinco no.
481
00:47:56,900 --> 00:47:57,900
Diez ya.
482
00:47:58,010 --> 00:47:59,010
Puede ser.
483
00:48:01,270 --> 00:48:05,110
Toma. Eso sí, pero ahora hay que ver la
forma de entrar porque por aquí no vamos
484
00:48:05,110 --> 00:48:05,888
a entrar.
485
00:48:05,890 --> 00:48:11,870
Vamos a irnos sincilosamente por la
puerta del jardín. Pero vamos a entrar
486
00:48:11,870 --> 00:48:14,370
sincilosidad y con mucha ecuanámica.
487
00:48:14,930 --> 00:48:16,690
Porque usted sabe, son cosas muy
delicadas.
488
00:48:16,930 --> 00:48:21,910
Yo lo hago esto porque somos simpatías
de veras. Si no, por ahí hay que dar
489
00:48:21,910 --> 00:48:23,330
otros 10 pesos porque es otra puerta.
490
00:48:23,930 --> 00:48:24,930
Eso, pero...
491
00:48:32,970 --> 00:48:33,970
¡Gracias!
492
00:49:29,230 --> 00:49:30,490
Y huele a copal. Son
493
00:49:30,490 --> 00:49:38,290
cosas
494
00:49:38,290 --> 00:49:39,290
de nuestro criado.
495
00:49:39,470 --> 00:49:40,448
¿No lo eres tú?
496
00:49:40,450 --> 00:49:42,650
No, somos dos.
497
00:49:42,890 --> 00:49:46,430
Pero yo soy el de la confianza, el otro
es el que no es de... No sé qué será.
498
00:49:46,770 --> 00:49:50,190
Pero más bien pasa esto, ¿verdad? Como
él me tiene mucha confianza, yo también.
499
00:49:50,450 --> 00:49:51,450
Es buena gente.
500
00:49:51,830 --> 00:49:55,430
Pero el otro es más bien el que...
Porque yo soy este que le dije a usted.
501
00:49:55,430 --> 00:49:57,210
otro es el matalchín. ¡Ajá!
502
00:49:58,930 --> 00:50:00,510
Hasta que lo tengo agarrado, amigo.
503
00:50:00,790 --> 00:50:04,350
Lo agarré con las manos en la masa.
¿Cuál masa me agarró? Usted ya nomás...
504
00:50:04,350 --> 00:50:06,010
Usted sígueme, sígueme donde voy,
hombre.
505
00:50:06,550 --> 00:50:09,890
Agarrad y agarrad. ¿Por qué no agarras
otra carrera? Que esta carrera no es
506
00:50:09,890 --> 00:50:10,769
usted.
507
00:50:10,770 --> 00:50:12,970
Con eso tengo... No, pues le falta más.
508
00:50:13,270 --> 00:50:16,530
Usted identifíquese. Usted es el cuerpo
del delito. Yo soy periodista.
509
00:50:16,830 --> 00:50:19,270
El inspector Bautista, perdone, no lo
había reconocido.
510
00:50:24,570 --> 00:50:25,910
Perdone mi presencia aquí, doctor.
511
00:50:26,590 --> 00:50:27,670
Ya sé que no le es grato.
512
00:50:28,360 --> 00:50:32,160
Pero de la inspección de policía me
enviaron con el detective Medell para
513
00:50:32,160 --> 00:50:36,100
si tenía usted ya listo el dictamen
sobre la silla de obsidiana encontrada
514
00:50:36,100 --> 00:50:37,280
cuerpo de la víctima de anoche.
515
00:50:37,580 --> 00:50:39,400
Creo que soy dueño de mi tiempo, señor.
516
00:50:40,400 --> 00:50:43,360
Besaré el favor de tener ese dictamen
cuando me sea posible.
517
00:50:45,300 --> 00:50:48,720
Me doy perfecta cuenta de tus
ocupaciones, doctor Gallardo.
518
00:50:49,540 --> 00:50:50,920
No quiero quitarle más el tiempo.
519
00:50:51,140 --> 00:50:52,700
Un instante, señor Manzano.
520
00:50:53,500 --> 00:50:56,620
Si sus ocupaciones se lo permiten...
521
00:50:56,920 --> 00:51:00,160
Quisiera hablar con usted un momento a
sola.
522
00:51:15,400 --> 00:51:20,040
Desgraciadamente, señor Manzano, voy
creyendo que tiene usted razón al
523
00:51:20,040 --> 00:51:24,680
relacionar los crímenes de estos días
con la leyenda que expliqué en mi última
524
00:51:24,680 --> 00:51:25,680
conferencia.
525
00:51:26,800 --> 00:51:31,160
Ante todo, le ruego que perdone mi
rudeza inicial.
526
00:51:31,840 --> 00:51:36,940
La arqueología no es una ciencia a
propósito para conservar el buen
527
00:51:38,000 --> 00:51:44,800
La vida de un hombre es muy corta si se
consagra descifrar el enigma de la
528
00:51:44,800 --> 00:51:50,720
muerte de una civilización que ha dejado
sus huellas y sus signos misteriosos en
529
00:51:50,720 --> 00:51:51,840
piedras milenarias.
530
00:51:53,200 --> 00:51:55,480
Yo no tengo tiempo de serlo.
531
00:51:55,760 --> 00:51:58,940
jovial, cortés, ni casi humano.
532
00:52:00,540 --> 00:52:05,680
Pero esos crímenes me han conmovido
tanto como le han interesado a usted.
533
00:52:07,420 --> 00:52:13,420
Sospecho, como usted, que guardan una
relación indudable con la leyenda del
534
00:52:13,420 --> 00:52:14,600
códice Xilitla.
535
00:52:16,700 --> 00:52:23,480
Efectivamente, las astillas son de
obsidiana, y prueban que un maniático
536
00:52:24,250 --> 00:52:29,850
Un fanático, posiblemente el mismo que
ha hecho desaparecer la parte falcante
537
00:52:29,850 --> 00:52:34,410
del códice, está dedicado a cometer esa
clase de asesinato.
538
00:52:35,630 --> 00:52:41,810
Estoy resuelto a colaborar con usted
para lograr la captura de ese loco.
539
00:52:41,990 --> 00:52:43,330
Muchas gracias, doctor.
540
00:52:44,450 --> 00:52:49,970
Precisamente, mi intención al llamar a
la señorita Ponce fue la de lograr por
541
00:52:49,970 --> 00:52:52,810
conducto que se le es amable.
542
00:52:53,370 --> 00:52:55,750
que usted viniera a verme para este
asunto.
543
00:52:57,590 --> 00:53:00,730
Alabo y admiro su sagacidad, señor
Mantano.
544
00:53:00,990 --> 00:53:07,250
Estoy seguro de poder ayudarle para que
se gane los diez mil pesos que la nación
545
00:53:07,250 --> 00:53:10,670
ofrece por la captura del asesino.
546
00:53:35,500 --> 00:53:37,180
Es una manía de mi criado.
547
00:53:38,460 --> 00:53:42,020
Cree que las manos blancas profanan la
obsidiana sagrada.
548
00:53:43,240 --> 00:53:44,680
¿Manía? ¿Dijo usted?
549
00:53:46,480 --> 00:53:47,480
Sí.
550
00:53:47,700 --> 00:53:50,020
Tiene esa manía desde hace mucho tiempo.
551
00:53:53,400 --> 00:53:56,740
¿Le dijo a usted que yo no tengo que ver
nada con Mati y ella me invita?
552
00:53:57,400 --> 00:54:02,500
Precisamente, yo hablo de Matildita.
¿Cuál Mati? No le... No se entiende con
553
00:54:02,500 --> 00:54:03,238
usted nada.
554
00:54:03,240 --> 00:54:05,060
¿Qué? Que sí, véngase mejor.
555
00:54:05,460 --> 00:54:06,460
Muy bien.
556
00:54:08,420 --> 00:54:13,120
Mi amigo, francamente hablando, le voy a
decir la verdad. Usted no es mi amigo.
557
00:54:13,520 --> 00:54:14,800
Usted es un fresco.
558
00:54:15,760 --> 00:54:17,480
Ah, ¿que me invita a hacer un refresco?
559
00:54:18,540 --> 00:54:20,540
Acepto, muchas gracias. Dos limonadas.
560
00:54:21,740 --> 00:54:22,800
¿Aquí qué habla, hombre?
561
00:54:23,280 --> 00:54:26,300
Doctor, usted siempre siguiendo, siempre
tras de mí. Ay, santo.
562
00:54:28,320 --> 00:54:30,060
Eso que ya sé que desde un principio,
¿no?
563
00:54:37,589 --> 00:54:39,270
¡Ah, bárbaro! Todavía tengo sed.
564
00:54:53,370 --> 00:54:54,510
Venga usted acá, señorita.
565
00:54:56,830 --> 00:54:58,710
Necesito decirle una noticia muy
importante.
566
00:54:58,990 --> 00:55:00,710
No, Carlos, de veras, tengo que irme ya.
567
00:55:00,970 --> 00:55:04,470
Hoy me toca guardia y quiero pasar antes
por la casa. Será la última vez que
568
00:55:04,470 --> 00:55:05,470
haga usted guardia.
569
00:55:06,410 --> 00:55:10,070
...porque no pasará muchos días...
...sin que la nación se quede sin una de
570
00:55:10,070 --> 00:55:11,290
más bonitas redactores.
571
00:55:12,510 --> 00:55:13,990
He decidido casarme con él.
572
00:55:16,170 --> 00:55:19,110
Precisamente con los diez mil pesos que
ese diario ha de darme... ...cuando
573
00:55:19,110 --> 00:55:20,590
capture un caroza, te siento.
574
00:55:21,130 --> 00:55:25,130
Ya me lo contarás todo a la noche.
Llámame al periódico a las diez y
575
00:55:25,130 --> 00:55:26,150
juntos. No, espera.
576
00:55:26,430 --> 00:55:27,950
Solo un momento. Te veo.
577
00:55:31,970 --> 00:55:33,610
Hoy entrevisté al doctor Gallardo.
578
00:55:34,690 --> 00:55:35,730
Te felicito.
579
00:55:36,650 --> 00:55:37,650
¿Eso es todo?
580
00:55:38,190 --> 00:55:39,370
Pensé que te escribió una carta.
581
00:55:40,010 --> 00:55:41,010
Aquí la tengo.
582
00:55:41,290 --> 00:55:42,290
¿Quieres leerla?
583
00:55:44,170 --> 00:55:45,170
Guarda.
584
00:55:46,070 --> 00:55:48,290
Los autógrafos de los sabios son muy
valiosos.
585
00:55:50,490 --> 00:55:51,710
No me interesa lo que...
586
00:55:51,710 --> 00:55:59,870
¿Qué
587
00:55:59,870 --> 00:56:00,870
dice, don?
588
00:56:02,440 --> 00:56:06,120
Me perdona que sea periodista, si cree
que de veras me interesa la arqueología.
589
00:56:07,260 --> 00:56:13,180
Mira, yo también lo creo, y le he traído
este idolillo para tus estudios.
590
00:56:16,500 --> 00:56:22,120
Este vestigio de la civilización del
siglo XX, lo adquirió el sabio Carlos
591
00:56:22,120 --> 00:56:23,920
Manzano, en una tienda.
592
00:56:24,440 --> 00:56:31,160
Le costó 20 centavos, pero a falta de un
anillo matrimonial, Se lo entregó a la
593
00:56:31,160 --> 00:56:35,560
doncella predestinada en una ocasión en
que ambos se dirigían a sus periódicos y
594
00:56:35,560 --> 00:56:37,720
se detuvieron aquí, en una banda.
595
00:56:38,860 --> 00:56:44,440
El celoso arqueólogo Carlos Manzano
estaba empeñado en convertirse en
596
00:56:44,780 --> 00:56:49,940
Porque así se haría rico y podría privar
a la nación de su más activa redactora.
597
00:56:51,780 --> 00:56:57,240
Una redactora tan hábil que le ganaba
siempre a su novio las notas de primera
598
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
plana.
599
00:56:59,150 --> 00:57:01,730
dioses indígenas, la castigaron.
600
00:57:04,430 --> 00:57:09,950
Y la última vez que ella dio su nombre,
grabado en letras de molde, fue en la
601
00:57:09,950 --> 00:57:13,690
sección de matrimonio, al lado de Carlos
Manzano.
602
00:57:37,440 --> 00:57:39,940
¡Qué hermosa luna es esta noche!
603
00:57:41,660 --> 00:57:43,100
Mañana es la llena.
604
00:58:06,600 --> 00:58:10,460
así una vez. No, no tengo tiempo ni
apetito. Cuando termine la guardia me
605
00:58:10,460 --> 00:58:11,460
cenar con Carlos.
606
00:58:11,540 --> 00:58:13,760
¿Vas a abrir mi tarde? No sé, no me
excede.
607
00:58:14,080 --> 00:58:15,019
Nos vemos.
608
00:58:15,020 --> 00:58:16,020
Bueno, bueno.
609
00:58:16,420 --> 00:58:17,440
Vive como vive.
610
00:59:33,770 --> 00:59:34,770
¿Periódico La Nación?
611
00:59:36,810 --> 00:59:38,010
La señorita Ponce.
612
00:59:43,310 --> 00:59:44,310
¿No está?
613
00:59:45,590 --> 00:59:46,910
Pero si hoy le toca a Guardia.
614
01:00:24,940 --> 01:00:29,100
Marisano, se va usted ahora mismo al
kilómetro 14 de la carretera ladero. Se
615
01:00:29,100 --> 01:00:31,800
cayó el avión que venía de Querétaro.
Una catástrofe.
616
01:00:39,920 --> 01:00:41,280
No pierda su tiempo.
617
01:00:42,180 --> 01:00:43,620
¿Quiere que nos gane la noticia?
618
01:00:43,920 --> 01:00:45,380
Vamos enseguida, luego.
619
01:00:52,140 --> 01:00:54,200
Y para esto interrumpí la canción.
620
01:00:56,920 --> 01:00:58,460
Interpreta mi silencio.
621
01:01:46,990 --> 01:01:48,950
luna blanca, esposa del sol.
622
01:01:50,090 --> 01:01:55,650
Pronto la sangre de las últimas
doncellas predestinadas encenderá de
623
01:01:55,650 --> 01:01:56,690
pálidas mesillas.
624
01:01:57,410 --> 01:02:04,310
Y tu hijo predilecto, nuestro gran señor
Quetzalcóatl, volverá a reinar y
625
01:02:04,310 --> 01:02:06,670
secará el corazón de los hombres
blancos.
626
01:02:07,470 --> 01:02:11,810
Haz que llegue hasta el ara del
sacrificio la doncella elegida por ti.
627
01:02:13,070 --> 01:02:15,810
Danos con ello señal de tu apiesencia.
628
01:02:17,350 --> 01:02:20,010
Contempla la que nosotros te ofrendamos.
629
01:03:03,880 --> 01:03:06,100
¿Dice usted que su sobrina entrevistó a
ese brujo?
630
01:03:06,320 --> 01:03:10,380
Sí, señor. Cuando yo le dije que la
muchacha asesinada la víspera había
631
01:03:10,380 --> 01:03:14,580
en el consultorio del brujo, se
entusiasmó y quiso verlo enseguida.
632
01:03:14,580 --> 01:03:17,980
comisario, no es justo que a uno lo
aprendan así como así.
633
01:03:18,220 --> 01:03:19,680
Ustedes no saben con quién tratan.
634
01:03:21,160 --> 01:03:22,240
Vea esta creencia.
635
01:03:22,880 --> 01:03:27,460
De la Unión Indoamericana pro exterminio
del analfabetismo continental.
636
01:03:27,760 --> 01:03:28,780
Repiren a este señor.
637
01:03:31,600 --> 01:03:35,420
¿La sobrina de usted volvió a su casa
después de ver al brujo? Sí, señor.
638
01:03:35,800 --> 01:03:40,020
Volvió diciendo que el tal brujo le
parecía un embaucador sin importancia y
639
01:03:40,020 --> 01:03:42,800
la muchacha asesinada jamás había estado
en el consultorio.
640
01:03:43,340 --> 01:03:45,400
Imagínese, señor, que yo la vi.
641
01:03:45,800 --> 01:03:46,800
¡Yo la vi!
642
01:03:47,740 --> 01:03:51,720
Estoy segura que este hombre espantoso
tiene secuestrada a Lola. Y a lo mejor
643
01:03:51,720 --> 01:03:52,860
hasta la ha asesinado.
644
01:03:53,100 --> 01:03:56,440
¡Ay! Pero si yo me salvé en una tablita.
645
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
No se exalte, señora.
646
01:03:58,200 --> 01:03:59,200
Señor comisario.
647
01:03:59,690 --> 01:04:02,950
Yo creo que es urgente la captura de su
charlatán. Un momento, señor Manzano.
648
01:04:03,190 --> 01:04:05,250
Es necesario redondear la investigación.
649
01:04:05,970 --> 01:04:09,530
Claro que es necesario. Y si usted
quiere saberlo, también soy secretario
650
01:04:09,530 --> 01:04:11,370
general de la Sociedad de Jóvenes
Híbridos.
651
01:04:11,570 --> 01:04:12,670
Retiren a este señor.
652
01:04:14,710 --> 01:04:18,870
¿Y puede usted decirnos quién es ese
brujo? ¿Y cómo llegó a noticias de usted
653
01:04:18,870 --> 01:04:19,870
existencia?
654
01:04:21,230 --> 01:04:22,230
Sí, señor.
655
01:04:22,450 --> 01:04:25,290
Leí la señal en el periódico y fui a
consultarlo.
656
01:04:25,810 --> 01:04:26,890
Pero no me recibió.
657
01:04:27,470 --> 01:04:31,490
Cuando la chica asesinada salió, era mi
turno. Pero di por terminadas las
658
01:04:31,490 --> 01:04:34,250
consultas que quería. Bueno, y después
de todo, ¿por qué no hacerle caso al
659
01:04:34,250 --> 01:04:38,270
presidente honorario del Comité Infantil
contra el Alcoholismo? ¡Soy
660
01:04:38,270 --> 01:04:40,490
identificable! Pues piden a este señor.
661
01:04:40,770 --> 01:04:41,810
Pero me identifico.
662
01:04:44,290 --> 01:04:47,710
Que se aprente inmediatamente al brujo
clarividente que vive en la calle de
663
01:04:47,710 --> 01:04:50,930
Arroyo número 15 y a cuanta persona se
encuentre en este domicilio.
664
01:04:51,810 --> 01:04:52,810
Eso es todo.
665
01:04:52,830 --> 01:04:54,310
Muchas gracias por su información.
666
01:04:55,060 --> 01:04:58,840
Puedo asegurarles que la señorita Ponsky
será rescatada. Muchas gracias.
667
01:04:59,080 --> 01:05:02,120
Pero usted no se ha dado cuenta que
también soy secretario de actas de la
668
01:05:02,120 --> 01:05:04,840
Confederación Mundial de Esposas
Menoscabadas.
669
01:05:05,280 --> 01:05:06,820
Encierren a este señor inmediatamente.
670
01:05:07,260 --> 01:05:09,320
Me encierro, pero me identifico.
671
01:05:09,660 --> 01:05:10,660
Llévenlo.
672
01:05:32,910 --> 01:05:36,130
Carlos Manzano, redactor de Excel.
673
01:05:44,330 --> 01:05:49,710
Quien se oponga a los destinos sagrados
de los dioses, debe morir.
674
01:05:50,570 --> 01:05:55,010
Quien trate de estorbar nuestros ritos,
debe morir.
675
01:05:56,030 --> 01:05:58,670
Un gran día está próximo.
676
01:05:59,850 --> 01:06:02,810
La profecía de que tal Coatlá ha de
cumplir.
677
01:06:03,850 --> 01:06:09,790
El apogeo de la luna llena marcará la
fecha de la resurrección de nuestra
678
01:06:17,470 --> 01:06:20,670
Que no quede una sola huella del
intruso.
679
01:06:43,950 --> 01:06:46,130
Me da risa pensar la sorpresa que va a
llevar mi papá.
680
01:06:46,670 --> 01:06:48,490
El que no quiere que venga nunca a
verlo.
681
01:06:48,830 --> 01:06:52,870
Y yo que llego por el aire como un rayo.
¿Pero no lo pusiste en un teléfono?
682
01:06:53,850 --> 01:06:54,850
No.
683
01:06:55,450 --> 01:06:57,250
Quiero que sea una verdadera sorpresa.
684
01:06:58,070 --> 01:06:59,070
Imagínate.
685
01:06:59,310 --> 01:07:00,490
Cinco años sin verlo.
686
01:07:25,500 --> 01:07:28,020
Es mi salicia, mi compañera de colegio.
687
01:07:28,360 --> 01:07:30,180
¿La llevamos a su casa? Sí, sí, claro.
688
01:07:30,400 --> 01:07:32,060
La llevamos, vaya si la llevamos.
689
01:07:53,250 --> 01:07:54,209
¿Cómo está el doctor?
690
01:07:54,210 --> 01:07:56,350
Está en el archivo. Está con las
códices.
691
01:07:59,690 --> 01:08:00,690
¿Qué traes ahí?
692
01:08:00,810 --> 01:08:02,170
Es mercancía para los turistas.
693
01:08:03,390 --> 01:08:04,390
¿Dónde te robaste eso?
694
01:08:06,270 --> 01:08:10,090
No, no, no. ¿Dónde te robaste eso? No te
lleves pesado, joven. Yo no me robo
695
01:08:10,090 --> 01:08:11,150
nada. Yo soy ya de turistas.
696
01:08:11,470 --> 01:08:12,470
¿Quién te dio esto?
697
01:08:12,970 --> 01:08:15,930
¿Quién te lo dio? Yo me lo encontré en
la basura.
698
01:08:17,790 --> 01:08:20,170
¿Quién te robó? Te lo compro. No, no lo
vendo.
699
01:08:21,390 --> 01:08:22,249
¿Y este?
700
01:08:22,250 --> 01:08:23,250
No.
701
01:08:32,359 --> 01:08:36,080
Mi querido amigo, ¿qué le trae por acá?
702
01:08:38,560 --> 01:08:42,060
Yo le suponía muy ocupado buscando a la
señorita Ponce.
703
01:08:43,740 --> 01:08:45,420
Quisiera hacerle útil en algo.
704
01:08:46,880 --> 01:08:52,000
Abrigo la seguridad de que su novia está
sana y salva.
705
01:08:52,350 --> 01:08:54,529
Ya la policía se ocupa en localizar al
brujo.
706
01:08:54,950 --> 01:08:59,890
Por lo pronto su secretario ha revelado
datos muy interesantes, doctor.
707
01:09:00,310 --> 01:09:02,750
Tanto mejor, tanto mejor.
708
01:09:04,290 --> 01:09:07,790
¿Y quién es ese brujo?
709
01:09:08,069 --> 01:09:11,090
Un instrumento de los dioses.
710
01:09:11,630 --> 01:09:18,410
Ah, ¿pero usted lo relaciona con los
crímenes anteriores y cree que Lola esté
711
01:09:18,410 --> 01:09:19,410
sus manos?
712
01:09:21,080 --> 01:09:27,460
Amigo Manzano, estoy seguro de que esta
vez sí se equivoca. ¿Conoce usted este
713
01:09:27,460 --> 01:09:28,600
idolillo, doctor Gallardo?
714
01:09:32,540 --> 01:09:33,540
No.
715
01:09:35,380 --> 01:09:39,840
Es una graciosa falsificación de las que
adquieren los juristas.
716
01:09:42,340 --> 01:09:47,600
Veo que ustedes los periodistas son
incorregiblemente afectos a la
717
01:09:47,600 --> 01:09:48,600
mistificación.
718
01:09:50,960 --> 01:09:55,660
Se va usted, hombre feliz que disfruta
del sol y del aire.
719
01:09:56,160 --> 01:10:01,160
Yo tengo que quedarme todavía muchas
horas en medio de estos negetones.
720
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
¿Tapá?
721
01:14:09,480 --> 01:14:15,640
Querido amigo, al fin ha caído usted en
poder de los dioses de quienes dudaba.
722
01:14:17,020 --> 01:14:18,780
Es lamentable, ¿no?
723
01:14:19,290 --> 01:14:25,910
Un joven tan brillante, un periodista
tan sagaz, que no pueda mañana asombrar
724
01:14:25,910 --> 01:14:29,370
sus lectores con informaciones
sensacionales.
725
01:14:30,230 --> 01:14:36,530
Que no pueda salvar a su novia a tiempo,
como ocurre en las mejores películas,
726
01:14:36,530 --> 01:14:40,030
que son la flor más brillante de su
visión.
727
01:14:42,110 --> 01:14:48,590
Es lamentable, ¿no?, de haber estado tan
cerca del códice perdido de Chimifla.
728
01:14:49,050 --> 01:14:53,270
de ese códice que está en mi escritorio
de luz.
729
01:14:56,050 --> 01:14:59,210
Ya nada de salvarlo, querido amigo.
730
01:14:59,650 --> 01:15:04,610
No se juega impunemente con la voluntad
inexorable de los dioses.
731
01:15:05,130 --> 01:15:11,970
Dentro de muy pocas horas, la luna será
roja, roja, con la
732
01:15:11,970 --> 01:15:15,950
sangre de la última doncella, de Lola
Ponce.
733
01:15:16,600 --> 01:15:20,340
De su novia a quien los dioses le
disputan.
734
01:15:20,680 --> 01:15:26,720
Y su corazón civilizado se secará como
todos los demás.
735
01:15:27,440 --> 01:15:28,620
Para siempre.
736
01:15:29,420 --> 01:15:31,940
No, no voy a matarle a usted.
737
01:15:32,260 --> 01:15:34,660
No me hace falta, querido amigo.
738
01:15:35,220 --> 01:15:41,460
Los dioses implacables lo meterán a
usted en las hordas de todos los hombres
739
01:15:41,460 --> 01:15:42,460
blancos.
740
01:15:43,190 --> 01:15:46,790
Dentro de muy poco tiempo, amigo
manzano.
741
01:16:13,860 --> 01:16:16,160
Yo ya sé dónde está la señorita Lola.
742
01:16:16,440 --> 01:16:17,940
La van a matar. ¿Qué hago?
743
01:16:18,220 --> 01:16:19,560
Así es el trago.
744
01:16:19,980 --> 01:16:24,300
Empújese un ladito. ¿Cuál trago? ¿Cuál
trago? Que la señorita Lola no sea así
745
01:16:24,300 --> 01:16:27,200
imprudente. Es aguardiente, pero bueno.
746
01:16:27,420 --> 01:16:29,100
¿Cuál aguardiente? Hombre, por favor.
747
01:16:29,940 --> 01:16:30,940
No, no.
748
01:16:31,420 --> 01:16:32,500
Tenga la bondad.
749
01:16:32,780 --> 01:16:33,780
Acompáñeme, señor.
750
01:16:33,900 --> 01:16:35,160
Tómese un traguito.
751
01:16:35,580 --> 01:16:39,300
Bueno, me lo tomo, pero con la condición
vamos pronto. Por favor, hombre.
752
01:17:40,520 --> 01:17:44,380
Perlota, ¿cómo estáis? Voy. Oh, qué
bien, Max.
753
01:17:44,780 --> 01:17:47,900
¿Cómo estáis? Estoy como Ripley.
754
01:17:48,860 --> 01:17:50,300
Alborzasteis hoy con la Pepe.
755
01:17:50,780 --> 01:17:52,640
¿Voy? Ya lo sabéis.
756
01:17:53,140 --> 01:17:56,140
Pasemos a la carrocería. Como gustéis.
Pasemos.
757
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
No os calléis. No.
758
01:18:02,160 --> 01:18:03,260
Os calléis.
759
01:18:03,520 --> 01:18:06,080
No, no, no, Max.
760
01:18:06,680 --> 01:18:08,100
¿Me agarráis? Sí, Max.
761
01:18:17,070 --> 01:18:20,030
Tomás, qué hermoso soy. Ya lo sabéis.
762
01:18:21,530 --> 01:18:25,730
Tomás, Tomás. Tomás está adentro. Toma
una voz.
763
01:18:27,250 --> 01:18:28,310
Tomín, voy.
764
01:18:28,610 --> 01:18:34,030
Tomín. ¿Con este
765
01:18:34,030 --> 01:18:39,250
el radio, Tomás?
766
01:18:39,690 --> 01:18:40,890
Sí, amor mío.
767
01:20:37,200 --> 01:20:38,200
Gracias.
768
01:21:48,940 --> 01:21:49,940
¡Una sombra!
769
01:22:42,440 --> 01:22:43,440
¿Y qué?
770
01:22:45,960 --> 01:22:47,420
¿Qué haces aquí?
771
01:22:48,500 --> 01:22:50,280
Aquí está el cólico, hay que soñar al
criminal.
772
01:22:51,140 --> 01:22:52,140
¿Cuál cólico?
773
01:22:53,420 --> 01:22:57,220
Pues precisamente yo ya le fui a avisar
a la tía Matlin y le dejé un recado
774
01:22:57,220 --> 01:22:58,780
porque no estaba y lo fui a juntar al
cártel.
775
01:22:59,420 --> 01:23:00,660
Luego me vine para acá.
776
01:23:01,040 --> 01:23:06,940
En la casa del doctor Matlin tiene a la
señorita Lola y una señorita que entró
777
01:23:06,940 --> 01:23:10,860
por una puerta secreta la agarró también
a otra doncella predestinada.
778
01:23:11,130 --> 01:23:16,510
Yo no sé de eso, pero yo sé que la
agarró y lo... Vámonos pronto, Andrew.
779
01:23:16,510 --> 01:23:17,510
va a dar tiempo, hombre.
780
01:23:18,990 --> 01:23:19,990
Aguárdate.
781
01:23:23,150 --> 01:23:24,150
Aquí hay un plan.
782
01:23:24,930 --> 01:23:25,930
Deja examinarlo.
783
01:23:27,350 --> 01:23:28,350
Vámonos, hombre.
784
01:23:28,810 --> 01:23:33,110
La casa del doctor comunica secretamente
con el Teocali en que se consuman los
785
01:23:33,110 --> 01:23:34,110
sacrificios.
786
01:23:34,470 --> 01:23:37,250
Pero también este museo está lleno de
pasadizos subterráneos.
787
01:23:37,890 --> 01:23:41,230
Y aquí, en su despacho, Tiene que haber
uno.
788
01:23:42,230 --> 01:23:43,230
Llegaremos más pronto.
789
01:23:43,870 --> 01:23:44,870
Ayúdame a buscarlo.
790
01:24:22,190 --> 01:24:27,550
Gran sacerdote, los dioses han querido
que se cumplan las profecías de tus
791
01:24:27,550 --> 01:24:28,550
antepasados.
792
01:24:29,110 --> 01:24:35,030
La doncella enviada por la diosa de la
luna ha llegado y el sacrificio final
793
01:24:35,030 --> 01:24:36,830
será doble.
794
01:24:55,530 --> 01:24:56,409
Por favor.
795
01:24:56,410 --> 01:24:57,410
¿Cuál es la pistola?
796
01:24:57,850 --> 01:25:00,970
Llévenme, llévenme a la juntaría en el
justito. No me moleste. No lo molesta,
797
01:25:01,050 --> 01:25:04,330
señor. No tengo tiempo, señor. Estoy de
punto. ¿Estás de punto? Pues no es
798
01:25:04,330 --> 01:25:08,470
punto. Vaya a dormir la mona. ¿Cuál
mona, señor? Por favor, quédeme en la
799
01:25:08,470 --> 01:25:09,470
juntaría. No, señor. No,
800
01:25:10,410 --> 01:25:11,410
consérese.
801
01:25:11,750 --> 01:25:14,530
Quiero que me lleven. ¿Tiene la pistola?
¿Te la va a dar? Pues llévenme, señor.
802
01:25:14,550 --> 01:25:17,030
No, señor. O me llevo a usted o te lo
llevo. No, señor, estoy molestando. O me
803
01:25:17,030 --> 01:25:19,110
llevo o me lo llevo, señor. No, señor.
Yo necesito ir.
804
01:25:20,670 --> 01:25:24,730
Pues ya lo conozco a usted. Yo también
lo conozco a usted. No, no, no me porte,
805
01:25:24,850 --> 01:25:26,040
señor. A mí me llevo.
806
01:25:26,320 --> 01:25:28,120
Adiós. Aquí me va la comisaría, señor.
807
01:25:32,800 --> 01:25:35,140
¿Usted? Inspector Bautista.
808
01:25:35,740 --> 01:25:39,440
Perdón, no lo había reconocido. Como yo
no oigo en la oscuridad.
809
01:25:41,720 --> 01:25:43,980
¿Tuviera la bondad de abrirme estas
esposas?
810
01:25:47,280 --> 01:25:48,560
Ya, gracias.
811
01:25:50,800 --> 01:25:52,240
¿Usted qué anda haciendo aquí?
812
01:25:53,770 --> 01:25:59,150
Tuvemos que encontrar un pasadizo
secreto. Gran señor Quetzalcóatl, tu
813
01:25:59,150 --> 01:26:00,150
será cumplida.
814
01:26:00,790 --> 01:26:07,250
Los corazones de los hombres blancos se
secarán y yo reinaré en tu nombre sobre
815
01:26:07,250 --> 01:26:08,690
tu vasto imperio.
816
01:26:10,290 --> 01:26:12,150
Aquí está. Vamos.
817
01:26:12,750 --> 01:26:13,750
Aquí está.
818
01:26:18,300 --> 01:26:20,440
Pues eso hubiera usted dicho desde un
principio.
819
01:26:20,720 --> 01:26:23,500
No, pero a lo mejor ya las mataron. Pues
lo que le digo... Me dice que usted
820
01:26:23,500 --> 01:26:25,580
está de punta, señores. Usted no está de
punta, señores.
821
01:26:36,240 --> 01:26:36,600
Mi
822
01:26:36,600 --> 01:26:43,820
fiel
823
01:26:43,820 --> 01:26:44,820
maflalcín.
824
01:26:45,720 --> 01:26:47,280
¿Me empuña este cuchillo?
825
01:26:48,170 --> 01:26:54,950
Y ayúdame a consumar el supremo
sacrificio. Tu raza vencida será la
826
01:26:54,950 --> 01:26:57,790
raza victoriosa de los dioses
inmortales.
827
01:27:08,050 --> 01:27:09,690
Es mi hijo.
828
01:27:12,430 --> 01:27:13,430
¡Maldito!
829
01:27:14,390 --> 01:27:15,730
¡Maldito feo!
830
01:27:37,100 --> 01:27:39,420
Y vosotros también, dioses.
831
01:27:41,520 --> 01:27:46,980
El falso hijo de Quetzalcóatl no ha
sabido resistir la prueba suprema.
832
01:27:47,600 --> 01:27:51,460
Ha sido incapaz de renunciar al vil amor
por su hija.
833
01:27:52,280 --> 01:27:55,360
No ha querido sacrificarla a los dioses.
834
01:27:56,840 --> 01:27:58,240
Yo voy a hacerlo.
835
01:27:59,500 --> 01:28:04,480
Yo encenderé tus mejillas pálidas con la
sangre de la montella que tú misma
836
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
enviaste.
837
01:28:37,420 --> 01:28:38,420
Despierta, Lola.
838
01:28:38,900 --> 01:28:39,900
Despierta, soy yo, Lola.
839
01:28:53,020 --> 01:28:54,020
Despierta.
840
01:29:30,980 --> 01:29:32,000
Usted es el argentino.
841
01:29:35,580 --> 01:29:35,980
Soy
842
01:29:35,980 --> 01:29:42,940
yo.
843
01:29:49,840 --> 01:29:56,540
Esposa de mi alma, mi esposa. ¿Cuál
esposa, señor? ¿Cuál esposa? No, no, no,
844
01:29:56,540 --> 01:29:57,540
discutan.
845
01:30:02,410 --> 01:30:03,650
Yo no puedo ahora decidir.
846
01:30:03,990 --> 01:30:08,970
Eso no ha importado. No, no, no ha
importado, Mati. Mire, después de todo,
847
01:30:08,970 --> 01:30:10,850
sordo. ¿Qué puede pasar?
848
01:30:11,130 --> 01:30:12,530
Ah, ¿nos vamos a casar?
849
01:30:16,410 --> 01:30:17,410
Carlos,
850
01:30:26,990 --> 01:30:29,610
esto sí te lleva a la primera plana. No.
851
01:30:31,000 --> 01:30:32,740
Nos lleva a la sección de matrimonio.
65858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof