Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,159 --> 00:00:57,560
Kärsin henkisesti.
2
00:01:06,319 --> 00:01:09,719
Kärsin tunnetasolla.
3
00:01:16,040 --> 00:01:18,599
Terve, Ray. Tule ylös.
4
00:01:20,719 --> 00:01:22,640
Anteeksi.
5
00:01:30,799 --> 00:01:33,359
Terve.
6
00:01:33,879 --> 00:01:36,719
Miten menee?
-Huonosti. Tilanne päällä.
7
00:01:36,799 --> 00:01:40,079
Olen yrittänyt soittaa.
-Puhelimeni on kiinni.
8
00:01:40,159 --> 00:01:42,159
Riitelitkö Leahin kanssa?
9
00:01:42,239 --> 00:01:47,000
Lisa ja Michelle, ne lesbot, joille
luovutin spermaa, ovat kadonneet.
10
00:01:47,400 --> 00:01:52,359
Mistä sinä niin päättelet?
-En saa heitä kiinni millään.
11
00:01:52,439 --> 00:01:56,239
Entä jos he ovat ajaneet kolarin
ja vaipuneet koomaan?
12
00:01:56,319 --> 00:02:00,519
Molemmatko?
-He tekevät kaiken yhdessä.
13
00:02:00,599 --> 00:02:04,120
Oletko kysynyt sairaaloista?
-En tiedä sukunimiä.
14
00:02:04,200 --> 00:02:07,599
Olet antanut heille spermaasi.
-En muista nimiä.
15
00:02:07,680 --> 00:02:12,080
Ehkä he ovat matkoilla.
-He olisivat kertoneet minulle.
16
00:02:12,159 --> 00:02:16,159
Vuosien ajan olen runkannut
lääketieteellisistä syistä -
17
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
kuten hoitaakseni haavaumia.
18
00:02:18,439 --> 00:02:22,159
Lapsen saaminen on antanut sille
uuden merkityksen.
19
00:02:22,240 --> 00:02:27,840
Entä jos Michelle ei saanut lasta
ja he dumppasivat minut?
20
00:02:28,319 --> 00:02:32,520
Missä näit heidät viimeksi?
-Annoin tavaran Ozzie's Caféssa.
21
00:02:32,599 --> 00:02:34,400
Mennään sinne.
22
00:02:34,479 --> 00:02:39,560
Dekkareissa aloitetaan sieltä,
missä kadonnut on viimeksi nähty.
23
00:02:39,639 --> 00:02:44,919
Voitko pitää tauon?
-Voin, pääsin jo hyvin alkuun.
24
00:02:51,800 --> 00:02:54,120
Kysy sinä. Myyjä ei pidä minusta.
25
00:02:54,199 --> 00:02:56,639
Hei.
-Hei.
26
00:02:57,800 --> 00:03:00,719
Voinko vähän kysellä?
-Kuka olet?
27
00:03:00,800 --> 00:03:05,520
Olen yksityisetsivä Jonathan Ames.
-Et näytä kytältä.
28
00:03:05,599 --> 00:03:11,039
Oletko vaksi? Missä univormusi on?
-Yksityisetsivillä ei ole univormua.
29
00:03:11,120 --> 00:03:13,879
Tunnetko hänet?
-Tunnen.
30
00:03:13,960 --> 00:03:19,479
Hän ei koskaan osta mitään.
-Juuri nyt on pieni rahapula.
31
00:03:19,560 --> 00:03:23,439
Muistatko hänen seuralaisensa?
-He tuhlasivat rahaa.
32
00:03:23,520 --> 00:03:26,919
Heillä oli kylmälaukku.
Ihan ihme homma. Miksi?
33
00:03:27,000 --> 00:03:30,479
Mukanani oli
jäähdytettyä siemennestettä.
34
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
Älä viitsi!
-Älä itse.
35
00:03:32,639 --> 00:03:36,159
Naiset ovat kadonneet.
Tiedätkö, missä he asuvat?
36
00:03:36,240 --> 00:03:42,439
En. Jos ette itse tiedä sitä,
mistä tiedätte heidän kadonneen?
37
00:03:42,520 --> 00:03:46,039
Hyvä kysymys.
38
00:03:46,120 --> 00:03:49,199
Olen nähnyt heidät
ruokaosuuskunnassa.
39
00:03:49,280 --> 00:03:52,960
Vain jäsenet pääsevät sinne.
Siellä on varmaan osoite.
40
00:03:53,039 --> 00:03:55,560
Kiitos. Olit todella avulias.
41
00:03:58,159 --> 00:04:03,800
Olen nälkää näkevä taiteilija.
-Ihan hyvin näytät syöneen.
42
00:04:08,199 --> 00:04:10,560
Tunnen kaikki jäsenet -
43
00:04:10,639 --> 00:04:13,960
mutta en saa päähäni
Michelleä ja Lisaa.
44
00:04:14,039 --> 00:04:19,439
Park Slopessa on paljon lesboja.
Se on kuin naisten San Francisco.
45
00:04:19,519 --> 00:04:22,720
San Franciscossa on ihana valo.
46
00:04:22,800 --> 00:04:26,959
Michelle on isorintainen.
Lisa on outo, ei katso silmiin.
47
00:04:27,040 --> 00:04:31,199
Hänellä on tatuointi niskassa,
risti ympyrän alapuolella.
48
00:04:31,279 --> 00:04:35,600
Se tarkoittaa vaginaa
tai naistenvessaa tai jotain.
49
00:04:35,680 --> 00:04:39,800
Tiedät, kenestä hän puhuu.
-Kyllä, olen nähnyt tatuoinnin.
50
00:04:39,879 --> 00:04:43,879
He eivät ole Michelle ja Lisa.
-Mitkä heidän nimensä ovat?
51
00:04:43,959 --> 00:04:49,240
En kerro. Tämä on osuuskunta.
Meillä on eettiset periaatteet.
52
00:04:49,319 --> 00:04:53,519
Auttaisiko 20 dollaria
eettisiin periaatteisiin?
53
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
Keitä te luulette olevanne?
54
00:04:55,680 --> 00:04:59,480
Jäsenet ovat kuin yhtä perhettä.
En petä heitä rahasta.
55
00:05:01,240 --> 00:05:05,680
Minulla saattaa olla jotain muuta,
mikä voisi kiinnostaa.
56
00:05:07,399 --> 00:05:10,800
Pidän miehistä,
joilla on raakispiippu.
57
00:05:11,959 --> 00:05:17,000
Tämä on hyvää kamaa,
sillä ikävöin kaikkia tuttujani -
58
00:05:17,079 --> 00:05:20,720
mutta se ei haittaa,
sillä suru on kaunista.
59
00:05:20,800 --> 00:05:25,079
Niin minullekin käy pilvessä.
Ikävöin ja rakastan kaikkia.
60
00:05:25,160 --> 00:05:29,120
Pilvessä tajuan,
että supistan aina anustani.
61
00:05:29,199 --> 00:05:33,959
Se ei ole terveellistä.
-Pilvessä rentoutan sen.
62
00:05:34,040 --> 00:05:37,720
Juuri siksi
pilvenpoltto pitäisi laillistaa.
63
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
Tätä te varmaan haitte.
64
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
Minun pitää palata töihin.
65
00:05:45,079 --> 00:05:47,800
Kiitoksia tuhannesti.
66
00:05:47,879 --> 00:05:51,079
Olin huolissani heistä.
Yritämme saada lasta.
67
00:05:51,160 --> 00:05:56,959
Soita, jos näet heidät
tai jos haluat lisää dullaa.
68
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Välittäjäni on luomuihmisiä.
69
00:06:01,079 --> 00:06:04,079
Kiitos.
Olisi kiva polttaa taas yhdessä.
70
00:06:04,160 --> 00:06:07,839
Tilasin uuden vaporisaattorin.
Sen nimi on Tulivuori.
71
00:06:07,920 --> 00:06:11,120
Saksassa sillä hoidetaan
syöpäpotilaita.
72
00:06:11,199 --> 00:06:14,959
Woody Harrelsonkin
käyttää sellaista.
73
00:06:26,680 --> 00:06:31,759
Miksi väärät nimet? Ihastuin
Michelleen, en Margaretiin.
74
00:06:31,839 --> 00:06:36,040
Se osuuskunnan söpö tyttö
taisi pitää minusta.
75
00:06:36,120 --> 00:06:41,160
Hän piti dullastasi.
-Hän piti minusta... ja dullastani.
76
00:06:42,000 --> 00:06:45,399
He eivät vastaa. Mitäs nyt?
77
00:06:50,360 --> 00:06:54,240
-Rakennustarkastaja.
Päästäkää sisälle.
78
00:06:54,319 --> 00:06:56,800
Painu helvettiin.
79
00:06:57,879 --> 00:07:00,720
Haloo.
80
00:07:00,800 --> 00:07:04,720
Täällä on lähetti.
Minulla on se tilaamanne juttu.
81
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
Voin tiirikoida lukon.
82
00:07:22,120 --> 00:07:26,120
Mikset tiirikoinut alaovea?
-Se olisi ollut epäilyttävää.
83
00:07:26,199 --> 00:07:30,199
Olin sitä paitsi niin pilvessä,
että unohdin koko tiirikan.
84
00:07:31,759 --> 00:07:33,680
Voilà.
85
00:07:36,519 --> 00:07:40,639
He ovat todellakin
häipyneet kaupungista.
86
00:07:41,319 --> 00:07:46,759
Etsin johtolankoja keittiöstä,
etsi sinä kylppäristä ja makkarista.
87
00:07:49,439 --> 00:07:55,079
Etsitkö pursottimesta sormenjälkiä?
-Näin yksityisetsivät tekevät.
88
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
Kämppä on haravoitava oikein.
89
00:08:00,160 --> 00:08:04,079
Jääkaapissa oli vain
pullo kombutsaa.
90
00:08:04,160 --> 00:08:07,120
Miksi he jättivät sen?
Kallista kuin mikä.
91
00:08:07,199 --> 00:08:09,879
Katso, naisten karvanajovaahtoa.
92
00:08:09,959 --> 00:08:13,439
Tämä tulee tarpeeseen,
kun ajan kaulaa parran alta.
93
00:08:13,519 --> 00:08:18,720
Saippualla tulee paskaa jälkeä.
-Suutani kuivaa.
94
00:08:18,800 --> 00:08:20,839
Mitä täällä on?
95
00:08:21,480 --> 00:08:23,879
Täällä on papereita.
96
00:08:25,040 --> 00:08:28,399
Miksi uskon aina
terveystuotteiden etikettejä?
97
00:08:28,480 --> 00:08:31,920
Niiden kirjoittajat
tekevät vakuuttavaa työtä.
98
00:08:32,000 --> 00:08:34,519
Missään ei ole uutta osoitetta...
99
00:08:34,600 --> 00:08:37,840
Haluaisin vain
antaa Michellelle lapsen.
100
00:08:37,919 --> 00:08:43,519
Mikset yritä Leahin kanssa?
-Hän ei halua lapsia kanssani.
101
00:08:43,600 --> 00:08:45,919
Miksei?
-Koska olen persaukinen.
102
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
Saan viikkorahaa, joka riittää
hädin tuskin leffoihin. -Paljonko?
103
00:08:51,080 --> 00:08:54,879
Enemmän kuin tytöt,
mutta he ovat 4- ja 6-vuotiaita.
104
00:08:54,960 --> 00:09:00,720
Katso tätä. Nimeni on tässä.
-Näytä tänne.
105
00:09:00,799 --> 00:09:05,559
Beth Handler ja Annie Sklaver,
Tovia O'Neal ja Shelby Hernandez...
106
00:09:05,639 --> 00:09:10,720
Ainakin 30 naispariskuntaa.
-500 dollaria...
107
00:09:10,799 --> 00:09:15,240
He ovat myyneet spermaani.
-Voi helvetti, olet oikeassa!
108
00:09:15,320 --> 00:09:18,759
Häivytään.
Menen syömään Georgen kanssa.
109
00:09:18,840 --> 00:09:21,039
Miksi he myyvät spermaani?
110
00:09:21,120 --> 00:09:24,879
Mitä te täällä teette?
Soita isännöitsijälle.
111
00:09:24,960 --> 00:09:28,679
Emme tehneet mitään.
Olen itsekin juutalainen.
112
00:09:28,759 --> 00:09:30,879
Soita hätänumeroon!
113
00:09:33,399 --> 00:09:35,840
Polveni vääntyi!
114
00:09:50,320 --> 00:09:54,480
Jonathan!
Miksi juokset pitkin katua?
115
00:09:54,559 --> 00:09:58,080
Ihan sekopäinen juttu,
mutta se ei johdu minusta.
116
00:09:58,159 --> 00:10:01,240
Ray joutui vaikeuksiin
juutalaisten kanssa.
117
00:10:01,320 --> 00:10:04,519
He soittivat hätänumeroon.
Se oli pelottavaa.
118
00:10:04,600 --> 00:10:08,240
Mitä sinä höpötät?
Oletko pilvessä? -En ole.
119
00:10:08,320 --> 00:10:12,960
Heippa. En tiennyt, että sinulla
on koira. Mikä sen nimi on?
120
00:10:13,039 --> 00:10:16,919
Philip.
Ostin sen, että unohtaisin sinut.
121
00:10:17,000 --> 00:10:20,159
Korvasitko minut
Philip-nimisellä koiralla?
122
00:10:20,240 --> 00:10:24,720
Olisit pitänyt minut. En kerjää
ruokaa, eikä minua ei ole kuohittu.
123
00:10:24,799 --> 00:10:27,639
Olet pilvessä, ja minä...
-Jonathan!
124
00:10:27,720 --> 00:10:31,240
Häivytään!
Juutalaiset näkivät meidät.
125
00:10:31,320 --> 00:10:34,039
Hei sitten, Jonathan.
126
00:10:34,120 --> 00:10:37,679
Tässä. Odota, Suzanne!
127
00:10:38,840 --> 00:10:42,279
Unohdit nämä.
128
00:10:42,360 --> 00:10:46,919
Se meni taas hienosti puihin.
-Siinä sinä sentään aina onnistut.
129
00:10:50,840 --> 00:10:54,679
Siis myyvätkö ne naiset
Rayn spermaa -
130
00:10:54,759 --> 00:10:57,399
jossain lesbojen
mustassa pörssissä?
131
00:10:57,480 --> 00:10:59,759
Hänellä voi olla vaikka 30 lasta.
132
00:10:59,840 --> 00:11:03,200
Kateeksi käy.
Olen aina halunnut ison perheen.
133
00:11:03,279 --> 00:11:06,279
Haluaisin olla patriarkka,
kuten Tolstoi.
134
00:11:06,360 --> 00:11:11,039
Onkohan minullakin lapsia,
joista en tiedä mitään?
135
00:11:11,120 --> 00:11:15,279
70-luvulla minulla oli
paljon yhden illan juttuja.
136
00:11:15,360 --> 00:11:17,960
80-luvulla myös.
137
00:11:18,039 --> 00:11:20,720
Samoin kuin 60-luvullakin.
138
00:11:20,799 --> 00:11:26,120
Olen nussinut jo ikuisuuden.
-Minä sain alkuni 70-luvulla.
139
00:11:26,200 --> 00:11:29,120
Herra Christopher,
teille on viesti.
140
00:11:32,279 --> 00:11:35,159
No voi hemmetti...
141
00:11:39,200 --> 00:11:44,200
Antrem kutsui meidät pöytäänsä.
Milloin hän mateli tänne?
142
00:11:44,279 --> 00:11:49,519
Hänen kanssaan on Louis Green,
joka lyttäsi romaanini lehdessä.
143
00:11:49,600 --> 00:11:54,919
Se pikku paskiainen.
Tule, kohdataan ne kusipäät.
144
00:11:55,000 --> 00:11:58,399
Miksi Antrem on vihamiehesi?
145
00:11:58,480 --> 00:12:02,480
Luulen, että hän vihaa minua,
koska on rakastunut minuun.
146
00:12:02,559 --> 00:12:05,600
Siksi hän nai
toisen vaimoni Priscillan.
147
00:12:05,679 --> 00:12:09,320
Voidakseen olla lähelläni
ja murskatakseen minut.
148
00:12:09,399 --> 00:12:11,720
Kiitos. Onko valmista?
-On.
149
00:12:16,159 --> 00:12:21,759
Istu alas, George.
-Meillä on kohta pöytävaraus.
150
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Louis Green. Tämä on kunnia.
151
00:12:24,799 --> 00:12:28,399
Jonathan Ames. Mitä kuuluu?
-Hei, Louis.
152
00:12:28,480 --> 00:12:32,320
Tunnetteko toisenne?
Slatessa.
153
00:12:32,399 --> 00:12:37,720
Otsikko oli: "Yritä ensi kerralla
kirjoittaa kummallakin kädellä."
154
00:12:37,799 --> 00:12:40,519
Aika hyvä. Mitä se tarkoittaa?
155
00:12:40,600 --> 00:12:44,559
Että masturboin kirjoittaessani.
Äitini luki sen arvion.
156
00:12:44,639 --> 00:12:48,080
Ainakin kirjasi tuotti
edes yhden kunnon lauseen.
157
00:12:48,159 --> 00:12:50,320
Jonka minä kirjoitin.
158
00:12:50,399 --> 00:12:54,320
Istu alas, George.
Minulla on sinulle asiaa.
159
00:12:55,000 --> 00:12:58,440
Molly Brooks jäi leskeksi
jokin aika sitten.
160
00:12:58,519 --> 00:13:00,679
Sinun pitäisi soittaa hänelle.
161
00:13:00,759 --> 00:13:06,159
Hänhän on yli 70-vuotias.
-Et voi tapailla enää nuorikkoja.
162
00:13:06,240 --> 00:13:09,919
Priscilla on huolissaan.
Entä jos murrat lonkkasi?
163
00:13:10,000 --> 00:13:13,639
Tästäkö halusit jutella?
-En. Se oli yksityisasia.
164
00:13:13,720 --> 00:13:19,720
Julkaisemme kuvateoksen.
-Minä kirjoitan sen.
165
00:13:19,799 --> 00:13:24,320
Mitä
sinun tulee tietää New Yorkista.
166
00:13:24,399 --> 00:13:27,879
Versiomme nimi on
Mitä sinun tulee tietää nyt.
167
00:13:27,960 --> 00:13:33,159
Mikseivät he soittaneet minulle?
-Koska lehdelläsi menee huonosti.
168
00:13:33,240 --> 00:13:36,159
Se ei pidä paikkaansa.
-Sepä hyvä.
169
00:13:36,240 --> 00:13:39,720
joutuu
vähentämään sivumäärää.
170
00:13:39,799 --> 00:13:41,960
Nyt riittää. Lähdetään.
171
00:13:42,039 --> 00:13:48,440
Kirjoitatko uutta kirjaa, Jonathan?
-Kyllä, ja se sujuu hienosti.
172
00:13:48,519 --> 00:13:52,480
Hyvä. Odotan innolla,
että saan lukea sen.
173
00:13:52,799 --> 00:13:57,039
George,
lähetän sinulle Mollyn numeron.
174
00:13:59,840 --> 00:14:04,200
Ray, tämä on vakava asia.
Ne naiset varastivat DNA:tasi.
175
00:14:04,279 --> 00:14:07,720
Teeskennellään,
ettei mitään ole tapahtunut.
176
00:14:08,919 --> 00:14:11,279
Noin. Poltetaan nyt vaikka pilveä.
177
00:14:11,360 --> 00:14:15,559
Asialle on tehtävä jotain.
-Niin sille tehdäänkin.
178
00:14:15,639 --> 00:14:18,879
Ilmoitatko poliisille,
että DNA:tani on viety?
179
00:14:18,960 --> 00:14:24,039
Onhan sinulla minut.
Etsitään lapussa olevat naiset.
180
00:14:24,120 --> 00:14:27,919
Joku saattaa tietää jotain
Lisasta ja Michellestä.
181
00:14:28,000 --> 00:14:32,519
Nimiä ei ollut puhelinluettelossa.
Kaikilla on kännykät.
182
00:14:32,600 --> 00:14:34,960
Miksi luetteloita edes tehdään?
183
00:14:35,039 --> 00:14:40,840
Teidän pitäisi kiertää ovelta
ovelle ja etsiä ne rikolliset.
184
00:14:40,919 --> 00:14:46,200
Miten he saattoivat tehdä niin?
Ihan kuin minutkin olisi ryöstetty.
185
00:14:46,279 --> 00:14:49,600
Sperma oli minun.
-Se on minunkin spermaani.
186
00:14:49,679 --> 00:14:52,200
Ihanko totta?
-Kyllä.
187
00:14:54,559 --> 00:14:58,399
Kunpa spermaani
varastettaisiin useammin.
188
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
Mitä mieltä sinä olet, Jonathan?
189
00:15:02,879 --> 00:15:07,360
Heidän olisi pitänyt jättää
ystäväni siemenneste rauhaan.
190
00:15:56,240 --> 00:15:59,559
Kolmekymmentä
tyhjää laukausta...
191
00:15:59,639 --> 00:16:04,440
Olen steriili luuseri.
Kaikki on pilvenpolton syytä.
192
00:16:04,519 --> 00:16:08,840
Et ole luuseri. Kylmälaukku
oli varmaan liian lämmin.
193
00:16:08,919 --> 00:16:13,759
Jäljellä on vielä yksi pari.
Jututetaan heitä huomenna.
194
00:16:15,960 --> 00:16:18,919
Hitto,
kustannustoimittajani soittaa.
195
00:16:19,000 --> 00:16:23,080
Hei, Caroline. Miten menee?
-Soitin kysyäkseni kuulumisia.
196
00:16:23,159 --> 00:16:26,679
Deadline on kuukauden päästä.
Miten kirja edistyy?
197
00:16:26,759 --> 00:16:33,200
Erinomaisesti. Kertoja kärsii
henkisesti ja tunnetasolla.
198
00:16:33,279 --> 00:16:37,840
Eikö se olekaan komedia pieleen
-kokeilusta?
199
00:16:38,159 --> 00:16:41,919
Kertoja ottaa
epäonnistumisen raskaasti.
200
00:16:42,000 --> 00:16:46,200
netissä -
201
00:16:46,279 --> 00:16:49,200
ja se oli hyvin kiihottavaa.
202
00:16:49,279 --> 00:16:54,120
Mieheni oli upea rakastaja...
ennen kuolemaansa.
203
00:16:54,200 --> 00:16:58,279
Opin melkoisesti juttuja,
joita emme kokeilleet.
204
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
Sehän on hienoa...
205
00:17:02,080 --> 00:17:06,920
Nyt joku soittaa.
Jutellaan myöhemmin. Pusi pusi.
206
00:17:11,880 --> 00:17:14,960
Kirjan pitäisi olla valmis
kuukauden päästä.
207
00:17:15,039 --> 00:17:18,440
Valmiina on vain yksi lause,
enkä pidä siitäkään.
208
00:17:19,039 --> 00:17:21,279
Jopa tuo rakennus nauraa minulle.
209
00:17:22,880 --> 00:17:26,279
Tehtiinkö siitä tarkoituksella
kullin näköinen?
210
00:17:26,359 --> 00:17:29,480
Tehtiin. Minun pilkakseni.
211
00:17:39,079 --> 00:17:44,200
George! Anteeksi, että myöhästyin.
Olin auttamassa Raytä.
212
00:17:44,279 --> 00:17:46,559
Istu alas.
213
00:17:46,640 --> 00:17:50,559
Lue tämä ja kerro mielipiteesi.
Se on viikon pääkirjoitus.
214
00:17:50,640 --> 00:17:54,880
Dedis oli puoli tuntia sitten,
joten pidä kiirettä.
215
00:17:54,960 --> 00:17:57,680
Sinut haastetaan oikeuteen.
216
00:17:57,759 --> 00:18:01,200
"Antremilla on aivot
kuin tertiäärikuppaisella -
217
00:18:01,279 --> 00:18:04,559
ja penis kuin hermafrodiitilla."
218
00:18:04,640 --> 00:18:07,440
Ei tätä voi julkaista.
-Tottahan se on!
219
00:18:07,519 --> 00:18:11,279
Se on loukkaava, herjaava
ja todella pitkä.
220
00:18:12,160 --> 00:18:15,240
En ole kirjoittanut
näin paljon kuukausiin.
221
00:18:15,319 --> 00:18:18,200
Se on helppoa,
kun on saanut inspiraation.
222
00:18:18,279 --> 00:18:20,680
Jatka lukemista.
223
00:18:23,119 --> 00:18:27,920
Et voi kirjoittaa, että hänen
suunsa on kuin meritähden anus -
224
00:18:28,000 --> 00:18:31,160
ja että häntä on aina
epäilty plagioinnista.
225
00:18:31,240 --> 00:18:34,640
Todistakoon itse,
ettei väitteessä ole perää.
226
00:18:36,519 --> 00:18:41,480
Sanoit kerran, että kun sekoat,
minun pitää ajatella järkevästi.
227
00:18:41,559 --> 00:18:44,720
En muista sellaista.
Lehdestä tulee loistava.
228
00:18:44,799 --> 00:18:48,559
Pääkirjoitukseni
ja teidän sarjakuvanne...
229
00:18:48,640 --> 00:18:51,119
Tiedän,
että Antrem piinaa sinua -
230
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
:ta
naistenlehdeksi.
231
00:18:54,319 --> 00:18:58,759
Se äijä on kuin
pahainen koulukiusaaja.
232
00:18:58,839 --> 00:19:01,720
Mitä niille tehdään?
-Kannellaan opelle.
233
00:19:01,799 --> 00:19:05,519
Ei, vaan tapellaan vastaan,
potkaistaan munille.
234
00:19:05,599 --> 00:19:11,279
Hän tekisi jotain tällaista.
-Eikä tekisi.
235
00:19:11,359 --> 00:19:15,480
Hän kirjoittaisi huonommin.
"Lähetä."
236
00:19:25,079 --> 00:19:28,599
Ehkä on vain hyvä, että
olen steriili. -Älä sano noin.
237
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
Minusta tulisi surkea isä.
238
00:19:30,759 --> 00:19:34,480
En osaisi syöttää
lapselle valheita. -Kuten mitä?
239
00:19:34,559 --> 00:19:36,599
Kuten että koulu on kivaa -
240
00:19:36,680 --> 00:19:40,519
ja että kasvamiseen kuuluu se,
että unelmat murskataan.
241
00:19:40,599 --> 00:19:43,359
Minä haluaisin joskus lapsen.
242
00:19:43,440 --> 00:19:49,480
Pään aukile huolettaisi minua.
Lapseni käyttäisi aina kypärää.
243
00:19:49,559 --> 00:19:54,640
Mikä aukile? -Vaarallinen,
pehmeä kohta vauvan päässä.
244
00:19:54,720 --> 00:19:57,640
Sitä kautta voi koskea aivoihin.
245
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
Jospa minä hoidan puhumisen.
246
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
Niin?
-Oletteko Renee Dalton?
247
00:20:12,480 --> 00:20:16,680
Olen yksityisetsivä Jonathan Ames.
-Mitä asia koskee?
248
00:20:16,759 --> 00:20:18,759
Meillä on syytä uskoa -
249
00:20:18,839 --> 00:20:22,920
että olette ostanut
laittomasti hankittua spermaa.
250
00:20:23,240 --> 00:20:27,880
Missä sperman myyjät ovat,
ja oletteko raskaana?
251
00:20:27,960 --> 00:20:32,119
Mistä saitte nimeni?
-"Lisan ja Michellen" asunnosta.
252
00:20:32,200 --> 00:20:35,599
Oikeat nimet ovat
Margaret Ducket ja Ellen Willis.
253
00:20:35,680 --> 00:20:40,640
Varastettu sperma kuului
kollegalleni. -Keitä te olette?
254
00:20:40,720 --> 00:20:45,440
Olen yksityisetsivä Jonathan Ames.
-Näytä paperisi.
255
00:20:45,519 --> 00:20:50,440
Minulla ei ole toimilupaa, mutta
tässä on New Jerseyn ajokortti.
256
00:20:50,519 --> 00:20:55,759
Kyse on spermasta, jota käytimme.
Se tuli hänestä.
257
00:20:55,839 --> 00:21:00,279
He tuntevat Lisan ja Michellen.
-Kannanko tuon miehen lasta?
258
00:21:00,359 --> 00:21:03,160
Oletko raskaana?
-Se on vasta alussa...
259
00:21:03,240 --> 00:21:07,319
Sehän on jännittävää.
Mahtava uutinen.
260
00:21:07,400 --> 00:21:12,480
Puhutte paskaa!
-Sehän on iloinen asia.
261
00:21:12,559 --> 00:21:15,799
Luovuttajan piti olla
matematiikan tohtori.
262
00:21:16,160 --> 00:21:20,599
Olen opiskellut taidetta.
Olen sarjakuvapiirtäjä.
263
00:21:20,680 --> 00:21:25,200
Oletko edes vegaani? Spermassa
piti olla vain vähän elohopeaa.
264
00:21:25,279 --> 00:21:31,640
Syön kalaa ja paljon lihaa,
mutta olen käynyt suolihuuhtelussa.
265
00:21:31,720 --> 00:21:34,880
Sinun piti olla
normaalivartaloinen vegaani.
266
00:21:34,960 --> 00:21:37,119
Olenkin normaalivartaloinen.
267
00:21:37,200 --> 00:21:39,839
Tämä on kuin
Rosemaryn painajaisesta.
268
00:21:39,920 --> 00:21:41,960
Ei tämä nyt niin kamalaa ole.
269
00:21:42,039 --> 00:21:45,079
Häipykää täältä
tai soitan hätänumeroon.
270
00:21:45,160 --> 00:21:48,400
Ei, älä soita!
Sinun pitäisi olla iloinen.
271
00:21:48,480 --> 00:21:52,039
Ray on loistotyyppi,
jonka perimä on kunnossa.
272
00:21:52,119 --> 00:21:55,480
Äidin puolella esiintyy
Crohnin tautia, mutta...
273
00:21:55,559 --> 00:21:57,559
Älkää enää ottako yhteyttä.
274
00:21:57,640 --> 00:22:01,720
Et saa olla missään tekemisissä
lapsemme kanssa.
275
00:22:01,799 --> 00:22:06,559
Anteeksi. Olen Facebookissa...
-Renee!
276
00:22:08,440 --> 00:22:14,000
Minusta tulee isä.
Lapsen äiti vihaa minua.
277
00:22:17,119 --> 00:22:19,720
Iskä.
278
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
Häipykää!
279
00:22:29,720 --> 00:22:33,519
Ekalle yhteisprojektillenne.
-Steriilittömyydelle.
280
00:22:33,599 --> 00:22:38,440
Saan lapsen, ja lapsen äiti
vihaa minua. Olen kuin oma isäni.
281
00:22:38,519 --> 00:22:40,880
Hieno pääkirjoitus, George.
282
00:22:40,960 --> 00:22:46,799
Pidin "meritähden anuksesta".
-Kirjoitan siitä, mitä näen.
283
00:22:48,920 --> 00:22:51,759
Haastan tämän miehen!
284
00:22:51,839 --> 00:22:56,000
Mihin, Richard?
Kädenvääntöön vai tavauskisaan?
285
00:22:56,079 --> 00:23:01,680
Oxfordin-aikoinani
tämä olisi ratkaistu kehässä.
286
00:23:01,759 --> 00:23:03,759
Queensberryn säännöillä.
287
00:23:03,839 --> 00:23:09,319
Haastan sinut nyrkkeilyotteluun,
senkin vanha paska!
288
00:23:09,400 --> 00:23:13,200
Se oli kauheaa tekstiä,
herra Christopher.
289
00:23:13,279 --> 00:23:17,519
Kuritonta, raukkamaista...
-Älä sekaannu tähän, Louis.
290
00:23:17,599 --> 00:23:20,759
Olen tuntenut sinut 25 vuotta -
291
00:23:20,839 --> 00:23:23,759
ja koko sen ajan
olen halunnut lyödä sinua.
292
00:23:23,839 --> 00:23:27,480
Otan mielelläni haasteen vastaan.
-Sama täällä!
293
00:23:27,559 --> 00:23:32,119
Minä...
Minä ottelen Louisia vastaan.
294
00:23:32,200 --> 00:23:34,720
Suostu.
-Hyvä on.
295
00:23:34,799 --> 00:23:39,400
Minäkin haluan tapella.
Pääsenkö mukaan?
296
00:23:39,480 --> 00:23:41,400
Jatkoa seuraa...
297
00:23:45,880 --> 00:23:49,720
Suomennos: J-P Sillanpää
Broadcast Text International
25105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof