Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,640
-Hei, Grant.
-Hei, Linda.
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,480
Saisinko palkankorotuksen?
3
00:00:13,560 --> 00:00:19,520
Kuulin luotettavasta lähteestä, että
leimaat passeja kahvilan leimasimella.
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
Onko se totta?
5
00:00:37,600 --> 00:00:39,120
PASSINTARKASTUS
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,320
NORTHENDIN LENTOASEMA
7
00:00:59,280 --> 00:01:00,360
Anteeksi, että jouduitte...
8
00:01:00,440 --> 00:01:04,519
On suuri päivä. Northendissähaastatellaan rajavirkailijaehdokkaita.
9
00:01:04,599 --> 00:01:09,760
Tänään on suuri päivä.
Haastattelen rajavirkailijaehdokkaita.
10
00:01:09,840 --> 00:01:16,440
Jotkut vihaavat haastatteluprosessia,
mutta minä en. Saan näyttää kynteni.
11
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
-Clive!
-Hei!
12
00:01:19,520 --> 00:01:24,040
En odottanut, että tapaisimme
ihan vielä. Kiva nähdä.
13
00:01:25,400 --> 00:01:30,120
Tämä on pelkkä muodollisuus.
Heidän on haastateltava kaikkia.
14
00:01:30,200 --> 00:01:32,120
ENTINEN RAJAVIRKAILIJA
15
00:01:32,200 --> 00:01:35,400
Mutta olen melko itsevarma.
16
00:01:35,480 --> 00:01:41,240
On mukavaa olla taas talossa.
Olen tällä kertaa vierailija, mutta...
17
00:01:43,400 --> 00:01:49,000
Saatan pitää tämän siihen asti,
että saan virkamerkkini takaisin.
18
00:01:51,480 --> 00:01:56,360
-Clive Hassler.
-Kutsu vain herra Hassleriksi.
19
00:01:58,880 --> 00:02:04,920
Hyvä on. CV:ssäsi lukee, että sinulla
on aiempaa työkokemusta alalta.
20
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
Voisitko kertoa siitä lisää?
21
00:02:09,280 --> 00:02:13,880
Se oli kamalaa. Vihasin työtäni.
22
00:02:15,600 --> 00:02:19,840
Se oli tylsää ja tyhmää.
23
00:02:19,920 --> 00:02:24,040
Pomoni oli hullu nainen.
24
00:02:25,880 --> 00:02:28,520
Miksi jätit poliisivoimat?
25
00:02:32,320 --> 00:02:34,480
Tiedätkö oikean vastauksen?
26
00:02:35,360 --> 00:02:41,400
Saisinko sen aseen? Ole kiltti.
27
00:02:42,160 --> 00:02:45,720
-Et.
-Se on minun aseeni.
28
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
-Sen asejutun takia.
-Niin.
29
00:02:48,760 --> 00:02:53,360
Jos minä saisin päättää,
aloittaisit työt heti.
30
00:02:53,440 --> 00:02:55,600
Hienoa, kiitoksia.
31
00:02:55,680 --> 00:03:01,640
Sinun täytyy kuitenkin täyttää netissä
virallinen hakemus.
32
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
Niinkö? Viimeksi oli vain haastattelu.
33
00:03:05,560 --> 00:03:09,400
Ajat ovat muuttuneet.
Nykyään syynätään tarkemmin.
34
00:03:09,480 --> 00:03:13,640
Selvä. Ymmärrän. Täytän lomakkeen.
35
00:03:13,720 --> 00:03:19,520
Tiedän, ettet saisi kertoa,
mutta mitkä ovat mahdollisuuteni?
36
00:03:19,600 --> 00:03:23,280
-Täytä vain se hakemuslomake.
-Selvä.
37
00:03:26,480 --> 00:03:28,640
Kuulostaa ihan heinäsirkalta.
38
00:03:30,040 --> 00:03:32,480
Cliven havitellessa vanhaa työtään -
39
00:03:32,560 --> 00:03:38,960
matkatavaroiden käsittelijät Mo Khanja Sujan Stevens paiskivat hommia.
40
00:03:39,280 --> 00:03:46,480
-Suj, vaimosi pöperöt ovat parhaita.
-Aiotko syödä kaiken?
41
00:03:46,560 --> 00:03:51,720
Tietysti. Voitinko vedon?
Syön siis kaiken. Tiedät kyllä säännöt.
42
00:03:51,800 --> 00:03:56,640
Mutta sinun ei tarvitse
koskaan ostaa lounasta.
43
00:03:56,720 --> 00:04:01,160
Jostain on pakko säästää
näin eläkeleikkausten alla.
44
00:04:01,240 --> 00:04:05,080
-Niistä ilmoitettiin juuri.
-Eläkeleikkauksistako?
45
00:04:05,160 --> 00:04:07,200
Tyypillisiä johdon metkuja.
46
00:04:07,280 --> 00:04:08,400
MATKATAVAROIDEN KÄSITTELIJÖITÄ
47
00:04:08,480 --> 00:04:11,240
He tekevät muutoksia
ilmoittamatta meille.
48
00:04:11,320 --> 00:04:13,760
He lähettivät kyllä sähköpostia.
49
00:04:15,920 --> 00:04:22,000
Tuokin on tyypillinen metku.
He tietävät, ettemme käytä sähköpostia.
50
00:04:23,320 --> 00:04:28,200
-Minä käytän vain Snapchatia.
-Minä käytän edelleen sähköpostia.
51
00:04:28,280 --> 00:04:34,280
Käytätkö? Tytöt eivät jaksa avata konetta
ja ladata alastonkuvia sähköpostiin.
52
00:04:34,360 --> 00:04:39,400
Snapchatissa tavara lävähtää ruutuun
saman tien. Se on mahtava.
53
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
Käytän silti sähköpostia.
54
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
Vaikka Proctor pitää joka aamu palaverin,
55
00:04:44,000 --> 00:04:48,240
tiimi on joskus kutsuttava koollelyhyellä varoitusajalla.
56
00:04:48,320 --> 00:04:52,720
Kutsuin koolle hätäkokouksen... Clive.
57
00:04:52,800 --> 00:04:59,840
-Clive, mitä sinä täällä teet?
-Tutustun tilanteeseen ennen paluutani.
58
00:04:59,920 --> 00:05:03,800
Clive! Päätöstä ei ole vielä tehty.
59
00:05:06,160 --> 00:05:10,800
Hyvä on. Anteeksi.
Onnea sen hätätilanteen kanssa.
60
00:05:10,880 --> 00:05:14,360
-Minä en saa kuulla.
-Menehän nyt.
61
00:05:14,440 --> 00:05:17,680
No niin, sitten ebolaan.
62
00:05:17,760 --> 00:05:21,080
Ebolatartuntoja on todettu jälleen,
63
00:05:21,160 --> 00:05:27,320
joten meidän on tarkkailtava matkustajia
Guineasta, Liberiasta ja Sierra Leonesta.
64
00:05:27,400 --> 00:05:30,120
-Vain noista maistako?
-Tällä hetkellä.
65
00:05:30,200 --> 00:05:34,520
Emmekö vaikuta hieman asenteellisilta?
Nuohan ovat Afrikan maita.
66
00:05:34,600 --> 00:05:39,120
-Niin, ne ovat maita, joissa on ebolaa.
-Ymmärrän sen. Minä vain...
67
00:05:39,200 --> 00:05:44,480
Tiedän, että yrität tehdä vaikutuksen
erääseen henkilöön.
68
00:05:45,520 --> 00:05:48,560
Ihmiset puhuvat siitä jutusta edelleen.
69
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
RAJAVIRKAILIJA
70
00:05:49,880 --> 00:05:53,120
Mutta vuosi sitten tapahtui kaikenlaista.
71
00:05:53,200 --> 00:06:00,160
Grant mursi pikkurillinsä, mutta se
parani, eikä siitä jankuteta jatkuvasti.
72
00:06:00,400 --> 00:06:05,120
Tuntomerkit ovat huono tasapaino,
sekavuus ja ruumiinlämmön nousu.
73
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
Kuinka lämpö mitataan?
74
00:06:07,680 --> 00:06:11,920
Emme voi työntää kuumemittaria
matkustajan pyllyyn jonossa.
75
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
-Tervetuloa Isoon-Britanniaan.
-Kiitos.
76
00:06:15,880 --> 00:06:19,560
No niin, kiitos.
Palaveri on ohi. Kiitos.
77
00:06:21,480 --> 00:06:25,080
Tariq ja Andy, voisimmeko jutella?
78
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
-Työpaikkaromanssit...
-Voi ei.
79
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
Ymmärrän teitä kyllä.
80
00:06:35,400 --> 00:06:41,160
Minuakin jahdattiin joskus arkistokaappien
välissä, mutta se on sopimatonta.
81
00:06:41,240 --> 00:06:44,160
-Sano jotain, Tariq!
-Ymmärsit väärin.
82
00:06:44,240 --> 00:06:48,920
Ymmärrän kyllä.
Tiedän, miten nämä jutut menevät.
83
00:06:49,000 --> 00:06:52,560
Se alkaa viipyilevistä katseista
työpöydän yli.
84
00:06:52,640 --> 00:06:56,280
Toisen liikkeisiin kiinnittää
jatkuvasti huomiota.
85
00:06:56,360 --> 00:07:01,600
Ja yhtäkkiä ollaan naisten vessassa kaksi
sormea ykkösessä ja yksi kakkosessa.
86
00:07:01,680 --> 00:07:05,040
-Tässä menee raja.
-Kiitos.
87
00:07:05,120 --> 00:07:10,720
Ylitarkastaja Proctor ei ole ainoa,joka osaa käsitellä hankalia aiheita.
88
00:07:10,800 --> 00:07:14,880
Charlotte. Niin kuin se perunalajike.
Seuraava!
89
00:07:14,960 --> 00:07:19,440
Virkailija Brodie tarkistaa saapuvienmatkustajien ruumiinlämmön -
90
00:07:19,520 --> 00:07:23,200
vähemmän tungettelevalla menetelmällä.
91
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
Jos vain... Hetkinen...
92
00:07:26,880 --> 00:07:30,240
Ei hätää. Tarkistan vain ruumiinlämpönne.
93
00:07:32,000 --> 00:07:36,880
Tuosta noin. Voitte jatkaa matkaa.
Kiitos. Seuraava!
94
00:07:38,680 --> 00:07:43,160
Grant! Johto sanoi, ettemme saa syödä
tai juoda mitään enää koskaan!
95
00:07:43,240 --> 00:07:47,440
-He sanoivat leikkaavansa eläkkeitämme.
-He sanoivat niinkin.
96
00:07:47,520 --> 00:07:50,120
Mitä minun pitäisi tehdä asialle?
97
00:07:51,000 --> 00:07:57,680
-Olet luottamusmies, joten...
-Mistä sinä sen tiesit?
98
00:07:59,520 --> 00:08:02,200
Kun ilmoittauduin vapaaehtoisena
luottamusmieheksi...
99
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
RAJAVIRKAILIJA / LUOTTAMUSMIES
100
00:08:04,040 --> 00:08:10,280
...luulin että se tarkoittaisi
viikonloppureissuja ja värikuulasotaa.
101
00:08:10,360 --> 00:08:14,480
Se ei ollutkaan sellaista.
Luulin, että ihmiset olisivat mukavia.
102
00:08:14,560 --> 00:08:17,720
Meno on kuin Twitterissä.
Kaikki ovat kusipäitä.
103
00:08:17,800 --> 00:08:22,440
-Ota vastuuta. On sinun aikasi loistaa.
-Tarvitsemme agitaattorin.
104
00:08:22,520 --> 00:08:27,520
-Tarvitsemme alligaattorin.
-Mitä jos puhun johdolle?
105
00:08:27,600 --> 00:08:30,440
-Synnynnäinen alligaattori.
-Agitaattori.
106
00:08:30,520 --> 00:08:33,520
-Alligaattoroi menemään!
-Salaam aleikum.
107
00:08:33,600 --> 00:08:39,760
-Katso nyt tuota jätkää. Kiitos, rouva!
-Agitaattori. Selvä. Seuraava.
108
00:08:42,799 --> 00:08:47,840
Ottakaa askel eteenpäin.
Juuri noin. Ja...
109
00:08:48,840 --> 00:08:54,520
-Kiitos virallisesta hakemuksesta, Clive.
-Eipä kestä.
110
00:08:54,600 --> 00:08:59,840
Psykometrisen testin tulokset
olivat hieman oudot.
111
00:09:01,400 --> 00:09:05,000
Olet tulosten mukaan psykopaatti.
112
00:09:08,680 --> 00:09:11,000
-Ihanko totta?
-Kyllä.
113
00:09:11,080 --> 00:09:14,520
Kuinka yleensä käsittelet
konfliktitilanteita?
114
00:09:14,600 --> 00:09:18,640
Suljen silmäni, lasken kymmeneen
ja kävelen pois.
115
00:09:18,720 --> 00:09:21,760
Vastasit, että lyöt
toista osapuolta naamaan.
116
00:09:21,840 --> 00:09:24,960
Laskisin ensin kymmeneen
ja löisin sitten.
117
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
Se oli vitsi! Yritin saada
sinut nauramaan.
118
00:09:29,440 --> 00:09:34,560
Niin, mutta minä en ole ainoa,
joka näitä lukee.
119
00:09:36,320 --> 00:09:39,760
Niin. Näitä lukevat myös muut,
hyvin tärkeät henkilöt.
120
00:09:39,840 --> 00:09:44,600
Minua myös painostetaan ylemmältä taholta
monimuotoisuusasioilla.
121
00:09:44,720 --> 00:09:50,760
-Voin olla monimuotoinen.
-Voitko? Voitko olla nainen?
122
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
Kuinka se meni?
123
00:10:06,280 --> 00:10:07,960
Hyvin.
124
00:10:08,040 --> 00:10:13,960
Clive, olen pahoillani,
mutta valitsimme toisen hakijan.
125
00:10:14,040 --> 00:10:20,000
Olen pahoillani,
että minusta tuli poliisi.
126
00:10:20,080 --> 00:10:23,240
Haluatko halia?
127
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
Haluan.
128
00:10:27,000 --> 00:10:32,080
Hän teki päätöksensä, mutta silti...
129
00:10:34,320 --> 00:10:38,120
Aion mennä kotiin -
130
00:10:38,200 --> 00:10:43,840
ja opetella olemaan monimuotoisempi.
131
00:10:45,160 --> 00:10:48,760
Virkailija Grant Brodiellaon vaikea päivä.
132
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Hän joutuu luottamusmiehenä käsittelemäänvalituksia eläkeleikkauksista -
133
00:10:52,720 --> 00:10:59,520
ja tarkkailemaan, näkyykö saapuvissamatkustajissa merkkejä ebolasta.
134
00:10:59,600 --> 00:11:04,280
Herra Martins. Anteeksi. Yksi juttu vain.
135
00:11:06,040 --> 00:11:10,080
-Kuinka voitte?
-En kovinkaan hyvin.
136
00:11:10,160 --> 00:11:16,720
Kärsittekö sekavuudesta
ja tasapainovaikeuksista?
137
00:11:16,800 --> 00:11:21,200
-Mistä olittekaan tulossa?
-Sierra Leonesta.
138
00:11:21,280 --> 00:11:27,120
-Voisitteko tulla mukaani?
-Toki, mutta minulla ei ole paljon aikaa.
139
00:11:27,200 --> 00:11:30,880
Luultavasti vielä vähemmän
kuin kuvittelette.
140
00:11:30,960 --> 00:11:32,520
Kädet voivat jäätyä siihen kiinni.
141
00:11:32,600 --> 00:11:33,760
VAIN HENKILÖKUNNALLE
142
00:11:33,840 --> 00:11:35,680
On siis käytettävä hanskoja.
143
00:11:35,760 --> 00:11:41,480
-Mutta mistä tulipalossa löytää hanskat?
-Menee hetki, että...
144
00:11:41,560 --> 00:11:45,200
Naisten vessa.
Proctorin kanssa oli kiusallista.
145
00:11:45,280 --> 00:11:48,200
-Niin. Haluatko puhua siitä?
-En.
146
00:11:48,280 --> 00:11:51,840
Olen yrittänyt tukahduttaa
sitä muistoa koko aamun.
147
00:11:51,920 --> 00:11:55,920
Fiksua. Siinäpä se.
148
00:11:56,000 --> 00:11:59,920
-Minun täytyy käydä...
-Käy vain.
149
00:12:00,000 --> 00:12:02,720
-Älä tule tänne panemaan.
-En.
150
00:12:02,800 --> 00:12:06,040
En tule. En tekisi sellaista.
151
00:12:06,120 --> 00:12:11,760
Andy on ihana. Tulemme todella hyvin
juttuun. Olemme hyviä kavereita.
152
00:12:11,840 --> 00:12:12,760
RAJAVIRKAILIJA
153
00:12:12,840 --> 00:12:15,480
Joskus asiat eivät vain mene
niin kuin toivoisi.
154
00:12:15,560 --> 00:12:19,640
Mutta meidän välillämme on kaikki ok.
155
00:12:20,080 --> 00:12:26,560
Brodien on eristettävä ebolapotilaaksiepäilty henkilö viipymättä.
156
00:12:28,680 --> 00:12:35,560
Älkää helvetissä kuolko, herra Martin.
En osaa toimia vainajien kanssa.
157
00:12:42,200 --> 00:12:46,560
Onko siinä hyvä olla?
Älkää karatko mihinkään.
158
00:12:46,640 --> 00:12:49,520
Tulen ihan kohta.
159
00:12:49,600 --> 00:12:54,880
-Olemme etsineet sinua kaikkialta!
-Tilanne on hiukan painajaismainen.
160
00:12:54,960 --> 00:12:59,280
-Kaikkien tilanne on!
-Menetimme joustavan työajan.
161
00:12:59,360 --> 00:13:03,880
-Vuosiloma lyhenee. Eläkkeitä leikataan.
-Emme saa eläkettä.
162
00:13:03,960 --> 00:13:07,960
Puhun johdolle hetken kuluttua.
163
00:13:08,040 --> 00:13:12,840
Palaan asiaan niin pian kuin mahdollista.
164
00:13:14,800 --> 00:13:18,800
-Onko sinulla nyhveröhetki?
-Ei ole nyhveröhetkeä.
165
00:13:18,880 --> 00:13:22,800
-Sinulla taitaa olla tuplanyhveröhetki.
-Eikä ole.
166
00:13:22,880 --> 00:13:25,920
-Triplanyhveröhetki.
-Triplaa ei voi olla.
167
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
-Kuka pelastikaan Skotlannin?
-Mel Gibson.
168
00:13:31,320 --> 00:13:37,360
-Tappavan aseen mies! Ole se.
-Olen Mel Gibson ja teen...
169
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
-Olet se tyyppi!
-Lähdetään ulos täältä!
170
00:13:40,120 --> 00:13:44,880
-Lähdetään vetämään.
-Lähdetään saman tien!
171
00:13:44,960 --> 00:13:47,520
Menemme lakkoon!
172
00:13:47,600 --> 00:13:53,280
-Onpa harmillista.
-Tunnen itseni kaksoisagentiksi.
173
00:13:53,360 --> 00:13:55,560
-Kai meillä on kaikki hyvin?
-On.
174
00:14:00,440 --> 00:14:05,800
Vielä yksi juttu. Putkassa on yksi tyyppi.
175
00:14:06,280 --> 00:14:10,960
Herra Martin.
Hänellä taitaa olla ebola.
176
00:14:12,800 --> 00:14:16,760
Virkailija Brodien lakkosuojelee henkilökuntaa ebolalta,
177
00:14:16,840 --> 00:14:20,360
mutta hänen toimintansaei vakuuta tietämätöntä tiimiä.
178
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
-Mikä tuo on?
-Lakossa on oltava tulikori.
179
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
PELASTAKAA ELÄKKEENI
180
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
-Tuohan on roskis!
-Tulikoripas.
181
00:14:27,360 --> 00:14:29,320
-Se on roskis.
-Mitä sanoit?
182
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
-Se on palava roskis.
-Se voi olla tulikorikin.
183
00:14:32,800 --> 00:14:37,440
-Minne sinä menet, sisko?
-Minua palelee.
184
00:14:37,520 --> 00:14:42,080
Jos ylität rajan, olet rikkuri.
Voisitko jututtaa tyttöystävääsi?
185
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
-Hän ei ole tyttöystäväni.
-Kuulin ihan muuta.
186
00:14:45,240 --> 00:14:50,080
-Se ei pidä paikkaansa, joten lopeta.
-Noin Dianasta ja Dodistakin sanottiin.
187
00:14:50,160 --> 00:14:55,040
-Olipa outo vertaus.
-Grant, voisitko huudattaa väkeä?
188
00:14:55,120 --> 00:14:58,680
-Hyvä on.
-Takaisin rintamaan siitä.
189
00:14:58,760 --> 00:15:02,520
Joukossa on voimaa, ei meitä voi voittaa!
190
00:15:02,600 --> 00:15:06,160
Joukossa on voimaa, ei meitä voi voittaa!
191
00:15:13,320 --> 00:15:15,160
Tunteella!
192
00:15:19,680 --> 00:15:23,880
En vierasta mielenilmauksia.
Olen ollut lukuisilla marsseilla.
193
00:15:23,960 --> 00:15:30,720
Minun täytyy vain varoa,
etten innostu liikaa.
194
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
Hei hei, hoi hoi!
Ahneus ei voittaa voi!
195
00:15:34,440 --> 00:15:37,760
Hei hei, hoi hoi!
Ahneus ei voittaa voi!
196
00:15:42,520 --> 00:15:46,240
Suhtautuuko hän kaikkeen
tuolla intohimolla?
197
00:15:46,320 --> 00:15:50,720
-Hän ei ole tyttöystäväni.
-Tuo mimmi on varmaan peto sängyssä.
198
00:15:50,800 --> 00:15:54,200
-Ah, Tariq!
-Minäkin luulen niin.
199
00:15:55,440 --> 00:16:01,080
Clive ei tiedä sairaustapauksesta,mutta haluaa kovasti olla avuksi.
200
00:16:01,160 --> 00:16:04,800
-Pomo!
-Minulla ei ole nyt aikaa.
201
00:16:05,160 --> 00:16:10,360
Minulla on koko päivän passi.
Kuulin lakosta ja ajattelin tarjota apua.
202
00:16:10,440 --> 00:16:17,080
-Meillä on putkassa vakavasti sairas mies.
-Soititteko ambulanssin?
203
00:16:17,160 --> 00:16:21,160
Sillä kestää tunti.
Mies voi kuolla siihen mennessä.
204
00:16:21,240 --> 00:16:28,200
-Voisitko sinä viedä hänet sairaalaan?
-Se olisi kunnia.
Virkailija Brodielle käy ilmi, etteivät heole kollegojen kesken täysin samaa mieltä.
205
00:16:35,600 --> 00:16:37,880
-Mitä me tahdomme?
-Eläkkeet.
206
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
-Ja milloin?
-65...
207
00:16:40,840 --> 00:16:42,720
-Mitä me tahdomme?
-Eläkkeet.
208
00:16:42,800 --> 00:16:46,200
-Milloin?
-Haluan omani nyt!
209
00:16:46,280 --> 00:16:48,840
-65-vuotiaina!
-Antakaa eläkkeeni nyt!
-Sitten et saa mitään.
-Niinkö se toimii?
210
00:16:51,560 --> 00:16:55,320
-Kasvatat pottia.
-Vaaditaan kaikki ne heti.
211
00:16:55,400 --> 00:16:58,440
-Milloin haluamme eläkkeemme?
-65-vuotiaina.
212
00:16:58,520 --> 00:17:03,080
Proctor, kuten kaikki hyvät johtajat,osaa delegoida tehtäviä.
213
00:17:09,440 --> 00:17:11,319
Ebolako?
214
00:17:12,880 --> 00:17:18,960
-Mikset sinä vie häntä?
-En voi. Pyöritän kaikkia osastoja yksin.
215
00:17:19,040 --> 00:17:24,000
Mutta minä kuolen
enkä edes työskentele täällä.
216
00:17:24,079 --> 00:17:28,800
Lakkasiko hän hengittämästä?
Ei kai hän lakannut hengittämästä?
217
00:17:28,880 --> 00:17:34,040
Hänet on vietävä sairaalaan.
Meidän on toimittava oikein.
218
00:17:34,120 --> 00:17:37,080
Sitä rajavirkailijan työ on.
219
00:17:37,160 --> 00:17:41,440
On mietittävä ensin muiden hyvinvointia.
220
00:17:46,240 --> 00:17:48,160
Clive!
221
00:17:52,480 --> 00:17:56,120
Joukossa on voimaa, ei meitä voi voittaa!
222
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
ISON-BRITANNIAN PASSIT
223
00:18:05,160 --> 00:18:09,680
Hei. Tarvitsen hengityssuojaimesi.
224
00:18:09,760 --> 00:18:15,200
En ole töissä täällä.
Olen tällä hetkellä työtön.
225
00:18:15,280 --> 00:18:20,520
Työni annettiin toiselle.
Tarvitsen vain yhden. Kiitos.
226
00:18:30,760 --> 00:18:32,440
SIIVOUSVARASTO
227
00:18:46,760 --> 00:18:51,320
Vaikkei hänellä olekaan oikeitasuojavarusteita tai sopivaa ajoneuvoa,
228
00:18:51,400 --> 00:18:56,960
neuvokas Clive yrittää kiidättääherra Martinin sairaalaan.
229
00:19:16,680 --> 00:19:19,520
Tuolla tyypillä on ebola, joten...
230
00:19:25,840 --> 00:19:29,040
Työpaikan vieminen Clivelta
tuntui siltä kuin -
231
00:19:29,120 --> 00:19:32,080
olisin lyönyt koiranpentua naamaan.
232
00:19:33,000 --> 00:19:38,840
Mutta hän osoitti oma-aloitteisuutta,
enkä minä ole mikään hirviö.
233
00:19:38,920 --> 00:19:41,440
Ehkä tämä tiimi tarvitsee Cliven.
234
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
Ja hänellä on jo univormukin.
235
00:19:46,640 --> 00:19:51,600
-Pelastitko hänen henkensä?
-Taisin pelastaa. Pelastin hengen!
236
00:19:53,000 --> 00:19:56,520
Anteeksi. Proctor soittaa.
237
00:19:58,320 --> 00:20:02,280
Niin, pomo? Ihanko totta?
238
00:20:05,720 --> 00:20:10,320
Tietysti! Nytkö?
239
00:20:11,240 --> 00:20:15,120
Tulen saman tien. Kiitos.
240
00:20:15,600 --> 00:20:19,080
Jestas sentään. Sain työpaikkani takaisin!
241
00:20:25,280 --> 00:20:26,880
-Rikkuri!
-Mitä?
242
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
Rikkuri!
243
00:20:33,400 --> 00:20:40,000
Töihin palannut Clive Hassleron luvannut kertoa lisää ebolapotilaasta.
244
00:20:40,080 --> 00:20:42,240
Se ei ollutkaan ebolaa vaan ruokamyrkytys.
245
00:20:42,320 --> 00:20:44,800
RAJAVIRKAILIJA / RIKKURI
246
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
En voi kertoa, minkä lentoyhtiön ruoasta.
247
00:20:50,680 --> 00:20:54,560
Mutta välttäkää matkustamista...
248
00:20:54,640 --> 00:21:01,440
Muuttiko joku käyttäjätunnukseni?
Se ei ole enää "Herttainen-88".
249
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
"Herttainen..."
250
00:21:03,360 --> 00:21:08,600
Vanha tiimi on taas koossa.Työpaikan sai viran entinen haltija.
251
00:21:08,680 --> 00:21:14,600
Clive ei aavistakaan, kuinka lähellähän oli hävitä yllättäville hakijoille.
252
00:21:15,160 --> 00:21:19,840
-Hei, Proctor.
-Wagwan, äijä.
253
00:21:20,760 --> 00:21:25,680
-Tulimme kyselemään siitä työpaikasta.
-Rajavirkailijan työstäkö?
254
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
Niin.
255
00:21:27,920 --> 00:21:32,520
-Se on aika kovaa työtä.
-Ei se haittaa.
256
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
-Yövuoroja.
-Onnistuu.
257
00:21:34,320 --> 00:21:37,600
Asiakaspalvelua ja rektaalitutkimuksia.
258
00:21:37,680 --> 00:21:42,760
En helvetissä pistä peukaloani
kenenkään peräreikään!
259
00:21:46,560 --> 00:21:48,480
Suj!
22632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof