All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E113.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

DANI:
We are the only two people
who know about this.

So if Andre somehow finds out,
I'll know it's you.

Not another word.

'Cause I've hurt you enough,

and I won't do it again.

My wife is good with me, all
right? Stop worrying about it.

I mean, she's already had one
marriage wrecked by infidelity.

Be a shame
for it to happen again.

I'm not going anywhere

until you get
to the other side of this.

Watching you fight so hard
for somebody you care

so deeply about, it makes me
so damn proud of you.

-Are you a match?
-Yes.

Have you made a decision
about what you're gonna do?

I will donate a portion
of my liver

to save Eva's life.

I'm doing this

because I love you, Dad.

Okay?

["Never Gonna Stand Alone"
by Patrick Tallerico playing]

♪ It's been a long,
long crooked road♪

♪ Walking uphill in the rain♪

♪ Always remember♪

♪ Every day of pleasure♪

♪ Is bought
with an equal dose of pain♪

♪ We're so much stronger♪

♪ With each other♪

♪ Better than we've ever known♪

♪ So long as we hold♪

♪ That silver lining♪

♪ We're never
gonna stand alone♪

Hey.

Hey.

♪ Never...♪

What can I get you?

♪ Alone♪

♪ We're never gonna
stand alone.♪

-Leslie.
-Okay, don't start. All right?

I know you warned me
about decorating before, but,

I mean, you know, listen, when
my baby gets out of surgery,

she needs to see some-something
bright and cheery.

All right? Something to make
her spirits, keep 'em lifted up,

instead of all this drab
and doom and gloom up in here.

Tell me you didn't steal
someone's discharge papers.

Steal? Girl, please.

Ain't nobody reading
this mess anyway.

Okay? I mean, look,
at least it's doing some good.

Hm? Oh, plus,
I bought some magazines

and I got some, uh...

some of those gift cards
at the gift shop.

Yeah. You know,
to add some color.

You know what, whatever.

So, what,
you're not gonna report me?

Not this time.

Um, okay, so, wait, you...

you gave me these scrubs
and these shoes

and now you're
not gonna report me

for vandalizing
hospital property?

Why are you being so nice to me?

Shanice.

Is my Eva dying?

♪ ♪

I shouldn't have left him.

Lord, what was I thinking
leaving him alone

at that hospital?

Ma, Izaiah told us to go.

We didn't abandon him.
We just gave him space.

Yeah, and he's not alone.

My whole family
is camped out there.

They'll have eyes on him.

Your family,

-not his.
-Honey,

it's okay. Izaiah promised

to text if he needed us.

I'll lay eyes on him, Darlene.

That way, he won't be
the only Hawthorne there.

JACOB: I'll walk you out.

Well, one good thing
came out of today.

My heart nearly burst out
of my chest watching you

and Izaiah reconnect.

Don't go reading
through that, okay,

like it's some kind
of breakthrough.

It was one conversation,
Darlene.

Well, I'm claiming it
as one of many.

All these years of silence
and cold shoulders.

But you showed up today.

-Yeah.
-You reached out.

My son needed me.

Look at this switch-up.

-Come again?
-Last night,

I was the one up
tossing and turning.

This morning,
you were up before sunrise.

Lot on my mind.

Izaiah.

What happened to his girl.

You want to be there for him.

And we both know
that is impossible.

I have to keep my friendship
with Izaiah away

from the Hawthornes.

Especially the chief.

Elon and I have
a reciprocal arrangement.

The last thing I need is
for him to start rethinking it.

Besides,

Izaiah is trying
to build something real,

put down roots.

I just don't want him
to get caught up in my orbit.

Joey, don't do that.

Don't act like you're poison.

It couldn't be further
from the truth.

Especially for Izaiah.

He's too loyal to say it
even if it was.

I'd just hate for his reputation
to take another hit

because of me.

Speech is good as written.

But don't ad-lib
any politician double-talk.

I know how to talk to my people.

You do.

But it's primary day.

Some folk will swear
this is a stunt.

It's not. My district,
my responsibility.

And that's what you say if
anyone tries to twist anything.

You're doing
the right thing, baby.

-Thanks, Gran.
-Mm-hmm.

[phone chimes]

From the hospital?

Dani.

It'll be a while
before we know anything.

I should be there
for my sisters.

VERNON:
And you will.

Soon as you finish
this live stream,

we're headed to Garland.

The three of us.

Thank goodness
Victor Newman's speech

didn't get swallowed up
by all the tornado coverage.

That's true. And his message
seemed to connect

with the people.

But we're still within
the margin of error in polling.

There's a real chance
I could lose my seat.

You fought for this community.

Today,

they'll show up for you.

Mark my words.

That's your cue.

Hi.

I am Congressman
Martin Richardson.

But today,

that title doesn't matter.

Last night's tornado
tore through our community.

And some of us
walked away unsettled.

And some of us
didn't walk away at all.

Yesterday's fundraiser was meant
to support my campaign.

But after what we lived through,

politics can't be priority.

So with every dollar
that was raised,

it will be redirected
to relief efforts.

And anyone in need can
use the link in the comments

to apply for funding.

We are also covering
free hot meals

in D.C. at Orphey Gene's

to any family that's
been impacted by the storm.

This is not about politics.

It's not about primaries.

This is about people.

We've been shaken,

but we are not broken.

We will rebuild.

Together.

Some days I wish my life
was like one of those...

old-school
black-and-white sitcoms.

A return to simpler times.

Where Deanna's biggest crisis
would be

whether she's going steady
with the quarterback, not...

whether she approves
of her mother's man.

Donnell would swing
by just to do laundry,

and you and Izaiah
would break bread in public

without police interrogation.

Mm.

And what would you do
in this utopia?

Well, I would be
vacuuming the house

wearing pearls and heels,
of course.

Watching my man in his cardigan,

feet propped up,
smoking his pipe.

Oh, please.

You'd last three days before
you'd start looking for trouble.

You think I bore that easily?

Absolutely.

I think you'd get restless

and probably start
your own motorcycle gang and...

take over some idyllic hamlet
and run it with an iron fist.

Okay, well, now,
I don't hate your version.

In fact, I think I prefer it.

I need to get going

and check on my friends.

If I get a minute alone
with Hawthorne Jr.,

anything you want me
to pass along?

Just that I'm thinking about him

and I'm here
for whatever he needs.

Consider it done.

Utility closet.

What?

That's where I keep
the vacuum cleaner,

in case you ever want
to live out that sitcom fantasy.

Especially since my fantasy
is me coming home

and you're in pearls, heels,

and nothing else.

Don't start
hanging crepe, Leslie.

I have zero knowledge
of Eva's condition.

Yeah, like you'd tell me anyway.

Of course I would.

Look, when I am in these scrubs,

I offer excellent patient care
and comfort.

That even extends to people I
would normally cross the street

to avoid.

Well, I appreciate it.

You're welcome.

And let's also be very clear--

after Eva's on the mend

and you and I run into
each other on the outside,

that level of niceness
expires with a quickness,

you hear me?

Well, I do love a good fight.

Ooh, girl, but after everything
that's happened...

what's happened to my child,

I am turning over a new leaf.

Ha. That's promising.

Uh... my bad.

I-I didn't mean
to invade your space.

Uh, you didn't.

Uh, it-it's crowded
in the waiting area.

Stay here if you want.

Nah, it's all good.

I'll find my own corner.

Hey, I--

We don't have to talk.

Look, I know I'm not
exactly your favorite person,

considering everything
between Eva and me.

But maybe just for today,

we can put all that on pause.

The women we love
are both in surgery right now.

Fine by me.

Anything to take my mind
off this damn waiting.

I know.

It's got to be getting to you.

Both your girls in surgery
at the same time.

Yeah, even tougher
when you know the risks

for the donor and the recipient.

-And with the extent of Eva's
injuries, I don't even know--
-Hey.

Hey.

Each thing as it comes.

Not before.

And whatever comes,

I got you.

We're here.

For whatever's needed.

Any updates?

Not yet.

Hey.

Ted.

Let me guess.

You came by to gloat

about my shouse
being chewed up by the tornado.

I just got the call.

I did see the damage
this morning,

but that's not why I'm here.

I came because I know
what you're feeling.

With my shouse?

With your daughter.

When our children hurt, we hurt.

No matter how grown they get,

there's still a part of us
that just wants to scoop them up

and make everything good again.

Hmm. You got that right.

People expect us to be strong,

to have all the answers,

even when we're terrified.

It took my illness

to teach me that I don't
have to carry that alone.

Those are nice platitudes,
Anita. Really.

But, you know,

unlike you, I don't have
a whole Braxton-sized family

sitting out there in the hall
waiting for me.

It's just me and my baby girl.

And...

...if she doesn't pull through,

then it's just gonna be me.

You know, everyone
in that waiting room

is feeling
the same fear that you are.

But we're gaining strength
from each other.

You could use some of that, too.

No, you guys
don't want me around.

It's not a matter of want.

Shared pain...

tends to bring people together.

Even make them
forgive and forget?

I'm not saying
that it heals every wound.

But in this moment,

we should be able
to sit in space

without taking swipes
at each other.

Now...

if you can promise

to behave yourself,

you're welcome to join us.

Where's Nicole?

She had a big meeting
at the admin building next door.

She tried to cancel last minute,
but I convinced her

that it was a better use
of her time and expertise

to be advocating for patients

rather than waiting here
with us,

climbing the walls.

Her work here is already done.

She got to spend time

-with Kat before the surgery?
-Yeah.

But she said when...

when they were wheeling Kat
back,

she just looked so small

and that she wanted
to climb up on that gurney

and hold her little hand
the whole time.

But she got to say "I love you."

-I'm glad she had
that moment with her.
-Me too.

I wouldn't want her
to have that regret if--

No, say no more.

I understand.

If you'll excuse me,
I need to go

and splash some water
on my face.

Yeah.

Deanna, I know
you're upset with me

and you don't want
to talk, but...

...hear me and hear me well.

I love you.

And that will never change.

Not on your worst day or mine.

How are you, sweetheart?

Kat and I have been ChelseaKat
since we were kids.

You started calling us that
because we were so close.

What if I have to do this alone?

What if I lose my best friend?

You won't.

Your cousin is small but mighty.

She's tough.

She'll be back bossing us
all around in no time.

I know it.

Izaiah.

Hey.

You must feel like
a Ping-Pong ball,

going back and forth
between our families.

Definitely getting my steps in.

My trainer would be so proud.

You got a few more in you?

Why?

There's something I want Eva
to have when she wakes up.

TED:
Hey.

I'm, uh, keeping
my fingers crossed with you

for the primary, son.

-Thanks, Dad.
-Mm-hmm.

But I would trade every vote,
endorsement and headline

if it meant that
both of my sisters

can come out of this unscathed.

They're the ones
who need the luck right now.

You okay, V?

Yeah.

Just needed a minute.

Uh...

Though I saw you two
being all lovey-dovey.

Did you take my advice
and put that twisted tryst

with Bill on lockdown?

I went by his office
this morning.

And?

There was nothing to talk about,

because nothing ever happened.

You get my drift?

Cheating scandal averted.

-Andre.
-Hey.

How long have you
been standing there?

Uh, long enough
to hear something

about someone cheating.

-So, uh, what were you--
-I was telling Dani about

this little old lady
at Joey's casino.

Caught her counting cards

like she was running
Ocean's Eleven, senior edition.

Security had her
halfway to Joey's office, but...

I talked them down.

Ah.

So Joey would never know
about the cheating.

Exactly.
Unless you plan to tell him

there's a 90-something swindler
on the loose.

No.
My lips are sealed.

Good.

Secrets are sacred.

Do you need to sit?

-Yeah. Sure.
-Okay.

Social call
or official business?

It's about Jacob.

About how he not only
came to me for help

but invaded my home?

It won't happen again.

Well, forgive me
if I hang on to my chips.

Your son's been playing
Six Degrees of the Impaler.

And for some reason, he thinks
I'm part of that chain.

Well, he wasn't
the only one, initially.

Look, Jacob
is just doing his job.

And, yeah, maybe he got
a little overzealous.

A little?

He sent me a message
through Vanessa

that he has no plans
to stop poking around.

He said that?

You know, I'm starting to think

that if your son
enjoys my company that much,

maybe I should
just stop fighting him.

Maybe I should just
make him part of my crew.

Your live stream looked good.

High praise coming from
the social media queen herself.

I posted it on my story,

along with a video reminding
the ChelseaFam to vote.

The ones that live
in the area, that is.

I'm rooting for you, coz.

Thanks, Chelsea.

It means a lot.

Nerves kick in yet?

Trying not to panic.

Some of the polling places
are still closed down

-from the tornado.
-Mm.

Some people are still without
power, transportation.

And Shonda texted that
exit polls are looking rough.

Polls are more often wrong
than right.

You ran one hell of a campaign.

And your platform
speaks to the people.

I have faith

that the voters
will make the right choice.

You should, too.

I'm serious.

Your father and Izaiah
actually shared a moment today.

And your brother showing up
at your commendation ceremony--

that's a sign if I ever saw one.

I'm not saying you're wrong, Ma.

Just... just give him room.

If you come at Izaiah too hard,

too fast, you could wind up
pushing him away.

Mission accomplished.

Thank you, Naomi. For real.

Of course.

I-I know
I could've gone myself, but...

You wanted to stay close
in case Eva wakes up.

Yeah. I get it.

Besides, after you helped Jacob
on our anniversary,

I owed you.

I can't wait until she sees it.

That is, if...

if I still get
a chance to show her.

You will.

WOMAN [over P.A.]:
Dr. Roberts to bed 391.

I don't expect you
to take my word as gospel.

But as far as I'm concerned...

...we're all
starting a new chapter

right here,

right now.

Kat risked her life for my Eva.

And there are not
enough words in the dictionary

to express how grateful I am.

Maybe you can find enough to
thank Kat when the time comes.

Kat made this choice on her own.

I hope you remember that.

That's because I have
two brilliant, amazing

and independent daughters.

Daughters who now share
more than just DNA.

Mm.

This may be the push

Kat and Eva needed.

It's a lot easier
to find common ground

when life forces you
to lean on each other.

Surgery's done.

I know you've all been waiting
for what feels like forever.

Uh, this was a unique situation.

But both patients
have consented to sharing

-their medical information, so--
-Doc,

my heart can't take
the disclaimers.

Please, will you
just tell me-- us--

how is Kat and Eva doing?

Well, the transplant

was a success.

Thank you, God.

Yeah, both patients
are stable and doing well.

They're in recovery
and being moved

to their own private room
as we speak.

SHANICE:
Please, just three visitors

at a time.

ARNOLD:
Shanice is correct.

Uh, I'll go check on them
shortly and then come back

to answer any follow-up
questions anyone may have.

Um, nurse will come get you
when it's time to go in.

Thank you.

-Thank you.
-Thank you, Doctor.

-Thank you.
-Oh!

-Oh!
-VERNON: Mm.

Relieved?

That doesn't even
scratch the surface.

I feel like somebody
put my soul back in my chest.

Yeah, somebody else
is relieved, too.

A mutual friend.

He asked me to pass along
that he's thinking of you.

And if there is
anything you need,

he's there.

DANI:
Sissy,

I have the best news ever.

-Oh. Kat is okay.
-Yes.

Kat and Eva are fine.

The surgery was a total success.

Okay, I'm on my way.

Oh, Dani, I need you
to do something for me.

-Name it.
-I don't know which room

Ted plans to visit first.

But after everything we've been
through in the last 24 hours,

I think it is cruel to put him
in a position to have to choose.

Tell him that
I will be there with Kat.

Sometimes you are
way too mature.

I don't know how you put
his feelings first

at a time like this.

Oh, it isn't easy.

But you know better than most--

dealing with a man
you used to love.

See, that's where we differ.

I rarely put
Bill's feelings first.

Only mine.

Just promise me
that you will not take

your current marriage
for granted.

I can't imagine you
having to deal with two exes.

ANDRE:
Uncle Ted.

I'm so happy for you, man.

I know this whole thing
has been nerve-racking.

You ain't never lied.

Ted, I just spoke with Nicole
and she wants you to--

Ted, uh, listen,

when they let us in, will you

just come with me
to Eva's room, please?

Um...

She wants you to know that
you should be with Eva.

She'll be with Kat.

TED:
Yeah.

I'll be right there.

Good.

And you, too, Izaiah.

I know that Eva

will want you to see her
the second that she wakes up.

MARTIN:
Both

of my sisters are safe.

I've been feeling guilty
about pressuring Kat.

At first, I thought
she needed the encouragement,

But considering
she could have died...

...maybe I pushed too hard.

No matter what any of us said,

Kat was gonna make up
her own mind.

She always does.

The patients are settled
in their rooms.

-You may visit now.
-DANI: Thank you.

Uh, hey, Tomas.

Nicole will be here in a minute,

and I think she's gonna need
some one-on-one time with Kat.

I understand.

Kat's okay
and that's all that matters.

Thank you.

LESLIE:
Baby?

We're here.

Mama's right here.

Mm. Mama.

-Okay, don't try to talk.
-Mm.

Save your energy.

And-and, look,
your daddy's here, too.

And, ta-da,

your boo thang is here.

Look at you,
surrounded by all this love.

IZAIAH:
You had all of us
scared out of our minds.

Your boy
was losing it out there.

But... seeing those beautiful
eyes looking up at me again...

...I've never been happier
in my life.

What happened?

You're in the hospital, babe.

There was a tornado.

It hit the club.

You were trapped
under a staircase.

Uh...

Oh.

With Kat.

You were there together.

Your sister saved your life,
sweetheart.

Who saved my life?

You saved
your sister's life today.

Eva is recovering well.

No ventilator for her.

But until you're awake enough
to breathe on your own, you...

...you did so good today.

I couldn't be more proud.

Like your Aunt Dani
would say, not feeling

the mushy sentiment, huh?

Well, you can't fool us, Kat.

Everyone in that waiting area--
and you would be thrilled

to know that there are
a lot of them--

we all know that, deep down,

underneath
that protective barrier,

you would do anything
for the people that you love.

Come on, miracle girl.

Open up those eyes and roll them
back at me like you always do

when you tell me
to stop messing up my hair.

Okay.

Be that way.

You're running this show.

You wake up when you're ready.

Just know,

the sooner you do,

the sooner
we can love up on you.

You'll get your turn
to see her, lover boy.

Isn't this sort of
a "kin before man" situation?

I can see why you would think
that with our fam, but,

nah, you're up next the second
Aunt Nicole walks out.

I'll give you a pass to skip.

We could go in together.

Cool. Works.

That way, we have time
to strategize

how the hell
we're gonna handle her

once she's discharged.

Hey, I noticed you canceled
your last consultation.

Figured we could talk
about getting you back

on the calendar.

Um, I will call your office

and we'll sort it out later.

Just... not here.

I just spoke with Nicole.

She needed a minute
while Kat's still resting.

Poor girl's
probably so exhausted.

So if she wakes up,
just find Nicole.

-You have my word.
-Okay.

How is she?

Mm.

Still out from the anesthesia,
but all is well.

Thank God. Look, I hate to
rush out, but I have a showing.

I'll check in with you
and Nicole later. Okay?

-Thanks for coming, Vanessa.
-Of course.

And...

for the other thing, too.

Your son's friend
got taken out by a monster

who hasn't been caught.

Now he's running on fumes
and chasing ghosts out of grief.

I sympathize.

But my patience
only goes so far.

He needs to drop this fairy tale
that I'm tied to the Impaler.

All right.

From now on,
you're off-limits, okay?

He shouldn't be reaching out
to you again.

Appreciate it.

Hey, uh,
how's your other son doing?

I think you said
his name was Izaiah.

Just why you asking
about him, huh?

What's the sudden interest?

Vanessa told me that his lady
is in critical condition.

Now, I know you think

that I'm incapable
of basic human feelings,

but I actually do have a heart.

We were all
at the hospital earlier,

as a family, to support him.

He's dealing with it.

Well, if there's
anything I can do--

no strings attached--

just say the word.

I'll keep that in mind.

All I ever wanted

was to have my family back

and the table full on Sundays
like old times.

If only your middle child
lived closer.

That's a task for another day.

Well, since the seat will be
empty until Luke moves back,

how about reserving it for Eva?

Look, Ma, I know you got
your concerns about her.

And about Leslie.
As do I.

I'm not a huge fan
of hers either.

Of course you're not.
We raised you with sense.

But, still, Izaiah loves Eva.

They're a package deal.

He's already sat me down
and told me point-blank

that if I don't accept her,

then I won't be seeing him
as much.

And I can't stomach that.

Not after just getting him back.

Then maybe you'll give her
a chance.

-I'll try.
-[phone chimes]

Update from Naomi.

"Surgery's over.

"No complications.

-Eva's awake."
-Oh!

Thank you, Lord.

Whew.

TED:
In the end,
Kat was the only match,

and she donated
a portion of her liver.

Like, willingly?

I said the same thing,
baby girl.

Uh, we can unpack
all that later.

But right now, there's-there's
something I want to give you.

I, uh...

I thought it might match
the hospital gown, you feel me?

Keep it fashion-forward.

Uh, Shanice told me
you're not allowed

to wear jewelry right now.

Her and those
stupid hospital rules.

Even if it can't be
on your wrist,

it still belongs to you.

You remember I-I told you this
bracelet symbolizes our bond.

So I wanted you to have it.

Even if it's just to hold.

You go through surgery,

donate an organ,
and somehow you're

still the most beautiful woman
I've ever seen.

I just came from Eva's room.

I wanted to check on Kat.

Uh, you can take my place.

I'll come back later.

Thank you, Chelsea.

How's Eva?

Uh, she's awake.

Responsive.

Then shouldn't Kat be, too?

I-I'm not trying to freak out,

but she's been out of it
for a minute.

Yeah, every-everybody responds
to anesthesia differently.

Kat's body's just taking
the rest it needs.

It doesn't mean
anything is wrong.

That's my cue.
You and Nicole should have

this time alone
with your daughter.

-TED: Okay.
-She's all yours.

Shonda, Granddad and I are here.

-Primary results?
-This is it.

All right.

I'm ready.

Look at this. Y'all having
a party without me?

Well, we left your spot warm.

EVA:
Kat?

She's still out.

That girl loves
her beauty sleep.

I don't know if I could do it.

Give up a piece of my body
for someone I can't stand.

It's like you said earlier,

when Kat loves, she does it
with her whole body,

with every bone.

I think that runs in the family.

Hey, you okay?

-I was gonna dip,
but, uh, I could stay.
-Oh, that's right.

You have that shoot.

Yeah.

And I can't reschedule.

But... may-maybe I can
get a friend to fill in for me

-if you need me to be here.
-Go.

We've got it covered.

But take it easy, okay?

-Yeah. Yeah.
-Okay.

Mm.
I'll text you later.

-Hey, Uncle Ted.
-Hey.

Hey. Um...

tell Nicole to take it easy,

to take care.

And give Kat a hug for me
when she wakes up.

Okay.

I am so grateful
this part is behind us.

-Mm.
-To think,

we could have been here
mourning Eva

if Kat hadn't stepped in.

-Mm-mmm.
-[monitor beeping rapidly]

It's her heart rate.
It's elevated.

Excuse me. Excuse me.

You two need to step out.
We have to work.

Go.

Ted.

She's gonna be all right.

She has to be.

Hey, guys.

We're still in the hospital,

so let's be cool, but...

with 90% of the votes in,

look like I won the primary.

-Congratulations, Congressman.
-All right.
-Amazing!

Our grandson's work paid off.

-Mm-hmm.
-Yours, too.

Oh, it was a group effort.

But we can't take our foot
off the gas just yet.

The general election
is just a few months away.

Still, tonight,
we have so much to celebrate.

-Yeah.
-Hang on.

My phone is having a meltdown.

Yeah, I wasn't sure
about Richardson at first.

You know, politicians--
they-they talk a good game.

But he showed up
when it mattered,

put his money
where his mouth was, and,

yeah, he got my vote.

Granddad, you have to see this.

Do you think the nurse
was headed to Kat's room?

Oh, Mom, Mom, uh, uh,
did you see what happened?

-Is something wrong with Kat?
-I'm not totally sure.

The alarm started going off
and doctors rushed in.

Was she awake yet?

-There's something with Kat.
-What's going on?

The doctors had to rush in
for Kat.

-Oh, my God.
-I need to tell Dad.

No.
Ted's with Nicole already.

I don't understand.
She was fine.

[overlapping chatter]

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org