Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,800 --> 00:01:22,319
...matalapaine tuo epävakaata
säätä Pohjois- ja Itä-Eurooppaan.
2
00:01:22,480 --> 00:01:28,040
Samaan aikaan korkeapaineen
vaikutuksesta sää vakautuu täällä.
3
00:01:30,360 --> 00:01:34,280
Lähetys Hans Widdingille.
- Jaha.
4
00:01:35,480 --> 00:01:38,120
Pitääkö kuitata...?
5
00:01:44,000 --> 00:01:46,160
Hei, Hans.
6
00:01:48,000 --> 00:01:50,480
Istu alas!
7
00:01:50,640 --> 00:01:52,840
Istu alas.
8
00:01:53,000 --> 00:01:55,960
Missä kellot ovat?
9
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
Hei! Lopeta, riittää jo.
10
00:02:14,200 --> 00:02:19,240
Minäkin voin auttaa.
- Vahdi heitä.
11
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
Missä hitossa ne ovat?
12
00:02:34,720 --> 00:02:39,639
...suureen osaan Norlantia
on annettu maastopalovaroitus...
13
00:02:51,760 --> 00:02:54,560
Katso, mitä löysin.
14
00:02:56,040 --> 00:02:59,800
Yritätkö sanoa jotain?
En kuule.
15
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
Mitä sanoit? - Löysitte ne.
Ottakaa ne ja lähtekää.
16
00:03:04,120 --> 00:03:07,080
Odota eteisessä. Mene.
17
00:03:07,240 --> 00:03:10,600
Mikä kiire tässä on?
- Ottakaa kellot ja lähtekää.
18
00:03:10,760 --> 00:03:15,520
Onko sinulla enemmänkin?
Mitä sinä sanoit?
19
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Älytöntä. Olen vuorokauden
päästä taas ulkona.
20
00:03:35,000 --> 00:03:40,720
Vilhelm. Ampumistapaus asunnossa
Grevgatanilla. Ajetaan sinne.
21
00:03:44,440 --> 00:03:47,960
39-14 10.
Ehditte paikalle ensimmäisinä.
22
00:03:50,680 --> 00:03:54,200
On ammuttu
ainakin yksi laukaus.
23
00:03:54,360 --> 00:03:56,760
Poliisi!
24
00:04:08,320 --> 00:04:12,320
Milloin ambulanssi tulee?
Täällä on vainaja.
25
00:04:12,480 --> 00:04:15,280
Ammuttu ainakin kerran.
26
00:04:17,279 --> 00:04:19,000
Vilhelm.
27
00:04:20,240 --> 00:04:22,600
Hän kuolee nyt!
28
00:04:22,760 --> 00:04:25,080
Päästä hänet, Josef!
29
00:04:31,839 --> 00:04:33,560
Vilhelm.
30
00:04:35,880 --> 00:04:38,520
Mitä on tapahtunut?
- Maahan!
31
00:04:38,680 --> 00:04:41,520
Minä asun tässä talossa!
- Maahan!
32
00:04:41,680 --> 00:04:44,800
Beck! Lopeta.
33
00:04:45,839 --> 00:04:49,400
Oletko okei?
Tämä on rikospaikka.
34
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
Hei.
- Hei. Tule.
35
00:06:32,200 --> 00:06:36,160
Yksi henkilö on menehtynyt
päähän osuneesta luodista.
36
00:06:36,320 --> 00:06:39,839
Ruumis on identifioitu
Hans Widdingiksi.
37
00:06:40,000 --> 00:06:45,440
Hänen ja vaimon luo tehtiin ryöstö,
joka riistäytyi hallinnasta.
38
00:06:45,600 --> 00:06:49,680
Saanko häiritä hetken?
Yksi asia vain...
39
00:06:49,839 --> 00:06:53,120
Beck. Meidän on annettava raportti.
Tuletko sinä?
40
00:06:53,279 --> 00:06:56,880
Alex.
- Olisi yksi asia...
41
00:06:57,040 --> 00:07:01,000
Siitä teipin määrästä.
Se tuntuu jotenkin tutulta.
42
00:07:01,160 --> 00:07:05,040
Beck. Nyt mennään.
- Voitko odottaa pienen hetken?
43
00:07:08,440 --> 00:07:13,320
Piipahda huoneessani asemalla,
niin jutellaan sitten. Sopiiko?
44
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Toki.
45
00:07:18,200 --> 00:07:21,280
Beijer. Täällä.
- Jep.
46
00:07:24,040 --> 00:07:27,040
Löysimme tämän sängyn alta.
47
00:07:30,480 --> 00:07:33,000
Jaha.
48
00:07:45,200 --> 00:07:50,520
...noin 30 minuuttia.
Jonkun pitäisi huolehtia hänestä.
49
00:07:50,680 --> 00:07:56,280
39-19 09. Olemme
Vasagatanilla. Hoidamme asian.
50
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
Pidä suusi kiinni!
51
00:08:03,840 --> 00:08:07,280
Jos saat elinkautisen,
kuka pitää huolta Gordonista?
52
00:08:07,440 --> 00:08:10,040
Gordon, oletko okei? Gordon!
53
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
Kuule...
54
00:08:42,080 --> 00:08:45,840
Oletko okei?
- Miksi ammuit hänet?
55
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Minä vain...
56
00:08:52,600 --> 00:08:57,240
Tiedät, millainen voin olla.
Ihminen saa ansionsa mukaan.
57
00:08:57,400 --> 00:09:00,360
Minä hoidan tämän.
58
00:09:01,559 --> 00:09:04,559
Meidän kahden täytyy
nyt pitää yhtä.
59
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Äiti olisi halunnut niin.
60
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Ostetaan talo Espanjasta ja sitten
häivytään tästä paskasta.
61
00:09:16,040 --> 00:09:19,880
Tarvitaan vain vielä vähän rahaa.
62
00:09:20,040 --> 00:09:23,520
Hei, Gordon. Okei?
63
00:09:24,600 --> 00:09:29,120
POLIISI
64
00:09:29,280 --> 00:09:32,720
On kyse siitä, että
ollaan hyödyksi kansalaisille.
65
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Se on monimutkainen tehtävä.
66
00:09:35,679 --> 00:09:40,679
Millaisena näet
oman johtajuutesi?
67
00:09:40,840 --> 00:09:45,800
Ei kannata mutkistaa asioita.
Asia on hyvin yksinkertainen.
68
00:09:45,960 --> 00:09:48,360
Mitä tarkoitat?
- No...
69
00:09:48,520 --> 00:09:54,160
Me kaikki haluamme lastemme
tuntevan olonsa turvalliseksi.
70
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
Emme halua joutua katsomaan
olan yli iltaisin.
71
00:09:57,679 --> 00:10:01,120
Me haluamme voida
rentoutua kotonamme.
72
00:10:01,280 --> 00:10:05,080
Kuulostaa järkevältä,
mutta miten se onnistuu?
73
00:10:05,240 --> 00:10:09,160
Se on edellytys sille, että voimme
elää tässä yhteiskunnassa.
74
00:10:09,320 --> 00:10:15,440
Voimme puhua läkähdyksiin asti
ennalta ehkäisevistä toimista...
75
00:10:15,600 --> 00:10:18,240
Tehtäväni on saada aikaan
turvalliset olot nyt.
76
00:10:18,400 --> 00:10:23,640
Jos se vaatii kovempia otteita,
me teemme niin.
77
00:10:24,640 --> 00:10:30,080
Miten aiotte käytännössä...
- Tuo oli mielenkiintoista.
78
00:10:34,360 --> 00:10:39,240
Tässä on Hans Widding, 62 vuotta.
Kirjanpitokonsultti.
79
00:10:39,400 --> 00:10:42,920
Oma yritys, jolla verotietojen
mukaan ei mene hyvin.
80
00:10:43,080 --> 00:10:47,679
Hänen vaimonsa Kristina on
töissä Hotel Esplanadessa.
81
00:10:47,840 --> 00:10:54,880
Parin varallisuustiedot eivät sovi
isoon asuntoon eikä loistoautoon.
82
00:10:55,040 --> 00:10:58,840
Ja vielä vähemmän rahat,
jotka löytyivät asunnosta.
83
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
Lähes kolme miljoonaa kruunua
ja prepaid-puhelimia.
84
00:11:02,760 --> 00:11:06,800
Burnereita.
- Niitä kutsutaan B-kännyiksi.
85
00:11:06,960 --> 00:11:11,120
Mutta burnerit...
- Niitä sanotaan B-kännyiksi.
86
00:11:11,280 --> 00:11:17,520
Ei viitsitä mutkistaa asioita,
kuten Ebba Ståhl sanoo.
87
00:11:17,679 --> 00:11:22,080
Lähdetään siitä, että rahoilla
on yhteys Hans Widdingiin.
88
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Kuulustellaan
omaisia ja ystäviä.
89
00:11:25,360 --> 00:11:30,679
Katsotaan, onko vaimo
valmis puhumaan. Kiitos.
90
00:11:38,040 --> 00:11:41,000
Sinun täytyy!
- Hän kuolee nyt!
91
00:11:44,080 --> 00:11:45,679
Ei!
92
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Beck. Oletko kunnossa?
93
00:12:09,760 --> 00:12:11,559
Hei.
94
00:12:14,360 --> 00:12:17,559
Siis vain virka-aikana?
95
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Alex. Vain virka-aikana.
- Tyypillistä.
96
00:12:21,559 --> 00:12:25,000
Grevgatan 77:ssä
on mahdollisesti vihje.
97
00:12:25,160 --> 00:12:28,160
Epäilen sitä,
mutta voisit tarkistaa.
98
00:12:28,320 --> 00:12:33,480
Alex. Onko sinulla hetki aikaa?
- Toki. Mennään toiseen huoneeseen.
99
00:12:33,640 --> 00:12:37,600
Ei tarvitse.
Asia koskee sitä eilistä murhaa.
100
00:12:37,760 --> 00:12:42,320
Viime talvena partioni oli
tutkimassa ryöstöä Lärkstadenissa.
101
00:12:42,480 --> 00:12:47,440
Se kaveri oli teipattu hullun lailla.
Oli käytetty koko rulla.
102
00:12:48,440 --> 00:12:52,800
Huomasin saman eilen.
Teippiä oli ihan liikaa.
103
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
Okei. Mitä...? - Tutkinko, löytyykö
muutakin samankaltaisuutta?
104
00:12:56,960 --> 00:13:02,360
Ryöstäjät tiesivät etsivänsä kelloja.
Mitä miehen vaimo sanoi?
105
00:13:02,520 --> 00:13:05,840
Hän on siskonsa kanssa
menossa nyt juuri kotiin.
106
00:13:06,000 --> 00:13:08,679
Kiitos.
Oskar ja Jenny, menkää sinne.
107
00:13:08,840 --> 00:13:12,559
Klubbacken 65. Mälarhöjden.
He ovat siellä kahdelta.
108
00:13:12,720 --> 00:13:16,800
Ettekö ole kuulustelleet häntä vielä?
- Emme ole ehtineet.
109
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
Oliko muuta?
110
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Ei.
111
00:13:22,600 --> 00:13:27,280
Syödään italialaisessa. - Kysykää,
etsivätkö ryöstäjät kelloja.
112
00:13:27,440 --> 00:13:32,840
Toki. Missä italialaisessa?
- Norr Mälarstrandilla.
113
00:13:43,440 --> 00:13:47,559
Mino,habibi.
Onko sinulla jotain minulle?
114
00:14:22,160 --> 00:14:25,880
Eikö saatu enempää?
- Ikinä ei voi tietää.
115
00:14:26,040 --> 00:14:28,640
Yritätkö olla hauska?
116
00:14:29,600 --> 00:14:31,960
Mitä sinä teet?
- Mitä?
117
00:14:32,120 --> 00:14:36,040
Miksi otit Gordonin rahat?
- Pidän niistä huolta.
118
00:14:36,200 --> 00:14:40,360
Otit ne kuin ne olisivat sinun.
- Ei se mitään.
119
00:14:40,520 --> 00:14:46,640
Olet itsenäinen ihminen.
Miksi annat hänen määrätä?
120
00:14:46,800 --> 00:14:50,320
Eikö hänelle pitäisi maksaa?
- Hän saa maksunsa.
121
00:14:50,480 --> 00:14:53,800
Onko hän sinun orjasi?
Lähdetään kauppaan.
122
00:14:53,960 --> 00:14:57,400
Ettekä lähde.
- Kyllä lähdemme.
123
00:14:57,560 --> 00:14:59,880
Tule, Gordon.
124
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
Tule. Minä tarjoan.
125
00:15:09,640 --> 00:15:11,720
Odota.
126
00:15:11,880 --> 00:15:15,960
Ei tässä mitään.
Mennään vain kauppakeskukseen.
127
00:15:42,960 --> 00:15:48,160
Voitko ajaa minut
Klubbackan 65:een Mälarhöjdeniin?
128
00:15:59,800 --> 00:16:02,120
Hei, Ebba.
- Hei.
129
00:16:02,280 --> 00:16:05,680
Onpa siitä aikaa.
Sinulla oli asiaa.
130
00:16:05,840 --> 00:16:09,120
Kaunis bleiseri.
Se pukee sinua.
131
00:16:09,280 --> 00:16:13,280
Käy istumaan.
- Minulla on vähän kiire.
132
00:16:13,440 --> 00:16:16,320
Näitkö haastattelun?
- En.
133
00:16:16,480 --> 00:16:21,120
Valitettavasti. Teimme töitä.
- Niin.
134
00:16:22,560 --> 00:16:26,840
Meitä odottavat myrskyisät ajat,
joten tasoa on nostettava.
135
00:16:27,000 --> 00:16:31,480
Johto haluaa Toyotan tuotantomallin.
Onko Lean-filosofia tuttu?
136
00:16:31,640 --> 00:16:38,480
On. Se otetaan yleensä käyttöön,
kun haluatte vaikuttaa tehokkailta.
137
00:16:39,480 --> 00:16:42,760
Niin. Siksi...
138
00:16:44,560 --> 00:16:49,920
Jokaisen esimiehen on annettava
alaisistaan suorituskykyselostus.
139
00:16:50,080 --> 00:16:55,360
En arvostele kollegoitani.
- Ei ole kyse arvostelusta.
140
00:16:55,520 --> 00:17:00,640
Siten näemme jokaisen vahvuudet
ja mahdolliset heikkoudet.
141
00:17:10,000 --> 00:17:15,280
Toyota. Lean-suorituskykyselostus.
Paljon sanoja.
142
00:17:17,640 --> 00:17:21,600
Kun mietitään sitä,
miltä yhteiskunta näyttää, -
143
00:17:21,760 --> 00:17:25,080
on tärkeää, että oikeat henkilöt
ovat oikeilla paikoilla.
144
00:17:25,240 --> 00:17:29,560
Meillä oli oikea henkilö
oikealla paikalla.
145
00:17:31,320 --> 00:17:34,600
Alex... Martin Beckin siirto
oli tarpeen.
146
00:17:34,760 --> 00:17:38,640
Siitä sinä ja minä emme olleet
samaa mieltä. - Emme.
147
00:17:39,640 --> 00:17:43,160
Saimme huonon alun.
Mutta me tunnemme toisemme...
148
00:17:43,320 --> 00:17:47,080
Jos haluat leikkiä tuolileikkiä,
saat leikkiä yksiksesi.
149
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
Jaha.
150
00:17:49,200 --> 00:17:54,000
Meillä on tutkinta kesken.
151
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Voit jättää oven auki.
152
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
Toki.
153
00:18:04,520 --> 00:18:08,000
Luitko suorituskykyselostuksesta?
154
00:18:08,160 --> 00:18:12,920
Alexin pitää lähettää arviot
Ståhlille. Siis arvostella meidät.
155
00:18:13,080 --> 00:18:17,720
Sinulle ei tule helppoa. Minkä
arvosanan saat asteikolla 1 - 5?
156
00:18:17,880 --> 00:18:22,880
Olen surkea toimistotyössä, joten
saan kai puolikkaan tähden viidestä.
157
00:18:23,040 --> 00:18:26,760
Rangaistukseksi
minut siirretään talousosastolle.
158
00:18:26,920 --> 00:18:30,960
Kuule...
- Mitä?
159
00:18:35,600 --> 00:18:39,400
Ei sinun tarvitse olla huolissasi.
160
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
Mikä sinun on?
161
00:18:47,560 --> 00:18:51,880
Olen itse asiassa harkinnut siirtoa.
162
00:18:52,040 --> 00:18:55,280
Näen Kimiä vain silloin,
kun hän on sairaana.
163
00:18:55,440 --> 00:19:00,760
Hän varttuu ja ajattelee, että äiti
rakasti työtä enemmän kuin häntä.
164
00:19:00,920 --> 00:19:05,280
Älä nyt. Olet hyvä äiti.
165
00:19:05,440 --> 00:19:10,560
Kim on lapsi nyt.
Olen hakenut petosrikoksiin.
166
00:19:13,280 --> 00:19:16,880
Okei. Se on sitten
pelkkää toimistotyötä.
167
00:19:17,040 --> 00:19:19,680
Tiedän sen.
168
00:19:21,280 --> 00:19:24,520
Aiotko ottaa paikan vastaan?
- Saa nähdä.
169
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
Hei, Lina.
Olen töissä.
170
00:19:40,600 --> 00:19:45,960
Voitko tuoda ne myöhemmin?
Kiva. Olet ihana.
171
00:19:46,119 --> 00:19:49,400
Nähdään myöhemmin. Hei.
172
00:19:50,400 --> 00:19:52,840
Jaha.
- Lopeta.
173
00:19:53,000 --> 00:19:56,880
Hän tuo Kimin kumisaappaat.
- Varmaan.
174
00:19:57,040 --> 00:20:01,320
Viikonlopuksi on luvattu sadetta.
- Kumisaappaat ovat tärkeät.
175
00:20:01,480 --> 00:20:04,119
Petosrikoksissa voit...
176
00:20:04,280 --> 00:20:08,600
Jenny Bodén ja Oskar Bergman
Tukholman poliisista.
177
00:20:08,760 --> 00:20:12,960
Juttelisimme Kristina Wi...
- Siskoni ei muista mitään.
178
00:20:13,119 --> 00:20:16,160
Montako kertaa
meidän täytyy sanoa se?
179
00:20:16,320 --> 00:20:20,480
Kenen kanssa olet jo jutellut?
- Kolleganne.
180
00:20:20,640 --> 00:20:24,440
Kai teillä jotakin
yhteydenpitoa on.
181
00:20:24,600 --> 00:20:29,800
Kuka kollega se oli?
- Hän odotti meitä, kun tulimme.
182
00:20:29,960 --> 00:20:34,800
Nuori kaveri. Hän lähti juuri.
- Selvä.
183
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
Hei.
- Hei. Voinko auttaa jotenkin?
184
00:20:44,560 --> 00:20:49,880
Minun piti alkaa tutkia yhtä juttua,
mutta järjestelmä tökki.
185
00:20:50,040 --> 00:20:56,080
Onko sinulla diaarinumero?
- En muista sitä ulkoa.
186
00:20:57,200 --> 00:21:01,560
Okei. Mikä juttu se oli?
- Ryöstö Lärkstadenissa.
187
00:21:01,720 --> 00:21:06,200
Verdandigatan 12:ssa.
3. maaliskuuta. - Verdandigatan.
188
00:21:06,359 --> 00:21:09,600
Ja mikä sinun nimesi on?
189
00:21:09,760 --> 00:21:13,600
Vilhelm Beck.
- Beck...
190
00:21:13,760 --> 00:21:18,200
Valitettavasti
sinulla ei ole valtuutusta tähän.
191
00:21:18,359 --> 00:21:23,359
Minun pitäisi tehdä tarkistus
murharyhmälle. Alex Beijerille.
192
00:21:23,520 --> 00:21:28,720
Hänen täytyy tulla hakemaan
asiakirjat itse. Hei hei.
193
00:21:32,359 --> 00:21:35,840
Kristina ei halunnut enää puhua.
194
00:21:36,000 --> 00:21:39,960
Miten Vilhelm ehti ennen teitä?
195
00:21:40,119 --> 00:21:45,600
Kävimme ensin lounaalla
suositussa italialaisessa.
196
00:21:45,760 --> 00:21:48,119
Mitä sisko sanoi?
197
00:21:48,280 --> 00:21:53,440
Hans Widding auttoi jengejä
pesemällä rahaa.
198
00:21:53,600 --> 00:21:57,359
Se selittää sen käteismäärän.
- Ja puhelimet.
199
00:21:57,520 --> 00:22:00,720
Onko niistä mitään uutta?
- Tarkistan.
200
00:22:00,880 --> 00:22:05,920
Ettekö voineet jututtaa Kristinaa?
- Ei. Vilhelm oli juuri ollut siellä.
201
00:22:06,080 --> 00:22:09,080
Beijer.
- Tunnetko Vilhelm Beckin?
202
00:22:09,240 --> 00:22:14,000
Vilhelm Beckin? Tunnen. Hän on
kollegani lapsenlapsi. Miksi?
203
00:22:14,160 --> 00:22:19,040
Hän oli täällä ja yritti hakea
asiakirjoja. Sinun nimissäsi.
204
00:22:21,560 --> 00:22:24,240
Palaan asiaan.
205
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Hei.
206
00:22:31,040 --> 00:22:34,560
Hei, Martin.
- Alex. Hei.
207
00:22:35,840 --> 00:22:40,640
Mitä tänne kuuluu?
- Hyvää.
208
00:22:40,800 --> 00:22:45,080
Päteviä kollegoja.
Perusteellista tutkintaa.
209
00:22:45,240 --> 00:22:49,960
Meillä on aikaa tonkia pohjia myöten
juttuja, joita poliisi ei ehdi.
210
00:22:50,119 --> 00:22:52,400
Kuulostaa hyvältä.
211
00:22:52,560 --> 00:22:54,359
Kuule...
212
00:22:55,280 --> 00:22:59,520
Minulla on asiaa.
- Niin?
213
00:22:59,680 --> 00:23:02,960
Asiani koskee Vilhelmiä.
214
00:23:03,119 --> 00:23:07,040
Hän ylittää valtuutensa.
Hän kävi jututtamassa todistajaa -
215
00:23:07,200 --> 00:23:14,280
ja yritti juuri äsken saada
tutkinta-asiakirjoja minun nimissäni.
216
00:23:18,200 --> 00:23:21,320
Hän on epävakaa, Martin.
217
00:23:22,560 --> 00:23:28,960
Hän joutui panttivangiksi,
mikä on hyvin traumaattista.
218
00:23:29,920 --> 00:23:33,240
Tiedätkö, saako hän apua siihen?
219
00:23:34,800 --> 00:23:37,680
En tiedä.
220
00:23:39,680 --> 00:23:45,160
Minun täytyy tehdä tästä ilmoitus,
mutta halusin kertoa sinulle ensin.
221
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Tietenkin sinun täytyy
tehdä ilmoitus.
222
00:23:50,920 --> 00:23:54,200
Niin.
- Kiitos.
223
00:25:03,520 --> 00:25:07,760
Olen varma, että pysäköin sinne.
Pidä huoli autostasi.
224
00:25:07,920 --> 00:25:12,119
Beck. Mene pomon puheille.
- Olemme juuri lähdössä.
225
00:25:12,280 --> 00:25:17,440
Se saa luvan odottaa.
- Soita minulle sitten.
226
00:25:20,160 --> 00:25:22,600
Vilhelm Beck.
227
00:25:22,760 --> 00:25:26,880
Olet useita kertoa
sekaantunut juttuun, -
228
00:25:27,040 --> 00:25:32,240
jonka kanssa sinulla ei
partiopoliisina ole mitään tekemistä.
229
00:25:32,400 --> 00:25:36,560
Eikä tämä taida olla ensimmäinen
kerta, kun rikot sääntöjä.
230
00:25:46,680 --> 00:25:51,920
Olit sairauslomalla jonkin aikaa.
Panttivankitilanteen jälkeen.
231
00:25:53,880 --> 00:25:58,240
Miten voit nyt?
Miten se vaikutti sinuun?
232
00:25:58,400 --> 00:26:01,600
Minusta tuli parempi poliisi.
- Selvä.
233
00:26:01,760 --> 00:26:05,800
Näen selkeämmin. On helpompi
panna asioita tärkeysjärjestykseen.
234
00:26:05,960 --> 00:26:11,960
Ymmärrän, mikä tehtäväni on.
- Oletko varma?
235
00:26:12,119 --> 00:26:16,040
Kuulostaa siltä, että ajattelet
olevasi murhatutkija.
236
00:26:16,200 --> 00:26:20,000
Minusta tärkeää ei ole se,
mikä työnkuva paperilla lukee, -
237
00:26:20,160 --> 00:26:23,160
vaan se, etteivät
rikolliset pääse pälkähästä.
238
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
Hyvä on.
239
00:26:41,800 --> 00:26:47,160
Maanantaista lähtien olet
murharyhmässä Beijerin alaisena.
240
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
Mitä?
241
00:26:49,480 --> 00:26:53,240
Arvioni mukaan
olet enemmän hyödyksi siellä.
242
00:26:53,400 --> 00:26:56,600
Siinä kaikki. Voit mennä.
243
00:26:57,840 --> 00:26:59,920
Kiitos.
244
00:27:38,480 --> 00:27:43,160
Per Sahlström toivoo, että kesän
jälkeen asiakkaita on 2 miljoonaa.
245
00:27:49,720 --> 00:27:52,119
Katso.
246
00:27:53,600 --> 00:27:57,560
Puuttuu enää tosi vähän.
Tosi vähän.
247
00:27:58,720 --> 00:28:02,800
Ja tiedän,
mistä saamme loput rahat.
248
00:28:03,640 --> 00:28:06,680
Etkö näe, Gordon?
249
00:28:06,840 --> 00:28:11,080
Siitä halusinkin puhua kanssasi.
- Mistä?
250
00:28:11,240 --> 00:28:14,960
Voitaisiin jäädä tänne.
Ostetaan kämppä pimeästi.
251
00:28:15,119 --> 00:28:18,400
Göranilla on minulle
töitä salilla ja...
252
00:28:18,560 --> 00:28:22,960
Ja sitten istuttaisiin odottamassa,
että kytät kolkuttavat ovelle, vai?
253
00:28:23,119 --> 00:28:25,520
Unohda se.
254
00:28:27,240 --> 00:28:31,280
Meidän täytyy pitää nyt yhtä.
Etkö käsitä?
255
00:28:34,080 --> 00:28:37,240
Näytän sinulle yhden jutun.
256
00:29:11,520 --> 00:29:15,680
Kamala nälkä.
Kuinka kauan tässä menee?
257
00:29:15,840 --> 00:29:18,840
Ota lunkisti. Hei nyt.
258
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
Tuolla.
259
00:29:29,600 --> 00:29:35,800
Siinä hän on. Pär Sahlström.
- Okei. Mitä hänestä?
260
00:29:35,960 --> 00:29:39,800
Hän antaa meille ne loput rahat.
- Miksi?
261
00:29:39,960 --> 00:29:44,280
Hän antaa, kun saa tietää,
keitä me olemme.
262
00:29:45,080 --> 00:29:47,560
Mennään.
263
00:29:53,720 --> 00:29:56,120
Huomenta.
- Huomenta.
264
00:30:06,440 --> 00:30:09,840
Huomenta.
Oliko mukava viikonloppu?
265
00:30:10,880 --> 00:30:13,560
Oli. Tein töitä.
266
00:30:16,840 --> 00:30:20,960
Oletan, että käyntisi liittyy
siihen Toyota-tuotantomalliin.
267
00:30:21,120 --> 00:30:24,560
Riippuu katsantotavasta.
268
00:30:24,720 --> 00:30:30,880
Tulin kertomaan, että saitte uuden
jäsenen ryhmäänne. Vilhelm Beckin.
269
00:30:31,040 --> 00:30:35,240
En ymmärrä.
- Hän aloittaa tänään.
270
00:30:36,760 --> 00:30:40,360
Tein ilmoituksen Vilhelmin
useasta sääntörikkomuksesta.
271
00:30:40,520 --> 00:30:45,600
Kerroin huoleni siitä,
että hän aloitti työt liian aikaisin.
272
00:30:45,760 --> 00:30:49,480
Hän on aloitekykyinen.
Hänessä on intoa.
273
00:30:49,640 --> 00:30:54,360
Hänessä on reippautta,
jota ryhmältäsi on puuttunut.
274
00:30:54,520 --> 00:30:59,520
Juuri hänenlaistaan te tarvitsette.
- Mutta hän ei ole valmis.
275
00:31:00,640 --> 00:31:05,480
Ellei Vilhelm käsittele kokemaansa,
hän voi olla vaaraksi.
276
00:31:05,640 --> 00:31:07,920
Sekä itselleen että muille.
277
00:31:08,080 --> 00:31:12,840
On siis hyvä, että hänellä
on kokenut ja valpas esinainen.
278
00:31:14,920 --> 00:31:18,200
Jätänkö oven auki?
279
00:31:21,520 --> 00:31:27,320
Kai sen voi jotenkin kieltää.
- Kunpa voisinkin.
280
00:31:27,480 --> 00:31:30,520
Uusi viikko ja uudet mahdollisuudet.
281
00:31:32,000 --> 00:31:34,800
Okei, kuka on kuollut?
282
00:31:50,520 --> 00:31:52,640
Hei.
283
00:31:56,200 --> 00:32:01,400
Vilhelm, sinä tunnetkin jo kaikki.
Kaikki tuntevat Vilhelmin.
284
00:32:01,560 --> 00:32:04,320
Tervetuloa.
- Tervetuloa.
285
00:32:04,480 --> 00:32:06,760
Juttu on tässä.
286
00:32:06,920 --> 00:32:12,000
Rikoslabra sai auki Widdingin
asunnosta löytyneet matkapuhelimet.
287
00:32:12,160 --> 00:32:16,880
Löytyi 12 uhkaavaa tekstaria,
jotka olivat tulleet viime viikolla.
288
00:32:17,040 --> 00:32:21,880
Kuten näette,
Benji haluaa rahansa takaisin.
289
00:32:22,880 --> 00:32:29,200
Hän ei enää luota Hans Widdingiin
ja haluaa lopettaa yhteistyön.
290
00:32:29,360 --> 00:32:33,720
Oletamme, että Benji on
Benjamin Rodriguez.
291
00:32:33,880 --> 00:32:38,440
Hän vastaa lähes kaikesta
Pohjois-Tukholman huumekaupasta.
292
00:32:38,600 --> 00:32:42,760
Minulla on yhteyksiä sinne,
joten voin...
293
00:32:42,920 --> 00:32:45,560
Hyvä.
294
00:32:46,480 --> 00:32:49,200
Niin?
- Tarkistitteko sen murtojutun?
295
00:32:49,360 --> 00:32:52,000
Minä voin hoitaa sen.
296
00:32:52,160 --> 00:32:56,320
Seuraamme nyt Rodriguezia.
Lähdet Josefin mukaan.
297
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
No niin. Siinä kaikki.
298
00:33:29,280 --> 00:33:31,760
Terve.
- Hei hei.
299
00:33:31,920 --> 00:33:34,920
Etsittekö uutta autoa?
300
00:33:36,520 --> 00:33:39,560
Paljonko tällä on ajettu?
301
00:33:40,640 --> 00:33:45,680
7 000. Se tuli juuri huollosta.
Se kulkee kuin unelma.
302
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Siinä on uudet renkaatkin.
303
00:33:51,760 --> 00:33:56,800
Voimmeko saada esittelyn?
- Ilman muuta. Käykää sisään.
304
00:34:05,320 --> 00:34:07,800
Mitä hittoa te täällä teette?
305
00:34:07,960 --> 00:34:13,200
Et vastaa puhelimeen,
joten tulimme kotikäynnille.
306
00:34:13,360 --> 00:34:19,440
Kuka listi Hans Widdingin?
- Kuka hitto on Widding?
307
00:34:19,600 --> 00:34:24,320
Kirjanpitäjä, jolla oli paljon
käteistä. Ammuttiin päähän.
308
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
En tiedä, mistä sinä puhut.
309
00:34:28,000 --> 00:34:33,080
Löysimme tekstareita siitä, että
Widding pesi pomosi rahaa.
310
00:34:33,239 --> 00:34:37,560
Ja sitten he joutuivat riitoihin.
311
00:34:39,080 --> 00:34:41,239
Outoa.
312
00:34:46,400 --> 00:34:51,560
Vilhelm, takapenkillä
on jotain pahanhajuista.
313
00:34:51,719 --> 00:34:57,000
Kysy kollegoilta, olisiko muuta
ja annetaanko poliisialennusta.
314
00:34:57,160 --> 00:35:02,400
Kysy pois,
jos olette niin tyhmiä.
315
00:35:04,040 --> 00:35:06,160
Odota.
316
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
Okei. Se oli Benjin.
317
00:35:15,840 --> 00:35:22,280
Mutta emme listineet Widdingiä.
Silloin et olisi löytänyt rahaa.
318
00:35:22,440 --> 00:35:27,239
Olet sinä melkoinen autokauppias.
Hän on hyvä, eikö olekin?
319
00:35:35,080 --> 00:35:36,719
Hei.
320
00:35:36,880 --> 00:35:40,000
Kolme miljoonaa on
kai kuitenkin kolme miljoonaa?
321
00:35:40,160 --> 00:35:44,320
En usko, että hän valehtelee.
Käy kertomassa Alexille.
322
00:35:44,480 --> 00:35:49,920
Voitko sinä mennä? Tarkistan
yhden jutun niistä teipeistä.
323
00:35:51,160 --> 00:35:53,480
Mene nyt sitten.
324
00:36:00,120 --> 00:36:04,280
Verdandigatan 12. 3. maaliskuuta.
Vilhelm Beck.
325
00:36:04,440 --> 00:36:10,120
Tökkiikö järjestelmä taas?
Minä sanoin jo ei.
326
00:36:10,280 --> 00:36:13,800
Kokeile uudelleen.
Voin odottaa.
327
00:36:43,400 --> 00:36:46,320
Viestit epäillyn puhelimesta.
328
00:37:02,360 --> 00:37:05,080
He olivat aseistettuja...
Piguet royal oak -kello.
329
00:37:08,400 --> 00:37:12,520
...ilmoittivat olevansa
lähettipalvelusta.
330
00:37:16,719 --> 00:37:19,280
Allekirjoittanut
Martin Beck
331
00:37:34,600 --> 00:37:37,360
Hei, Vilhelm.
- Hei. Häiritsenkö?
332
00:37:37,520 --> 00:37:39,520
Et lainkaan.
333
00:37:39,680 --> 00:37:42,560
Mitä sinulla on sydämelläsi?
334
00:37:42,719 --> 00:37:46,840
Ymmärtääkseni
sinä tutkit paria ryöstöä.
335
00:37:47,000 --> 00:37:51,440
Tarkoitatko niitä kelloryöstöjä?
- Niitä juuri.
336
00:37:51,600 --> 00:37:55,480
Olisi pari kysymysmerkkiä,
joihin haluaisin selvennystä.
337
00:37:55,640 --> 00:37:58,960
Ilman muuta. Oletko syönyt?
338
00:38:03,560 --> 00:38:06,600
Hei. Tervetuloa.
Pöytä yhdellekö?
339
00:38:06,760 --> 00:38:09,960
Ei, tapaan kollegani.
340
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
Hyvä on. Käy vain istumaan.
- Kiitos.
341
00:38:16,480 --> 00:38:21,440
Eli on epätodennäköistä,
että ne kellot löytyisivät ratsiassa.
342
00:38:21,600 --> 00:38:28,480
Niin. Useimmat varastetut kalliit
kellot pysyvät piilossa vuosia.
343
00:38:33,560 --> 00:38:37,719
Mutta miksi olet
niin kiinnostunut niistä ryöstöistä?
344
00:38:40,040 --> 00:38:43,239
Varmuusketju oli ehjä.
345
00:38:43,400 --> 00:38:46,200
Vaikka Widdingiä oli uhkailtu.
346
00:38:46,360 --> 00:38:50,840
He avasivat ketjun ja päästivät
murhaajan sisään vapaaehtoisesti.
347
00:38:51,000 --> 00:38:55,960
Lähettipalvelu. Vai kuulostaako
se epätodennäköiseltä?
348
00:38:56,120 --> 00:39:01,160
Jos uskot, että siinä kävi niin,
usko näppituntumaasi.
349
00:39:01,320 --> 00:39:05,800
Mitä se auttaa,
ellei kukaan usko minua?
350
00:39:05,960 --> 00:39:08,560
Tiedätkö, Vilhelm...
351
00:39:10,880 --> 00:39:14,160
Minulle...
352
00:39:14,320 --> 00:39:18,440
Minulle työ ei ole
ikinä ollut ongelma.
353
00:39:18,600 --> 00:39:24,560
Monilla poliiseilla on niin,
että niin kauan kuin paiskii töitä, -
354
00:39:24,719 --> 00:39:27,880
melu päässä katoaa.
355
00:39:28,040 --> 00:39:32,680
Ongelma on hiljaisuus.
356
00:39:40,600 --> 00:39:45,400
Okei. Ymmärrän, mutta miten
saan heidät kuuntelemaan?
357
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
Sinun täytyy yrittää
vakuuttaa heidät.
358
00:39:48,440 --> 00:39:51,880
Koeta löytää jotain,
mikä tukee teoriaasi.
359
00:39:56,280 --> 00:40:00,400
Hei, Kristina.
Vilhelm Beck Tukholman poliisista.
360
00:40:00,560 --> 00:40:05,360
Pyydän sinua poistumaan.
- Haluan jutella kanssasi.
361
00:40:10,000 --> 00:40:13,880
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
En muista mitään.
362
00:40:14,040 --> 00:40:17,520
Mikä sinua vaivaa?
- Soitanko poliisille?
363
00:40:17,680 --> 00:40:22,400
Minä olen poliisi. Löysimme rahat.
Tekijät eivät etsineet niitä.
364
00:40:22,560 --> 00:40:28,680
En tiedä, mistä sinä puhut.
- Tiedät sinä. Ovikello soi.
365
00:40:28,840 --> 00:40:34,360
Eikö siellä ollutkin nuori kaveri?
Hän näytti olevan lähettipalvelusta.
366
00:40:35,200 --> 00:40:39,440
Heillä ei ollut mitään tekemistä
miehesi rahanpesun kanssa.
367
00:40:39,600 --> 00:40:44,600
Teillä kävi ryöstöjengi.
Kukaan ei jahtaa sinua.
368
00:40:47,440 --> 00:40:50,800
Oletko varma siitä?
- Olen.
369
00:40:51,800 --> 00:40:57,200
Mutta tarvitsen apuasi todistaakseni
sen. Oliko tekijä lähettipalvelusta?
370
00:40:59,080 --> 00:41:01,000
Oli.
371
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
Tule.
372
00:41:11,080 --> 00:41:14,719
Hei. Se on sinun.
373
00:41:19,000 --> 00:41:23,600
Gordon, missä olet?
374
00:41:23,760 --> 00:41:27,080
Mitä mieltä olet?
Ostetaan kaikki.
375
00:41:29,680 --> 00:41:32,680
Adamko sinua piinaa?
- Jep.
376
00:41:32,840 --> 00:41:37,719
Hänessä on jotakin vikaa.
Ei olisi pitänyt ottaa häntä mukaan.
377
00:41:37,880 --> 00:41:41,520
Hoidetaan hommat kahden kesken.
Vain sinä ja minä.
378
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
Riittää jo. Sulje puhelin.
379
00:42:24,920 --> 00:42:29,640
Tule. Mennään nukkumaan.
Hyvää yötä.
380
00:42:43,080 --> 00:42:46,200
Hei.
- Hei. Oletteko nähneet Alexia?
381
00:42:46,360 --> 00:42:51,880
Luulen, että hän...
- Vilhelm, tule mukaani.
382
00:42:52,040 --> 00:42:56,640
Puhuin...
- Jutellaan huoneessani.
383
00:42:58,520 --> 00:43:02,320
Heitä oli kolme.
Sanoivat olevansa lähettipalelusta.
384
00:43:02,480 --> 00:43:05,560
Voitko olla hetken hiljaa?
- Minulla on...
385
00:43:05,719 --> 00:43:09,640
Voitko olla hetken hiljaa?
386
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Kiitos.
387
00:43:12,560 --> 00:43:15,840
Heräsin, kun minulle soitettiin, -
388
00:43:16,000 --> 00:43:20,360
että yksi partio oli lähetetty
Hotel Esplanadeen, -
389
00:43:20,520 --> 00:43:24,160
jossa uhkaava henkilö,
joka väitti olevansa poliisi, -
390
00:43:24,320 --> 00:43:27,280
oli ottanut työntekijän
panttivangiksi.
391
00:43:27,440 --> 00:43:31,000
Ei, asia ei ollut...
- Hiljaa!
392
00:43:32,200 --> 00:43:35,520
Kuuletko itse, miltä se kuulostaa?
393
00:43:35,680 --> 00:43:40,040
Saanko kertoa?
Widdingillä oli valvontakamera.
394
00:43:49,440 --> 00:43:53,040
Hetki. Näytä tuo kohta uudelleen.
395
00:43:53,200 --> 00:43:55,520
Tuo juuri.
396
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
Saako sen suuremmaksi?
Näkyykö, mitä hän sanoo?
397
00:43:59,760 --> 00:44:03,320
Tuskin tuo auttaa.
398
00:44:03,480 --> 00:44:06,480
Joka tapauksessa
jotakin provosoivaa.
399
00:44:06,640 --> 00:44:10,800
Vaikuttiko vaimo uskottavalta?
Ettei hän kuullut, mitä mies sanoi?
400
00:44:10,960 --> 00:44:16,000
Uskon niin. Hän kuuli riitelyn
mutta ei aihetta.
401
00:44:17,320 --> 00:44:20,920
Okei. Hyvää työtä.
402
00:44:21,080 --> 00:44:25,560
Haluan tietää ryöstäjistä kaiken.
Käännämme jokaisen kiven.
403
00:44:26,640 --> 00:44:30,120
Ja kuulustelemme
aiempia uhreja uudelleen.
404
00:44:35,200 --> 00:44:37,719
Hei. Olemme poliisista.
405
00:44:37,880 --> 00:44:41,320
Meillä olisi kysyttävää
siitä kelloryöstöstä.
406
00:44:41,480 --> 00:44:45,680
Se oli elämäni pahin kokemus.
Ne tulivat sisään ja...
407
00:44:47,760 --> 00:44:52,280
Onko tässä hyvä?
- Ne siis tiesivät, mitä etsiä?
408
00:44:52,440 --> 00:44:55,840
Ne halusivat kellot.
- Mistä tiesit sen?
409
00:45:02,239 --> 00:45:07,360
Hän piti asetta näin.
Sitten hän huusi: "Istu alas!"
410
00:45:07,520 --> 00:45:11,800
He etsivät kelloja.
Sitten he löysivät Royal Oakini.
411
00:45:11,960 --> 00:45:17,239
Ei pidä kertoa netissä, että sinulla
on kotona arvokkaita kelloja.
412
00:45:17,400 --> 00:45:23,480
Se oli suljettu ryhmä.
Siinä on vain parikymmentä henkeä.
413
00:45:23,640 --> 00:45:28,800
Hetkinen. En käsitä,
miksi olette täällä taas.
414
00:45:28,960 --> 00:45:33,000
Ja ne kaverit...
Pitääkö olla huolissaan?
415
00:45:34,160 --> 00:45:37,480
Vastatkaa!
Ovatko he tehneet muutakin?
416
00:45:38,840 --> 00:45:45,280
Lydia, 29, lähettiliigan uhri:
"Minäkin olisin voinut kuolla."
417
00:45:53,719 --> 00:45:57,160
Missä Mino on?
- Hän lähti töihin.
418
00:45:57,320 --> 00:46:00,440
Mikset vastannut puhelimeen?
419
00:46:03,520 --> 00:46:09,480
Miksi olet pakannut laukut?
- Lue itse. Meistä kirjoitetaan.
420
00:46:10,880 --> 00:46:15,760
Teemme illalla keikan.
Viimeisen kerran. Kahdestaan.
421
00:46:15,920 --> 00:46:21,560
Sitten matkustamme pois. Pakkaa
laukkusi. Ole valmis, kun palaan.
422
00:46:21,719 --> 00:46:24,200
Eikä sanaakaan Minolle!
423
00:46:25,040 --> 00:46:27,160
LYDIA, LÄHETTILIIGAN UHRI
424
00:46:27,320 --> 00:46:33,040
Mistä tuo Lydia tiesi,
että ryöstäjät tekivät murhan?
425
00:46:34,040 --> 00:46:38,400
Hän kirjoitti ryöstöstä Instagramiin
meidän käyntimme jälkeen.
426
00:46:38,560 --> 00:46:42,960
Lehdet nappasivat sen
alle vartissa.
427
00:46:43,120 --> 00:46:49,719
Löytävätkö ryöstäjät uhrit
sieltä? Instagramista?
428
00:46:49,880 --> 00:46:54,960
Ei vaikuta siltä. Osa heistä
ei käytä sosiaalista mediaa.
429
00:46:55,120 --> 00:46:59,360
Tietääksemme.
- Uhrit asuvat ympäri Suur-Tukholmaa.
430
00:46:59,520 --> 00:47:04,200
Sinkkuja, aviopareja, avopuolisoita.
26 - 72-vuotiaita.
431
00:47:04,360 --> 00:47:08,880
Ainoa yhdistävä tekijä on...
- Naurettavan kallis kello.
432
00:47:18,480 --> 00:47:21,640
Se tekee 800.
- 800?
433
00:47:30,239 --> 00:47:31,920
Ole hyvä.
434
00:47:32,080 --> 00:47:37,440
Valitettavasti kortinlukija ei toimi.
Olisiko käteistä?
435
00:47:38,520 --> 00:47:40,120
Toki.
436
00:48:02,760 --> 00:48:08,200
Mitä äijä? - Ei kummempaa.
Miten menee?
437
00:48:08,360 --> 00:48:13,920
Loistavasti. Mitä olet puuhaillut?
Hakkasitko jonkun salilla?
438
00:48:14,080 --> 00:48:19,120
Oliko velipoika raivona?
- Ei. Ihan ok.
439
00:48:19,280 --> 00:48:23,960
Eikö hän sanonut mitään?
- Ei kummempaa.
440
00:48:26,600 --> 00:48:30,480
Lähdetkö Hazirin luo illalla?
- En taida jaksaa.
441
00:48:30,640 --> 00:48:34,719
Ei ole sellaista kuin eilen.
Pelataan vain jotain.
442
00:48:37,320 --> 00:48:40,640
Lupasin Adamille pysyä kotona.
443
00:48:42,080 --> 00:48:46,640
Minulla olisi uusi juttu meille.
Sinulle ja minulle.
444
00:48:46,800 --> 00:48:51,239
Mieletön Rolex.
- Pitää lopettaa.
445
00:48:52,320 --> 00:48:53,760
Heippa.
446
00:48:55,120 --> 00:48:56,920
Heippa.
447
00:49:08,320 --> 00:49:11,719
Minne sinä olet menossa?
- Pitää lähteä aikaisin.
448
00:49:11,880 --> 00:49:16,840
Et lähde minnekään.
Vartin päästä tänne tuodaan Lexus.
449
00:49:17,000 --> 00:49:20,840
Jos lähdet nyt, saat potkut.
450
00:49:21,000 --> 00:49:25,600
Selvä. Sitten minä ilmiannan sinut
pimeän työvoiman käytöstä.
451
00:50:45,560 --> 00:50:48,000
Äiti.
- Mitä, kulta?
452
00:50:55,560 --> 00:50:57,560
Missä hän on?
453
00:50:57,719 --> 00:50:59,440
Kuka?
- Pär.
454
00:50:59,600 --> 00:51:03,520
Hän lähti kauppaan.
- Hänen autonsa on pihassa.
455
00:51:04,960 --> 00:51:08,040
Hän meni kävellen.
- Istu alas.
456
00:51:10,560 --> 00:51:12,960
Vahdi heitä.
457
00:52:45,400 --> 00:52:49,040
Hän on tiennyt koko ajan.
- Mitä tarkoitat?
458
00:52:49,200 --> 00:52:52,400
Hän tiesi, keitä me olemme.
- Miten?
459
00:52:52,560 --> 00:52:57,080
Äiti on kirjoittanut monta kirjettä.
- Mitä te puuhaatte?
460
00:52:57,239 --> 00:53:02,040
Mitä hittoa hän täällä tekee?
- Mitä te teette täällä ilman minua?
461
00:53:03,080 --> 00:53:05,480
Mitä?
462
00:53:06,920 --> 00:53:11,160
Aliarvioit minut.
Luuletko minua tyhmäksi?
463
00:53:11,320 --> 00:53:15,680
Minä hoidan yhteydenpidot
ja hankin rahat.
464
00:53:15,840 --> 00:53:19,000
Et voi tehdä mitään ilman minua.
Silti toimit selkäni takana.
465
00:53:19,160 --> 00:53:22,680
Sinäkö muka et toimi
minun selkäni takana?
466
00:53:26,040 --> 00:53:30,440
Huomaan, että haluat
Gordonin vain itsellesi.
467
00:53:30,600 --> 00:53:34,960
Kuuletko, miltä tuo kuulostaa?
Mustasukkaiselta tyttöystävältä.
468
00:53:36,160 --> 00:53:40,320
Oletko kysynyt häneltä,
mitä hän haluaa? - Lopettakaa.
469
00:53:40,480 --> 00:53:45,520
Hän ei halua sinulta mitään.
Hän haluaa olla rauhassa.
470
00:53:50,320 --> 00:53:55,320
Tee Gordonille palvelus.
Ota rahasi ja häivy.
471
00:54:32,360 --> 00:54:36,880
En kerää kelloja.
En ole koskaan kerännyt.
472
00:54:37,040 --> 00:54:39,239
Meillä on nämä.
473
00:54:40,239 --> 00:54:46,480
Tunnistitko jonkun heistä?
Äänestä tai liikkeistä?
474
00:54:46,640 --> 00:54:50,880
En. En tiedä, keitä he olivat.
Se oli...
475
00:54:52,640 --> 00:54:57,280
Se ampuja...
Hän halusi tavata Pärin.
476
00:54:57,440 --> 00:55:00,520
Kuulosti siltä kuin
hän olisi tuntenut Pärin.
477
00:55:01,880 --> 00:55:04,239
Kuin hän olisi tuntenut Pärin?
478
00:55:05,239 --> 00:55:11,680
Niin. Ellei se kolmas olisi tullut,
he olisivat odottaneet.
479
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
Kiitos.
480
00:55:26,560 --> 00:55:30,480
Ottaisitteko näiden autojen
rekisterinumerot muistiin?
481
00:55:30,640 --> 00:55:33,239
Jep, hoituu.
482
00:55:46,080 --> 00:55:49,320
Hei. Gordon.
483
00:55:51,000 --> 00:55:54,120
Ole kiltti ja avaa.
Gordon!
484
00:55:56,800 --> 00:56:02,239
Tiedän, ettet pystynyt näkemään sitä,
mutta Mino oli oikea liero.
485
00:56:03,480 --> 00:56:09,120
Hänenlaisensa...
He saavat ansionsa mukaan.
486
00:56:26,080 --> 00:56:27,840
Gordon.
487
00:56:29,840 --> 00:56:36,000
Hän halusi kääntää sinut minua
vastaan. Viedä sinut minulta.
488
00:56:42,440 --> 00:56:48,280
Minulla on vain sinut.
Tekisin mitä vain puolestasi.
489
00:56:50,080 --> 00:56:53,000
Minä hoidan kaiken kuntoon.
490
00:56:53,160 --> 00:56:58,080
Annan sinulle kaiken,
mitä olen luvannut. Vannon sen.
491
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
Mino oli esikoisemme.
492
00:57:32,880 --> 00:57:37,200
Kun hän oli pieni,
teimme liikaa töitä.
493
00:57:37,360 --> 00:57:43,280
Hän joutui huonoille teille. Tuli
pulmia koulussa ja poliisin kanssa.
494
00:57:43,440 --> 00:57:47,200
En ollut hänen tukenaan.
- Lopeta.
495
00:57:48,440 --> 00:57:51,840
Olet aina tehnyt
kaikkesi lasten eteen.
496
00:57:52,000 --> 00:57:55,120
Olet puurtanut heidän vuokseen.
497
00:57:55,280 --> 00:57:58,480
En. Olin itsekäs. Ja nyt...
498
00:58:01,520 --> 00:58:03,680
Nyt Mino on kuollut.
499
00:58:11,320 --> 00:58:14,120
Milloin näitte hänet viimeksi?
500
00:58:15,280 --> 00:58:18,000
Pari kuukautta sitten.
501
00:58:18,160 --> 00:58:22,160
Hänen pikkusiskollaan
oli tanssiesitys.
502
00:58:25,600 --> 00:58:27,960
Miltä hän vaikutti?
503
00:58:28,120 --> 00:58:34,960
Iloiselta. Hän oli muuttanut yhteen
joidenkin työtoverien kanssa.
504
00:58:36,120 --> 00:58:38,480
Missä hän oli töissä?
505
00:58:41,480 --> 00:58:44,920
Hän ei halunnut kertoa.
Valitettavasti.
506
00:58:48,880 --> 00:58:53,480
Hän ei halunnut, että ilmestyisimme
sinne nolaamaan hänet.
507
00:58:55,360 --> 00:59:00,120
Mutta hän näytti hyvältä.
Hän tuli hienolla autolla.
508
00:59:00,280 --> 00:59:07,560
Sellainen oli hänelle tärkeää.
Vaatteet, kellot, autot.
509
00:59:09,880 --> 00:59:12,600
Mikä auto hänellä oli?
510
00:59:14,040 --> 00:59:16,600
Senkin vanha autovaras.
511
00:59:38,680 --> 00:59:42,320
Kultainen Sub, sininen.
VUJ 12G.
512
00:59:43,240 --> 00:59:46,800
Kultainen Sub, sininen?
Se on Rolex-malli.
513
00:59:48,840 --> 00:59:50,840
Hän auttoi meitä.
514
00:59:51,000 --> 00:59:53,400
DYNAMIITTI-AUTOPESU
515
01:00:04,520 --> 01:00:06,520
Pesula on kiinni.
516
01:00:06,680 --> 01:00:10,520
Olemme poliisista.
- Myös teille.
517
01:00:10,680 --> 01:00:14,000
Tulimme kysymään
Mino Salihusta.
518
01:00:23,040 --> 01:00:25,600
Katso tätä valokuvaa.
519
01:00:28,000 --> 01:00:31,400
Älä koske siihen.
- Hei.
520
01:00:32,400 --> 01:00:34,200
Jaha.
521
01:00:36,360 --> 01:00:38,800
En ole ikinä nähnyt häntä.
522
01:00:39,600 --> 01:00:43,680
Tiedätkö, mitä luulen?
Sinä tiedät, kuka Mino Salihu on.
523
01:00:43,840 --> 01:00:46,640
Hän on korjauttanut autoaan täällä
tai on töissä täällä.
524
01:00:46,800 --> 01:00:49,880
Minulla ei ole työntekijöitä.
- Ei vai?
525
01:00:50,040 --> 01:00:54,120
Näetkö täällä muita?
- En, mutta tiedätkö mitä?
526
01:00:54,280 --> 01:00:59,040
Jos nimi löytyy tästä läppäristä,
saat hankkia asianajajan.
527
01:00:59,200 --> 01:01:03,400
Miksi?
- Mino Salihu kuoli viime yönä.
528
01:01:03,560 --> 01:01:05,720
Hänet tapettiin.
529
01:01:05,880 --> 01:01:11,520
Mino työskenteli autopesulassa
ja tapasi siellä Gordon Svenssonin.
530
01:01:11,680 --> 01:01:15,120
Pesulan omistaja uskoo, että he
asuivat siitä lähtien kimpassa.
531
01:01:27,160 --> 01:01:33,440
Adam Svensson. 18 vuotta.
Tuomio murhayrityksestä.
532
01:01:33,600 --> 01:01:38,120
Vaikutti kostotoimelta.
Pikkuveljeä oli pahoinpidelty.
533
01:01:38,280 --> 01:01:40,600
Adam kosti.
534
01:01:40,760 --> 01:01:46,000
Hän pakeni vankilasta tammikuussa,
kun oli menossa hammaslääkäriin.
535
01:01:46,160 --> 01:01:51,320
Vain kuukautta ennen vapautumista.
Hänet on etsintäkuulutettu.
536
01:01:51,480 --> 01:01:54,440
Äiti on kuollut.
Isä tuntematon.
537
01:01:54,600 --> 01:01:58,240
Osoite on äidin vanha osoite, -
538
01:01:58,400 --> 01:02:01,840
mutta asunto tarkistettiin
tammikuussa.
539
01:02:02,000 --> 01:02:05,240
En löytänyt mitään
sosiaalisesta mediasta.
540
01:02:05,400 --> 01:02:10,280
Puhuin koulun ja opettajan
kanssa ja löysin nämä.
541
01:02:11,880 --> 01:02:17,320
Kuvia koulun pihalta, luokkakuvia.
Siinä kaikki.
542
01:02:17,480 --> 01:02:20,720
Ei kovin paljon.
543
01:02:22,600 --> 01:02:25,760
Pitäisikö käydä
siellä pesulassa uudelleen?
544
01:02:25,920 --> 01:02:31,400
Hän sanoi, että Gordon oli mukava,
tuli töihin ajoissa, kävi salilla.
545
01:02:31,560 --> 01:02:35,040
Taidan tietää,
missä Gordon käy salilla.
546
01:02:45,280 --> 01:02:49,440
Hyvin huomattu se T-paita.
- Kiitos.
547
01:02:52,240 --> 01:02:56,880
Käyn itsekin salilla.
Itsepuolustusta ja sen sellaista.
548
01:02:59,360 --> 01:03:01,360
Minä...
- Tuolla!
549
01:03:02,760 --> 01:03:06,640
Gordon tuli ulos salilta.
- Selvä.
550
01:03:06,800 --> 01:03:10,400
Hän kävelee pohjoiseen päin.
- Selvä. Odottakaa.
551
01:03:10,560 --> 01:03:14,120
Pitäkää etäisyyttä häneen.
- Rauhallisesti. Odota.
552
01:03:14,280 --> 01:03:17,680
Hän pääsee pakoon.
- Hän kävelee Alexia kohti.
553
01:03:17,840 --> 01:03:22,160
Ajetaan korttelin ympäri.
Sulje ovi.
554
01:03:30,200 --> 01:03:35,160
Näen hänet.
Hän kävelee kohti Norrbackagatania.
555
01:03:55,960 --> 01:04:00,560
Okei, hän meni sisään
Norrbackagatan 80:ssä.
556
01:04:18,840 --> 01:04:24,720
Hei, kulta. Basilika ei ollut.
Voitko ostaa sitä kotimatkalla?
557
01:04:29,680 --> 01:04:35,720
Niin. Ehkä hän on...
Voidaanko laittaa jotain muuta?
558
01:04:37,960 --> 01:04:43,400
Kuulostaa tylsältä.
Mieluummin jotain kreikkalaista.
559
01:04:43,560 --> 01:04:46,560
Juuri niin.
- Toinen kerros.
560
01:04:59,000 --> 01:05:01,240
Hei, kamu. Tulepa tähän.
561
01:05:13,200 --> 01:05:17,520
Hän on sisällä asunnossa mutta ei
yksin. Hän puhui jonkun kanssa.
562
01:05:17,680 --> 01:05:23,320
Toinen kerros, oikealla. Tukkikaa
uloskäynnit ja odottakaa lisäväkeä.
563
01:05:25,520 --> 01:05:28,320
Lisäjoukkoja Norrbackagatan 80:een.
564
01:05:38,960 --> 01:05:43,280
En uskonut, että soittaisit.
- Poliisi on täällä.
565
01:05:43,440 --> 01:05:46,160
Ne ottavat minut kiinni.
- Mitä?
566
01:05:49,920 --> 01:05:52,080
Mitä minä teen?
567
01:05:53,600 --> 01:05:56,320
Ota rahat ja häivy. Minä tulen.
568
01:06:59,160 --> 01:07:01,640
Vilhelm, missä olet?
569
01:07:03,920 --> 01:07:05,400
Vilhelm.
570
01:07:07,440 --> 01:07:10,560
Missä hän on?
- Meni tuonne.
571
01:07:30,320 --> 01:07:33,120
Poliisi! Pysähdy!
572
01:07:42,240 --> 01:07:46,160
Hän hyppäsi ulos ikkunasta.
Pakenee puutarhan läpi.
573
01:07:46,320 --> 01:07:50,480
Kuka hyppäsi?
- Gordon! Hän oli kämpässä yksin.
574
01:08:01,680 --> 01:08:03,480
Pysähdy!
575
01:08:40,000 --> 01:08:44,320
Saimme sentään toisen.
Kuka hänet otti kiinni?
576
01:08:44,479 --> 01:08:49,800
Se oli yhteistoimintaa.
- Tiimityötä. Erinomaista.
577
01:08:49,960 --> 01:08:54,080
Eikö hän sano mitään?
- Ei sanaakaan.
578
01:08:56,040 --> 01:09:00,600
Eikä teillä ole tietoa
Adam Svenssonin olinpaikasta?
579
01:09:00,760 --> 01:09:02,439
Ei.
580
01:09:03,760 --> 01:09:09,920
Minun täytyy kysyä. Sanoitte,
että kumpikin oli asunnossa.
581
01:09:13,520 --> 01:09:15,600
Mitä siellä tapahtui?
582
01:09:15,760 --> 01:09:19,720
Kuulin Gordonin puhuvan jonkun
kanssa, kun hän meni sisään.
583
01:09:19,880 --> 01:09:22,600
Oletin, että se oli Adam.
584
01:09:24,520 --> 01:09:29,760
Mutta...
- Heillä olikin ilmeisesti kissa.
585
01:09:35,720 --> 01:09:38,160
Puhuiko hän kissan kanssa?
586
01:10:00,960 --> 01:10:05,920
Jatkamme Gordon Svenssonin
kuulustelua. Kello on 10.53.
587
01:10:12,360 --> 01:10:18,960
Kolme päivää äitinne kuoleman
jälkeen Adam pakeni vankilasta.
588
01:10:19,120 --> 01:10:23,200
Miksi hän pakeni,
vaikka olisi kohta vapautunut?
589
01:10:26,120 --> 01:10:29,560
Halusiko hän ulos
huolehtiakseen sinusta?
590
01:10:36,640 --> 01:10:40,160
Ymmärrän, että koette, että
koko maailma on teitä vastaan.
591
01:10:40,320 --> 01:10:43,520
Mutta Adam on holtiton.
Hän tarvitsee apua.
592
01:10:46,160 --> 01:10:49,280
Anteeksi. Halusitko sanoa jotain?
593
01:10:51,439 --> 01:10:56,080
Moni viaton kuolee...
- Ihminen saa ansionsa mukaan.
594
01:10:59,560 --> 01:11:02,200
Hans Widding...
595
01:11:02,360 --> 01:11:05,600
Se mies, jonka Adam ampui...
- Paskat hänestä.
596
01:11:05,760 --> 01:11:09,000
Mitä?
- Paskat hänestä.
597
01:11:10,720 --> 01:11:15,600
Okei... Miksi?
Miksi hänet piti ampua?
598
01:11:15,760 --> 01:11:20,400
Päämieheni ei ollut huoneessa.
Hän voi vain arvailla.
599
01:11:20,560 --> 01:11:26,320
Olisi pitänyt suunsa kiinni.
Se ääliö ei tiennyt meistä mitään.
600
01:11:29,160 --> 01:11:33,520
Mitä? Mitä hän sanoi?
- Olisi pitänyt suunsa kiinni.
601
01:11:35,120 --> 01:11:39,280
Hän sanoi, että isän olisi pitänyt
kurittaa meitä enemmän.
602
01:11:54,520 --> 01:11:58,600
Hei. Anteeksi, että tämä venyy,
mutta näette itsekin.
603
01:12:01,920 --> 01:12:06,680
Ja sitten täällä on tuo.
Voiko joku huolehtia tuosta kissasta?
604
01:13:14,240 --> 01:13:17,880
Gunnar Sahlström nukkui pois
rauhallisesti. Lena ja Pär.
605
01:13:29,080 --> 01:13:32,800
Onko Pär ja hänen perheensä
pantu suojeluun?
606
01:13:32,960 --> 01:13:36,600
Pitäisi tehdä niin.
Pär on Adamin ja Gordonin veli.
607
01:14:26,680 --> 01:14:28,360
Äiti.
608
01:14:29,600 --> 01:14:31,960
Onko kyse Päristä?
Onko tapahtunut jotain?
609
01:14:32,120 --> 01:14:36,320
Onko miehesi töissä?
- Hän lähti kokoukseen.
610
01:14:36,479 --> 01:14:39,280
Pankissa?
- Ei. Hotelli Anglais'ssa.
611
01:14:39,439 --> 01:14:44,280
Partio vie perheen asemalle.
Menemme hotelliin. Menkää pankkiin.
612
01:14:44,439 --> 01:14:47,680
Lähdemme heti.
- Pitele ovea!
613
01:14:51,360 --> 01:14:54,000
Onko hän täällä?
- Ei.
614
01:14:54,800 --> 01:15:00,080
Pankki. Oskar Alexille. Pär ei ole
Anglais'ssa. Ajamme pankkiin.
615
01:15:26,840 --> 01:15:30,040
Anteeksi, voinko auttaa?
616
01:15:30,200 --> 01:15:32,479
Mitä?
- Voinko auttaa?
617
01:15:32,640 --> 01:15:36,400
Minulla on tapaaminen yläkerrassa.
- Mitä täällä tapahtuu?
618
01:15:36,560 --> 01:15:40,439
Kenen kanssa sinulla on tapaaminen?
- Avaa nyt vain tuo hissi.
619
01:15:40,600 --> 01:15:45,320
Emme voi päästää vieraita sisään.
- Avaa hissin ovi!
620
01:15:46,960 --> 01:15:48,400
Tule!
621
01:15:49,760 --> 01:15:52,920
Teetkö nyt yhteistyötä?
- Teen.
622
01:15:57,360 --> 01:16:00,360
Hittolainen! Aja!
623
01:16:01,320 --> 01:16:04,400
Ryöstö Bank Finansissa
Solnassa.
624
01:16:04,560 --> 01:16:08,600
Kaveri alkoi riehua.
- Ainakin yksi aseistettu ryöstäjä.
625
01:16:25,360 --> 01:16:27,920
Kiitos. Voit mennä.
626
01:16:31,360 --> 01:16:36,840
Hyvä, että pääsit tulemaan. Hauska
nähdä, mitä näytettävä sinulla on.
627
01:16:37,000 --> 01:16:40,240
Täällä sinä piileksit.
628
01:16:40,400 --> 01:16:42,880
Häivy. Nyt.
629
01:16:46,000 --> 01:16:48,400
Istu alas.
630
01:16:50,040 --> 01:16:54,760
Mitä sinä haluat?
- Sen, mitä olet meille velkaa!
631
01:16:54,920 --> 01:16:57,920
Sen minä haluan.
632
01:17:01,479 --> 01:17:07,640
Isän olisi pitänyt valita meidät!
Turha esittää mitään.
633
01:17:07,800 --> 01:17:12,640
Tiedän, että sinä tiedät.
Löysin äidin kirjeet sinun luotasi.
634
01:17:13,720 --> 01:17:19,439
Isä aikoi valita meidät. Tiesitkö?
Hän aikoi jättää sinut.
635
01:17:19,600 --> 01:17:25,040
Mutta sitten hän kuoli. Oli kuin
Gordonia ja minua ei olisi ollutkaan!
636
01:17:26,280 --> 01:17:31,840
Emme saaneet mitään! Sinä sait
kaiken. - En tiennyt teistä.
637
01:17:32,640 --> 01:17:36,080
Tiesitkö, että Gordon
oli aina kipeänä?
638
01:17:36,240 --> 01:17:40,160
Tai että äiti otti huumeita
joka ilta nukahtaakseen?
639
01:17:40,320 --> 01:17:45,120
Minun täytyi huolehtia veljestä.
Koska niin veljet tekevät!
640
01:17:45,280 --> 01:17:47,280
Nyt on sinun vuorosi.
641
01:17:50,360 --> 01:17:54,040
Tässä.
Pane tänne kymmenen miljoonaa.
642
01:17:57,320 --> 01:18:01,560
Ei minulla ole kymmentä miljoonaa.
- Olet pankissa töissä.
643
01:18:01,720 --> 01:18:07,520
Älä valehtele minulle, Pär!
Tai se on viimeinen tekosi.
644
01:18:08,920 --> 01:18:13,439
Isän yhtiö...
- Mitä sille tapahtui?
645
01:18:13,600 --> 01:18:18,560
Oli velkoja. Rahaa jäi yli...
646
01:18:18,720 --> 01:18:23,920
Mutta siitä on 15 vuotta.
- Sen jälkeen on tapahtunut paljon.
647
01:18:27,760 --> 01:18:33,160
Äiti ei kertonut. Löysin kirjeet
vasta hänen kuolemansa jälkeen.
648
01:18:33,320 --> 01:18:35,320
Kassakaapista.
649
01:18:35,479 --> 01:18:40,360
Minunkaan äitini ei kertonut, että
hän lähetti kirjeen toisensa perään.
650
01:18:40,520 --> 01:18:46,160
Aneli turhaan,
että me tutustuisimme toisiimme.
651
01:18:47,640 --> 01:18:51,320
Hän ei kai halunnut meidän tietävän,
ettet piitannut meistä vähääkään.
652
01:18:51,479 --> 01:18:55,160
Mutta toisin kuin sinä, Pär...
Katso minuun.
653
01:18:56,080 --> 01:18:58,680
Toisin kuin sinä...
654
01:18:58,840 --> 01:19:04,640
Kun sain tietää, että meillä oli
velipuoli, aloin etsiä sinua.
655
01:19:08,960 --> 01:19:12,560
Olisit edes voinut
ottaa meihin yhteyttä!
656
01:19:12,720 --> 01:19:16,840
Viedä hampurilaiselle
tai elokuviin!
657
01:19:18,120 --> 01:19:22,280
Anteeksi.
- En halua anteeksipyyntöäsi.
658
01:19:22,439 --> 01:19:27,240
Haluan, että maksat.
- Hän puhuu totta, Adam.
659
01:19:29,920 --> 01:19:32,000
Minä ammun hänet.
660
01:19:32,160 --> 01:19:35,439
Tarkistin asian. Hänellä ei ole
mitään salaisia rahoja.
661
01:19:38,680 --> 01:19:42,000
Laskekaa aseenne.
- Selvä.
662
01:19:42,160 --> 01:19:45,240
Muuten joku kuolee.
Laskekaa ne.
663
01:19:45,400 --> 01:19:50,040
Tehdään se yhdessä.
- Ottakaa minut vakavasti!
664
01:19:51,840 --> 01:19:54,320
Laskekaa aseet!
- Kahdeksas kerros.
665
01:19:54,479 --> 01:19:56,520
Hissit on lukittu.
666
01:20:09,560 --> 01:20:12,360
Onko jommallakummalla
teistä matkapuhelin?
667
01:20:14,680 --> 01:20:17,000
Äänitä.
668
01:20:18,280 --> 01:20:20,960
Näytä, että äänität.
669
01:20:21,120 --> 01:20:24,600
Äänitän.
- Tule kaksi askelta lähemmäs.
670
01:20:27,200 --> 01:20:32,920
Seis. Gordonilla ei ole ryöstöjen ja
tappojen kanssa mitään tekemistä.
671
01:20:35,680 --> 01:20:39,080
Minä uhkailin häntä.
Pakotin hänet.
672
01:20:41,800 --> 01:20:44,800
Minulla oli suunnitelma.
673
01:20:46,760 --> 01:20:51,880
Piti lähteä Espanjaan.
Ostaa sieltä talo ja aloittaa alusta.
674
01:20:54,240 --> 01:20:56,800
Mutta Gordon ei halunnut.
675
01:20:57,920 --> 01:21:00,840
Hän halusi jäädä tänne.
676
01:21:02,640 --> 01:21:06,360
Tein kaiken Gordonin vuoksi!
- Okei.
677
01:21:10,160 --> 01:21:13,840
Vilhelm ja Oskar,
odottakaa lisäjoukkoja.
678
01:21:16,000 --> 01:21:21,080
Sinun täytyy huolehtia hänestä.
Katso, että hän opiskelee.
679
01:21:21,240 --> 01:21:23,960
Että hän saa asunnon.
680
01:21:25,360 --> 01:21:28,920
Nyt kun äiti on kuollut,
hänellä ei ole ketään.
681
01:21:29,080 --> 01:21:31,920
Hänellä on sinut, Adam.
Hänellä on sinut.
682
01:21:32,080 --> 01:21:33,960
Ei.
683
01:21:36,479 --> 01:21:42,040
Pikkuveljesi tarvitsee sinua.
- Ei. Gordon ei tarvitse minua.
684
01:21:42,200 --> 01:21:45,720
Minä olen tiellä!
685
01:21:45,880 --> 01:21:50,840
Olen niin typerä. Hänen elämänsä
olisi ollut parempaa ilman minua.
686
01:21:52,000 --> 01:21:55,560
Gordon on syytön.
687
01:21:56,439 --> 01:21:58,160
No niin.
688
01:21:59,200 --> 01:22:01,200
Ei!
689
01:22:27,600 --> 01:22:30,360
Täällä tarvitaan ambulanssi.
690
01:23:19,320 --> 01:23:23,680
Olemme kokoontuneet jättämään
hyvästit Jenny Bodénille.
691
01:23:24,720 --> 01:23:28,080
Suremaan, muistamaan.
692
01:23:29,080 --> 01:23:33,960
Kiittämään ja kunnioittamaan
hänen elämäänsä.
693
01:23:35,400 --> 01:23:38,439
Kun nyt jätämme hänet -
694
01:23:38,600 --> 01:23:41,840
meitä suuremman voiman
haltuun.
695
01:23:42,000 --> 01:23:44,479
Jumalan huomaan.
696
01:23:44,640 --> 01:23:48,760
Saarnaajan kirjassa sanotaan:
697
01:23:48,920 --> 01:23:51,920
"Kaikella on määrähetkensä."
698
01:23:52,080 --> 01:23:57,240
"Aikansa joka asialla taivaan alla."
699
01:23:57,400 --> 01:24:01,880
"Aika on syntyä ja aika kuolla."
700
01:24:03,400 --> 01:24:09,439
"Aika on säilyttää
ja aika viskata menemään."
701
01:24:11,800 --> 01:24:16,120
"Aika on valittaa
ja aika tanssia."
702
01:24:17,920 --> 01:24:22,040
Jenny eli ja kuoli poliisina.
703
01:24:22,960 --> 01:24:28,080
Mutta myös äitinä, kumppanina.
704
01:24:30,080 --> 01:24:32,960
Tyttärenä, sisarena.
705
01:24:33,120 --> 01:24:35,920
Kollegana ja ystävänä.
706
01:24:57,720 --> 01:25:00,479
Halusin vain nähdä, -
707
01:25:00,640 --> 01:25:03,320
miten sinä voit.
708
01:25:03,479 --> 01:25:09,600
Hyvin. Tai siis...
- Sinä tarvitset apua, Vilhelm.
709
01:25:10,920 --> 01:25:17,000
Apua on saatavissa.
Lupaa, että otat sitä vastaan.
710
01:25:22,080 --> 01:25:27,400
Lupaa minulle, Vilhelm.
- Minä lupaan.
711
01:25:47,120 --> 01:25:48,720
Valvomo.
712
01:25:48,880 --> 01:25:53,479
Hei, olen Pär Sahlström.
Tuli tapaamaan veljeäni.
713
01:26:11,560 --> 01:26:16,200
Ostin hampurilaiset.
Toin nämä.
714
01:26:18,960 --> 01:26:22,920
Sinulle.
715
01:29:24,920 --> 01:29:27,920
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service
58268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof