Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
SERIAL NETFLIX
2
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
Itu pakaian formal penyihir Jeongjingak.
3
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
Sebagai penyihir Jeongjingak,
kau harus menjaga martabatmu
4
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
dan berusaha yang terbaik
untuk mengasah ilmu sihirmu.
5
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
Itu lencana yang diberikan
kepada penyihir Jeongjingak.
6
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Orang yang mempunyai lencana itu
7
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
diizinkan mengakses semua
yang ada di Songrim dan Jeongjingak.
8
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
Itu Buku Tata Tertib Jeongjingak.
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
Jika melanggar aturan
10
00:01:25,585 --> 00:01:29,506
yang tertulis di dalam buku itu,
kau akan dikenakan hukuman yang sesuai.
11
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
Jang Uk, silakan berdiri
dan beri hormat pada Tuan Park.
12
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
Jang Uk, berbaliklah
13
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
dan beri hormat pada rekan penyihir
yang akan berlatih bersama.
14
00:02:23,226 --> 00:02:27,021
Mulai saat ini, Jang Uk,
anak sulung Keluarga Jang,
15
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
adalah penyihir Jeongjingak milik Songrim.
16
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
- Hei, Jang Uk.
- Selamat.
17
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
- Selamat.
- Jang Uk, selamat.
18
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
- Rasanya baru kemarin diusir.
- Hei, Semuanya, dengarkan aku.
19
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
Malam ini, kita adakan upacara penyambutan
untuk penyihir terbaru kita, Jang Uk.
20
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
Kita berkumpul di Chwiseonru.
21
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
Kami, Keluarga Jang,
22
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
akan membayar semua miras
dan makanan ringan di Chwiseonru.
23
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Jadi, kalian semua
24
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
bisa bersenang-senang sepuasnya.
25
00:03:34,881 --> 00:03:36,090
Chwiseonru!
26
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
- Chwiseonru!
- Jang Uk!
27
00:03:38,927 --> 00:03:43,514
Rasanya baru kemarin
Jang Gang kemari sambil menggendong bayi.
28
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
Tak disangka jadi seperti ini.
29
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
Akhirnya hal yang kita hindari
selama ini, terjadi juga.
30
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
Hei.
31
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
Makan ini.
32
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
Apa ini?
33
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
Ini kismis oriental.
34
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
Makan ini dahulu sebelum minum miras.
35
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
Katanya mereka
akan bersenang-senang sepuasnya.
36
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
Kita juga harus ikut bersenang-senang.
37
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
Aku tidak perlu makan ini
karena tidak mudah mabuk.
38
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
Usiamu sudah tidak muda lagi.
39
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
Apa yang salah dengan usiaku?
40
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Kau punya rambut putih sekarang.
41
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
Itu karena kena sinar matahari.
42
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
Astaga.
43
00:04:22,428 --> 00:04:25,640
Apa kau tidak lihat
betapa sehatnya rambutku?
44
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Rambutku sangat indah.
45
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Aku akan menyimpannya.
46
00:04:35,525 --> 00:04:36,859
Makanlah.
47
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
Puan Do-hwa.
48
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
Tuan Muda Jang Uk
49
00:05:00,717 --> 00:05:05,430
telah menjadi penyihir Jeongjingak
seperti Tuan Jang Gang.
50
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
Puan pasti senang.
51
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Dimulai dari hari itu,
52
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
akhirnya sampai di titik ini.
53
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
Aku langsung mengenalimu.
54
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Guruku.
55
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
Naksu.
56
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
Aku ingin kau menjadi guruku.
57
00:05:49,057 --> 00:05:50,933
Benar-benar tak kusangka.
58
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
Jika kau bertahan hidup,
59
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
aku akan menjadi gurumu.
60
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Guruku,
61
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
aku berhasil melakukannya.
62
00:06:34,185 --> 00:06:35,394
Mu-deok.
63
00:06:35,978 --> 00:06:38,314
Bagaimana penampilan tuan mudamu?
Ini cocok untukku?
64
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
Entahlah. Aku tidak begitu paham.
65
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
Guruku, bagaimana penampilan muridmu ini?
66
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Saat Seo Yul dan Park Dang-gu
mengenakannya, terlihat biasa saja.
67
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
Begitu kau mengenakannya,
terlihat sangat keren.
68
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
Cukup.
69
00:07:06,425 --> 00:07:07,718
Aku tidak bisa bernapas.
70
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
Guruku,
71
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
terima kasih.
72
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
Baiklah, Mu-deok. Ayo pergi minum miras.
73
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
Jang Uk, tunggu sebentar.
74
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
- Jang Uk, ini…
- Astaga, kau keren sekali.
75
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
Tuan Muda.
76
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
Makan ini sebelum minum miras.
77
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
Ini kismis oriental dari Tuan Heo Yeom.
78
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Kismis oriental.
79
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
Kau juga harus makan ini.
80
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
Itu bagus untuk mengurangi pengaruh miras.
81
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
Kim Do-ju, buku mulutmu.
82
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
Kim Do-ju.
83
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
- Ini memang untukmu.
- Tidak perlu.
84
00:08:05,610 --> 00:08:08,946
Kim Do-ju, kemarilah.
Ini belum kena air liurku.
85
00:08:09,030 --> 00:08:10,948
Kumohon makanlah ini.
86
00:08:17,914 --> 00:08:22,001
Orang yang lahir dengan bintang kerajaan
akhirnya bergabung dengan Songrim.
87
00:08:22,585 --> 00:08:25,796
Jang Gang mengeluarkan batu es
dan melakukan ilmu sihir terlarang.
88
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
Dia lahir dari ilmu sihir terlarang.
89
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Bagi Songrim, anak itu adalah bencana.
90
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
Kenapa Jang Gang melakukan itu?
91
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
Jika dia menjadikan putranya sebagai raja,
92
00:08:37,433 --> 00:08:41,979
dan memanfaatkan kekuatan dari batu es,
dia bisa menguasai dunia ini.
93
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
Kenapa dia malah menutup
pintu energi putranya,
94
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
dan kembali mengamankan batu es?
95
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Karena dia sangat lemah.
96
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
Karena tak bisa mengatasinya,
97
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
dia menyembunyikan semua
dan pergi melarikan diri.
98
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
Apa mungkin Jang Gang
99
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
yang membunuh Gil-ju?
100
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
Jika dia kembali lagi…
101
00:09:05,670 --> 00:09:09,423
Jika Jang Gang yang melakukannya,
dia takkan menunjukkan diri di depan umum.
102
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
Aku agak curiga dengan orang
yang bernama Guru Lee.
103
00:09:13,844 --> 00:09:17,056
Kita harus meningkatkan kekuatan
sebelum Songrim makin ikut campur.
104
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
Sepuluh tahun yang lalu,
105
00:09:21,978 --> 00:09:25,314
kita berhasil mendapatkan batu es
yang diamankan Jang Gang di sana.
106
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
Kau berhasil menemukannya.
107
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
Bu-yeon.
108
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
Berikan batu es itu pada paman.
109
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
Aku tak menyangka
dia bisa menemukan batu es.
110
00:09:59,599 --> 00:10:02,476
Dia memiliki kekuatan yang luar biasa.
111
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Jin Ho-gyeong tidak tahu
bahwa putrinya telah meninggal
112
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
dan masih mencarinya.
113
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
Makanya aku akan menemukannya.
114
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
Aku akan menemukan putri kesayangannya
115
00:10:16,991 --> 00:10:20,494
dan membuat Jin Ho-gyeong menjadi boneka
yang bisa kugerakkan sesuka hati.
116
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
Mana mungkin menemukan
orang yang sudah mati?
117
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Jika tak ketemu, cari saja yang serupa.
118
00:10:26,459 --> 00:10:29,754
Palsu, tapi bisa membuatnya yakin
kalau orang itu Bu-yeon yang asli.
119
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
Ini. Ayo dimakan.
120
00:10:55,112 --> 00:10:58,115
Semenjak berangkat dari Desa Sari,
kau belum makan apa pun?
121
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
Astaga.
122
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
Ambil ini.
123
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
Makan ini.
124
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
Makan perlahan.
125
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
Dia tunanetra, tapi kenapa pergi
ke kota pertahanan seorang diri?
126
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
Katanya mau mencari temannya.
127
00:11:27,436 --> 00:11:30,731
Katanya orang itu mencuri
semua barang milik gadis ini
128
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
dan melarikan diri
ke Kota Pertahanan Daeho.
129
00:11:32,900 --> 00:11:34,902
Astaga. Kasihan sekali.
130
00:11:35,486 --> 00:11:38,614
Kau tahu dia ada di mana? Siapa namanya?
131
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
Mu-deok.
132
00:11:42,451 --> 00:11:46,080
Nama teman yang kucari adalah Mu-deok.
133
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
- "Mu-deok"?
- Bagaimana dia bisa mencarinya?
134
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Ayo dibeli!
135
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
- Kami punya ikan segar!
- Coba biskuit madu enak kami!
136
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
- Selamat datang!
- Silakan dilihat-lihat!
137
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
- Silakan lihat-lihat!
- Ayo beli kue beras!
138
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
Astaga. Kau pasti senang
karena cuacanya cerah.
139
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
Ibu, belikan aku itu.
140
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
Ibu tidak punya uang.
141
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Belikan aku.
142
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
Ada apa denganmu?
143
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
Baiklah. Tunggu sebentar.
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
Astaga. Uangku…
145
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
- Kantong uangku…
- Ada apa?
146
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
Kantong uangku hilang!
147
00:12:21,824 --> 00:12:24,118
- Astaga.
- Di mana cincinku?
148
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
- Cincinku juga hilang.
- Astaga.
149
00:12:57,568 --> 00:12:58,903
Apa ini?
150
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Hanya sedikit.
151
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
Cincinnya juga murahan.
152
00:13:09,663 --> 00:13:13,501
Aku sudah menceritakan kisah yang sedih,
tapi yang kudapat tidak seberapa.
153
00:14:18,482 --> 00:14:20,317
- Terima kasih.
- Tuangkan lagi.
154
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
- Silakan dinikmati.
- Terima kasih.
155
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
Rupanya kau mengenaliku sejak lama.
156
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
Kenapa kau menyimpan barang milik temanmu?
157
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
Apa temanmu sudah tiada?
158
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
Tuan Muda Yul?
159
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
Ternyata Mu-deok.
160
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
Astaga. Kenapa kau duduk di sini?
161
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
Kau tidak minum miras?
162
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
Tidak. Aku sudah minum cukup banyak.
163
00:15:48,113 --> 00:15:49,198
Aku agak mabuk.
164
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
Kau kelihatan baik-baik saja.
165
00:15:53,494 --> 00:15:54,787
Aku mabuk,
166
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
makanya kehilangan arah.
167
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
Aku mudah kehilangan arah
saat tidak fokus.
168
00:16:05,631 --> 00:16:09,009
Mana mungkin kehilangan arah
di tempat sekecil ini?
169
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
Ayo bangun. Biar kuantar pulang.
170
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
Kau tersayat pedang, ya?
171
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
Ternyata kau melakukan hal berbahaya.
172
00:16:21,438 --> 00:16:24,775
Kau mau memarahiku lagi?
Lakukanlah di lain hari.
173
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
Aku tak berhak memarahimu.
174
00:16:29,446 --> 00:16:31,615
Karena aku melakukan
kesalahan besar saat ini.
175
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
Tuan Muda Yul?
176
00:16:35,202 --> 00:16:36,161
Ya.
177
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
Aku selalu menjunjung kebenaran
dan tidak pernah menyimpang.
178
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
Namun, aku kehilangan arah sekarang.
179
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
Rupanya aku memegang tanganmu.
180
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
Aku tidak tahu harus pergi ke mana.
181
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
Ikuti saja aku.
182
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
Kau memegang tanganku.
183
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
Ayo pergi.
184
00:17:34,928 --> 00:17:38,223
Saat sedang banyak yang dipikirkan,
kau selalu kehilangan arah
185
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
karena melihat terlalu banyak hal.
186
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
Di saat seperti itu,
cukup lihat satu hal saja
187
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
Sekarang lihatlah aku.
Kau hanya perlu mengikutiku.
188
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
Baiklah. Aku hanya akan
melihatmu sekarang.
189
00:18:07,544 --> 00:18:11,632
Tuan Muda Yul, ada hal yang mengganggu
pikiranku, apa aku boleh tanya sesuatu?
190
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
Apa itu?
191
00:18:13,884 --> 00:18:16,970
Katanya kau sempat lihat hantu
yang terlihat sepertiku sebelumnya.
192
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
Apa dia bilang sesuatu?
193
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Katanya dia mencintaiku.
194
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
- Apa?
- Kenapa kau begitu terkejut?
195
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
Kau sering mengatakannya padaku.
196
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
Bukan begitu…
197
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
Apa kau memang bohong saat mengatakannya?
198
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
Aku memang mencintaimu…
199
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Benar. Aku mencintaimu.
200
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
Ini jawabanku.
201
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Apa dia memercayaiku?
202
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
Dia seharusnya tidak percaya.
203
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
Sudah cukup.
204
00:19:39,136 --> 00:19:41,680
Ini semua bisa terjadi berkat Tuan Heo.
205
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
Puan Do-hwa pasti senang sekali.
206
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
Akhirnya
207
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
aku bisa sedikit menebus kesalahan
yang kulakukan pada Do-hwa.
208
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Tuan Heo tidak melakukan
kesalahan apa pun.
209
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
Akulah orang yang membuat Do-hwa
pergi dari kampung halamannya
210
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
untuk datang ke Sejukwon
dan bertemu dengan Jang Gang.
211
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
Padahal Do-hwa benar-benar baik.
212
00:20:03,202 --> 00:20:07,331
Dia selalu berperilaku baik,
tapi malah dikira yang aneh-aneh.
213
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
Jang Gang benar-benar bajingan.
214
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
Tuan Heo, kau mabuk.
215
00:20:13,795 --> 00:20:15,214
Ini semua salahmu!
216
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
Apa salahku?
217
00:20:19,009 --> 00:20:23,347
Aku memanggil Do-hwa ke sini
untuk menjodohkannya denganmu.
218
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
Tapi apa?
219
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
Ya ampun.
220
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
Kenapa kau tak bisa memikat hati wanita
221
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
dengan penampilan dan kemampuanmu ini?
222
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
Aduh. Kau benar-benar membuatku kesal.
223
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
Benar.
224
00:20:38,737 --> 00:20:41,323
Padahal Tuan Heo sudah membantumu,
225
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
tapi kau gagal mendapatkan hatinya.
226
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
Aku pun
227
00:20:47,287 --> 00:20:48,413
sudah berusaha sebisaku.
228
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
Aku sudah menulis puisi
229
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
dan mengirimkan hadiah.
230
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Kau tidak menyatakan perasaanmu.
231
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
"Aku mencintaimu.
232
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
Jadilah milikku."
233
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
Kau tidak bisa mengatakan
dua kalimat ini dan terus berputar.
234
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
Makanya kau kalah dengan pria
yang berkata terus terang.
235
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
Apa harus diungkapkan dengan kata-kata?
236
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
Seharusnya langsung tahu
begitu melihatnya.
237
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Kau membuat orang gelisah.
238
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Dikira akan datang, tapi ada di sana.
239
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
Dikira sudah pergi, tapi ada di sini.
240
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
Kau harus mengatakannya dengan jelas
241
00:21:24,533 --> 00:21:28,578
supaya dia terus menunggumu
dan tidak melihat ke tempat lain.
242
00:21:28,662 --> 00:21:31,957
Aku tak membutuhkan cinta
jika ia berubah-ubah
243
00:21:33,083 --> 00:21:34,209
karena aku tak mengatakannya.
244
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Jika dia melirik tempat lain
dan pergi ke tempat lain,
245
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
aku bisa apa?
246
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
Apa?
247
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
Silakan minum lagi.
248
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
Kau mau ke mana?
249
00:21:55,856 --> 00:21:57,899
Aku mau pergi ke tempat lain!
250
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
Kim… Kim Do-ju.
251
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
Tetaplah di sini. Ayo minum bersama…
252
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
Ayo minum bersama.
253
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
Kim Do-ju. Kembalilah ke sini.
254
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
- Aku menunggumu.
- Astaga.
255
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
- Kim Do-ju.
- Kurasa dia akan dicampakkan lagi.
256
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
Kim Do-ju!
257
00:22:26,386 --> 00:22:29,139
Rupanya orang-orang minum miras
di tempat seperti ini.
258
00:22:29,222 --> 00:22:31,767
Semuanya menunggumu. Silakan masuk.
259
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
Aku tak minum miras demi berlatih.
260
00:22:34,144 --> 00:22:37,731
Aku harus kembali ke Danhyanggok
karena teh yang biasa kuminum habis.
261
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
Tolong bungkuskan makanan untukku.
262
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
Baik.
263
00:22:47,115 --> 00:22:50,619
Tempat ini penuh dengan wanita
dan miras yang sangat harum.
264
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
Sama sekali tidak cocok denganku.
265
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
Dia mencintaiku.
266
00:23:03,965 --> 00:23:05,592
Dia tidak mencintaiku.
267
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
Dia mencintaiku.
268
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
Tidak, ya, tidak, ya.
269
00:23:12,641 --> 00:23:15,560
Astaga. Apa yang sedang kulakukan?
270
00:23:15,644 --> 00:23:17,187
Lupakan saja.
271
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Aduh. Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
272
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Baiklah.
273
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
Aduh.
274
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
Rupanya kau penyihir.
275
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
Guru Lee?
276
00:24:39,936 --> 00:24:41,479
Kau Guru Lee, ya?
277
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
Aku pelayan dari Keluarga Jang
yang melayani Tuan Muda Jang Uk.
278
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
Terima kasih.
279
00:24:49,404 --> 00:24:50,530
Tidak perlu sungkan.
280
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
Astaga.
281
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
Sepertinya tersangkut
saat kau menahanku tadi.
282
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
Tunggu sebentar.
Biar aku yang melepaskannya.
283
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
Baik. Permisi.
284
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
Sudah lepas.
285
00:25:29,194 --> 00:25:32,280
Aku terus menanti kedatanganmu
286
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
karena ingin mengucapkan terima kasih.
287
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
Sudah selesai.
288
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
Dia pergi ke mana?
289
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
Guru Lee.
290
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
Apa karena sudah lama
tak minum teh dangeun?
291
00:26:06,606 --> 00:26:09,901
SEJUKWON
292
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
Tuan Heo Yeom sedang pergi ke luar.
293
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
Kami sangat menantikan kedatangan Nona.
294
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
Silakan masuk.
295
00:26:24,499 --> 00:26:27,043
Kalau ada acara penyambutan
penyihir baru Jeongjingak,
296
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
Tuan Heo pasti minum banyak miras.
297
00:26:30,213 --> 00:26:32,549
Kakek memang sangat menyukai miras.
298
00:26:33,174 --> 00:26:37,095
Nona, bagaimana jika kita juga pergi
ke tempat yang bernama Chwiseonru itu?
299
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
Calon suamimu pasti ada di sana.
300
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
- Apa?
- Puan sudah memberitahuku.
301
00:26:44,352 --> 00:26:48,523
Katanya ada beberapa penyihir yang dipilih
kakekmu untuk menjadi calon suamimu.
302
00:26:48,606 --> 00:26:51,568
Di antaranya ada pewaris Songrim
yang bernama Park Dang-gu,
303
00:26:51,651 --> 00:26:53,778
juga Seo Yul dari Keluarga Seo.
304
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
Aku kemari bukan untuk menikah.
305
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Aku kemari untuk membantu tabib istana.
306
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
Apa Pangeran
termasuk kandidat pilihan kakekmu?
307
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
- Kalau paras secantikmu…
- Sun-i!
308
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
Apa kau lupa sudah membuatku malu
309
00:27:09,419 --> 00:27:10,837
beberapa hari lalu?
310
00:27:10,920 --> 00:27:13,715
Maksudmu penyihir pria
yang menyebalkan itu.
311
00:27:14,382 --> 00:27:17,469
Aku seharusnya tanya namanya
supaya bisa dilaporkan ke Tuan Heo.
312
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
Benar juga.
313
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
Aku seharusnya tanya namanya.
314
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
Apa kau baik-baik saja?
315
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Entah bisa bertemu lagi
316
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
atau tidak.
317
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
Cukup.
318
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Jang Uk, kau harus balas budi padaku.
319
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Jadi, kau harus berjanji.
320
00:27:53,546 --> 00:27:55,924
- Janji apa?
- Suatu saat nanti,
321
00:27:56,007 --> 00:28:00,595
jika aku menyuruhmu melakukan sesuatu,
kau harus mengikuti perkataanku.
322
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Baik. Aku berjanji.
323
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
Aku hampir lupa. Sebentar.
324
00:28:05,558 --> 00:28:08,812
Sebelum kau berjanji,
ada sesuatu yang mengganjal.
325
00:28:08,895 --> 00:28:13,441
Aku menanyakan ini karena kau
pernah tinggal bersama dengan Guru Lee.
326
00:28:13,525 --> 00:28:17,445
Apa kau sudah mulai berlatih
dengan menggunakan dangeun?
327
00:28:18,530 --> 00:28:21,741
Tidak. Aku tidak pernah
memutus nafsu seksualku.
328
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
Kau tak memutus nafsu seksualmu, 'kan?
329
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
Tentu saja. Aku harus menikah.
Astaga. Itu tidak masuk akal.
330
00:28:27,664 --> 00:28:29,707
Baguslah kalau begitu. Ayo berjanji.
331
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
Kau juga kandidat pilihanku.
332
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
Satu, dua, tiga.
Kalian semua kandidat pilihanku.
333
00:28:39,342 --> 00:28:42,095
Kau harus berterima kasih kepada Guru Lee.
334
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
Jika dia tidak membelamu,
sesuatu yang buruk akan terjadi padamu.
335
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
Baik.
336
00:28:47,100 --> 00:28:50,562
Kau hampir disalahpahami
karena mempelajari
337
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
teknik Tansu yang digunakan Naksu.
338
00:28:52,897 --> 00:28:56,151
Uk bahkan sempat berpikir
untuk meminta Naksu menjadi gurunya.
339
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
Apa yang kau bicarakan?
340
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
Apa?
341
00:29:05,702 --> 00:29:09,497
Uk mengatakannya sebagai lelucon
karena frustrasi tidak menemukan guru
342
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
yang bisa membuka pintu energinya.
343
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Apa kau benar-benar
344
00:29:15,545 --> 00:29:17,213
pernah mengatakan hal itu?
345
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
Ya, aku pernah mengatakannya.
346
00:29:20,467 --> 00:29:22,802
Yul, beri tahu Uk hukuman apa
yang akan didapatkan
347
00:29:22,886 --> 00:29:26,473
penyihir yang mempraktikkan
ilmu sihir terlarang.
348
00:29:26,556 --> 00:29:28,975
Jika melakukannya,
semua energi akan ditarik
349
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
agar tak bisa berlatih sihir lagi
350
00:29:30,685 --> 00:29:32,437
dan dikeluarkan dari Daeho.
351
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
Dan keturunannya
tidak bisa menjadi penyihir.
352
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
Ingat baik-baik.
353
00:29:40,028 --> 00:29:43,573
Jangan pernah mengatakan
omong kosong itu lagi.
354
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
Apa salahnya melakukan
ilmu sihir terlarang?
355
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
Apa?
356
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
Kita bisa membunuh
dengan ilmu sihir biasa.
357
00:29:50,538 --> 00:29:52,957
Sebaliknya, dengan ilmu sihir terlarang,
kita bisa menyelamatkan orang.
358
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
Mau ilmu sihir biasa atau terlarang,
359
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
yang paling penting adalah menentukan
apa maksud orang tersebut baik atau tidak.
360
00:29:59,881 --> 00:30:03,176
Jadi, maksudmu, kau bersedia
untuk melakukan ilmu sihir terlarang
361
00:30:04,469 --> 00:30:06,971
selama bisa menyelamatkan orang?
362
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
Jika ilmu sihir terlarang
bisa menyelamatkan orang…
363
00:30:10,683 --> 00:30:13,228
Ya, kurasa tidak masalah melakukannya.
364
00:30:19,901 --> 00:30:23,154
Hei! Dasar berandal!
365
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Kau adalah penyihir Jeongjingak.
366
00:30:25,031 --> 00:30:28,159
Beraninya mengatakan bahwa kau
bisa melakukan ilmu sihir terlarang.
367
00:30:28,243 --> 00:30:30,495
Hei, Berandal!
Jika kau berkata seperti itu,
368
00:30:30,578 --> 00:30:33,122
kembalikan semua energi yang kuberikan!
369
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
- Tuan Park.
- Ada apa?
370
00:30:37,502 --> 00:30:40,547
Katanya Pangeran sedang menuju
ke sini untuk menemui Jang Uk.
371
00:30:45,969 --> 00:30:47,262
Yang Mulia.
372
00:30:49,430 --> 00:30:50,515
Selamat datang.
373
00:31:06,155 --> 00:31:09,534
Pangeran datang! Beri penghormatan!
374
00:31:27,343 --> 00:31:29,596
Aku datang karena katanya
ada pesta di sini.
375
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
Ternyata aku merusak kesenangan kalian.
376
00:31:32,724 --> 00:31:36,102
Bukankah pesta ini
dapat diadakan berkatku?
377
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
Kurasa aku berhak kemari.
378
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
Kenapa suasananya seperti ini?
379
00:31:42,650 --> 00:31:44,736
Aku sangat yakin
yang diinginkan Yang Mulia
380
00:31:44,819 --> 00:31:47,614
bukanlah pesta seperti ini,
tapi pemakamanku.
381
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Meski tak bisa meneteskan air mata,
382
00:31:49,282 --> 00:31:51,451
lebih tidak sopan
jika aku menyambut dengan senyum.
383
00:31:57,457 --> 00:31:59,167
Mau pesta atau pemakaman,
384
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
tetap harus ada miras saat berkumpul.
385
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
Makanya aku membawakanmu miras.
386
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
Kurasa akan terjadi sesuatu lagi.
387
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
Kau sebaiknya menghampiri mereka.
388
00:32:14,307 --> 00:32:17,101
Kita amati saja untuk sementara.
389
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Aku akan memberi miras untuk Jang Uk
390
00:32:27,320 --> 00:32:28,863
yang sudah mengalahkanku.
391
00:32:31,157 --> 00:32:34,118
Ini ucapan selamat dariku karena kau
sudah mencapai Ryusu
392
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
sebulan setelah pintu energimu dibuka,
393
00:32:37,872 --> 00:32:39,165
juga menjadi penyihir Jeongjingak.
394
00:32:44,087 --> 00:32:47,173
Meski kalah dalam pertarungan denganmu,
395
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
aku sangat senang
sebagai putra mahkota negara ini.
396
00:32:50,843 --> 00:32:53,096
Fakta bahwa ada penyihir
sehebat kau di Daeho
397
00:32:53,680 --> 00:32:55,932
adalah kabar baik
yang harus dirayakan bersama.
398
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
Terimalah miras ini
399
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
dan jadilah penyihir terbaik
yang terus naik ke level lebih tinggi
400
00:33:02,188 --> 00:33:04,023
untuk membanggakan negara kita,
401
00:33:04,607 --> 00:33:05,441
Jang Uk.
402
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Terima kasih, Yang Mulia.
403
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
Kutuangkan juga untuk Yang Mulia.
404
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
Kuharap Yang Mulia
menjadi raja yang bijaksana.
405
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
Jadilah raja yang bijaksana, Yang Mulia.
406
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
Syukurlah.
407
00:34:24,687 --> 00:34:28,149
Putra mahkota negara ini
sama sekali tidak dengki hati.
408
00:34:31,944 --> 00:34:34,155
Putra mahkota yang akan mewarisi takhta
409
00:34:34,238 --> 00:34:37,784
dan seorang anak yang terlahir
dengan bintang kerajaan.
410
00:34:45,458 --> 00:34:48,086
Ada dua barang pusaka
milik Keluarga Jin yang rusak.
411
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
Tidak ada gunanya lagi
karena energinya sudah menghilang.
412
00:34:51,672 --> 00:34:53,966
Bakar dan buang abunya
ke Danau Gyeongcheondaeho.
413
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
Baik.
414
00:34:56,719 --> 00:34:59,305
Puan Jin, suamimu sudah kembali.
415
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Ayah kembali?
416
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
Cho-yeon.
417
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
Istriku.
418
00:35:05,269 --> 00:35:06,729
Ayah!
419
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
Ayah!
420
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
Astaga, Cho-yeon.
421
00:35:12,860 --> 00:35:16,072
Coba ayah lihat. Rupanya kau makin cantik.
422
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
Aku kembali.
423
00:35:30,044 --> 00:35:32,004
Aku menemukan anak ini
di pulau vulkanik sebelah selatan.
424
00:35:32,672 --> 00:35:34,423
Dia kehilangan orang tua di usia muda.
425
00:35:34,507 --> 00:35:37,677
Katanya dia tidak ingat apa pun
mengenai orang tuanya.
426
00:35:37,760 --> 00:35:41,764
Umurnya sepertinya agak mirip Bu-yeon.
427
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
Apa ada barang
428
00:35:46,185 --> 00:35:49,730
yang kau miliki sejak kecil?
429
00:35:53,317 --> 00:35:57,238
Tidak seperti Bu-yeon,
dia tidak bisa merasakan energi,
430
00:35:57,321 --> 00:36:00,533
dan sama sekali
tidak bisa melakukan ilmu sihir.
431
00:36:00,616 --> 00:36:04,829
Dia bisa kehilangan kekuatannya
selama tinggal jauh dari Jinyowon.
432
00:36:06,414 --> 00:36:09,208
Namun, fakta bahwa dia
keturunan Keluarga Jin
433
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
tidak akan pernah berubah.
434
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
Pintu ini akan memberi tahu kita
435
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
apa kau sungguh Bu-yeon dari Keluarga Jin.
436
00:36:53,753 --> 00:36:57,089
Apa aku bukan putri keluarga ini
yang hilang?
437
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
Ya. Ternyata bukan.
438
00:37:02,470 --> 00:37:07,266
Karena kau sudah kemari,
aku akan memberimu uang untuk pulang.
439
00:37:09,185 --> 00:37:13,731
Ibu pasti akan marah besar
karena sangat kecewa.
440
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
Apa yang harus kita lakukan?
441
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Ibu.
442
00:38:11,831 --> 00:38:13,708
Burung di kandang sudah mati.
443
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
Rupanya begitu. Kasihan sekali.
444
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
Meski agak samar, aku masih merasakan
energi hangat kemarin.
445
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
Sekarang sudah tidak ada.
446
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
Kau mengetahuinya lebih cepat
daripada ibu yang melihat dengan mata.
447
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Semua yang ada di dunia ini
memiliki energi.
448
00:38:36,105 --> 00:38:38,357
Dan aku melihat dunia
dari energi tersebut.
449
00:38:38,441 --> 00:38:42,987
Meski kau tidak bisa melihat
apa yang dilihat orang lain,
450
00:38:44,196 --> 00:38:48,117
kau sangat spesial karena bisa melihat
hal yang tidak bisa dilihat orang lain.
451
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
Ibu membuat penutup mata baru?
452
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
Tolong pakaikan untukku.
453
00:39:17,438 --> 00:39:18,606
Ho-gyeong.
454
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Jangan terlalu kecewa.
455
00:39:22,985 --> 00:39:25,863
Aku membawa anak itu kemari
tanpa ekspektasi apa pun.
456
00:39:27,823 --> 00:39:30,034
Kau asal membawa orang kemari?
457
00:39:30,117 --> 00:39:33,245
Jadi, kau terpaksa mencarinya
karena aku yang memintamu?
458
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
Makanya tak kau temukan
selama sepuluh tahun.
459
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
Aku…
460
00:39:41,045 --> 00:39:43,964
Aku akan pergi untuk mencarinya lagi.
461
00:39:45,007 --> 00:39:46,342
Tidak perlu.
462
00:39:46,425 --> 00:39:49,512
Jin Mu akan membantu kita
untuk mencari Bu-yeon.
463
00:39:49,595 --> 00:39:53,641
Bukankah kau sangat membenci
adik tirimu itu?
464
00:39:53,724 --> 00:39:57,061
Meski aku sangat membencinya,
selama dia bisa menemukan Bu-yeon,
465
00:39:57,144 --> 00:40:00,898
aku tak keberatan lagi
untuk bekerja sama dengan Jin Mu.
466
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
- Astaga.
- Aduh.
467
00:40:08,447 --> 00:40:11,409
Aku kemari untuk menemui seseorang.
468
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
Ada yang namanya Mu-deok, 'kan?
469
00:40:12,868 --> 00:40:15,121
Hari ini sedang ada acara.
Datang lagi lain kali!
470
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Kalian mendorongku?
471
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
Apa kalian tahu siapa aku?
472
00:40:23,003 --> 00:40:24,171
Siapa kau?
473
00:40:26,215 --> 00:40:29,176
Aku penyihir dari keluarga ternama.
474
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Apa harus kutunjukkan identitasku
dengan kemampuanku?
475
00:40:40,604 --> 00:40:41,981
Kau beruntung.
476
00:40:42,523 --> 00:40:45,151
Jika aku menggunakan energiku,
kau pasti sudah mati.
477
00:40:45,860 --> 00:40:48,487
Maaf. Tolong ampuni kami.
478
00:40:49,113 --> 00:40:52,241
Hanya rumah bordil yang jual miras,
tapi pilih-pilih pelanggan.
479
00:40:52,324 --> 00:40:55,911
Para penyihir Jeongjingak Songrim
sedang mengadakan pesta di dalam.
480
00:40:56,495 --> 00:40:57,580
- Songrim?
- Ya.
481
00:40:57,663 --> 00:41:00,749
Selain itu, ada putra mahkota juga.
Kami benar-benar sibuk.
482
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
Katanya dia dijual
ke rumah bordil terbesar di Daeho.
483
00:41:04,920 --> 00:41:06,755
Ternyata bukan rumah bordil biasa.
484
00:41:06,839 --> 00:41:09,925
Jika kau memberi tahu identitasmu,
kami akan meminta izin ke dalam.
485
00:41:11,093 --> 00:41:13,888
Tidak perlu.
Aku akan datang kembali lain kali.
486
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Ada masalah apa?
487
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
Siapa itu?
488
00:41:20,978 --> 00:41:23,355
Katanya penyihir dari keluarga ternama.
489
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
Sepertinya dari Jinyowon.
490
00:41:25,065 --> 00:41:28,402
Dia mengenakan selendang yang sekilas
terlihat seperti lambang Jinyowon.
491
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
Jinyowon?
492
00:41:30,196 --> 00:41:35,868
Entah kenapa semua penyihir dari Jinwoyon
sangat menyebalkan dan semena-mena.
493
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
Apa kau baik-baik saja?
494
00:41:38,329 --> 00:41:42,124
Tidak begitu sakit.
Dia penyihir, tapi cukup lemah.
495
00:41:42,208 --> 00:41:45,002
Mungkin bukan penyihir.
Selendang Jinyowon-nya bisa juga palsu.
496
00:41:46,003 --> 00:41:49,715
Dia bisa mati jika sembarangan meniru
dan menggunakan lambang
497
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
milik keluarga penyihir.
498
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
Perempuan yang mencurigakan.
499
00:42:03,354 --> 00:42:07,107
Katanya penyihir berkuasa
di Kota Pertahanan Daeho. Ternyata benar.
500
00:42:08,859 --> 00:42:10,528
Mu-deok pasti ada di sana.
501
00:42:20,579 --> 00:42:22,915
Aku harus memanfaatkannya untuk sementara.
502
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
Jika aku bilang mau mengembalikan ini,
503
00:42:27,545 --> 00:42:30,756
dia pasti akan menerimaku
karena dia terlalu bodoh dan baik.
504
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
- Siapa itu?
- Astaga.
505
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
Tunggu aku di luar.
506
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Baik.
507
00:42:51,944 --> 00:42:53,612
Dia seharusnya sudah lari ke sini.
508
00:42:54,989 --> 00:42:58,117
Satu, dua, tiga…
509
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
empat, lima…
510
00:43:03,497 --> 00:43:04,665
Yang Mulia.
511
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
Yang Mulia!
512
00:43:11,880 --> 00:43:17,177
Mu-deok Kotoran ini sekali lagi mengagumi
kemurahan hati Yang Mulia
513
00:43:17,761 --> 00:43:19,263
yang seluas lautan.
514
00:43:21,223 --> 00:43:24,476
Ya. Aku memutuskan untuk bermurah hati.
515
00:43:24,560 --> 00:43:26,687
Aku sangat ingin menghancurkan pesta ini,
516
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
tapi seperti yang pernah kukatakan,
aku tak ingin memusuhi Songrim.
517
00:43:31,233 --> 00:43:33,611
Kenapa? Apa aku kelihatan payah?
518
00:43:34,528 --> 00:43:37,323
Sikap Yang Mulia yang dewasa
dan tidak terbawa emosi
519
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
menunjukkan bahwa Yang Mulia
sangat bijaksana dan cerdas.
520
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
Aku memutuskan untuk mencurahkan
isi hatiku hanya kepadamu.
521
00:43:44,830 --> 00:43:49,168
Padahal Yang Mulia ingin meracuninya,
tapi terpaksa tersenyum dan memberi miras.
522
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
Aku tahu bagaimana perasaan Yang Mulia.
523
00:43:51,670 --> 00:43:54,548
Makanya aku langsung berlari
menghampiri Yang Mulia.
524
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
Aku sangat benci gurumu,
hingga menyakitkan.
525
00:43:57,593 --> 00:43:58,719
Tentu saja.
526
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
Leverku terbakar
dengan besarnya kebencianku.
527
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
Sudah sewajarnya.
528
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
Lalu kau, yang mendukungnya…
529
00:44:05,934 --> 00:44:07,394
Aku juga tak menyukaimu.
530
00:44:13,233 --> 00:44:15,527
Kemurahan hatiku ditunjukkan untukmu.
531
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
Mu-deok Kotoran,
532
00:44:20,074 --> 00:44:23,369
jika kau ikut campur lagi
dalam masalahku dan tuanmu,
533
00:44:24,495 --> 00:44:26,330
aku akan menebasmu lebih dahulu.
534
00:44:31,043 --> 00:44:34,963
Jika suatu hari nanti, aku ditebas
sampai mati oleh pedang Yang Mulia,
535
00:44:36,840 --> 00:44:38,634
aku tidak akan membenci Yang Mulia.
536
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
Meski akan mati,
kau tetap akan membela tuanmu?
537
00:44:42,179 --> 00:44:43,597
Kau benar-benar setia.
538
00:44:43,681 --> 00:44:45,766
Apa aku harus membuatkanmu monumen?
539
00:44:45,849 --> 00:44:49,436
Astaga. Terima kasih atas pengakuan
dan kemurahan hati Yang Mulia.
540
00:44:49,520 --> 00:44:51,021
Lupakan. Pergilah.
541
00:44:51,105 --> 00:44:53,482
Sebelum kemurahan hatiku
berubah menjadi emosi yang meluap.
542
00:44:54,483 --> 00:44:56,693
- Yang Mulia.
- Kenapa? Ada apa?
543
00:44:56,777 --> 00:44:59,113
Apa? Kau benar-benar ingin mati?
544
00:45:00,197 --> 00:45:03,033
Apa luka Yang Mulia sudah sembuh?
545
00:45:06,120 --> 00:45:08,747
Kenapa baru tanya sekarang?
546
00:45:08,831 --> 00:45:11,208
Tidak apa-apa.
Serangannya tak begitu mematikan.
547
00:45:11,291 --> 00:45:13,168
Heo Yeom dari Sejukwon mengobatiku.
548
00:45:14,128 --> 00:45:17,798
Yang Mulia hanya terlalu meremehkan
Tuan Muda Uk dan kurang berhati-hati.
549
00:45:17,881 --> 00:45:21,343
Yang Mulia masih jauh lebih kuat darinya.
550
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
Tentu saja. Siapa yang menyangka
Jang Uk akan menggunakan teknik Tansu?
551
00:45:24,888 --> 00:45:26,014
Dia benar-benar licik.
552
00:45:26,890 --> 00:45:28,100
Rupanya itu
553
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
yang disimpan di sisi toilet
untuk mengusir lalat.
554
00:45:34,898 --> 00:45:37,234
Di mana kantong dupa pemberianku?
555
00:45:37,317 --> 00:45:38,193
Kenapa?
556
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
Aku penasaran, apa kau menyimpannya
di sisi toilet untuk mengusir lalat.
557
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
Ada di sini.
558
00:45:47,119 --> 00:45:50,539
Mana mungkin barang berharga seperti ini
disimpan di sisi toilet?
559
00:45:50,622 --> 00:45:53,333
Benar. Kau tidak mungkin melakukannya.
560
00:45:54,293 --> 00:45:55,210
Baguslah.
561
00:45:57,921 --> 00:45:59,798
Hati-hati di jalan!
562
00:46:12,102 --> 00:46:14,438
- Sudah cukup.
- Astaga.
563
00:46:14,521 --> 00:46:16,523
- Tuan Muda.
- Jangan ganggu aku.
564
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
Sadarlah, Tuan Muda!
565
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
- Hei.
- Astaga.
566
00:46:22,362 --> 00:46:24,531
Dia takkan sadar sampai besok pagi.
567
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
Dia tak kuat minum miras,
568
00:46:26,325 --> 00:46:29,203
tapi meminum semua miras
yang dituangkan Pangeran.
569
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
Kau seharusnya ikut minum.
Hanya kau yang tidak mabuk.
570
00:46:32,206 --> 00:46:35,000
Aku terlalu fokus bernyanyi tadi.
571
00:46:36,543 --> 00:46:38,086
Turunkan tandunya.
572
00:46:41,298 --> 00:46:44,051
Mulai dari sini, hanya orang Songrim
yang diperbolehkan masuk.
573
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
Yang bukan orang Songrim.
silakan pergi dari sini.
574
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
Kau tidak bisa masuk.
575
00:46:57,272 --> 00:46:58,607
Aku Mu-deok.
576
00:46:59,399 --> 00:47:01,360
Aku pelayan Tuan Muda Uk.
577
00:47:01,443 --> 00:47:02,694
Kau mengetahuinya.
578
00:47:04,112 --> 00:47:07,699
Dahulu kau masuk sebagai pelayan Jang Uk,
yang merupakan tamu Songrim.
579
00:47:07,783 --> 00:47:08,825
Sekarang tidak bisa.
580
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
Jang Uk adalah orang Songrim
dan kau bukan siapa-siapa.
581
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
Kau tidak bisa masuk.
582
00:47:13,455 --> 00:47:15,457
Kalau begitu,
bagaimana dengan tuan mudaku?
583
00:47:15,541 --> 00:47:18,919
Dia sangat mabuk sampai tak sadarkan diri.
Aku harus berada di sampingnya.
584
00:47:19,002 --> 00:47:22,214
Mulai sekarang, pelayan Jeongjingak
yang akan melayani tuan mudamu.
585
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
Tidak bisa begitu!
586
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
Aku yang harus merawat Tuan Muda Uk.
587
00:47:30,806 --> 00:47:32,057
Izinkan aku masuk.
588
00:47:32,140 --> 00:47:34,810
Sang-ho, biarkan dia masuk.
589
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
Uk akan membuat keributan
jika tak ada Mu-deok.
590
00:47:37,563 --> 00:47:41,567
Tidak ada satu pun penyihir Jeongjingak
yang membawa pelayan pribadi.
591
00:47:43,110 --> 00:47:46,321
Jang Uk sudah menjadi orang Songrim,
dan dia harus mengikuti peraturan.
592
00:47:47,155 --> 00:47:49,241
Jadi, aku tidak bisa masuk?
593
00:47:49,324 --> 00:47:50,784
Peraturannya memang begitu.
594
00:47:51,410 --> 00:47:53,620
Sekarang pulanglah ke rumah.
595
00:47:53,704 --> 00:47:55,581
Kami akan menyusul setelah Uk bangun.
596
00:47:55,664 --> 00:47:57,082
Jang Uk tidak bisa keluar.
597
00:47:57,749 --> 00:48:01,253
Dia tidak bisa keluar dari Songrim
sebelum menyelesaikan materi dasar.
598
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
Itu termasuk dalam peraturan.
599
00:48:05,299 --> 00:48:07,593
Benar. Kami juga begitu.
600
00:48:08,385 --> 00:48:09,344
Kalau begitu,
601
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
aku tidak bisa masuk
dan Tuan Muda tidak bisa keluar?
602
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
Jadi, kami tidak bisa bertemu?
603
00:48:14,433 --> 00:48:17,477
Kalau kau sudah mengerti,
pergilah bersama orang-orang itu.
604
00:48:18,937 --> 00:48:20,147
Tunggu sebentar.
605
00:48:36,663 --> 00:48:38,624
Ini hari pertama Jang Uk masuk Songrim.
606
00:48:38,707 --> 00:48:41,209
Kalian mau dia melanggar peraturan
sejak hari pertama?
607
00:48:48,800 --> 00:48:51,762
Tuan Muda, tolong izinkan aku masuk!
608
00:48:54,264 --> 00:48:57,059
Jika kalian berdua tetap di sini,
dia tidak akan pergi.
609
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
Jika Tuan Park tahu,
anak itu akan dimarahi.
610
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Masuklah.
611
00:49:02,314 --> 00:49:06,401
Mu-deok, pulanglah dulu untuk saat ini.
Kami akan mencari jalan keluar.
612
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
Tuan Muda!
613
00:49:20,499 --> 00:49:22,292
Bawa aku bersama kalian!
614
00:49:23,585 --> 00:49:24,878
Tuan Muda!
615
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
Astaga.
616
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
Bagaimana kabar Kakek?
617
00:49:42,604 --> 00:49:43,605
Tentu saja baik.
618
00:49:44,690 --> 00:49:48,235
Kau tumbuh menjadi gadis
yang sangat cantik.
619
00:49:49,277 --> 00:49:52,155
Tuan Heo, penyihir yang mabuk
disertai sulit bernapas
620
00:49:52,239 --> 00:49:53,615
dibawa ke sini.
621
00:49:53,699 --> 00:49:57,327
Astaga. Dia kebanyakan minum miras.
Kau saja yang merawatnya.
622
00:49:57,411 --> 00:50:00,872
Masalahnya, itu Jang Uk,
yang diberi energi oleh Tuan.
623
00:50:00,956 --> 00:50:03,583
Jang Uk? Kau bilang Jang Uk?
624
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
Uk…
625
00:50:27,482 --> 00:50:29,276
Dia penyihir waktu itu.
626
00:50:31,987 --> 00:50:34,322
Yun-ok, kemarilah.
627
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
Baik.
628
00:50:40,996 --> 00:50:44,708
Kakek membukakan pintu energinya
yang sudah lama tertutup.
629
00:50:45,292 --> 00:50:48,044
Kakek juga memberinya energi.
Namanya adalah Jang Uk.
630
00:50:49,963 --> 00:50:51,047
"Jang Uk"?
631
00:50:51,131 --> 00:50:54,676
Lalu, dia mencapai Ryusu
dalam waktu sebulan.
632
00:50:54,760 --> 00:50:55,927
Dia sangat genius.
633
00:50:56,428 --> 00:50:57,554
Dalam sebulan?
634
00:50:58,889 --> 00:51:01,475
Dia sungguh luar biasa.
635
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
Kepala kakek agak pusing
636
00:51:17,657 --> 00:51:20,660
karena terlalu banyak minum miras.
Kakek mau tidur.
637
00:51:20,744 --> 00:51:22,370
Tolong gantikan kakek merawatnya.
638
00:51:22,954 --> 00:51:24,706
Ayo.
639
00:51:24,790 --> 00:51:26,374
Baik, Kakek.
640
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
Kita bertemu lagi.
641
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
Tuan Muda Jang Uk.
642
00:52:05,288 --> 00:52:07,666
Aku tidak bisa melepaskannya.
643
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
Aku akan terus bertahan.
644
00:52:28,270 --> 00:52:29,521
Mu-deok.
645
00:52:37,404 --> 00:52:38,613
Mu-deok.
646
00:52:39,781 --> 00:52:43,827
Aku benar-benar menderita.
Kepalaku pusing sekali.
647
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
Jang Uk.
648
00:53:27,746 --> 00:53:29,289
Jika kau membuangku,
649
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
aku benar-benar akan membunuhmu.
650
00:53:59,861 --> 00:54:01,279
Tuan Muda Yul?
651
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
Aku takut kau masih ada di sini.
652
00:54:06,743 --> 00:54:07,994
Ternyata dugaanku benar.
653
00:54:10,121 --> 00:54:11,915
Aku tidak akan pergi dari sini.
654
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
Aku harus bersama tuan mudaku.
655
00:54:19,464 --> 00:54:21,716
Ini tidak akan menyelesaikan masalah.
656
00:54:21,800 --> 00:54:24,469
Jika kau tetap di sini,
Uk akan melanggar peraturan.
657
00:54:24,552 --> 00:54:27,097
Usahanya untuk masuk Songrim
akan menjadi sia-sia.
658
00:54:29,349 --> 00:54:30,642
Kemungkinan begitu.
659
00:54:31,851 --> 00:54:33,561
Pulang dan tunggulah.
660
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
Biar kuantar.
661
00:54:46,574 --> 00:54:48,576
Tolong sampaikan ke tuan mudaku.
662
00:54:49,953 --> 00:54:51,663
Apa pun yang terjadi,
663
00:54:52,455 --> 00:54:54,958
aku akan ke Songrim,
tempat Tuan Muda Jang Uk berada.
664
00:54:57,335 --> 00:54:59,379
Tolong suruh dia untuk bertahan.
665
00:55:01,798 --> 00:55:04,551
Baiklah. Aku akan menyampaikannya.
666
00:55:59,689 --> 00:56:01,816
Aduh. Kepalaku sakit sekali.
667
00:56:04,652 --> 00:56:06,404
Dasar Pangeran sialan.
668
00:56:08,364 --> 00:56:09,657
Mu-deok.
669
00:56:10,492 --> 00:56:13,369
- Tolong ambilkan air.
- Siapa itu Mu-deok?
670
00:56:16,289 --> 00:56:17,373
Siapa kau?
671
00:56:17,457 --> 00:56:20,335
Apa kau sudah lupa?
Kita pernah bertemu di penginapan.
672
00:56:22,629 --> 00:56:23,880
Salah paham apanya?
673
00:56:23,963 --> 00:56:26,925
Kau terus menatap nonaku
dan mengikutinya sampai tempat ini!
674
00:56:27,926 --> 00:56:30,386
Benar juga, namamu Sun…
675
00:56:31,137 --> 00:56:32,597
Benar. Sun-i.
676
00:56:33,681 --> 00:56:34,808
Kenapa kau ada di sini?
677
00:56:34,891 --> 00:56:39,312
Nona yang kulayani adalah cucu
dari Tuan Heo Yeom, pemimpin Sejukwon.
678
00:56:39,395 --> 00:56:40,563
Rupanya begitu.
679
00:56:42,023 --> 00:56:43,441
Dunia sungguh sempit.
680
00:56:43,525 --> 00:56:44,818
Tuan Heo pasti membencimu
681
00:56:44,901 --> 00:56:47,737
jika tahu bagaimana kau
memperlakukan kami waktu itu.
682
00:56:48,488 --> 00:56:50,657
Pria tua itu memang
tidak pernah menyukaiku.
683
00:56:50,740 --> 00:56:51,866
Laporkan saja.
684
00:56:55,328 --> 00:56:56,746
Kau takkan berterima kasih?
685
00:56:56,830 --> 00:56:58,540
Nona Heo merawatmu sepanjang malam.
686
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
Nona Heo?
687
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
Dia tak boleh melaporkannya.
688
00:57:12,137 --> 00:57:15,265
Kau pernah bertemu Uk sebelumnya?
689
00:57:16,015 --> 00:57:16,933
Ya.
690
00:57:17,016 --> 00:57:21,980
Katanya Uk pernah membela
dan membantu Yun-ok sebelumnya.
691
00:57:22,063 --> 00:57:23,398
Rupanya begitu.
692
00:57:23,481 --> 00:57:26,693
Uk bukan orang yang suka membela
dan membantu seseorang.
693
00:57:27,944 --> 00:57:29,863
Memang Tuan Muda Uk orang seperti apa?
694
00:57:32,157 --> 00:57:33,783
Kau berasal dari Kota Pertahanan Wol?
695
00:57:34,617 --> 00:57:38,329
Aku dan ibunya Tuan Muda Uk
berasal dari Kota Pertahanan Wol juga.
696
00:57:39,330 --> 00:57:42,667
- Rupanya begitu.
- Mungkin karena dari Kota Pertahanan Wol,
697
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
kau agak mirip dengan Puan Do-hwa.
698
00:57:46,463 --> 00:57:49,424
Kelihatannya kau dan Tuan Muda Uk
ditakdirkan untuk bertemu.
699
00:57:51,718 --> 00:57:54,095
Jika mereka mirip
karena berasal dari Kota Pertahanan Wol,
700
00:57:54,679 --> 00:57:56,931
dia seharusnya mirip denganmu juga.
701
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
Namun, kalian sama sekali tidak mirip.
702
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
Apa yang kau bicarakan?
703
00:58:05,732 --> 00:58:07,317
Kau sempurna dalam hal lain,
704
00:58:07,400 --> 00:58:11,696
tapi kau sering melebih-lebihkan
hal apa pun tanpa logika yang jelas.
705
00:58:12,572 --> 00:58:15,074
Maksudmu aku adalah pembohong?
706
00:58:16,201 --> 00:58:17,535
Aku tidak bilang begitu.
707
00:58:18,119 --> 00:58:19,662
Ini buktinya.
708
00:58:19,746 --> 00:58:23,124
Kau bahkan mengatakan dirimu
sebagai pembohong karena emosi sesaat.
709
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
Baiklah.
710
00:58:24,375 --> 00:58:27,712
Aku memang pembohong.
Pembohong yang mudah emosi.
711
00:58:27,795 --> 00:58:29,881
Kapan aku bilang kau pembohong?
712
00:58:29,964 --> 00:58:32,217
Kau mengatakan aku pembohong
secara tak langsung.
713
00:58:32,300 --> 00:58:33,551
Kau terus menguliknya.
714
00:58:33,635 --> 00:58:34,928
- Kau ini kenapa?
- Kau yang mulai.
715
00:58:35,011 --> 00:58:37,847
Kakek, apa hubungan mereka?
716
00:58:40,892 --> 00:58:43,520
Kelihatannya saling memiliki,
tapi tak saling memiliki.
717
00:58:43,603 --> 00:58:45,772
Bisa dibilang mereka cukup dekat.
718
00:58:45,855 --> 00:58:48,233
- Kau yang mulai emosi.
- Kau mengambil kesimpulan sendiri.
719
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
Dekat, tapi tidak ada hubungan apa-apa.
720
00:58:50,360 --> 00:58:52,529
- Kau yang memulainya.
- Namun, bajingan itu
721
00:58:52,612 --> 00:58:55,823
- sama sekali tidak peka.
- Silakan saja, sebut aku pembohong.
722
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
Kakek frustrasi melihatnya.
723
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
Astaga.
724
00:58:58,493 --> 00:59:00,662
Ada bukti, juga saksi.
725
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
Saksi? Astaga, menakutkan sekali.
726
00:59:04,749 --> 00:59:07,752
Omong-omong,
bagaimana kau bisa bertemu dengan Uk?
727
00:59:10,046 --> 00:59:11,589
- Itu…
- Nona.
728
00:59:14,759 --> 00:59:16,177
Maaf mengganggu pembicaraan.
729
00:59:17,303 --> 00:59:18,596
Nona, bisa bicara sebentar?
730
00:59:19,847 --> 00:59:21,391
Baik.
731
00:59:22,517 --> 00:59:23,977
Katakan saja di sini.
732
00:59:24,894 --> 00:59:26,938
Ini pembicaraan antara kami berdua.
733
00:59:27,647 --> 00:59:28,648
Mari.
734
00:59:30,233 --> 00:59:32,443
Ada pembicaraan apa di antara mereka?
735
00:59:34,654 --> 00:59:37,824
Ekspresi Tuan Muda Uk
terlihat sangat serius.
736
00:59:37,907 --> 00:59:39,450
Benar juga.
737
00:59:39,534 --> 00:59:42,620
Yun-ok juga langsung mengikutinya.
738
00:59:42,704 --> 00:59:44,247
Ada sesuatu di antara mereka.
739
00:59:44,956 --> 00:59:46,791
- Apa itu?
- Entahlah.
740
00:59:53,298 --> 00:59:55,174
Kalau begitu, aku akan mengikuti mereka.
741
00:59:55,258 --> 00:59:56,384
Biarkan mereka berdua!
742
00:59:57,135 --> 00:59:58,469
Biarkan saja!
743
00:59:59,178 --> 01:00:02,473
Katanya kalian ingin tahu
apa yang mereka bicarakan.
744
01:00:02,557 --> 01:00:04,309
Kau benar-benar tidak peka.
745
01:00:04,976 --> 01:00:06,227
Kau tidak ada harapan.
746
01:00:06,811 --> 01:00:08,396
Tidak bisa diobati.
747
01:00:08,479 --> 01:00:09,397
Duduklah!
748
01:00:13,276 --> 01:00:16,529
Kenapa aku yang terus dimarahi?
749
01:00:22,577 --> 01:00:24,120
Ada apa?
750
01:00:25,121 --> 01:00:28,207
Apa kau memberi tahu orang lain
mengenai kejadian waktu itu?
751
01:00:30,752 --> 01:00:32,754
Tidak sopan mengikuti orang seperti ini.
752
01:00:32,837 --> 01:00:34,422
Aku merasa tidak nyaman.
753
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Aku tak terpukau olehmu,
754
01:00:36,674 --> 01:00:38,885
ataupun mengikutimu.
755
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
Tidak!
756
01:00:42,263 --> 01:00:44,849
Aku tak mungkin menceritakan
kejadian yang memalukan itu.
757
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
Aku tahu bahwa aku tidak cantik
758
01:00:47,226 --> 01:00:50,563
dan kau tidak terpukau padaku,
ataupun mengikutiku.
759
01:00:51,147 --> 01:00:52,899
Aku bahkan malu mengingatnya.
760
01:00:52,982 --> 01:00:54,442
Mana mungkin menceritakannya?
761
01:00:54,525 --> 01:00:55,360
Aku…
762
01:00:56,110 --> 01:00:58,696
bukan wanita yang aneh seperti itu.
763
01:00:59,322 --> 01:01:01,699
Aku bukan membicarakan masalah itu.
764
01:01:02,367 --> 01:01:03,284
Pemindah jiwa.
765
01:01:03,368 --> 01:01:06,120
Aku membicarakan pemindah jiwa,
orang yang sempat menyerangmu.
766
01:01:06,704 --> 01:01:09,791
Ternyata yang menyerangku waktu itu
benar-benar pemindah jiwa.
767
01:01:09,874 --> 01:01:12,377
Ya. Aku tak ingin orang-orang
mengetahui masalah itu.
768
01:01:12,460 --> 01:01:15,838
Jadi, tolong rahasiakan kejadian itu.
Aku memohon padamu.
769
01:01:17,423 --> 01:01:21,177
Karena kau sudah menyelamatkanku,
aku akan mengikuti permintaanmu.
770
01:01:22,011 --> 01:01:23,096
Terima kasih.
771
01:01:23,179 --> 01:01:26,265
Karena kita berbagi rahasia sekarang,
kurasa kita harus berkenalan.
772
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Namaku Heo Yun-ok.
773
01:01:29,185 --> 01:01:30,353
Namaku Jang Uk.
774
01:01:30,937 --> 01:01:32,855
Aku tahu. Aku sudah mendengarnya.
775
01:01:32,939 --> 01:01:34,732
Aku juga mendengarnya. Pria tua itu…
776
01:01:34,816 --> 01:01:36,109
Maksudku,
777
01:01:36,192 --> 01:01:39,320
Tuan Heo cukup sering
membanggakan cucunya.
778
01:01:39,404 --> 01:01:42,240
Kakekku pernah membicarakanku?
Apa katanya?
779
01:01:44,409 --> 01:01:46,035
Kau akan malu mendengarnya.
780
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Jangan bilang…
781
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
kakekku mengatakan kepada orang-orang
782
01:01:51,833 --> 01:01:54,085
bahwa aku memiliki
paras secantik bidadari?
783
01:01:54,669 --> 01:01:58,047
Ya. Katanya karena terlalu bersinar,
kami juga akan kehilangan penglihatan.
784
01:01:58,798 --> 01:01:59,924
Maaf aku baik-baik saja.
785
01:02:04,470 --> 01:02:05,972
Aku dipermalukan lagi.
786
01:02:06,681 --> 01:02:08,224
Kakek benar-benar…
787
01:02:08,307 --> 01:02:09,142
Pria tua itu…
788
01:02:09,225 --> 01:02:12,729
Maksudku, Tuan Heo hanya menunjukkan
kasih sayangnya padamu.
789
01:02:12,812 --> 01:02:14,814
Dia juga sering memuji ibuku seperti itu.
790
01:02:15,690 --> 01:02:18,359
Kudengar aku mirip dengan ibumu.
791
01:02:19,444 --> 01:02:23,197
Mungkin bidadari terlihat seperti ini
di mata kakekku.
792
01:02:29,412 --> 01:02:30,580
Kenapa?
793
01:02:31,873 --> 01:02:33,458
Apa tidak mirip?
794
01:02:36,252 --> 01:02:37,503
Entahlah.
795
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
Aku tak pernah melihatnya.
796
01:02:50,433 --> 01:02:52,185
Karena mustahil bertemu bidadari,
797
01:02:52,268 --> 01:02:53,644
aku tidak bisa membantahnya.
798
01:02:55,938 --> 01:02:57,857
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
799
01:02:57,940 --> 01:03:01,736
Ya. Katanya kau yang merawatku
sepanjang malam.
800
01:03:03,112 --> 01:03:04,405
Benar.
801
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
Kupikir Mu-deok yang merawatku.
Maaf sudah merepotkanmu.
802
01:03:11,287 --> 01:03:14,332
Aku membuat ramuan obat
untuk mengurangi pengaruh alkohol…
803
01:03:26,010 --> 01:03:27,720
Seharusnya diminum dahulu.
804
01:03:29,764 --> 01:03:31,349
SEJUKWON
805
01:03:31,432 --> 01:03:33,559
Permisi. Tunggu sebentar.
806
01:03:35,228 --> 01:03:36,687
Apa kau melihat Mu-deok?
807
01:03:36,771 --> 01:03:39,148
Dia pasti ikut ke sini kemarin,
tapi aku tak melihatnya.
808
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
Dia pasti sudah pulang.
809
01:03:42,902 --> 01:03:45,571
Tidak mungkin. Aku ada di sini.
810
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
Dia pulang meninggalkanku
yang tidak sadarkan diri?
811
01:03:49,158 --> 01:03:52,078
Mulai sekarang, pelayan Songrim
yang akan melayanimu.
812
01:03:52,161 --> 01:03:55,248
Mu-deok bukan orang Songrim.
Dia tidak bisa asal masuk.
813
01:03:57,750 --> 01:03:58,960
Tunggu…
814
01:04:02,630 --> 01:04:04,090
Sepertinya Mu-deok berpikir
815
01:04:04,173 --> 01:04:07,718
bahwa dia bisa terus mengikuti Uk
setelah Uk diterima di Songrim.
816
01:04:08,928 --> 01:04:11,889
Dia pasti berharap bisa bertemu
denganmu setiap hari.
817
01:04:11,973 --> 01:04:13,474
Dia pasti sangat kecewa.
818
01:04:26,404 --> 01:04:29,615
Benar juga. Entah bagaimana kabarnya.
819
01:04:33,077 --> 01:04:34,495
Uk sepertinya sudah tahu.
820
01:04:35,329 --> 01:04:36,747
Dia pasti mau menemui pamanku.
821
01:04:36,831 --> 01:04:38,875
Pamanku pasti tidak akan mengizinkannya.
822
01:04:42,753 --> 01:04:46,674
Tidak ada satu pun penyihir
yang membawa pelayan pribadinya.
823
01:04:47,550 --> 01:04:50,011
Aku tidak bisa
membuat pengecualian tanpa alasan.
824
01:04:50,094 --> 01:04:51,137
Kenapa?
825
01:04:51,721 --> 01:04:54,432
Aku dilarang bergabung
tanpa alasan selama 20 tahun.
826
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
Tolong buat pengecualian untukku.
827
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
Apa guru yang mengajarkanmu teknik Tansu…
828
01:05:04,692 --> 01:05:06,110
ada di luar Songrim?
829
01:05:09,071 --> 01:05:10,740
Apa kau membutuhkan
830
01:05:11,407 --> 01:05:14,285
pelayan bernama Mu-deok
untuk berkomunikasi dengan gurumu?
831
01:05:15,578 --> 01:05:18,372
Guru Lee sudah berkata
bahwa itu tidak benar.
832
01:05:19,582 --> 01:05:22,209
Benar, tapi ada banyak rumor yang beredar.
833
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
Ada rumor yang mengatakan
834
01:05:24,962 --> 01:05:27,715
bahwa ayahmu, Jang Gang,
yang mengajarkanmu.
835
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
Kemarin aku dibilang
bukan putranya Jang Gang.
836
01:05:33,888 --> 01:05:35,890
Sekarang dibilang ayahku
yang mengajarkanku?
837
01:05:37,767 --> 01:05:41,520
Semua hal yang tidak wajar
pasti akan menjadi bahan pembicaraan.
838
01:05:42,438 --> 01:05:45,524
Kau mencapai Ryusu dalam sekejap
dan menggunakan teknik Tansu.
839
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
Itu bukan hal yang wajar.
840
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
Apa kau
841
01:05:53,658 --> 01:05:55,868
ingin terus dibicarakan
842
01:05:57,328 --> 01:05:59,121
dan menjadi pusat perhatian?
843
01:06:01,916 --> 01:06:05,002
Aku tak boleh membuat Tuan Park curiga
dan menyelidiki Mu-deok.
844
01:06:05,086 --> 01:06:06,921
Bisa ketahuan kalau dia pemindah jiwa.
845
01:06:08,464 --> 01:06:11,300
Kalau begitu, tidak ada
yang bisa kulakukan. Baiklah.
846
01:06:13,302 --> 01:06:16,722
Kau akan mengikuti peraturan
tanpa mempermasalahkannya?
847
01:06:16,806 --> 01:06:17,807
Ya.
848
01:06:18,474 --> 01:06:20,267
Aku sudah susah payah masuk ke sini.
849
01:06:20,351 --> 01:06:24,397
Aku tidak mau diusir dari sini
hanya karena pelayan itu.
850
01:06:38,828 --> 01:06:41,872
Aku ingin membeli lencana Songrim
secara diam-diam.
851
01:06:42,999 --> 01:06:44,250
Tolong carikan.
852
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Kau masih bisa mengatakan itu
setelah melihat Ae-hyang dibunuh?
853
01:06:47,503 --> 01:06:51,590
Kau bisa dibunuh jika ketahuan
masuk diam-diam dengan lencana orang lain.
854
01:06:51,674 --> 01:06:55,845
Aku memerlukan lencana itu.
Tuan Muda Uk pasti memerlukanku.
855
01:06:55,928 --> 01:06:58,806
Itu tidak benar.
Dia sudah tidak memerlukanmu lagi.
856
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
Saat kabur dan berlatih seorang diri,
dia mungkin memerlukanmu.
857
01:07:02,810 --> 01:07:05,396
Sekarang dia sudah bergabung
dengan Jeongjingak.
858
01:07:05,479 --> 01:07:07,565
Dia bisa menyuruh pelayan
yang ada di sana.
859
01:07:08,149 --> 01:07:09,859
Penyihir Songrim
akan membantunya berlatih.
860
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
Apa yang bisa kau lakukan di sampingnya?
861
01:07:12,445 --> 01:07:14,113
Kau sudah tidak diperlukan lagi.
862
01:07:20,870 --> 01:07:23,998
Tuan Park memintaku
untuk mengajarimu materi dasar.
863
01:07:24,081 --> 01:07:27,376
Karena sekarang aku pembimbingmu,
aku akan bersikap lebih tegas.
864
01:07:28,544 --> 01:07:31,005
Baik. Mohon bantuannya.
865
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
Ini Buku Tata Tertib Jeongjingak.
866
01:07:36,218 --> 01:07:40,181
Dan ini buku-buku mengenai kebajikan
dan hal yang dilarang sebagai penyihir.
867
01:07:40,806 --> 01:07:42,016
Kau dilarang keluar dari pusat pelatihan
868
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
sebelum menghafal ini semua.
869
01:07:46,979 --> 01:07:49,148
Baik. Aku akan mengikuti
peraturan yang ada.
870
01:07:49,774 --> 01:07:51,025
Sekarang…
871
01:07:52,068 --> 01:07:53,235
pelajari ini semua.
872
01:08:00,618 --> 01:08:01,660
Tuan Muda.
873
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
Kim Do-ju!
874
01:08:05,664 --> 01:08:07,208
Bagaimana kau bisa masuk?
875
01:08:10,169 --> 01:08:11,754
Kupikir kau dikurung lagi
876
01:08:11,837 --> 01:08:14,340
di ruang rahasia
karena adu argumen dengan Tuan Park.
877
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
Ternyata kau sedang belajar di sini.
878
01:08:18,469 --> 01:08:20,429
Aku sangat bangga melihatnya.
879
01:08:20,513 --> 01:08:23,474
Kim Do-ju.
Berbanggalah dengan pekerjaanmu.
880
01:08:24,225 --> 01:08:25,726
Kau besarkan
seorang tuan muda dengan baik.
881
01:08:28,604 --> 01:08:31,899
Omong-omong, mejanya rendah sekali.
882
01:08:34,860 --> 01:08:36,529
Kursinya juga keras.
883
01:08:37,238 --> 01:08:39,031
Aku lebih tinggi dari orang lain.
884
01:08:39,115 --> 01:08:40,825
Memang agak tidak nyaman,
885
01:08:40,908 --> 01:08:44,120
tapi tidak bisa diganti.
Katanya peraturannya seperti itu.
886
01:08:47,123 --> 01:08:51,752
Apa hubunganmu dengan Nona Yun-ok?
887
01:08:51,836 --> 01:08:53,712
Apa yang kalian bicarakan?
888
01:08:53,796 --> 01:08:56,298
Tidak ada apa-apa.
889
01:08:59,135 --> 01:09:02,513
Aku harus menghafal ini semua.
Kau sebaiknya pergi dari sini.
890
01:09:02,596 --> 01:09:05,850
Apa perlu kusiapkan tinta untukmu belajar?
891
01:09:06,433 --> 01:09:09,728
Tidak perlu. Katanya aku harus mandiri
dan menyiapkan semuanya sendiri.
892
01:09:09,812 --> 01:09:11,021
Peraturannya seperti itu.
893
01:09:11,105 --> 01:09:12,773
Ternyata peraturannya seperti itu.
894
01:09:13,732 --> 01:09:14,942
Kalau begitu,
895
01:09:16,068 --> 01:09:19,196
aku bisa pergi dengan tenang.
Aku pamit, ya?
896
01:09:20,114 --> 01:09:21,282
Kim Do-ju.
897
01:09:23,117 --> 01:09:26,704
Tolong jaga Mu-deok dengan baik.
Dia pasti sangat mengkhawatirkanku.
898
01:09:26,787 --> 01:09:29,290
Kau baik-baik saja di sini.
Kenapa dia harus khawatir?
899
01:09:29,373 --> 01:09:30,374
Dia pasti senang.
900
01:09:32,001 --> 01:09:34,670
Mu-deok sangat menderita selama ini.
901
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
Selama di Danhyanggok,
dia harus menyesuaikan seleramu,
902
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
menyiapkan makanan tiga kali sehari,
merebus air untuk berendam,
903
01:09:41,260 --> 01:09:44,430
juga mencuci pakaianmu.
Kau cukup sering ganti pakaian.
904
01:09:47,141 --> 01:09:49,101
Mu-deok benar-benar sangat menderita.
905
01:09:49,185 --> 01:09:53,397
Aku akan mengajaknya untuk jalan-jalan
melihat bunga dan menyantap makanan lezat.
906
01:09:53,981 --> 01:09:55,691
Aku akan menjaganya dengan baik.
907
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
Mu-deok pasti merasa lebih nyaman tanpamu.
908
01:10:01,989 --> 01:10:03,199
Apa begitu?
909
01:10:06,368 --> 01:10:07,536
Baik.
910
01:10:11,624 --> 01:10:13,876
Jang Uk sudah mendapatkan
apa yang dia inginkan.
911
01:10:14,376 --> 01:10:16,879
Dia mungkin ingin menyingkirkan
guru sepertiku.
912
01:10:17,588 --> 01:10:20,257
Dia sudah pernah membuang
12 orang guru sebelumnya.
913
01:10:20,341 --> 01:10:23,469
Aku seharusnya memberinya racun
atau mencari kelemahannya.
914
01:10:24,053 --> 01:10:25,930
Apa aku terlalu memercayainya?
915
01:10:26,513 --> 01:10:28,557
Mu-deok!
916
01:10:29,391 --> 01:10:30,392
Mu-deok.
917
01:10:30,976 --> 01:10:32,353
Kau mendapatkan lencana?
918
01:10:32,436 --> 01:10:35,356
Tidak. Aku mau menyuruhmu mengikuti
ujian masuk Songrim.
919
01:10:36,065 --> 01:10:38,025
Ujian masuk penyihir Songrim?
920
01:10:38,651 --> 01:10:40,694
Apa kau sudah gila? Apa itu masuk akal?
921
01:10:41,445 --> 01:10:44,406
Bukan begitu.
Songrim sedang membutuhkan orang.
922
01:10:44,490 --> 01:10:47,451
Karena peminatnya banyak,
mereka akan mengadakan kontes.
923
01:10:47,534 --> 01:10:48,911
Kontes?
924
01:10:48,994 --> 01:10:50,746
PEREKRUTAN PELAYAN SONGRIM
925
01:10:50,829 --> 01:10:53,540
Mereka hanya membutuhkan pelayan.
926
01:10:53,624 --> 01:10:55,960
Mu-deok, kau juga pelayan sekarang.
927
01:10:56,794 --> 01:11:00,130
Benar, tapi aku bukan pelayan biasa.
928
01:11:00,214 --> 01:11:01,465
Aku tidak mau ikut ini.
929
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
Kenapa kau marah?
930
01:11:04,426 --> 01:11:06,262
Tidak mudah untuk terpilih.
931
01:11:09,181 --> 01:11:11,267
Mu-deok, kau terlihat tidak bugar.
932
01:11:11,350 --> 01:11:12,935
Makanlah ayam sebelum pergi!
933
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
Astaga.
934
01:11:18,816 --> 01:11:19,984
Bu Kim.
935
01:11:20,067 --> 01:11:22,528
Kau dari Songrim, ya?
Apa bertemu Tuan Muda?
936
01:11:22,611 --> 01:11:25,489
Ya, aku bertemu dengannya.
Dia baik-baik saja.
937
01:11:26,198 --> 01:11:28,659
Apa Tuan Muda membicarakanku?
938
01:11:28,742 --> 01:11:29,994
Kapan dia akan membawaku?
939
01:11:30,077 --> 01:11:32,162
Dia menyuruhmu untuk tetap di sini.
940
01:11:32,246 --> 01:11:34,415
Melihat bunga dan menyantap makanan lezat.
941
01:11:35,332 --> 01:11:39,795
Dia menyuruhku untuk melihat bunga
dan menyantap makanan lezat?
942
01:11:39,878 --> 01:11:40,963
Ya.
943
01:11:45,301 --> 01:11:47,886
Dia tidak bilang kapan akan menemuiku?
944
01:11:47,970 --> 01:11:50,264
Menurut peraturan, dia tidak bisa keluar.
945
01:11:51,098 --> 01:11:53,517
Dia bilang akan mematuhi peraturan.
946
01:11:53,600 --> 01:11:56,186
Aku benar-benar lega sekarang.
947
01:11:58,939 --> 01:12:01,984
Rupanya Jang Uk
tidak ingin aku berada di sampingnya.
948
01:12:04,194 --> 01:12:05,279
Mu-deok.
949
01:12:06,530 --> 01:12:10,951
Apa kau tahu siapa wanita
yang ada di dalam hati Tuan Muda?
950
01:12:12,745 --> 01:12:14,747
Kemungkinan gadis yang kutemui di Songrim.
951
01:12:14,830 --> 01:12:17,916
Gadis? Apa Tuan Muda
sudah punya pacar sekarang?
952
01:12:18,000 --> 01:12:19,960
Bukan begitu. Tuan Muda pernah bilang
953
01:12:20,544 --> 01:12:22,755
katanya dia memikirkan seorang wanita
954
01:12:22,838 --> 01:12:26,091
yang seperti telur burung
yang berada di atas pohon seorang diri.
955
01:12:35,184 --> 01:12:38,771
Katanya hanya Tuan Muda yang menjaganya.
956
01:12:40,272 --> 01:12:43,150
Tuan Muda terlihat
sangat tulus mengatakannya.
957
01:12:43,233 --> 01:12:46,070
Alasan pria begitu memperhatikan
seorang wanita…
958
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
karena dia menyukainya.
959
01:12:53,243 --> 01:12:55,371
Telur burung Jang Uk adalah aku.
960
01:13:01,168 --> 01:13:02,419
Itu telur burung.
961
01:13:02,503 --> 01:13:06,632
Guru, kita harus terus menjaga
kesetiaan dan kewajiban kita.
962
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Berkatmu, aku nyaris mati.
963
01:13:14,848 --> 01:13:16,183
Guruku yang gila.
964
01:13:20,104 --> 01:13:23,857
Hubungan kita ini hanya berlaku
sampai kau berhasil menjadi yang terbaik
965
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
dan aku mendapatkan tenagaku kembali.
966
01:13:27,611 --> 01:13:30,531
Begitu aku mendapatkan tenagaku
dan kembali menjadi Naksu,
967
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
aku bukan gurumu
dan kau bukan muridku lagi.
968
01:13:34,451 --> 01:13:36,453
Kenapa harus seperti itu?
969
01:13:37,663 --> 01:13:40,707
Karena dengan begitu
tak ada alasan lagi bagimu
970
01:13:42,126 --> 01:13:43,710
untuk melindungiku…
971
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
dan bagiku untuk menjagamu.
972
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
Guruku! Ini aku Jang Uk.
973
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Gawat. Bagaimana ini?
974
01:14:12,030 --> 01:14:13,532
Aku dalam masalah.
975
01:14:19,163 --> 01:14:20,164
Aku sangat merindukan
976
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
Mu-deok.
977
01:14:58,076 --> 01:15:00,245
Aku tidak berniat untuk melatih Jang Uk.
978
01:15:00,329 --> 01:15:04,041
Jadi, kau bukan menerimanya,
tapi mengurungnya di Songrim.
979
01:15:04,124 --> 01:15:05,626
Tolong selamatkan aku!
980
01:15:07,085 --> 01:15:08,712
Aku yakin itu Mu-deok.
981
01:15:08,795 --> 01:15:11,256
Kenapa dia harus pergi saat aku pulang?
982
01:15:11,340 --> 01:15:12,424
Tuan Muda!
983
01:15:13,342 --> 01:15:17,387
Surat bisa berbentuk apa pun.
Yang penting perasaannya tersampaikan.
984
01:15:17,471 --> 01:15:22,142
Ada gadis yang menempati hati Tuan Muda.
985
01:15:22,226 --> 01:15:24,019
Ini jauh lebih sulit dari dugaanku.
986
01:15:24,102 --> 01:15:26,021
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
987
01:15:26,104 --> 01:15:28,023
Dia selalu berada di samping Uk.
988
01:15:28,106 --> 01:15:31,318
Kau harus fokus saat berusaha membaca
yang tidak bisa kau lihat.
989
01:15:31,401 --> 01:15:32,819
Mu-deok.
990
01:15:34,863 --> 01:15:39,868
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
74083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof