Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,293 --> 00:00:16,463
Heeyah!
Heeyah!
2
00:00:23,517 --> 00:00:26,146
NARRATOR: Tales of Wells Fargo.
3
00:00:38,312 --> 00:00:41,275
JIM: In the pursuit
of its vast express business,
4
00:00:41,317 --> 00:00:44,780
Wells Fargo invariably
piled up a lot of unclaimed
5
00:00:44,835 --> 00:00:46,462
and undeliverable boxes,
6
00:00:46,505 --> 00:00:49,509
packages, parcels,
and old suitcases.
7
00:00:49,540 --> 00:00:52,462
After holding them
for a due period of time,
8
00:00:52,516 --> 00:00:54,810
these items were sold
to the highest bidder
9
00:00:54,852 --> 00:00:56,688
at the company's annual auction.
10
00:01:13,646 --> 00:01:14,874
JIM: This year it
was being held
11
00:01:14,898 --> 00:01:16,150
at Temple City,
12
00:01:16,192 --> 00:01:17,778
and Wells Fargo had asked me
13
00:01:17,822 --> 00:01:20,493
to come along
and watch the bidding.
14
00:01:20,535 --> 00:01:23,372
It could have been
on account of Vivian Coy.
15
00:01:23,404 --> 00:01:25,072
Her boyfriend, Cleve Yance,
16
00:01:25,073 --> 00:01:26,408
was serving time for robbing
17
00:01:26,409 --> 00:01:28,245
one of our stagecoaches.
18
00:01:28,279 --> 00:01:30,740
But we hadn't
recovered the money.
19
00:01:30,782 --> 00:01:31,993
And now all of a sudden
20
00:01:32,031 --> 00:01:33,741
she had made a 200 mile trip
21
00:01:33,742 --> 00:01:35,370
arranging to be in Temple City
22
00:01:35,412 --> 00:01:37,957
on our advertised auction day.
23
00:01:38,004 --> 00:01:40,090
People didn't often take
that much interest
24
00:01:40,132 --> 00:01:41,884
in one of our auctions.
25
00:01:41,920 --> 00:01:44,799
Fact is, they seldom took
much interest at all.
26
00:01:44,841 --> 00:01:46,593
Hey,
27
00:01:46,594 --> 00:01:48,263
did anybody ever tell you
you look like
28
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
that old outlaw?
29
00:01:49,819 --> 00:01:50,945
What was his name?
30
00:01:50,946 --> 00:01:53,158
Bob Dawson?
Hear it all the time.
31
00:01:53,191 --> 00:01:54,275
Whatever happened to him?
32
00:01:54,276 --> 00:01:55,653
Nothin'.
33
00:01:55,695 --> 00:01:57,740
Seems like he just
kind of disappeared.
34
00:01:57,791 --> 00:02:00,420
Yeah. Yeah. He retired.
35
00:02:00,462 --> 00:02:02,142
Comes a time in a man's life
when he gets tired
36
00:02:02,166 --> 00:02:04,837
of night riding and hiding out.
37
00:02:04,879 --> 00:02:06,797
Ain't no warrants out
on old Bob Dawson.
38
00:02:06,798 --> 00:02:10,679
No siree,
'cause he was too smart for 'em.
39
00:02:10,731 --> 00:02:11,974
Then you are him.
40
00:02:11,975 --> 00:02:14,228
Yeah. Yeah. That's me.
41
00:02:14,271 --> 00:02:15,980
Don't need to waste your time
trying to dig up
42
00:02:15,981 --> 00:02:18,152
any old ones, 'cause
I'm as clean as a whistle.
43
00:02:21,187 --> 00:02:23,649
Well, I'm glad to hear it.
44
00:02:23,709 --> 00:02:25,504
What are you?
Pinkerton?
45
00:02:25,545 --> 00:02:27,002
Government man?
46
00:02:27,003 --> 00:02:28,089
Neither one.
47
00:02:28,130 --> 00:02:29,507
I work for Wells Fargo.
48
00:02:29,548 --> 00:02:30,801
Oh, Wells Fargo.
49
00:02:30,842 --> 00:02:32,679
Yeah, it's a good company.
50
00:02:32,722 --> 00:02:35,351
I used to do a little
business with 'em myself.
51
00:02:35,393 --> 00:02:37,354
Hope you ain't go
any hard feelings against me.
52
00:02:37,397 --> 00:02:38,857
I don't think we do,
53
00:02:38,899 --> 00:02:41,695
at least not as far as I know.
54
00:02:41,696 --> 00:02:44,199
Well, that's the decent thing.
55
00:02:44,237 --> 00:02:45,863
Don't hold no hard
feelings myself,
56
00:02:45,864 --> 00:02:46,907
friends with everybody.
57
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
Come out and see me sometime,
58
00:02:48,419 --> 00:02:49,796
maybe I can give you
some pointers.
59
00:02:49,838 --> 00:02:51,759
From the other side
of the trough, you might say.
60
00:02:55,426 --> 00:02:56,884
These young squirts don't know
61
00:02:56,885 --> 00:02:58,221
how to do a good job.
62
00:02:58,242 --> 00:03:00,035
They rush in, shoot,
grab the money
63
00:03:00,036 --> 00:03:02,206
and run out.
No finesse.
64
00:03:02,246 --> 00:03:03,706
In my day it was a business,
65
00:03:03,707 --> 00:03:05,334
we figured out a good job,
66
00:03:05,376 --> 00:03:07,921
went ahead and did her clean.
67
00:03:07,990 --> 00:03:10,160
Recollect the time went
down there to Rocky Flats...
68
00:03:11,746 --> 00:03:13,497
Maybe I better not
tell that one.
69
00:03:13,498 --> 00:03:15,208
I'd like to hear about it
70
00:03:15,209 --> 00:03:16,878
if you got the time.
Oh, I got time.
71
00:03:16,929 --> 00:03:18,890
I got nothing else but time.
72
00:03:18,932 --> 00:03:21,060
I'm putting that one
in my memoir.
73
00:03:21,102 --> 00:03:23,856
That's what I'm doing now,
I'm writing a memoir.
74
00:03:23,923 --> 00:03:25,259
We're calling it the...
75
00:03:25,301 --> 00:03:28,765
"Life and Times
of Bob Dawson."
76
00:03:28,770 --> 00:03:30,398
Gonna be good, too.
77
00:03:30,440 --> 00:03:31,649
I'll look forward to reading
78
00:03:31,691 --> 00:03:34,553
your book, Mr. Dawson.
79
00:03:34,554 --> 00:03:36,055
You come down here
to the depot often?
80
00:03:36,097 --> 00:03:38,058
What's that?
I say, you come down here
81
00:03:38,116 --> 00:03:39,744
to the depot often?
Oh, yeah,
82
00:03:39,786 --> 00:03:41,622
yes, every day.
83
00:03:41,663 --> 00:03:44,460
I like to watch the trains
come in and go out.
84
00:03:44,503 --> 00:03:47,298
Breaks up your day.
85
00:03:47,316 --> 00:03:50,738
This tame life gets
a little monotonous at times.
86
00:03:50,780 --> 00:03:52,613
I got no bad habits,
I don't drink,
87
00:03:52,614 --> 00:03:54,784
and I don't...
88
00:03:54,825 --> 00:03:58,289
Say, did you see
that pretty girl
89
00:03:58,331 --> 00:04:01,335
get off the train this morning?
90
00:04:01,376 --> 00:04:02,837
You got an eye
for the girls, huh?
91
00:04:02,869 --> 00:04:04,622
Yeah, but these days
I just look.
92
00:04:08,296 --> 00:04:09,464
Well, by golly,
93
00:04:09,465 --> 00:04:10,525
it's a pleasure meeting you.
94
00:04:10,549 --> 00:04:11,927
Hope I see you again.
95
00:04:11,968 --> 00:04:13,304
Hey, few years ago
96
00:04:13,308 --> 00:04:15,269
we might have been
shooting each other.
97
00:04:15,311 --> 00:04:16,771
Maybe I am getting old
98
00:04:16,813 --> 00:04:18,690
shaking the hand of the law.
99
00:04:18,733 --> 00:04:20,069
Not exactly a lawman,
100
00:04:20,110 --> 00:04:21,320
but it wouldn't
make any difference,
101
00:04:21,321 --> 00:04:23,825
wouldn't contaminate you.
102
00:04:23,838 --> 00:04:25,358
What are you doing
in town, Mr. Hardie,
103
00:04:25,382 --> 00:04:27,301
Wells Fargo trouble?
No.
104
00:04:27,336 --> 00:04:29,005
Just came in to look
at the auction.
105
00:04:29,047 --> 00:04:31,300
Oh, say, I almost
forgot the auction.
106
00:04:31,342 --> 00:04:32,703
Hey, are you going?
Oh, sure, sure,
107
00:04:32,745 --> 00:04:34,038
an auction's a lot of fun.
108
00:04:34,080 --> 00:04:35,040
You mind if
I walk over with you?
109
00:04:35,082 --> 00:04:36,960
Not at all. Come on.
110
00:04:42,925 --> 00:04:44,553
Ladies and gentlemen,
111
00:04:44,595 --> 00:04:46,388
I am sorely disappointed
112
00:04:46,389 --> 00:04:48,642
that there aren't more
of you here to witness this,
113
00:04:48,693 --> 00:04:51,071
one of the most
interesting auction sales
114
00:04:51,113 --> 00:04:53,906
ever held in the entire West.
115
00:04:53,907 --> 00:04:54,993
But...
116
00:04:55,034 --> 00:04:56,328
I hope that those of you
117
00:04:56,370 --> 00:04:58,164
who are standing here before me
118
00:04:58,218 --> 00:05:00,430
will bid spiritedly,
119
00:05:00,471 --> 00:05:02,933
for the items
we have here for sale
120
00:05:03,012 --> 00:05:06,142
are of mysterious content.
121
00:05:06,184 --> 00:05:08,479
They may be worth
a priceless fortune
122
00:05:08,480 --> 00:05:09,899
or, on the other hand,
123
00:05:09,900 --> 00:05:11,026
perhaps only worth
124
00:05:11,067 --> 00:05:12,612
a few hundred dollars.
125
00:05:12,658 --> 00:05:14,410
Listen to the man...
Few hundred dollars' worth.
126
00:05:14,411 --> 00:05:16,914
Lays it on pretty good,
doesn't he?
127
00:05:16,915 --> 00:05:18,076
First item,
128
00:05:18,077 --> 00:05:19,788
this old suitcase.
129
00:05:19,830 --> 00:05:21,206
Who can tell what treasure
130
00:05:21,248 --> 00:05:22,918
might lie inside?
131
00:05:22,928 --> 00:05:25,431
I admit it looks
ancient and worn.
132
00:05:25,432 --> 00:05:27,184
But its humble
and modest exterior
133
00:05:27,217 --> 00:05:29,095
could be deceiving.
134
00:05:29,137 --> 00:05:30,765
Who knows what's inside?
135
00:05:30,806 --> 00:05:32,017
A fur coat,
136
00:05:32,059 --> 00:05:33,227
imported linens,
137
00:05:33,278 --> 00:05:34,446
a magic lantern.
138
00:05:34,488 --> 00:05:35,614
Whatever it is,
139
00:05:35,615 --> 00:05:36,950
it's now on the block.
140
00:05:36,991 --> 00:05:38,452
What am I bid?
141
00:05:38,493 --> 00:05:40,537
Two dollars.
142
00:05:40,579 --> 00:05:42,415
Three.
143
00:05:42,486 --> 00:05:44,280
Four dollars.
MAN: Four dollars.
144
00:05:44,322 --> 00:05:45,574
I have a bid of four dollars.
145
00:05:45,616 --> 00:05:46,826
Four dollars once...
146
00:05:46,868 --> 00:05:47,995
Five.
147
00:05:50,003 --> 00:05:51,463
Ten dollars.
148
00:05:51,464 --> 00:05:53,717
Fifty.
149
00:05:53,772 --> 00:05:55,274
A hundred dollars.
150
00:05:55,316 --> 00:05:56,651
Two hundred dollars.
151
00:05:56,652 --> 00:05:58,571
Might as well make it
interesting.
152
00:05:58,612 --> 00:06:00,072
Two hundred and one.
153
00:06:00,114 --> 00:06:01,408
Hey, you.
154
00:06:01,449 --> 00:06:03,160
All right, so you
wanna have some fun?
155
00:06:03,199 --> 00:06:05,327
Two hundred and two.
156
00:06:05,369 --> 00:06:06,997
Two hundred and three.
157
00:06:11,248 --> 00:06:12,667
Sold to Mr. Jim Hardie
158
00:06:12,676 --> 00:06:14,470
for $210.
159
00:06:19,981 --> 00:06:21,691
Hey, wait a minute.
160
00:06:21,692 --> 00:06:23,069
He didn't even say a word.
161
00:06:23,114 --> 00:06:25,325
It was a hand signal sir.
162
00:06:25,367 --> 00:06:27,870
Can a Wells Fargo employee
bid on these things?
163
00:06:27,871 --> 00:06:29,832
MAN: Perfectly legal, sir.
164
00:06:29,874 --> 00:06:31,793
I say it isn't.
165
00:06:31,835 --> 00:06:32,874
What's all the fuss about?
166
00:06:32,875 --> 00:06:34,294
It's just an old suitcase.
167
00:06:34,335 --> 00:06:36,380
Then why did you want it?
168
00:06:36,422 --> 00:06:37,883
Just took a chance.
169
00:06:37,926 --> 00:06:39,553
Uncle of mine
once got a goldmine
170
00:06:39,554 --> 00:06:40,638
through buying an old piece
171
00:06:40,680 --> 00:06:42,892
of junk like this.
172
00:06:42,941 --> 00:06:45,235
And now we have this item here.
173
00:06:45,236 --> 00:06:46,989
This trunk.
174
00:07:21,267 --> 00:07:23,145
Mr. Hardie?
175
00:07:23,222 --> 00:07:24,640
Mr. Hardie...
176
00:07:24,641 --> 00:07:26,810
Where is it?
177
00:07:26,811 --> 00:07:28,897
Where's what?
178
00:07:28,927 --> 00:07:30,637
The suitcase.
179
00:07:30,638 --> 00:07:32,139
Oh.
180
00:07:32,140 --> 00:07:33,929
Looks like it was important
to somebody else.
181
00:07:33,930 --> 00:07:35,224
It's gone.
182
00:07:35,265 --> 00:07:36,767
You mean somebody's stolen it?
183
00:07:36,768 --> 00:07:38,771
I'm beginning to suspect that.
184
00:07:38,811 --> 00:07:41,022
How could you let them?
185
00:07:41,064 --> 00:07:42,900
I didn't have much to say about.
186
00:07:42,937 --> 00:07:45,107
Ohh!
Just a moment.
187
00:07:45,149 --> 00:07:47,277
Why is that suitcase
so important to you?
188
00:07:47,318 --> 00:07:49,488
It belonged to my father.
189
00:07:49,503 --> 00:07:51,256
He's dead now.
190
00:07:51,297 --> 00:07:53,635
There's some souvenirs
in it I want...
191
00:07:53,675 --> 00:07:55,135
His gold watch,
192
00:07:55,177 --> 00:07:56,345
or the trinkets,
193
00:07:56,387 --> 00:07:57,930
family heirlooms.
194
00:07:57,931 --> 00:07:59,892
Oh, nothing of any real value.
195
00:07:59,934 --> 00:08:01,979
It's a pretty impressive
list of contents
196
00:08:02,020 --> 00:08:05,275
to be stashed away in
an old suitcase and unclaimed.
197
00:08:05,370 --> 00:08:06,723
How do you know
they're still there?
198
00:08:06,747 --> 00:08:09,001
I was told.
199
00:08:09,002 --> 00:08:10,438
Is there anything else
you want to ask?
200
00:08:10,462 --> 00:08:11,673
Yes.
201
00:08:11,715 --> 00:08:13,233
You knew who that
was bidding against you,
202
00:08:13,257 --> 00:08:14,425
the young one?
203
00:08:14,466 --> 00:08:15,676
No.
204
00:08:15,677 --> 00:08:17,388
JIM: It was the Sundance Kid.
205
00:08:17,427 --> 00:08:19,512
I've heard of...
206
00:08:19,513 --> 00:08:20,890
Isn't he an outlaw?
207
00:08:20,931 --> 00:08:23,516
But he's not wanted
by Wells Fargo.
208
00:08:23,517 --> 00:08:25,121
But I imagine there are
a lot of other people
209
00:08:25,145 --> 00:08:27,732
that'd like to get
their hands on him.
210
00:08:27,817 --> 00:08:30,196
Why would he want that suitcase?
211
00:08:30,238 --> 00:08:31,949
I don't know.
212
00:08:31,990 --> 00:08:33,952
He was a partner of a fellow
213
00:08:33,982 --> 00:08:35,567
we sent to prison
a few years ago,
214
00:08:35,568 --> 00:08:37,321
a man by the name
of Cleve Yance.
215
00:08:37,363 --> 00:08:39,157
Cleve Yance?
216
00:08:39,208 --> 00:08:41,503
You know him?
217
00:08:41,544 --> 00:08:43,294
No, I never heard of him.
218
00:08:43,295 --> 00:08:45,298
He'll get out in a day or two.
219
00:08:45,340 --> 00:08:46,549
Although we got him,
220
00:08:46,550 --> 00:08:48,720
we never got the money he stole.
221
00:08:48,772 --> 00:08:51,693
I was wondering if he couldn't
have sent the money to himself,
222
00:08:51,734 --> 00:08:53,191
put it in an old suitcase,
223
00:08:53,192 --> 00:08:54,903
figuring on picking it up later.
224
00:08:54,945 --> 00:08:56,905
That suitcase is mine.
225
00:08:56,906 --> 00:08:58,575
JIM: That's what you say.
226
00:08:58,579 --> 00:09:01,375
Maybe the Sundance Kid
figured it belonged to Yance.
227
00:09:01,416 --> 00:09:03,336
Otherwise,
why would he pay over $200
228
00:09:03,383 --> 00:09:05,511
for an old worn out suitcase
229
00:09:05,552 --> 00:09:08,599
that was obviously
just a pig in a poke?
230
00:09:08,602 --> 00:09:10,689
All I can tell you is this,
231
00:09:10,730 --> 00:09:12,566
and I'm sure it's true,
232
00:09:12,611 --> 00:09:15,448
there's no stolen money
in that suitcase, none at all.
233
00:09:15,490 --> 00:09:18,578
Other things, but not money.
234
00:09:18,629 --> 00:09:20,173
Looks like somebody has got you
235
00:09:20,215 --> 00:09:22,593
pretty well convinced of that.
236
00:09:22,623 --> 00:09:24,584
Good day,
Mr. Hardie.
237
00:09:24,626 --> 00:09:26,087
Good day, ma'am.
238
00:09:31,635 --> 00:09:33,179
Never have seen the Sundance Kid
239
00:09:33,234 --> 00:09:34,818
in town before.
240
00:09:34,819 --> 00:09:36,864
Heard he was holed up
nearby, though.
241
00:09:36,905 --> 00:09:38,575
Hmm, must've taken a lot
242
00:09:38,620 --> 00:09:39,663
to bring him out in the open,
243
00:09:39,664 --> 00:09:42,453
if that's who he was.
244
00:09:42,454 --> 00:09:43,956
Where was the sheriff?
245
00:09:43,957 --> 00:09:46,335
He's been laid up
the last couple of days.
246
00:09:46,377 --> 00:09:48,088
Somebody jumped him from behind
247
00:09:48,135 --> 00:09:50,388
a night or two ago.
248
00:09:50,430 --> 00:09:51,806
Must have been somebody
that didn't want him here
249
00:09:51,807 --> 00:09:53,560
the day of the auction.
250
00:09:53,642 --> 00:09:56,146
I never thought of that.
251
00:09:56,188 --> 00:09:57,710
You've got another pretty
famous celebrity
252
00:09:57,734 --> 00:09:58,819
in your midst.
253
00:09:58,861 --> 00:10:00,489
You mean old Bob Dawson.
254
00:10:00,530 --> 00:10:02,032
Shucks, he's nothin',
255
00:10:02,074 --> 00:10:04,160
mot anymore.
256
00:10:04,205 --> 00:10:05,457
Just an old he-wolf
257
00:10:05,499 --> 00:10:07,877
who's lost his teeth.
258
00:10:07,924 --> 00:10:09,885
He been behaving himself lately?
259
00:10:09,927 --> 00:10:11,346
Sure has.
260
00:10:11,388 --> 00:10:14,720
You might even call him
a model citizen.
261
00:10:14,721 --> 00:10:16,199
You know, he must have
had a lot of money
262
00:10:16,223 --> 00:10:17,683
before he retired...
263
00:10:17,732 --> 00:10:18,984
Lives comfortably,
264
00:10:19,026 --> 00:10:21,363
pays cash for everything.
265
00:10:21,404 --> 00:10:23,324
We're glad he's here.
266
00:10:23,368 --> 00:10:24,702
You know, Bob Dawson
267
00:10:24,703 --> 00:10:27,540
was a very famous man.
268
00:10:27,623 --> 00:10:29,126
That he was.
269
00:10:39,297 --> 00:10:40,925
Thanks a lot.
Thank you for everything.
270
00:10:40,967 --> 00:10:42,052
It's all right.
271
00:12:16,229 --> 00:12:18,566
Thank you.
272
00:12:18,608 --> 00:12:20,736
I was willing to bet
you wouldn't say it.
273
00:12:22,364 --> 00:12:24,075
Why were you following me?
274
00:12:24,105 --> 00:12:26,399
Just in case something
like this happened.
275
00:12:26,400 --> 00:12:27,568
Where we going,
276
00:12:27,569 --> 00:12:29,230
me and you and these horses?
277
00:12:29,231 --> 00:12:32,235
I'm gonna find the man
you call the Sundance Kid.
278
00:12:32,277 --> 00:12:34,488
That would be a good trick
if you can do it.
279
00:12:34,533 --> 00:12:36,368
I heard he was in hiding.
280
00:12:36,410 --> 00:12:38,162
I have information
where to look.
281
00:12:38,201 --> 00:12:39,870
Somebody in town gave it to me.
282
00:12:39,912 --> 00:12:41,540
Somebody in town?
283
00:12:41,582 --> 00:12:43,751
Or somebody named Cleve Yance,
through his letters?
284
00:12:43,833 --> 00:12:46,296
I told you I don't know anybody
named Cleve Yance.
285
00:12:52,307 --> 00:12:54,393
Who shot at us?
286
00:12:54,445 --> 00:12:57,490
Why doesn't he show himself?
287
00:12:57,532 --> 00:12:58,784
He is.
288
00:13:06,798 --> 00:13:09,291
Oh, it's Mr. Hardie.
289
00:13:09,292 --> 00:13:10,353
I didn't know there was anybody
290
00:13:10,377 --> 00:13:11,838
anywhere in the neighborhood.
291
00:13:11,880 --> 00:13:13,131
You mean you just go around
292
00:13:13,184 --> 00:13:14,519
shooting that thing
off at random?
293
00:13:14,561 --> 00:13:16,813
Oh, no, no.
I was hunting,
294
00:13:16,814 --> 00:13:19,151
seen a white-tailed deer.
295
00:13:19,157 --> 00:13:21,495
Tell you the truth, my eye
ain't as good as it used to be.
296
00:13:21,536 --> 00:13:23,138
Sometimes it takes
four or five shots
297
00:13:23,139 --> 00:13:24,224
before I hit something.
298
00:13:24,266 --> 00:13:25,643
The old days, used to be,
299
00:13:25,644 --> 00:13:26,746
I would've dropped down
on Apaches
300
00:13:26,770 --> 00:13:29,775
with a pistol gun.
301
00:13:29,849 --> 00:13:31,727
Oh, good afternoon, ma'am.
302
00:13:34,155 --> 00:13:35,175
Now don't tell me I've scared
303
00:13:35,199 --> 00:13:36,575
you two into the water.
304
00:13:36,617 --> 00:13:38,411
Not quite.
305
00:13:38,485 --> 00:13:40,864
Why didn't you come right out
after you fired?
306
00:13:40,906 --> 00:13:44,202
Oh, I'm in no hurry
when I'm hunting.
307
00:13:44,205 --> 00:13:45,665
This is Bob Dawson,
308
00:13:45,666 --> 00:13:47,000
one of the greatest outlaws
309
00:13:47,001 --> 00:13:48,671
of his day.
An outlaw?
310
00:13:48,760 --> 00:13:51,431
Yeah, and a good one too,
wasn't I, Hardie?
311
00:13:51,472 --> 00:13:53,100
One of the best.
312
00:13:53,140 --> 00:13:54,868
BOB: They don't make 'em
like the Dawson brothers
313
00:13:54,892 --> 00:13:56,102
anymore, ma'am.
314
00:13:56,144 --> 00:13:58,940
These young squirts coming up,
315
00:13:58,945 --> 00:14:00,739
just cold blooded,
gun-happy killers,
316
00:14:00,781 --> 00:14:02,409
that's all.
317
00:14:02,450 --> 00:14:04,328
No, all the color's gone out
318
00:14:04,362 --> 00:14:06,240
of modern day outlawry.
319
00:14:06,281 --> 00:14:09,828
He'll make a speech
at the drop of a hat.
320
00:14:09,918 --> 00:14:11,296
Pleased to know you,
Mr. Dawson.
321
00:14:11,337 --> 00:14:12,798
Now, what he's trying to say is
322
00:14:12,840 --> 00:14:15,221
that I'm living in the past.
323
00:14:15,222 --> 00:14:18,853
Well, I tell you
something, Hardie,
324
00:14:18,929 --> 00:14:22,059
it's true, I do live
in the past,
325
00:14:22,101 --> 00:14:24,603
maybe I mite more
than you think I do.
326
00:14:24,604 --> 00:14:27,316
Sometimes I don't
come out here to hunt.
327
00:14:27,358 --> 00:14:29,738
I just wander around like
there's a big posse after me
328
00:14:29,783 --> 00:14:31,076
and I'm gonna outsmart them.
329
00:14:31,118 --> 00:14:32,537
Sometimes I...
330
00:14:32,579 --> 00:14:34,081
sort of get carried away
and I...
331
00:14:34,085 --> 00:14:36,172
throw my gun up
and shoot at nothing,
332
00:14:36,213 --> 00:14:38,374
then I duck down, figurin'
they'll come charging at me.
333
00:14:40,054 --> 00:14:42,266
Well, that's what
I was doing just now.
334
00:14:42,308 --> 00:14:44,102
I didn't see no deer.
335
00:14:44,148 --> 00:14:45,734
I was just playin' a game,
336
00:14:45,776 --> 00:14:49,239
old man's game.
337
00:14:49,269 --> 00:14:51,938
Sorry I scared you two.
338
00:14:51,939 --> 00:14:53,734
Well...
339
00:14:53,777 --> 00:14:55,780
I guess I'll be getting on.
340
00:14:57,616 --> 00:14:59,076
I'd be obliged
if you didn't talk
341
00:14:59,124 --> 00:15:00,960
about this in town.
342
00:15:01,002 --> 00:15:03,631
Folks'll begin to think
I'm really getting old.
343
00:15:10,649 --> 00:15:12,527
Funny old codger.
344
00:15:12,568 --> 00:15:14,362
Well, I'll be going on
345
00:15:14,407 --> 00:15:15,993
to find the Sundance Kid.
346
00:15:24,092 --> 00:15:25,803
Alone.
347
00:15:25,845 --> 00:15:27,138
I see.
348
00:15:27,180 --> 00:15:28,641
You figure he's got the suitcase
349
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
and you're gonna get it
no matter what.
350
00:15:30,680 --> 00:15:32,181
That's right.
351
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
No matter what.
352
00:15:33,526 --> 00:15:34,862
Aren't you forgetting one thing?
353
00:15:34,903 --> 00:15:36,363
I was the highest bidder.
354
00:15:36,364 --> 00:15:38,200
The suitcase belongs to me.
355
00:15:40,074 --> 00:15:42,661
If you try follow me,
I'll shoot.
356
00:15:42,703 --> 00:15:45,290
You're gonna try to swim
that river again?
357
00:15:45,338 --> 00:15:47,968
This time I'll make it.
358
00:16:36,880 --> 00:16:39,175
JIM: She had managed
to dodge me somehow.
359
00:16:39,255 --> 00:16:41,592
I'd lost her.
360
00:16:41,634 --> 00:16:43,971
But she left
a plain enough trail,
361
00:16:44,044 --> 00:16:47,133
and it was easy to follow.
362
00:16:47,174 --> 00:16:48,802
It led me to a shack,
363
00:16:48,814 --> 00:16:52,653
the hideout of the Sundance Kid.
364
00:16:52,695 --> 00:16:54,322
The Kid was here, all right,
365
00:16:54,369 --> 00:16:56,664
just like he should have been...
366
00:16:56,706 --> 00:16:58,789
But he was dead.
367
00:16:58,790 --> 00:17:00,792
He was dead,
and that old suitcase
368
00:17:00,793 --> 00:17:03,088
wasn't anywhere around.
369
00:17:03,137 --> 00:17:05,557
I guess the girl wanted
the suitcase right bad.
370
00:17:18,834 --> 00:17:20,253
So you found him.
371
00:17:20,294 --> 00:17:21,504
He was dead.
372
00:17:21,505 --> 00:17:23,299
I know.
373
00:17:23,366 --> 00:17:24,409
I didn't kill him.
374
00:17:24,451 --> 00:17:25,953
Can you prove it?
375
00:17:25,995 --> 00:17:28,498
I don't have to, to you.
376
00:17:28,500 --> 00:17:29,877
But I didn't do it.
377
00:17:29,919 --> 00:17:31,463
Maybe you didn't.
378
00:17:31,505 --> 00:17:33,174
And the suitcase?
379
00:17:33,218 --> 00:17:35,597
It was gone when I got there.
380
00:17:35,638 --> 00:17:38,184
So, you're father's
golden watch is gone?
381
00:17:39,781 --> 00:17:41,117
Mr. Hardie,
the truth is
382
00:17:41,159 --> 00:17:43,162
I don't know
what's in that suitcase.
383
00:17:43,199 --> 00:17:44,367
I was told to come here,
384
00:17:44,409 --> 00:17:46,872
bid on it and get it
at any cost.
385
00:17:46,913 --> 00:17:48,040
Let me see if I can guess
386
00:17:48,074 --> 00:17:50,036
who gave you those orders.
387
00:17:50,077 --> 00:17:52,371
Cleve Yance.
388
00:17:52,372 --> 00:17:54,543
He got the hometown
newspaper up in prison.
389
00:17:54,632 --> 00:17:55,942
He knew he couldn't
get out in time
390
00:17:55,966 --> 00:17:57,593
for the auction, so he sent you.
391
00:17:57,594 --> 00:17:59,722
He sent you to bid
on an old suitcase
392
00:17:59,755 --> 00:18:03,010
that's now got blood
spilled on it.
393
00:18:03,052 --> 00:18:04,930
He told me he was innocent
of that robbery.
394
00:18:04,941 --> 00:18:06,401
He was lying.
395
00:18:06,443 --> 00:18:07,611
Yes.
396
00:18:07,653 --> 00:18:09,572
So why don't you
forget Cleve Yance
397
00:18:09,581 --> 00:18:12,920
and get on that train
and go home?
398
00:18:12,961 --> 00:18:14,923
I'm on my way to the depot now.
399
00:18:39,200 --> 00:18:40,702
Hello, honey.
400
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
Well, what's the matter?
401
00:18:42,413 --> 00:18:44,750
I believed you, Cleve.
402
00:18:44,874 --> 00:18:47,211
Everything you said,
I believed you.
403
00:18:47,212 --> 00:18:49,263
Waited for you
to get out of prison,
404
00:18:49,264 --> 00:18:51,392
even tried to run your
little errand for you.
405
00:18:51,433 --> 00:18:52,726
Tried to?
406
00:18:52,768 --> 00:18:53,937
What do you mean, "tried to"?
407
00:18:54,016 --> 00:18:55,476
You've got it, haven't you?
408
00:18:55,518 --> 00:18:57,521
You got the suitcase
like I told you to.
409
00:18:57,563 --> 00:18:58,770
No, I don't have it.
410
00:18:58,771 --> 00:18:59,813
What is this, Viv?
411
00:18:59,814 --> 00:19:01,816
The double-cross...
412
00:19:01,817 --> 00:19:05,447
You let the Sundance Kid
soft talk ya, is that it?
413
00:19:05,493 --> 00:19:07,997
You two decided to cut me out.
414
00:19:08,038 --> 00:19:10,083
The Sundance Kid is dead.
415
00:19:10,133 --> 00:19:11,844
You're lying.
416
00:19:11,886 --> 00:19:13,722
Now, look, I'm not
fooling around.
417
00:19:13,767 --> 00:19:15,645
I want that suitcase.
418
00:19:15,687 --> 00:19:16,814
You know what's in it?
419
00:19:16,856 --> 00:19:17,982
I didn't
420
00:19:18,024 --> 00:19:19,318
when you sent me after it.
421
00:19:19,346 --> 00:19:21,349
Oh, but you do now.
422
00:19:21,391 --> 00:19:23,561
You learn real fast, don't you?
423
00:19:23,610 --> 00:19:25,361
That's my money.
All mine.
424
00:19:25,362 --> 00:19:26,823
I spent a year
in prison for that
425
00:19:26,865 --> 00:19:28,326
and I'm gonna get it.
426
00:19:28,371 --> 00:19:29,849
Now, are you gonna
tell me where it is, or...
427
00:19:29,873 --> 00:19:31,292
I don't know where it is!
428
00:19:41,379 --> 00:19:42,881
That's too bad, Yance.
429
00:19:42,882 --> 00:19:44,509
You got out of prison
just one day
430
00:19:44,554 --> 00:19:45,765
too late for the auction.
431
00:19:45,806 --> 00:19:48,018
I remember you, Hardie.
432
00:19:48,060 --> 00:19:49,979
I'll always remember you
for sending me up,
433
00:19:50,026 --> 00:19:51,569
and the next time I see you...
434
00:19:51,570 --> 00:19:53,573
Are you threatening me?
435
00:19:53,655 --> 00:19:55,490
You sent a girl
to do a man's work,
436
00:19:55,491 --> 00:19:57,411
and you're mad because
she couldn't do it right.
437
00:19:57,453 --> 00:19:59,122
But if I catch you
bothering her again,
438
00:19:59,123 --> 00:20:01,878
I'll give you something
you'll remember for a long time.
439
00:20:08,555 --> 00:20:11,394
JIM: Old Bob Dawson
was livin' good, all right.
440
00:20:11,435 --> 00:20:14,731
A nice ranch, nice view.
441
00:20:14,773 --> 00:20:17,278
Things somehow
didn't add up right.
442
00:20:17,319 --> 00:20:21,200
Vivian and the Sundance Kid,
Cleve Yance...
443
00:20:21,247 --> 00:20:23,292
I thought I'd take a little
ride out to the country
444
00:20:23,338 --> 00:20:25,591
and have a talk
with old Bob Dawson.
445
00:20:25,633 --> 00:20:28,445
Get the criminal point of view,
you might say.
446
00:20:28,446 --> 00:20:30,616
BOB: That's far enough, Hardie!
447
00:20:30,617 --> 00:20:32,829
You can stop right there.
448
00:20:39,731 --> 00:20:41,608
What kind of hospitality
is that?
449
00:20:41,650 --> 00:20:44,029
What did you come out here for?
450
00:20:44,097 --> 00:20:45,807
Just wanted to have
a little talk with you
451
00:20:45,849 --> 00:20:47,351
about the suitcase.
452
00:20:47,352 --> 00:20:49,563
Suitcase?
JIM: Yeah.
453
00:20:49,587 --> 00:20:50,982
You know, the one
we were bidding on
454
00:20:51,006 --> 00:20:52,633
at the auction yesterday.
455
00:20:52,675 --> 00:20:54,720
I got it, but the Sundance Kid
456
00:20:54,752 --> 00:20:56,338
got it away from me,
457
00:20:56,379 --> 00:20:59,216
then somebody got it away
for him.
458
00:20:59,267 --> 00:21:00,895
Yeah. Takes a pretty good man.
459
00:21:00,936 --> 00:21:02,898
There's many like that
around anymore.
460
00:21:02,939 --> 00:21:05,527
I could've took him in my day.
461
00:21:05,564 --> 00:21:06,899
Did you?
462
00:21:06,940 --> 00:21:08,401
These young punks,
they don't know
463
00:21:08,454 --> 00:21:10,207
their revolver work.
464
00:21:10,248 --> 00:21:12,794
Takes practice, and they ain't
got time for that.
465
00:21:12,835 --> 00:21:15,715
You know, I'm old
and you might say slow,
466
00:21:15,749 --> 00:21:17,960
but it's the experience
that counts.
467
00:21:18,002 --> 00:21:20,547
Don't let anyone ever
tell you different, Hardie.
468
00:21:20,631 --> 00:21:22,259
Then you did take it.
469
00:21:22,300 --> 00:21:24,429
Even if I had the dang suitcase,
470
00:21:24,448 --> 00:21:25,908
who'd be coming after it?
471
00:21:25,909 --> 00:21:27,744
Cleve Yance.
472
00:21:27,745 --> 00:21:29,248
I don't know about him.
473
00:21:29,292 --> 00:21:31,671
JIM: The prison grapevine
is a powerful thing.
474
00:21:31,712 --> 00:21:33,048
It can keep an old man,
475
00:21:33,090 --> 00:21:34,758
an old retired outlaw,
476
00:21:34,761 --> 00:21:35,930
informed of who's getting out
477
00:21:35,972 --> 00:21:37,641
of prison and when,
478
00:21:37,683 --> 00:21:39,285
and about an old suitcase
that's going through
479
00:21:39,309 --> 00:21:41,146
an auction sale
stuffed with money.
480
00:21:41,187 --> 00:21:43,649
Are you saying
I'm still outlawing?
481
00:21:43,650 --> 00:21:44,901
No.
482
00:21:44,902 --> 00:21:46,445
But you might be
collecting material
483
00:21:46,488 --> 00:21:47,739
for your memoirs.
484
00:21:49,745 --> 00:21:51,164
Hardie, look out!
485
00:22:04,146 --> 00:22:05,522
Dawson?
486
00:22:12,410 --> 00:22:14,282
That was Cleve Yance.
487
00:22:14,283 --> 00:22:16,786
He was after you and me both.
488
00:22:16,828 --> 00:22:18,622
Me for sending him to prison
489
00:22:18,667 --> 00:22:19,979
and because he thought
I might stop him
490
00:22:20,003 --> 00:22:21,588
from getting the suitcase.
491
00:22:21,630 --> 00:22:23,967
You didn't stop me
from getting it, Hardie,
492
00:22:23,986 --> 00:22:26,364
and you ain't taking it from me.
493
00:22:26,406 --> 00:22:28,200
So you get out of here.
494
00:22:28,242 --> 00:22:30,287
I'm giving you a fair warning.
495
00:22:30,348 --> 00:22:32,143
You get out or I'll blast you.
496
00:22:32,185 --> 00:22:33,979
You mean,
after just saving my life?
497
00:22:33,982 --> 00:22:35,401
Get out!
498
00:22:35,443 --> 00:22:37,820
I don't use a gun
unless I have to.
499
00:22:37,821 --> 00:22:39,491
Sundance Kid went for his
500
00:22:39,524 --> 00:22:41,067
and it was either him or me.
501
00:22:41,110 --> 00:22:44,031
It's the same right now
between us, Hardie.
502
00:22:47,871 --> 00:22:49,582
That was a near miss.
503
00:22:49,589 --> 00:22:51,467
Next one won't be.
504
00:22:51,509 --> 00:22:53,839
I'm counting five
and then you get it.
505
00:22:53,840 --> 00:22:56,052
You haven't changed
in 30 years, Dawson.
506
00:22:56,093 --> 00:22:57,721
Two.
507
00:22:57,763 --> 00:22:59,224
Three.
508
00:22:59,294 --> 00:23:00,379
Four...
509
00:23:04,028 --> 00:23:05,757
JIM: I wasn't going
to shoot it out with him.
510
00:23:05,781 --> 00:23:09,036
First place, a holster gun
is no match for a rifle.
511
00:23:09,122 --> 00:23:10,457
Second,
512
00:23:10,499 --> 00:23:12,418
he was too old to shoot at
513
00:23:12,419 --> 00:23:15,718
even if he was famous.
514
00:23:15,719 --> 00:23:17,888
I wondered if he remembered
some of the old tricks
515
00:23:17,889 --> 00:23:20,017
as vividly as he claimed to,
516
00:23:20,053 --> 00:23:23,224
like pretending to break into
the back of a house,
517
00:23:23,225 --> 00:23:26,021
and making a lot of noise
doing it.
518
00:23:26,071 --> 00:23:27,906
I'll take the rifle, Dawson.
519
00:23:37,709 --> 00:23:39,502
Where's the suitcase?
520
00:23:39,552 --> 00:23:41,096
Inside.
521
00:23:54,527 --> 00:23:56,322
Good afternoon.
522
00:23:56,364 --> 00:23:57,699
Is everything intact?
523
00:23:57,741 --> 00:24:00,032
Every last dollar.
524
00:24:00,033 --> 00:24:01,744
You're finally going home.
525
00:24:01,785 --> 00:24:04,497
Yes.
526
00:24:04,548 --> 00:24:06,343
In the future,
maybe it'd be a good idea
527
00:24:06,384 --> 00:24:08,512
if you stayed away
from auctions.
528
00:24:17,980 --> 00:24:19,900
She will be the last
beautiful woman
529
00:24:19,946 --> 00:24:21,491
I'll ever see.
530
00:24:22,701 --> 00:24:23,952
Otherwise,
531
00:24:23,995 --> 00:24:25,830
prison ain't gonna be so bad.
532
00:24:25,831 --> 00:24:28,503
I got lots of friends up there.
533
00:24:28,544 --> 00:24:30,004
We can play cribbage,
534
00:24:30,043 --> 00:24:32,171
talk over old times.
535
00:24:32,213 --> 00:24:34,676
Life could be a lot worse.
536
00:24:34,710 --> 00:24:36,504
Besides,
537
00:24:36,505 --> 00:24:39,676
I'm just gonna keep on
writing my memoir.
538
00:24:39,714 --> 00:24:41,026
You've got
a lot more to write about
539
00:24:41,050 --> 00:24:42,928
than anybody'll ever know, too.36528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof