All language subtitles for 我夺走了男主的初夜KR.E05.2025(徐贤玉泽演).WEB-DL-Phanteam.eng

[The child actors were filmed safely.]

[The animal scenes were staged,
in compliance with animal welfare guidelines.]

What?

A selection process for the wedding of

Prince Gyeongseong.

By 1 o'clock today?

I'm too late.

[Thirty minutes before the deadline]

Die if you can.

I will chase you to the end.

Yes.

He risked his life to save me.

There's nothing I can't do.

You're the most powerful person in this world.

Ramp it up.

Remember.

The solution must be in the book.

[Merchant Cho Byeong Mu brought goods for the]

[noblewomen through Yukjo Street before 1 o'clock]

I think I can get to Yukjo Street
on that horse carriage.

Excuse me!

Hold on a moment!

[Cho Byeong Mu's carriages /
Direction toward Yukjo Street]

I'm sorry!

Royal Wedding Office has never

seen so many applications from maidens.

Prince Gyeongseong sure is popular.

I suppose no one could beat having good looks.

Bring the maidens who finished registering inside.

Yes.

[Almost the deadline]

[Yukjo Street]

My gosh.

What is going on?

[Registration Site]

We will stop accepting applications!

Close the gate!

Yes, sir.

Hold on!

[Episode 5: Nothing is predetermined]

Prince Gyeongseong!

Prince Gyeongseong!

Where did he go?

You are never late for food.

You will not starve to death.

I thought you were dead.

I thought I would never see you.

I thought you ran away.

As if I was after a fiancée who ran away,

I went hunting.

It worked out pretty well.

I didn't run away.

I was gone for this.

[A selection process for the wedding
of Prince Gyeongseong.]

Does anyone get married
without knowing about it himself?

The Royal Wedding Office was already set up

and they have accepted applications today.

I am not so weak that I will go
along against my will.

There are rules and procedures
in the royal family.

And you are a part of the royal family.

It's not like you don't know that.

And if you reject this,

what would happen to the maidens who applied?

Getting married isn't a joke.

They couldn't be devoting their lives
to it out of boredom.

And I'm the same way.

I submitted my application for it, too.

We will stop accepting applications!

Close the gate!

Hold on!

Royal Wedding Office is all about fairness.

Close the gate.

No!

Sir! Sir!

Sir!

Sir, are you all right?

Are you okay? Sir!

[Royal Wedding Office]

I ran out of time, and I felt so rushed.

I am so sorry!

I made it in time, though.

You all saw it, right?

Yes. Let us say I will forgive you.

Where is the application you are submitting?

Just one second.

Just one second.

I must've dropped it somewhere while running here.

Aigoo.

Send her back.

No, you can't.

H-Hold on!

Let me borrow it for a moment.

What are you doing?

As you can see,

I am writing my application.

The 17th generation offspring
of the Cha family of Yeonan.

The youngest daughter of the
Chief State Minister, Cha Ho Yeol.

I am Sun Chaek of the Cha family.

C-Chief State Minister...

I followed the procedure before the deadline.

You have no reason not to accept it, right?

Didn't I do a good job?

What's with that reaction?

Aren't you proud of me?

I thought you did not want to marry.

You tried to run away

to avoid the wedding just days ago.

I did.

This must be a great chance to run away.

It might be.

Why did you change your mind, then?

I thought you disliked me.

I never disliked you.

I think I was a bit afraid.

Even if you ran away out of fear,

I would have found you again.

Why did you change your mind?

I wasn't afraid of you.

I was afraid of myself.

I didn't want the same situation to be repeated.

I should finally be honest about

why I refused to be together
with you, Prince Gyeongseong.

I am...

not as sweet and innocent as you think I am.

I never thought you were sweet and

innocent even once.

- Pardon?
- You are more arrogant than I thought.

You bragged about yourself just now.

B-Brag?

All Cha Sun Chaek did was to
be polite to her friend's lover,

but as if a butterfly gets lured to a flower,

you mean he fell for you without consent.

Well, that's not what I meant-

That is how it sounded to me.

I knew you were unusual,

but you brag in a strange way.

Because you were so serious,

I thought you did something terrible.

So, what I'm trying to say is

that I don't want to go
through the same thing again.

I just cannot bring myself to understand.

The man fell for you on his own,

and he dealt with the situation horribly.

How is that...

your fault, exactly?

To be honest,

someone else was predetermined
to be your other half.

Just like in stories and

as if it were fate,

someone was chosen to be the true female lead.

Lead?

Thinking now,

that night, you called me...

the male lead.

You're supposed to fall in love with Eun Ae.

Is it okay if I desire her place?

I'm just a passing side character.

I'm someone without a name, and no one likes me.

Everything went wrong because of me.

I chose...

that woman, Cha Sun Chaek.

If I were the male lead, as you said,

I choose you as the female lead.

I'm...

the female lead?

But it won't be easy.

The Queen Mother is not so easy.

The fact the royal family
suddenly wants to plan my wedding...

There must be a hidden reason.

Easy isn't fun.

Even when it comes to the selection process.

If we get married,

I want to become a royal officially.

You are more driven than I thought.

We can do it! Fighting!

Fighting... Does he not know what that means?

He wouldn't know.

Ah-ja?

C-Cheer...

- I do not think tonight will work out.
- Pardon?

This shabby and unclean place...

is not appropriate.

What is not appropriate?

For us to spend our second night together.

Why suddenly move so fast?

But if you still want to,

- I will willingly-
- No, no, no!

Never, never, never! I don't want to!

I am willing to-

No!

Let me go!

Gosh!

Are you walking like that for me to see?

I will lend you my back.

What are you saying?

I never asked you to carry me.

I got scared.

♫ Just like the moment I first met you ♫

♫ Stay by my side always ♫

♫ I'm only you ♫

♫ Show me your heart ♫

♫ I love you forever ♫

♫ I think of you ♫

♫ You are all I can see ♫

♫ The fortune came to me like a dream ♫

♫ I can give you my everything ♫

♫ That's how beautiful you are ♫

♫ I'm happy ♫

♫ My heart is calling for you ♫

Why do you keep getting more clingy?

Clingy?

When you put your hand on my back,

it seemed very intentional.

There are intentions behind our actions.

You're subtly sneaky, too.

Being subtle isn't my style.

I prefer to be blatant.

Have you no shame?

That would require me to feel
embarrassed about myself.

I have nothing to be embarrassed about.

♫ Shall we begin? ♫

What a weak-kneed physician.

How would you make yourself useful?

I do not think she has a plague.

Are you sure?

The symptoms are similar,

but she is recovering differently.

I was so sick I could die.

She also coughed up blood.

But she does not have necrosis or sores.

Most importantly, her pulse is stable.

I think it is another illness, not a plague.

Another illness?

Did you intake or touch anything in particular?

Try to think carefully.

I was trapped in a room.

I met Lord Su Gyeom.

I went to Lady Eun Ae's house and...

I did meet a Westerner on the streets.

He was in trouble because he was
stranded on his journey.

I showed him around places.

Westerner?

We pray. We pray.

We pray for Sun Chaek's safe return.

Please let My Lady come back safely.

Sun Chaek...

If you would just watch us standing like that,

just go inside instead.

A scholar does not believe in superstition.

Superstition?

Sun Chaek is in danger of dying right now.

I do not care if it is superstition or not.

She is right.

It is about your child's life.
Why should it matter

whether you are a scholar or a slave?

If Sun Chaek returns,

I will grant any of her wishes.

I pray...

I will call Sun Chaek "Noonim."

I do not mind if she gets married before me.

I already miss her face and voice.

I said I can walk by myself.

Put me down.

Am I hearing things?

I feel like I could hear her voice.

Gosh, I'm okay.

Put me down, I said.

People could see us.

Noonim!

- Seriously, put me down.
- Noonim!

Sun Chaek.

Is that you, my Sun Chaek?

You came back alive, did you not?

- Father.
- Yes, yes, yes.

Aigoo.

Aigoo, my Sun Chaek.

Your face got so slender.

You look so worn out.

The moon heard our prayer.

Sun Chaek came back alive.

I am proud of you, my sister.

I'm okay.

I'm really okay.

Gosh.

By the way, what brings you here...

I was able to return in good health

thanks to Prince Gyeongseong.

He saved my life.

I see.

Thank you.

The night air is cold.

Come inside with us.

I will get going now.

It is getting late. You should go inside.

Yes. Well, then.

- Let us go inside.
- But we should-

Let us go.

But he saved Sun Chaek...

Are you really leaving like this?

If we stay together tonight,

something dangerous might really happen.

Something dangerous? L-Like what, exactly?

Will there be assassins or swordsmen?

There is something dangerous

you do not know about.

I am giving you a pass tonight.

You wanted to see me first thing in the morning.

What is the reason?

I heard my marriage was being
arranged behind my back.

How could I delay a moment?

Royal marriages are under the
Internal Court's jurisdiction.

You must be aware of that.

Technically speaking, I am not a prince.

Please stop the selection.

Through a selection,

I want to find someone
who is a good match for you.

Do you not know how this old lady feels?

I have already found someone
who is a good match for me.

I am aware.

But royal marriages are not just
about personal feelings.

Prince Gyeongseong,

you are more naive than I thought.

If you want, that woman can become a concubine.

There will be only one woman for me.

Do not argue with me.

I will consider it an insult, then.

Leave right now.

Please remember.

I politely gave you the last chance
to change your mind.

- What did you say?
- Do as you wish.

Things will end up the way I want, anyway.

What do you mean by that?

The woman I chose will be selected in the end.

P-Prince Gyeongseong.

Prince Gyeongseong!

A magpie cried this morning.

I was wondering who I would run into.

I get to see you here.

I suppose you just saw the Queen Mother.

I did.

I was also on my way to see her.

You are visiting the Queen Mother's
chamber so early.

You must be quite close to her.

Well, I am her favorite among her relatives.

So, you were her relative.

My Lord,

to be honest, I sent an application
for the selection-

Prince Gyeongseong,
could we have a tea together...

A Westerner?

Why all of a sudden?

I think she got involved in something unpleasant.

All right.

I will move as quickly as possible.

And one more thing.

There is someone I want you to watch.

Selection process?

I cannot believe you made such a huge decision
without discussing it with us.

Did Prince Gyeongseong threaten you?

He did not. I did it because I wanted to.

So, please let me.

I cannot.

Let her, My Lord.

Wife, why are you doing this now?

You said you would grant any
of her wishes if she returned.

A man cannot go back on his word
from just yesterday.

Wife,

we should be stopping this reckless girl-

Why stop her? We should support her.

- Wife?
- I gave birth to her and raised her,

but I have never been happier with her decision.

She wants to get married ahead of her brothers

and participate in the
notoriously difficult selection.

I am proud of her courage.

Sun Chaek, participating in the selection

is not as simple as you think.

Do you still feel the same way?

Father, I understand you are worried,

but if I cannot participate in the selection,

I am sure I will regret it later.

Have faith in our daughter.

The fact that the Queen Mother is taking
charge of a royal family's marriage.

It does not seem like an ordinary selection.

It makes me worry.

Please do not worry.

I'm confident I'll exceed your expectations.

[Cha Sun Chaek]

Sun Chaek of the Cha family?

Yes, she is the youngest daughter
of the Chief State Minister Cha Ho Yeol.

She sent her application, too?

Yes.

That cannot be.

I was told she was at the plague village.

Pardon?

It is nothing.

Carry on using the registry for now.

I will start the first round per your order then.

The woman I chose will be selected in the end.

Is that why he said that?

Secretary Do.

Yes, Queen Mother. Yes.

I want this selection to be different
than the usual ones

planned by the Royal Wedding Office.

Would you like to hear about it?

Yes.

I'll bring honor to the Cha family.

Yes.

Watch your head, My Lady.

[The first round is about basic manners]

[The second round is about how cultivated one is]

[The third round is about
one's character and wisdom]

I'm a romantic period novel fanatic.

Of course, I know about the selection.

I've read about it so much that

I can explain it off the top of my head.

You sure have great handwriting.

Is the material for the
Prince Training Hall contest ready?

Yes.

It is also nice to look at.

Thank you.

Let us go get lunch now.

How about hot gukbap and makgeolli?

That is a good idea.

Why are you not getting up? Do you not want lunch?

Gukbap is not my favorite.

Why not? It is delicious.

For me, gukbap is...

The smell and the look of it feel barbaric.

Do not act superior.

I am not. It is a matter of taste.

Please respect it.

Of course, Mr. Calligrapher.

By the way, did you hear?

There will be a royal spouse selection
at the Palace soon.

You mean for Prince Gyeongseong?

Hold on.

Selection for Prince Gyeongseong?

What do you mean by that?

Lady Eun Ae?

Gosh, My Lady.

What are you doing here...

Because my father insisted,

I will also be participating in the selection.

Your father?

Yes.

He even purchased a fake nobility note.

If Eun Ae participates in the selection,

does it make her my competition?

By chance,

will Eun Ae and Yi Beon be able to connect again?

This world is too unpredictable.

I hope you are not mistaken.

I am still scared of Prince Gyeongseong.
I do not like him.

I do not even want to be married to him

even in my dreams.

Would you be okay being here, then?

My father said it was his dream.

You're doing this just to be filial.

I admire your filial heart, Lady Eun Ae.

It is my duty.

I hope I do not get in
between you and Prince Gyeongseong.

- Not at all.
- Do not worry.

I will get disqualified quickly
since I lack in many ways.

I hope you have a good result.

Gosh, I hear vulgar and unpleasant noises.

My Lady.

What is Cha Sun Chaek doing here?

Why is she not sick?

You look like you saw a ghost.

You are not happy to see me, either. Am I wrong?

Here is your fan, My Lady.

The world must be coming to an end.

Even dogs and cows are
participating in the selection.

Dogs and cows?

You are going too far.

A lowlife like you are
participating in the selection?

I can hear the sound of the royal family's

authority falling all the way from here.

I will show the difference between
a noblewoman and a lowlife like you.

I know I will get disqualified in the first round.

You don't know that.

You never know until you compete.

Gosh. What a touching friendship.

They say, "Heukimjamuk."

If you stay close to something dirty,

you end up getting dirty, too.

You mean, "Geunmukjaheuk."

What kind of food is "Heukimjamuk?"

You will regret ignoring my warning.

Cho Eun Ae or whatever her name is...

You never know what sly nature she is
hiding behind her innocent face.

It takes one to know one, they say.

What did you say?

All right. Line up and go inside in order.

Let's go.

It is a ritual for the Kitchen God.

It signals the beginning of the selection.

The cauldron knob never bent before.

Does this signal something?

I dodged a bad omen.

I dodged it.

The first round of the selection will commence.

The Queen Mother gave you this task herself.

It is called,

"Triathlon Fitness Battle."

Health is one of the three criteria
for women, along with intelligence and heart.

Especially the royal women
need to be stronger than anyone.

Women of this country carried
cannonballs themselves during wars

and overcame crises alongside men
throughout our history.

Therefore,

you lift up this cannonball...

Lift it up and

toss it past that line.

The ones who succeed will pass this round.

Who wants to toss it first?

What do I do?

Is there anyone who wants to go first?

I will give it a try.

How admirable.

Bring her the cannonball.

Toss it!

She passed!

Good job.

You did a great job.

All right. Start tossing it in order.

She passed!

She failed!

She passed!

She failed!

She passed!

She failed!

She passed!

All she got is brute force.

She failed!

She passed!

Is it really this heavy?

No, don't get scared.

Sports are about science, not force.

Apply pressure to the core.

Using the centrifugal force...

toss it the moment you feel certain.

She passed!

What brings you here?

How could you not tell me about your selection?

I am very disappointed.

The selection was planned behind your back.

You are finally facing a hardship, too.

This is not much of a hardship.

Do not be so confident.

If another woman gets selected,

what would you do then?

I can easily cancel the selection result.

If you can,

why are you letting the selection happen?

Just like in hunting,

everything has its moment.

Hunting?

I am suspicious that this selection started at all.

I am thinking of finding out the reason.

And...

hardships aren't necessarily bad.

What are you so entertained by?

This is so you.

You were watching this...

Only the maidens who hit the bullseye

can move on to the next stage.

She passed.

Something is strange over there.

She passed!

I-It worked.

It was obviously suspicious.

This is not fair.

If you do not shoot at a count of 10,

I will disqualify you.

Even the best archer could not
hit the bullseye in this weather.

This is also a part of her fate.

You cheated.

How dare you speak of fate?

I will have to show her...

that fate can change.

Ten!

I'm Jumong's descendant.

Korea is a nation of archery.

Seven!

Sun Chaek better not delay too much.

Five!

Four!

You don't calculate the wind.

Three!

- You overcome it.
- Two!

One!

Wow!

Even with this strong wind!

Do not look him in the eye.

Oh, no, hurry.

Hurry.

I found the Westerner who approached Lady Cha.

I think he came off of a ship
that arrived about six days ago.

Six days ago?

He and Lady Cha went to a tavern, a fabric shop,

and other places together.

He is currently staying at an inn that
the fabric shop owner recommended.

He did not display plague symptoms.

I am here to pick up my clothes.

You came with Lady Sun Chaek last time.

I will bring them out now.

He speaks our language well, by the way.

This is the last stage of the first round.

Deliver refreshments for the internal court ladies

who are working hard.

Get started.

My Lady, the porridge
on the left is about to spill.

Thank you.

It's slippery here. Be careful.

Okay.

You wasted food that our countrymen

grew with blood, sweat, and tears.

You failed.

Don't underestimate a resident
of a hilltop neighborhood.

You failed.

The bowls you broke are...

precious white porcelain, the Princess' favorite.

You failed.

I guess no experience is useless.

Are you okay?

I might die before the selection ends.

Anyway, thanks for your help today.

Do not mention it.

You helped me a lot, too.

Don't smile like that.

I'm your competitor.

You need to defeat me.

I feel secure that you are with me.

But I feel uncomfortable.

I'm sorry, sweet Lady Eun Ae.

Why do you look so down?

You said we should work hard
without being discouraged.

Let us do well until the end.

But what would be the point?

I think someone was already chosen internally.

You saw Do Hwa Seon cheating, right?

Is there anyone who does not know that?

I hope we aren't playing sidekicks to Do Hwa Seon

when the decision was already made.

Geez.

Thinking that makes me so angry.

My Lady, if nothing had changed,

I would not have been able
to participate in this selection.

I was born an orphan.

No matter how wealthy my stepfather is,

he is nothing but a merchant.

But while he was growing his business,

he was able to change his status.

And I got to participate in the selection, too.

Lady Eun Ae.

Now, I think...

nothing in this world was predetermined.

All we have is this moment.

Was that out of line?

No.

You're so admirable.

"Nothing is predetermined in this world."

It's such a cool idea.

I wonder if the test went well.

I wonder if she caused trouble.

The person I saw was indeed Maiden Eun Ae.

Why did she participate
in Prince Gyeongseong's selection?

No.

No...

This cannot be true.

Right.

I was worried most about Eun Ae,

but she said the present moment matters the most.

Let's stop feeling guilty.

Just focus on what's ahead.

Is talking to yourself a trend these days?

I don't even have the energy to be surprised.

Do not say you already failed the first round.

What do you mean, fail?

I hung in there with all my might and passed.

The whole thing was already set up for Do Hwa Seon.

Do you know how hard I worked?

Look. My legs are shaking.

Lady Eun Ae and I were so flustered.

You know Lady Eun Ae, right?

- At the Seonmun Club meeting-
- I am not interested.

All I am interested in is you, Cha Sun Chaek.

So, no matter what the test is,

make sure to pass.

Getting married is important,

but I'll make sure to win
for the sake of my dignity.

Prove yourself as the female lead who suits me.

If it is for winning,

I will let you do anything.

But...

I cannot forgive you if you hurt yourself.

Let's go.

For the second round of the selection today,

out of intelligence, heart, and health,

we will assess the intelligence.

In the pouches, there are 10 nyang worth of coins.

Increase the worth of 10 nyang in two days.

That is the task I am giving you.

My Lady,

nothing is predetermined in this world.

That's an admirable idea.

I'm so impressed with you, Lady Eun Ae.

After being moved by Eun Ae's words,

Sun Chaek felt at ease.

It's probably because
of the guilt she's been having.

But what Eun Ae said to Sun Chaek wasn't for her.

It was more of a promise to herself.

[The Obsessive Tyrant]

[A notice to our readers]

[The edited version will be published
soon. Please look forward to it.]

[The First Night with the Duke]

♫ Just like the moment I first met you ♫

♫ Stay by my side always ♫

♫ I'm only you ♫

♫ Show me your heart ♫

♫ I love you forever ♫

Prince Gyeongseong!

I ran into you again. Is this fate, too?

Lady Do and Prince Gyeongseong
went into that house.

What's going on?

What is it? Is he not up yet?

How dare they frame my woman?

It will not be good to do this here.

Make me look the best in Hanyang

so I am second to none.

I'll shine brighter than anyone.

Just like a female lead.

♫ Just like the moment I first met you ♫