All language subtitles for winnie-l-039-ourson-2011

Cette chambre pourrait être celle de n
'importe quel petit garçon. Mais ce n

'est pas le cas. C 'est la chambre d 'un
jeune garçon bien particulier qui s

'appelle Jean -Christophe.

Jean -Christophe possède une imagination
débordante. Sans parler de sa tendance

à collectionner toutes sortes d 'objets.
Des grands, des petits, des objets

surprenants. Mais les choses qu 'il aime
le plus collectionner, ce sont les

animaux en peluche.

Oh, les voilà justement.

Une grande variété de personnages
quelque peu excentriques.

Parmi toutes ces peluches, il y en a une
qu 'il aime particulièrement. C 'est un

ourson du nom de Winnie l 'ourson, qu
'il appelle le plus souvent Winnie.

Ensemble, ils vivent de merveilleuses
aventures, qui se passent dans un lieu

appelé la forêt des rêves bleus.

Où vit tout un monde en chanteur En
plein

cœur de la forêt Il y a son copain d

'un bourriquet Maman et petit gourou Et
aussi petit grou Coco

et porcinais Mais privou Et puis Winnie
notre héros

Tout petit, tout doux, tout rond et tout
mignon, Winnie l 'Ourson, Winnie l

'Ourson, Entouré de tous ses compagnons.

Winnie l 'Ourson, Winnie l 'Ourson, Tout
petit, tout doux, tout rond et tout

mignon, Winnie l 'Ourson, Winnie l
'Ourson, Entouré de tous ses compagnons.

Au lever du soleil, dans la forêt des
rêves bleus, Winnie se précipite hors de

son lit et accueille cette journée
nouvelle avec beaucoup d 'enthousiasme.

Du miel.

Euh, Winnie?

Beaucoup de miel.

Winnie, tu m 'entends?

Winnie?

Oh, je t 'en prie, réveille -toi.

Winnie!

Oh, la barbe ! Je faisais le plus
merveilleux de tous les rêves.

Sans doute, mais il est l 'heure de se
lever. Tu as quelque chose de très

important à faire aujourd 'hui.

Ah oui, quoi ? Voyons, si je te le
disais, ça gâcherait la suite de l

Tu ne crois pas ? Oui,

bien sûr.

Qui a -t -il de plus important que
manger un petit quelque chose au réveil

part manger un...

Grand petit quelque chose. Ne t
'inquiète pas, petit ventre, je sais

ce qu 'il te faut.

Un ourson prend soin de son petit bidon.
Il lui donne des trésors sucrés.

Un ourson prend soin de son petit bidon.

Jamais il n 'oublie de manger.

Quand le petit bidon est grognon.

L 'ourson cherche le miel, ça aurait
pire, car il a le chic pour trouver un

pique -nique, excepté si le miel est...
parti.

Un ourson prend soin de son petit bidon,
le bidon ne doit pas gargouiller.

Un ourson prend soin de son petit bidon,
il sait comment le contenter.

T 'inquiète pas mon petit copain tout
rond, j 'entends tes cris plein d

'appétit. Quand le miel fait défaut, l
'ourson et son bidon en trouveront bien

dans les environs.

Mes amis sont là avec du miel, je vois
qu 'ils vont s 'occuper de mon petit

bidon.

Je reconnais ce bruit.

Bonjour, bourriquet.

C 'est une belle journée, n 'est -ce
pas? J 'aimerais te dire oui.

Mais je mentirai. Ah, Bourriquet, il ne
te resterait pas par hasard un peu de

miel en plus quelque part ? Oh, vois
-tu, je n 'en ai plus chez moi.

Oh, oui, bonne idée, Gargouillis. Peut
-être qu 'il y en a derrière.

La barbe. Oh, pas la moindre goutte ici
non plus.

Mais, Bourriquet, qu 'est -il arrivé à
ta queue ? Que lui est -il arrivé ?

Eh bien...

Eh bien, elle n 'est pas là.

Je comprends mieux maintenant.

Ça explique ce grand vide.

Rien d 'étonnant.

Oh, le voilà ! Je le reconnaîtrais n
'importe où. C 'est dans cet arbre que j

'ai éclos. Je me rappelle le jour où ma
mère a fait ses marques, se servant d

'une de ses serres géantes, pour graver
cet écorce à jamais.

Chapitre 1. La naissance d 'un génie.
Excuse -moi, maître Hibou, qu 'est -ce

tu fais ? Oh, bonjour, Winnie et
Bourriquet.

Voyons, je mets sur papier mes mémoires
personnelles.

Enfin, bref, où en étais -je ? Ah oui,
bien sûr, avec des nerfs d 'acier.

Peut -être que tu pourrais faire une
pause avant de reprendre ton travail

nous aider à retrouver la queue de
Bourriquet. Et me diriger vers la queue

Bourriquet. La queue de Bourriquet.

Mais qu 'est -ce qu 'elle a, cette queue
? Eh bien, elle n 'est pas là. Oui, c

'est ce que je vois.

Tu veux nous aider, Maître Hibou ? Tu as
tellement de talent pour parler et nous

dire ce qu 'il faut faire.

Oh, c 'est gentil, Winnie. Oui, en
effet, c 'est un fait. Merci de l 'avoir

remarqué. Bon, maintenant, prends ça et
note très scrupuleusement. En titre, la

procédure habituelle dans ce genre d
'affaires est la suivante. Excuse -moi,

Maître Hibou, mais...

Qu 'est -ce que procérure à miel veut
dire ? Je ne suis qu 'un petit ourson de

très peu de cervelle et les longs mots m
'embarrassent. Oh, ça veut dire la

chose à faire.

Oh, puisque ça veut dire ça, je t
'écoute.

Bon, alors je reprends. La chose à faire
est la suivante. Primo, attribue une

récompense. Je te demande pardon ? Tu as
éternué tout juste avant de commencer à

me dire ce que la première chose à faire
était.

Je n 'ai pas éternué.

Ou si tu as éternué.

Non, je regrette. Tu ne peux pas
éternuer sans le savoir.

Et tu ne peux pas le savoir si tu n 'as
pas éternué le mot en l 'éternuant.

Comme je le disais, primo, attribuer une
récompense. C 'est là à nouveau,

éternué. Tu as sûrement attrapé froid,
maître hibou.

Je vais probablement l 'attraper aussi.

Non, non, non, je n 'ai pas du tout
attrapé froid. Le mot est attribué par

atchoum. D 'ailleurs, atchoum ne m 'aime
pas un mot. C 'est une sorte de son

émis quand on fait l 'atchoum. Tu
devrais aller te mettre au chaud, maître

hibou. Je sens que ma gorge est un peu
irritée. Montre -moi ta gorge,

bourriquet.

C 'est bien ce que je craignais. Maître
Hibou, il nous faut du miel.

Ça suffit, cet hibou à as sans queue ni
tête.

Écoutez, la chose à faire, c 'est nous
écrivons un petit mot en promettant une

grande récompense à celui qui trouvera
en remplacement une nouvelle queue à

bourriquets. Est -ce que c 'est clair ?
Oh, ça a l 'air d 'une idée formidable,

maître Hibou.

Excellent ! À présent, allons demander à
Jean -Christophe de faire des affiches

que nous mettrons un peu partout dans la
forêt.

Une chose très importante à faire.

Tiens, voilà une.

Oh, et assure -toi qu 'elle soit visible
partout.

Prends compte sur moi, Jean -Christophe.
Venez, Henri Bambel, répondez à l

'appel. Une mission importante nous
attend.

Lâchez tout, rejoignez -nous.

Babedi babedi boum. Une mission
importante nous attend.

Ensemble, tous unis.

Au travail, c 'est parti.

Et quand ce sera fini, on verra que l
'on a bien ri.

Pendant cette époustouflante,
mirobolante mission importante qui nous

Voilà, c 'est fait.

À présent, je vais retourner chez...

Oh, bonjour, Balono.

Nous avons une chose très importante à
faire aujourd 'hui.

Oui, ça te plairait de te joindre à nous
? Notre pauvre bourriquet a perdu sa...

Considère -toi comme bonjitsu.

Heureusement que je passais par là,
Winnie. Ce gars -là, c 'est à toi que je

'adresse. Il allait te tomber depuis.

Tu veux t 'échapper, petit garnement ?
Reviens ici. Ah, non, pas de question.

Mais moi qui commande, que veux -vous ?
Bon, j 'ai dû lui faire peur.

Tigrou ? Oui, mon cher ami ?

Oh, qu 'est -ce que tu fais ? Alors tu
oses te payer ma tête ? Oh, tu ne veux

pas me laver ? Je n 'y arrive pas, il
est resté collé à moi. Je vous l 'ai

il s 'en aille.

Je l 'ai gonflé. Lui, t 'enlève -le
-moi.

Il est encore là.

Ah oui, il est toujours là.

Et je crois même qu 'il s 'est attaché à
toi.

Quoi ?

Vous n 'avez jamais pensé avoir un
associé à mes côtés. Oh, je dois

'il est, disons, assez beau gosse.
Regarde ce visage très avenant.

Non, non, non, non, je ne suis pas d
'accord. C 'est bien trop risqué parce

s 'il devait lui arriver malheur, vous
ne pourrez tout simplement pas le

supporter.

Ma vie n 'est parsemée que d 'embuts,
que moi seul peut surmonter parce qu 'il

faut un héros dans la forêt des rêves
bleus et que je suis le seul et unique.

Oh, je bondis et tournis et rebondis,
là, là, là, là, là. Mais ce qui est

merveilleux pour les petits gosses, c
'est qu 'il y en a qu 'un, c 'est moi.

Il y en a qu 'un, c 'est moi.

Je demande votre attention. Un événement
tragique a frappé l 'un des membres de

notre communauté.

Il est de mon devoir d 'exhiber le
sujet.

Oh, oui, c 'est tragique. Quoi ? Oh,
non, non, non.

Bourriquet, peux -tu te tourner, s 'il
te plaît ? Oh, désolé. Notre cher ami

Bourriquet a perdu sa queue.

Oh, misère !

Nous ne pouvons pas le laisser dans cet
état. Donc, on va faire un concours pour

trouver une nouvelle queue pour
Bourriquet. Si je peux me permettre,

-Christophe, lors de ce genre de
concours, les gagnants seront

traditionnellement récompensés avec une
sorte de rémunération.

Qu 'est -ce que c 'est une ramonisation
? Un mollasson, un rhénom.

Qu 'est -ce que nous rémamisons ? Je ne
sais pas, Winnie, mais ça a l 'air d

'une bonne chose.

Oh oui, c 'est une bonne chose,
Porcinet. C 'est un cadeau.

Mais quel cadeau cela peut être ?
Pourquoi pas un beau cadeau comme un feu

'artifice ? Oh, petit gourou, non. Je
propose à la place d 'offrir un très

câlin. Moi, un sécateur.

J 'ai besoin d 'un sécateur. Je suggère
des chardons. Mais comme personne ne m

'écoute ni me remarque... Ah, regarde,
Jean -Christophe. J 'osais espérer

quelque chose de plus... plus doux et
sucré.

Bien sûr, Winnie.

C 'est une excellente idée.

La récompense pour la nouvelle queue de
bourriquets sera un pot de miel.

Pendant que tous nos amis se mettent à
la recherche d 'une nouvelle queue,

Winnie comprend soudain qu 'une pomme de
pain ne lui fera pas gagner le pot de

miel. Pourquoi ça ? Parce que cela doit
être quelque chose de très spécial.

Oh, spécial, tu dis.

Spécial.

Pense, pense, pense.

Ne te presse pas, Winnie. Prends tout
ton temps. Prendre mon temps ?

Oh, quelle merveilleuse idée.

Coucou. Coucou.

Merci, Winnie.

Mais félicitations, tu viens de gagner
le concours.

Eh, Winnie, bravo. Qui mangea le pot de
miel ? Une que l 'horloge récupère.

Accroché au derrière.

Oh, c 'est bon, bien le calme.

Régale.

Je me disais que c 'était trop bien pour
être vrai. Oh, tant pis.

Mais les règles sont les règles. Désolé,
Wony.

Excusez -moi. On peut peut -être
accorder à Ballonot une chance.

Voilà une excellente idée, Portunet. Qu
'est -ce que tu en penses, Bourriquet ?

Disons que la couleur est jolie. Il ne
me reste plus qu 'à m 'y habituer.

C 'est Portunet, bravo !

J 'ai

peur que ça

ne fasse pas du tout l 'affaire.

Et c 'est ainsi qu 'ils essaient toutes
sortes d 'objets.

Ils essaient.

Ils essaient.

Ils essaient.

Ils essaient, ils essaient, encore et
encore, jusqu 'à ce qu 'enfin,

il n 'ait plus rien du tout à essayer.

Ça ne fait rien, je vais apprendre à
vivre sans.

Pauvre bourrique.

Tu sais, j 'ai peut -être la queue qu
'il te faut. Allez, lève -t 'en

Ça, c 'est une queue.

Elle est très jolie, Maman Mourou. Bien
plus jolie que le reste de ma personne.

J 'aime Maman Mourou. Non, non, non,
non, non. Je propose de célébrer ça en

silence.

Regarde.

Oh, la barbe. Oh, mon ventre gargouille
le gargouillis de onze heures.

Est -ce que tu sais encore donner l
'heure, mon coucou ? J 'ai du mal à

en regardant la grimace que tu fais.

Winnie s 'en va un peu déçu et un peu
gargouillonnant.

D 'ailleurs, il est tellement perturbé
par les gargouillis que fait son ventre

qu 'il ne remarque même pas qu 'il vient
d 'entrer dans le paragraphe suivant.

C 'est quoi un paragraphe ? C 'est un
groupe de phrases qui forment une même

pensée.

Est -ce qu 'il y a du miel dans ce
paragraphe ? Oh, je suis navré, Winnie,

Ah, dans ce cas, je ne le trouve pas
très intéressant.

Qu 'est -ce que c 'est, Winnie ? Je n
'en suis pas certain. Je vais le suivre

pour voir où il conduit.

Bourriquet, ta queue ! Oui, détachée. Je
suis revenu au point de

départ. Je suis désolé, Bourriquet. C
'était une jolie queue. C 'est sans

importance. Toutes les bonnes choses ont
une fin.

Bourriquet !

Oh, la barbe ! Cette histoire va trop
vite ! Ah, j 'aurais préféré

que ce paragraphe dure plus longtemps.

Oh, mais bien sûr ! Jean -Christophe
doit sûrement avoir du miel. Il aime le

partager, et encore plus avec moi.

Jean -Christophe, c 'est moi ! Tu n 'es
pas là ?

À cet instant précis, Winnie voit un
mot. C 'est vrai ? Évidemment, il est

là à tes pattes. À ta gauche.

Non, Winnie, ton autre gauche.

Encore un peu.

Encore un peu.

Encore. Non, non, retourne -toi.

Voilà.

Eh bien, heureusement que je l 'ai
remarqué. Autrement, je ne l 'aurais pas

Winnie est intriguée par le mot.

Encore plus que d 'habitude.

Encore plus que ça, d 'ailleurs.

Et c 'est ainsi que Winnie décide de se
rendre chez Maître Hibou afin que celui

-ci l 'aide à résoudre cette intrigue.
Oh, c 'est pas bien lequel ? Les gars !

Merci,

merci. Oui, en effet, très malin, je
dois dire. On peut même y écrire ce que

représente. Oh, bonjour, Maître Hibou.
Tiens, en voilà un très joli pot de

il faut bien le dire.

Et si, remarquablement sucré.

Sucré ? Oh, justement, c 'est comme ça.

Que personnellement, je l 'aime.

Ah, qu 'est -ce que tu tiens à la main ?
Oh, c 'est un mot que j 'ai trouvé

devant chez Jean -Christophe. Il y a des
mots étranges que je n 'arrive pas à

lire. Mais Winnie, tu ne sais pas lire
de mots ? Oui, mais tout

ceux étranges. Voyons voir. Il n 'existe
pas de mot qui ne soit pas

déchiffrable. Je t 'en prie, Winnie,
serre -toi.

Bon, le parchemin est de bonne qualité.

Oh, je suis toute décousue.

Ne prolonge pas le suspense. Qu 'est -ce
qui est écrit ? Patience, patience.

Ça demande beaucoup de prudence de
décoder un texte quel qu 'il soit. Nous

voudrions pas nous tromper dans l
'interprétation.

Bon, est -ce que tu sais le lire ? Bien
sûr que oui. Il est écrit, absent,

occupé, poil long, signé Jean
-Christophe. Notre très cher ami Jean

-Christophe a été enlevé. Quoi ? Par une
créature qui s 'appelle Poil Long.

Poilons ! Enlevés par poilons ! C 'est
quoi un poilon ? Oh, une horrible

créature, monstrueuse ! Non, tout ça...
Très féroce aussi ! Féroce ! Et pire que

tout ! Terriblement occupé ! Bon alors,
ce poilon, il a l 'air de quoi ? J 'ai

vu ce portrait l 'autre jour, justement.
Oh, pauvre Jean -Christophe. Alors,

voyons voir.

Bain mousse sans biscuit, bébé,
bigorneau, béluga. Une petite minute

avant bébé et bigorneau, ce n 'est pas
normal.

Oh, ce n 'est pas rangé. Rien n 'est à
sa place. Où est ce portrait ? J 'ai une

crème, maître Hibou.

Tu peux le dessiner ? C 'est une
excellente idée, petit gourou. Le sens

artistique coule dans les veines de
toute ma famille.

C 'est un véritable héritage.

Il est déjà très, très peur.

C 'est un monstre énorme et reblais.

Voyez, comparez sa taille à Porcinelle.

Sa peau est un tapis poilu. Son visage,
une marmite joufflue. Sur sa tête, deux

cornes décorant. Une touffe de cheveux
rouges flamboyants.

Un anneau d 'or brille dans son nez. Et
il sent les pieds mal lavés. Ses ornées

sont noires, sa peau est bleutée. Je
jure que je ne vous dis pas là un

Le poil long. Le poil long. Le poil
long. Le poil long.

Maître Dibou, que fait donc un poêlon ?
Dites -nous, que fait donc un poêlon ?

Que fait donc un poêlon ? J 'y pense, j
'y pense, j 'y pense, j 'y pense, et

puis là, je vous réponds.

Il va dans la bibliothèque et gribouille
tous vos livres.

Le poêlon, le poêlon, on n 'est pas le
poêlon.

Quand le sapin de Noël est décoré, il en
met le tout, c 'est terrible.

Le poilot, le poilot, on a peur de ce
poilot. Il fait tourner l 'aile, les

horloges s 'arrêtent. Avec ses cordes,
il vous troue les chaussettes. Le

le seul qui fait des trous dans toutes
nos chaussettes.

Mais que fait -il donc de plus, dites
-nous ? Oui, que fait -il de plus, dites

-nous ? Que fait -il de plus, dites
-vous ? Réfléchissez, qu 'en pensez

À cause de lui, on se réveille trop
tard.

Oui, oui, quel bon départ ! C 'est à
cause de lui que j 'ai perdu ma queue.

Tu es sur la voie de mieux en mieux.

Il met plein de fous dans votre logis.

Le poil long, le poil long, le poil
long, le poil long, oh non !

C 'est ce qu 'il faut faire. Trouvons ce
que le poêlon préfère. Les livres, la

vaisselle, les chaussettes, les jouets.
Oui, tout ce que le poêlon casse, en

effet. Puis nous creuserons un trou
béant et ses objets l 'attireront

tombera, on repêchera notre ami. Et
enfin, cet affreux cauchemar sera fini.

Le poêlon ! Le poêlon ! Le poêlon ! Le
poêlon ! Rentrez, videz votre armoire.

Apportez tout ce qu 'elle contient.

Le poêlon, le poêlon, nous attraperons
le poêlon.

Nous sombrons, Jean -Christophe.

grâce au plan de cocon là -bas.

Le poêlon, le poêlon chante l 'histoire
de son verrou. Allons sans peur, avec

courage. Et jusqu 'au bout, on s 'y
engage.

Sous la nuit ou le soleil, nous
chercherons les filets dans les parades.

Ce sera pas long.

Pas long.

Pas long.

Ça ressemble à poêlon.

Enfin, bonne chance à vous, les amis.

Pendant que Coco Lapin et les autres
sont occupés à rassembler les choses

préférées de poil long, Winnie et
Porcinet trouvent l 'endroit idéal pour

creuser le trou.

Porcinet creuse, creuse et creuse.

Pendant que Winnie supervise.

Et maintenant pour cacher le trou.

Attrape, Porcinet. Je l 'attrape,
Winnie. J 'espère que ça va fonctionner.

'est évident, Porcinet. Le poêlon va
suivre la trace de tous les objets qu

aime, qui le guideront au pique -nique
et qui n 'est en fait qu 'un piège que l

'on a tendu. Et quand il sera dans le
trou, Jean -Christophe sera libéré. Oui,

Porcinet. On retrouvera Jean -Christophe
comme avant.

Que c 'est excitant.

Ça va comme ça, Winnie ? Je pense que ce
caillou serait bien mieux de l 'autre

côté.

Oh, oui. Oh, ça fait toute la
différence.

Oh, j 'allais presque oublier. Le plus
important.

Oh, oui, Porcinet. C 'est en effet le
plus important.

Porcinet, c 'est un déjeuner très léger.

Ce n 'est pas un déjeuner. C 'est
seulement pour faire plus vrai que

Bien sûr.

En tout cas, j 'y ai cru, moi.

Bien joué, vous deux. Bon, maintenant,
mettez vos casques.

Cette mission est périlleuse. Nous ne
pouvons pas nous permettre un échec. L

'avenir de Jean -Christophe est entre
nos mains.

Notre petit groupe s 'affaire à mener à
bien le plan de Coco Lapin et s 'enfonce

de plus en plus dans la forêt pour y
déposer les différents objets

à... On demande un peu de silence s 'il
te plaît. Mais, Tigrou, pourquoi n 'es

-tu pas avec les autres ? Parce que je
suis occupé à traquer le poil long.

Mais que fais -tu du plan de Coco Lapin
? Seul un Tigrou sait attraper un poil

long. Je suis le soleil unique Tigrou.

Tiens donc.

J 'ai probablement mérité ça.

Regarde qui va là.

Laisse -moi te remettre sur papa. Tu
sais, je t 'ai pris pour le poil long.

tiens que ce ne soit pas toi. Qu 'est
-ce que tu fais ici, mon riquet ? Trop

lent. Personne ne m 'a attendu. Ils ne t
'ont pas attendu. Mais c 'est une chose

horribile à faire à un âne.

Ça ne fait rien.

Pourtant, j 'aurais bien aimé aider Jean
-Christophe.

Moi aussi.

Oui... Bourriquet ! Où est -ce que tu
vas comme ça ? Toi et moi, on va

Poil -Long tous les deux ! Merci, mais
je... Oh, va t 'en rentrer bien là ! Il

fait parti ! Bondi, bondi, bondi ! Toi
et moi ! Regarde à toi, Poil -Long !

Allez, lis -moi ! Tu te bondis et
rebondis comme... Oh, je suis tout seul

bah, je vois ! Oh, c 'est pas gagné ! Si
tu dois bondir...

Ce qu 'il te faut, c 'est du retard ! Il
suffit juste que l 'on te tigrouise !

Je vais te transformer, tu te sentiras
mieux. Je serai tigre 1, tu seras tigre

2. Ce sera génial, ce sera génial, ce
sera génial.

Nous serons deux copains, ça sent dans
les voix. Et cet affreux poil, on verra

ce qu 'il verra. Ce sera génial, ce sera
génial, ce sera génial.

Ornette sombre, rumination.

Il te faut juste un petit peu de tigreau
s 'il va. C 'est crucial.

Pourquoi attendre ? Ce sera génial. Ce
sera génial. Ce sera génial. Ce sera

génial. Oh, tu es tigré. C 'est tigreau
2. Maintenant, tu dois apprendre à

brosir comme un tigreau. Pour ses
premiers mots, vas -y tout doucement. Ce

génial. Ce sera génial. Ce sera génial.

Si tu heurtes un arbre, tu vas tomber,
alors il faudrait que l 'évitiez. Ce

génial, ce sera génial, ce sera génial.

Quand tu bondis, tu te sens bien,
vivant.

Commence à croupir et envoie -toi
maintenant.

Bravo, c 'est pas mal. Ce sera génial,
ce sera génial, ce sera génial.

Qu 'est -ce qu 'on rit ! C 'est
extraordinaire ! Deux tigres ou un bête

Je vais toujours être solitaire ! Mais à
deux, oui, c 'est beaucoup mieux ! Tu

es prêt ? Pourquoi ? Je suis le poil
entuel

tigre ! On verra qui tombe le plus haut
! Debout ! Ce sera génial ! Ce sera

génial ! Ce sera génial !

... ... ...

... ... ...

Tigre ou deux, c 'était le plus
fantastique des bons jamais bondis. En

va laisser tomber le niveau 1 pour
attaquer le niveau professionnel. Où est

que tu es passé, petit bondisseur ? Oh,
tu es bondisseur et bagarreur aussi ? J

'adore ton style ! Voyons, c 'est tout
simplement ridicule.

Il va te falloir plus de ressorts pour
attraper le poilot !

Des tracts de poil long. Le poil long a
dû capturer Tigre ou deux.

Il nous enlève pour de bon.

Tu

sais,

Winnie, j 'espère que le poil long aime
les objets qu 'on a mis. Ça ne peut que

lui faire plaisir, la grosse.

Si seulement il y avait du miel.

Porcinet, peux -tu venir, s 'il te plaît
? Oui, tu es sûr que c 'est une bonne

idée ? Oui, bien sûr, Porcinet. Une fois
que tu seras en haut de l 'arbre, tu me

tendras les seins.

Ensuite, mon petit ventre et moi ferons
le reste, n 'est -ce pas ? D 'accord,

Winnie. Je vois que tu as pensé à tout.

Oh oui, Porcinet, j 'y ai pensé très
fort.

Oh, la barbe. Je ne me rappelle pas
avoir pensé à ça.

Je suis désolée d 'avoir fait rater ton
plan.

Oh, ne t 'inquiète pas, Porcinet. Je
vais te sortir de là et on recommencera.

Oh, c 'est trop haut.

Pense, pense, pense.

Ah, j 'ai trouvé.

Ça ne va prendre qu 'un petit moment,
Porcinet.

Pas de soucis, Winnie. Les abeilles sont
très gentilles.

Tant que l 'on ne fait pas de mouvements
brusques.

Ah, l 'hiver ! Winnie, tu es sûre que c
'est une bonne idée ? Oh oui, porcinet.

J 'en suis certain.

C 'est toi qui sais, Winnie. Ah, voilà.

Je t 'ai détaché.

Blanc B, porcinet. Cours !

Utilisamment vite, oui. Ce serait mieux
un peu plus vite.

Et ça, ça va aller là.

Terminé. Seul un coco lapin futé peut
attraper un... Mais enfin, mais qu 'est

-ce que vous faites ? Un essaim d
'abeille, ça n 'est pas un objet pour

le poil long.

Coco lapin... Allez, on y va, bougez
-vous.

C 'est ce que l 'on faisait, la barbe.

Ce poêlon va sûrement suivre ses objets
à la trace et nous ne devons pas être

sur son chemin. Allez, vite, vite, vite,
vite. Allez, on avance. Coco Lapin, s

'il te plaît, on pourrait déjeuner ?
Attends que nous n 'avons pas secouru

-Christophe. Pense à lui au lieu de
penser à du miel.

Je vais essayer. Pense à Jean
-Christophe. Pense à Jean -Christophe.

Jean -Christophe.

J 'ai réussi.

Je n 'ai plus faim.

Est

-ce

que quelqu 'un a vu ça ? Vu quoi, trésor
? Trésor ? J 'ai hâte de voir le miel

sur la tête de ce poêlon quand il va
tomber dans ce trou de miel.

Ce petit mielleux réfléchira à deux fois
avant de mieliser notre trésor de miel.

Non, pas de miel avant le miel, trésor.
Quoi ? Winnie, démiel -toi. On doit se

démieler.

Trésor, trésor. Winnie regarde son
trésor de miel s 'en aller. Son miel,

miel, miel, miel, miel, miel, miel,
miel, miel.

Pense à Jean -Christophe.

Pense à Jean -Christophe.

Du miel, du miel, du miel, du miel, du
miel, du miel, du miel, du miel. Oh, du

miel, du miel, du miel, du miel, du
miel, du miel, quel trésor.

Du miel, du miel, du miel, du miel, du
miel.

Tout ce miel, quel trésor, partout il y
en a.

Ici tout est en miel et j 'adore, oui c
'est parfait pour moi.

Dans ma petite tête d 'ourson, je ne m
'explique pas pourquoi, soudain tout s

'est transformé sans raison en plat
favori de Winnie l 'Ourson.

Et vous ? Tout ce miel, quel trésor, moi
j 'avoue je veux des tas, des tas de

petits pots de mon miel délicieux.

Oh quel spectacle, je crois rêver, dans
une rivière de miel je suis plongé.

Je nage dans le bon miel, dans l 'océan
sucré.

Il suffit que j 'ouvre la bouche pour en
déguster.

Elle colle aux doigts, la douce liqueur
d 'or, j 'en mange encore.

Oh, j 'adore ! Dans un petit bateau de
miel, je flotte, tu peux me dire où il m

'emporte. Oh, oh là ! Tout ce miel, quel
trésor, voyez ce petit ourson.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Nick ! Oh,

la barbe ! Et re la barbe !

Oui, Nick ! Oh, mais où est passé cet
ourson ? Nous l 'avons cherché partout.

Il est introuvable.

Le rapport de mon excursion aérienne n
'est pas concluant.

On a attrapé le poil long ! Oh, il a l
'air terrible ! À présent qu 'il est là,

Maître Hibou, tu peux t 'envoler
chercher Jean -Christophe. Non ! Non,

suis trop important pour ma bébé à ce
genre de mission.

Maman Goro, à toi de jouer. Non, non,
non, non, non. Il est un enfant.

À toi, porcinelle. Oh, mais misère, je
ne peux pas ! Pourquoi ne pas y aller

tous ensemble ?

Ça suffit, poil long. Rends -nous Jean
-Christophe immédiatement.

Oh, la barbe.

Winnie ? Oh, c 'est moi.

Oh, Winnie, tu es retourné voir le pot
de miel, n 'est -ce pas ? Mais je t

'avais dit qu 'il était vide.

Oh oui, et moi je t 'ai cru, porcinet.
Mais mes gargouillis ont voulu aller

vérifier. Oh, pauvre, pauvre Winnie.
Mais comment on va faire pour le sortir

là ? C 'est moi.

C 'est moi qui ai gagné le pot de miel.

Faites en que tu crènes net par terre.

Mets ta crochet au derrière.

Mais personne n 'en a rien à faire.

Que tout le monde se tienne prêt et
surtout la chaîne.

À la une, à la deux... Un petit truc me
dit que j 'étais mieux avec Tigrou.

C 'est parti ! Ouais.

Oh,

ça c 'est le comble ! On est tous dans
le fond du trou !

Non, Porcinet, reste.

Mais le poêlon.

Tu peux nous aider si tu restes là
-haut.

Écoute, Porcinet, va chercher quelque
chose pour nous sortir de là.

D 'accord.

J 'ai peut -être vu quelque chose qui
peut servir.

Heureusement que l 'un d 'entre nous est
là -haut. Sinon, on serait tous restés

coincés ici.

Oui, j 'ai trouvé quelque chose. Tenez.

Quoi ? C 'est une très jolie marguerite,
Porcinet. Oui.

Ce sont mes préférées.

Porcinet, c 'est une très jolie fleur.
Tu as très bon goût. Mais je pense que

quelque chose de plus long serait mieux.

Plus long ? Oui, bien sûr. Comme je suis
bête.

Bonne idée, Porcinet. Mais tu ne peux
tout de même pas penser qu 'il est assez

long.

Si, tu as tort. Maître Hibou me l 'a lu
une fois et ça a été l 'histoire la plus

longue. que j 'ai jamais entendu.

C 'est vrai, Coco Lapin, c 'est très
long, juste un peu ennuyeux au milieu.

vais craquer. Pourquoi n 'a -t -on pas
pensé à apporter une corde ? Il y a bien

cette corde, Coco Lapin.

C 'est parfait, Porcinet. Tu peux à
présent te rendre utile en nous aidant à

sortir de là.

Quoi ? Vous tous ? Oui, Porcinet, sans
nous tous.

D 'accord.

Trois, quatre, et aussi Coco Lapin.

Tu as toujours de bonnes idées,
porcineux.

Je crois rêver.

Rattache les bouts ensemble, porcineux.
Tu sais faire un nœud ou deux ? Ni un,

ni deux. L 'expression, c 'est ni une,
ni deux.

Non, ni un, ni deux.

Une, deux. Trois, quatre.

Oui, nul. Je compte.

Non, ça n 'est pas le porcineux. Tu dois
faire plus que deux nœuds. C 'est

impossible.

Ah, deux, c 'est donc possible.

Fais deux nœuds au moins. Deux ou moins.
C 'est ça.

Deux nœuds, Porcinet. Ah, deux nœuds.
Avant de devenir nœud.

Misère, je ne sais pas faire deux nœuds.

Mais je sais faire quelque chose d
'autre.

Rassure -toi, Coco Lapin. Porcinet est
très intelligent.

Je sais nouer une fleur.

Tu vois.

Pour l 'amour du ciel, Porcinet. Je
sais, Jean -Christophe a une corde à

Une petite minute.

Mais c 'est une bonne idée.

Eh, Porcinet, rends -toi tout de suite
chez Jean -Christophe. Oh, je vois. Oui,

Porcinet, vas -y et rapporte un peu de
miel. Oui, rapporte un peu de miel. Non,

la corde a sauté, Porcinet, la corde a
sauté. Avec une petite larmichette de

miel. Je dois y aller moi -même tout
seul.

Dans la forêt.

Oui, Porcinet.

En traversant la forêt sombre et
périlleuse, lors d 'une mission de tous

dangers, qui nécessitera une très grande
bravoure, mais j 'ai entièrement

confiance en toi et en ton retour
victorieux, afin de tous nous sauver de

abîme. Courage, Porcinelle, en soin dans
l 'aventure, nous attendrons ton retour

des semaines si nécessaire.

Maître Ibu ?

J 'ai rarement entendu un discours aussi
bouleversant. C 'était touchant. J 'en

ai presque pleuré.

Et c 'est ainsi qu 'armé de courage,
Porcinet se dirige vers la maison de

-Christophe. Mais plus il avance, et
plus la peur l 'envahit.

Oh, misère.

Je n 'ai pas peur.

Oh, ce n 'est que toi, Balonoa. Je vais
chercher de l 'aide.

Oh, misère. C 'est moi, l 'aide.

Comment as -tu fait pour te retrouver
coincée ? Oh, ce n 'est pas à cause du

poil long, j 'espère.

Je savais que le poil long n 'était pas
dans le coin.

C 'est la toute dernière fois que je
mets mon bec dans une serrure.

Tu as entendu ce bruit ?

C 'est quoi que le poêlon t 'avait eu ?
Dès qu 'on sortira d 'ici, on montrera à

ce poêlon de quoi les tigres sont
capables, d 'accord ? Merci, mais je

rester bourriquette. Quoi ? Mais tu
oublies les bons et les rebonds, et ce

je t 'ai appris. En plus, je croyais que
tu aimais être un tigre. Le plus

merveilleux dans le fait d 'être un
tigre, c 'est que tu es le seul et

Oh, que dire ? Oh, je ne sais plus quoi
dire.

Oh, je suis désolé, mon petit porcinet.
Je n 'ai pas voulu te faire peur.

Attends, ne t 'envole pas.

Tu es le seul à pouvoir nous faire
sortir de là.

Nous allons tous finir ici.

Oh, les cœurs, Bourriquet, ça va prendre
des jours, ce qui me laisse tout le

temps qu 'il faut pour continuer mes
mémoires. Bon, mon cher oncle

J 'adore.

Pas

de

miel.

Regardez, regardez, les lettres, l
'échelle, l 'échelle a formé des lettres

peu plus tôt. Les lettres, on va pouvoir
sortir.

Et c 'est ainsi que tous nos amis
arrivent à grimper le long des lettres

sortir. Mais ils ignorent encore qu 'une
surprise les attend près des buissons.

Ne partez pas.

Ce n 'est que moi.

a trouvé ballonneau bien joué comment as
-tu échappé à poil long

poil long mais qu 'est ce que c 'est qu
'un poil long il réveille le bébé il

efface les rayures les lumières qu 'il
les éteint oh oui et on a cru que c

'était lui qui t 'avait enlevé oh qu
'est ce qui vous a donné l 'idée que j

'avais été enlevé par un poil long ton
mot jean christophe leur explique

alors que ce n 'est qu 'un malentendu Et
que comme on est en automne, il est

retourné à l 'école.

Ce mot disait seulement qu 'il était
absent et occupé et qu 'il ne serait pas

long.

Je vois.

Il se fait tard. Il est temps d 'y aller
maintenant.

Un instant, s 'il vous plaît.

Oui, oui, tu as raison, Tartinet. J 'ai
gardé en réserve un présent spécial à

offrir en témoignage de notre
reconnaissance.

Cette récompense revient à un bon ami et
un loyal compagnon. Quelqu 'un qui non

seulement nous a aidé à sortir, mais a
également retrouvé Jean -Christophe. Et

ça trouve justement que ce quelqu 'un
est en rouge aujourd 'hui.

C 'est pour moi un grand honneur et une
immense joie de remettre ce joli pot de

miel doré à notre très cher ami...
Ballonneau ! Et tu as reçu des cocos

Oui, Ballonneau ! Bravo ! Merci,

Ballonneau ! Winnie regarde Ballonneau
emporter le pot de miel haut dans le

jusqu 'à ce qu 'il disparaisse
totalement et ne puisse plus le voir.

Oh, la barbe !

Désolé, Winnie.

Tu connais ça, toi, des jours où quoi
que tu fasses, tu ne peux pas gagner,

bourriqueux ? Oui, bien sûr.

J 'en connais tous les jours.

Oh, oui. Je dois absolument trouver un
peu de miel.

Et c 'est ainsi que Winnie se met à la
recherche de miel.

Et plus il cherche, plus il a faim.

Oui, je comprends Gargouillis. Et plus
il a faim.

Jusqu 'à ce qu 'il se retrouve à la
maison de Maître Hibou.

Ne pas frapper, sonnez.

Parlez plus !

Bouvier, serais -ce Winnie l 'ourson ?
Bonjour, Maître Hibou.

Alors, tu viens me féliciter ? Pourquoi
? Voyons, je viens à peine de terminer

mon traité autobiographique complet.

Oh, ça ne t 'a pas fait mal ? Non, non,
non, non, non. Mes mémoires sont finies.

Oh.

Qu 'est -ce qu 'il y a, Winnie ?
Pourquoi restes -tu là à observer ce

insonnette ? Parce qu 'il me rappelle
quelque chose.

Et ça, ça me rappelle un autre quelque
chose. Oh, maître hibou, aurais -tu un

peu de miel ? Oh, juste une larmichette
que je pourrais t 'emprunter.

Une petite goutte de rien du tout.

Mon petit, je vais faire mieux que ça.

Je vais tout bonnement t 'inviter à ma
table, mais alors que nous festoirons,

te ferai la lecture de mes mémoires,
chapitre 127 précisément, où je raconte

comment, par hasard, il y a à peine
quelques jours, j 'ai trouvé tout à coup

ravissant cordon à sonnette que tu
admirais et qui traînait juste à côté d

champ de chardons.

Un champ de chardon ? Où était -ce un
champ de puissance ? Non, non, c 'était,

'en suis certain, un champ de chardon.
Pardon, maître Hibou. J 'ai d 'abord cru

que quelqu 'un vivait là, alors j 'ai
tiré dessus, personne n 'a répondu. Et

ne sais comment le cordon s 'est
retrouvé dans ma main.

Dans quel genre d 'endroit se trouvait
précisément ce champ de chardon ? Ce n

'était guère un lieu très attrayant. C
'était plutôt un lieu gris et assez...

Lugubre, peut -être ? Oui, c 'est ça.

Tu le connais ? Oh, misère.

Personne ne paraissait en vouloir, je l
'ai pris chez moi.

Oh si, quelqu 'un en avait envie, ma
tribu. Vraiment ? Qui ? Bourriquet, mon

très cher Bourriquet. Tous deux sont
très liés. Sont très liés ? Attachés l

à l 'autre.

Attachés ?

Oui, attachée, et je la gardais
précieusement pour lui.

Bon, je te la donne, et tu peux lui dire
que c 'était un plaisir.

Oui, c 'est gentil. Je te remercie,
Maître Hibou.

Dis donc, Winnie, tu as oublié le pot de
miel ? Oh,

une autre fois peut -être, Maître Hibou.

Ignorant ces gargouillis désespérés,
Oui, il y sera directement chez Jean

-Christophe. Que... Clou... Marteau.

Qu 'est -ce que tu en penses, Bourriquet
? Je vais l 'essayer avant.

Elle semble presque de la bonne
longueur. Le petit nœud rose est

Elle tourne comme il faut.

Tu es content maintenant, Bourrique ?
Non.

Mais je suis heureux de cette nouvelle
queue.

Merci, Winnie.

Et moi, j 'ai une surprise pour toi,
Winnie. J 'aime beaucoup les surprises

aussi. Une seconde. Tu peux ouvrir les
yeux.

Ils sont ouverts, Jean -Christophe. Mais
non, idiot.

Enlève tes pattes de devant tes yeux.

Mais félicitations, Winnie.

Tu as gagné le grand prix ! Oui, oui !
Oui, oui ! Tu as

gagné le premier ! Tu es le gagnant, tu
es merveilleux ! Je n 'en crois vraiment

pas, mes yeux ! À toi le présent ! C

'est un prix pour toi, Winnie ! Oh,
merci, petit gourou !

Merci, je vous remercie beaucoup.

C 'est vrai ? Oui, c 'est vrai.

Au lieu de penser à tes gargouilles, tu
as pensé à ton ami. Oh, merci, Jean

-Christophe. Mais à présent, je crois
que je n 'aurai plus jamais faim pour un

très long moment.

Oh, la barbe. Quel drôle de petit
ourson.

It's not complicated or very hard to
grasp, but

every time I see you, I laugh.

I won't get too sappy, I've had no
symphony,

I just enjoy your company.

Sous -titrage

ST' 501

... ... ...

...

Sous -titrage ST' 501

Merci.

... ... ... ...

Wow, c 'est surprenant ce qu 'on peut
trouver dans les forêts.

Une bille, une pote, et pire encore, c
'est un affreux grand gaillard.

Alors, ce sont peut -être ses affaires.
Tu sais, je ferais bien de les ramasser

pour qu 'elles ne soient pas cassées. C
'est la dernière chose que je voudrais.

Oh, quelle horreur. C 'est un piège.

Je suis tombé dans un trou.

Coucou, il y a quelqu 'un ?

Bon, j 'espère que ce gaillard ne sera
pas long.