All language subtitles for un-une-2015

Sous -titrage ST' 501

Merci à tous.

Merci à tous.

Six. Two. Two. Three. No, no, no, no.

I don't know why you're not getting the
reach. It's jump.

You were here.

You've gone there. It's just here. The
spin is just here.

You're here. You're going here. Why are
you going behind?

You have to go on the same line.

Come on.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

Jump. Jump.

One.

1 2 3 2 5 6 7 8

Ok, Ayana, viens ici.

Pouvez -vous s 'éteindre, s 'il vous
plaît ? Ok,

pouvons -nous le faire encore une fois ?
Allez, les gars, relaxez -vous.

La dernière fois, Ayana, la dernière
fois.

Si ce n 'est pas cette fois, jamais.

Ok, ok !

Qu 'est -ce que tu fais ? Qu 'est -ce
que tu fais ? Qu 'est -ce que tu fais ?

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Oui !

Oui

! Non ! Oui

!

Sous -titrage Société Radio -Canada

Juliette une Roméo.

C 'est quoi votre nom déjà ? Je vous ai
même pas dit ? Non.

Alice.

Alice.

Bonjour Alice.

Bonjour, mon frère.

Vous me connaissez ? Je crois que je
vous ai reconnu.

C 'est pour ça que vous êtes venu ? Je
ne sais pas, peut -être.

Ne me gâchez pas.

Non, ça va. Je ne suis pas dans le
regret.

Je peux vous poser une question idiote ?
Après ce qu 'on vient de faire, oui, c

'est celle que je préfère.

Après votre musique, bien sûr.

Qu 'est -ce que vous aimez le plus au
monde ? Moi.

Moi ? Oui.

Carrément ? Oui, carrément, oui.

Ah oui ? Non, mais le pire, je suis sûre
que c 'est vrai. Je suis sûr que c 'est

vrai.

D 'ailleurs, c 'est vrai pour tout le
monde.

C 'est pour ça que l 'amour attend le
succès.

C 'est le seul moment où on est capable
d 'aimer quelqu 'un plus que soi -même.

Mais j 'ai de la place pour deux.

De temps en temps.

C 'est une bonne nouvelle, ça.

Et vous ? Qu 'est -ce que vous aimez le
plus au monde ? L 'amour.

Pour toutes les femmes.

Vous avez un amoureux ? Oui.

Vous êtes ensemble depuis longtemps ? Je
l 'ai rencontré quand j 'avais trois

ans.

Ah oui, quand même.

Non, mais je n 'ai jamais rencontré d
'homme aussi sexy que mon piano.

De quoi ? Mon ? Mon piano. Mon piano, ah
oui.

Mon piano.

Oui. C 'est la Barthéo, non ? Vous jouez
souvent dans les gares ? Dès que je

peux. J 'adore ce piano dans les lieux
publics.

Moi, c 'est la première fois que je joue
à un train.

Vous allez où ? Je vais voir une autre
femme.

Ah oui, vous êtes collectionneur, en
fait.

Passionné. On va dire, voilà,
collectionneur passionné. Oui, c 'est

Ah bon.

Oui ! Oui, Raoul ! Allez, viens, viens,
je vais te porter la radio.

Vous avez de la spionne ? Merci.

C 'est quoi cet avion -là ? Et celui
-là, c 'est quoi, là ? C 'est un de nos

A380 qui nous précède une minute.

Il est 600 mètres en dessous de nous et
il part sur Singapour.

Il a pratiquement la même route que nous
au départ.

Pour le loisir ou pour un projet
professionnel ? Non, non, pas le loisir,

Non, non, j 'aimerais bien. Non, c 'est
pour la...

La musique d 'un film de Raoul Abid, un
très grand metteur en scène de la

nouvelle vague indienne.

Dans la mouvance de Bollywood ?
Franchement, non.

Non ? Non, c 'est plutôt un film en noir
et blanc, en 1 .33, un peu

chiant en fait.

Ah, ça fait l 'époque ? Oui, voilà, c
'est une fille pour le festival.

Mais le mec a un Oscar quand même.

Ah d 'accord. Ah oui.

Non, je suis content.

Madame, monsieur, nous traversons
actuellement une zone de turbulence.

votre sécurité, nous vous demandons de
regagner votre selle et d 'attacher

ceinture.

Voilà,

monsieur.

Il était perdu dans le brouillard, qu
'est -ce qu 'il faisait dans la vie ? Il

jouait de la guitare.

Ça te va ça ? Je t 'adore.

C 'est comme ta fille.

C 'est pas mal, nous voyons aujourd
'hui.

Tu m 'écoutes ? T 'entends bien, quoi ?
Tu veux dire, ça va ? Ok.

Euh... Tu m

'entends

? Non, je te jure, j 'ai cru que ça
avait coupé.

Tu serais capable.

Euh... Je vais chercher mes bagages, là,
tout à l 'heure. Tu te rappelles, hein

? Ouais.

Ok ? Bisous.

Qu 'est -ce que c 'est que votre
profession ? Musiqueur,

généreux, généreux de la musique.

Merci.

d 'enregistrement du thème principal
avec le grand orchestre.

Ensuite, enchaîner avec la scène du
braquage, la chanson du parloir et

finir avec la petite comédie musicale à
la sortie du prison, tu sais.

Ah oui, d 'accord.

En tout cas, bienvenue en Inde.

Namasté.

Namasté.

Je tiens le volant.

Non, je tiens le volant.

Ici, on ne conduit pas. On évite des
accidents en Inde.

C 'est un pays des cascadeurs.

Dis -moi, si tu trouves une pharmacie,
tu m 'arrêteras là ? J 'ai un mal de

tête.

Ça t 'arrive souvent ? Non, depuis l
'avion.

Si on arrive vivant à l 'hôtel, j 'ai
jusqu 'à demain pour me reposer.

Ah non !

On a un petit congé ce soir parce que l
'ambassadeur fait une grande réception

entre nous. Oh, merde.

Ici, tu es une super star. Je ne sais
pas si tu le sais.

Ah oui ? Oui, oui. Non, mais tu es une
super star. Ah oui.

Répète -le -moi encore.

Répète -le -toi encore. Non, toi, répète
-moi encore. Je suis très, très connu

ici, tu veux dire.

Je suis very famous.

Tu es very famous.

C 'est vrai ? Oui.

Mais ton film est vraiment tiré d 'une
histoire vraie ? Absolument.

Sanjay, tu sais, le voleur. Oui.

Il s 'est fait arrêter par les flics à
la sortie de l 'hôpital.

Et comme il avait choisi la vie de cette
fille et non l 'argent... Et ce sont

eux qui jouent leur propre rôle, le
braqueur et la victime. Oui.

Et ils sont devenus des dieux vivants en
Inde.

C 'est pour ça que j 'appelle mon film
Juliette et Roméo. Tu es malin, toi.

Tu pouvais l 'appeler aussi Eve et Adam.

Ça, c 'est mon prochain film. C 'est ton
prochain. Oui.

Il faut toujours mettre les femmes en
avant.

Et toi, tu as une copine maintenant en
Paris ? J 'ai une femme.

Elle est réaliste.

Ah, en plus. Très jolie.

Très jolie, puis je me sens très bien
avec elle parce que... Je ne sais pas

pourquoi d 'ailleurs, tu sais, quand je
suis bien avec elle, quand je suis avec

elle, j 'ai l 'impression que je suis
seul.

Tu vois ? Non, ce n 'est pas méchant, ce
que je veux dire. En fait, c 'est qu

'elle ne m 'emmerde pas.

Et je ne l 'emmerde pas non plus.

J 'ai un peu trouvé finalement mon...
Ton rythme, ton équilibre, quoi. Mon

mais avec des nichons, tu vois ce que je
veux dire ? Elle est un peu comme moi,

non mais sans déconner. Elle est un peu
comme moi, donc finalement, on se

dérange pas.

C 'est pas mal. Le seul problème, c 'est
qu 'elle... C 'est qu 'elle vient me

demander en mariage.

Là,

elle vient me demander en mariage, il y
a un quart d 'heure, là.

Non ! À l 'aéroport, c 'est... À l
'aéroport ? Oui.

Là.

Mais... Mariage pour tous, d 'accord,
mais pas pour moi. C 'est pas mon truc.

Ouais. Tous ces gens -là, ces gens dans
la rue, comment ils prennent ça ?

Comment ils prennent la vie ? Comment ça
se passe ? Écoute, ils apprennent.

C 'est leur première vie.

Et la meilleure école pour apprendre, c
'est la souffrance.

C 'est un grand honneur pour l
'ambassade de France de saluer la

'Antoine Abélard, grand compositeur
français, mondialement connu et oscarisé

pour la musique du film La Symphonie du
hasard en 2010.

Je tiens également à saluer la présence
de Raoul Abid, grand metteur en scène de

la nouvelle vague indienne.

Ces immenses talents se sont rencontrés
pour notre bonheur à nous tous.

Et nous nous réjouissons de cette
collaboration franco -indienne à

rends hommage.

Cher Antoine, bienvenue en Inde, ce pays
où tout est possible,

là où la vie et la mort ont une
signification bien différente qu

Le pays, en fin de compte, de...

Comment dire, Raoul ? De l 'éternité.
Merci, Raoul. Le pays de l 'éternité, en

quelque sorte.

Cher Raoul, cher Antoine, j 'aimerais
lever mon verre à tous

et saluer nos magnifiques comédiens
Ayanna et Sanjay, nos nouveaux

Roméo et Juliette.

Juliette et Roméo. Ça va changer
beaucoup de choses.

Juliette et Roméo. Bravo.

Et ça va ? Vous vous emmenez pas trop
dans ces repas ? Ça dépend de ce que je

suis assise en fait. Ah bah oui,
parfaitement.

Et là ça va, ça passe bien. Très bien,
très bien, parfait.

Mais comment vous choisissez
généralement les films dont vous faites

? Je ne sais pas, c 'est avant pour ça,
je laisse ça à mon agent.

Et c 'est qui votre agent ? Mon agent,
il paraît un peu pompeux, mais c 'est le

hasard. Donc vous laissez le destin
décider pour vous ? Oui. En fait, mon

c 'est la chance. J 'ai de la chance.

Vous savez, la chance, moi je crois qu
'en fait, on a toujours tout ce qu 'on

mérite et puis finalement, au bout du
compte, tout ce qui nous arrive, c 'est

pour notre bien.

Je pense que, vous savez, la vie, elle
est bien faite et elle a toujours un

d 'avance. Il faut chacun accomplir
notre dharma personnel, spirituel.

Surtout pas déranger le cosmos.

Le dharma ? Le dharma. En fait, c 'est l
'ordre naturel des choses.

Ah d 'accord.

Mais ce sont des théories indiennes, ça,
non ? Oui, non, non, c 'est vraiment

fondamentalement, intimement,
profondément ce que je pense de la vie.

que tout arrive pour le mieux. En ce
moment, d 'ailleurs, je suis en train de

lire un livre incroyable qui s 'appelle
« Les clés du secret » sur le pouvoir de

la pensée, la pensée positive.

Et c 'est incroyable comme le pouvoir de
la pensée peut faire arriver les

choses.

Il suffit de penser très fort.

Vous savez, moi, je parle à l 'univers,
en fait. Je dis, univers infini, fais

que ça arrive, univers infini, fais que
ça arrive.

Ben oui, je parle à l 'univers comme ça.
Je dis, univers infini, fais que cette

chose -là arrive. Donc, je me motive et
les pensées... Non, non, mais rigolez

pas. Les pensées, en fait, là, vous avez
les pensées en ce moment.

Elles partent comme ça.

Ça fuse et...

Ils ont du pouvoir, les pensées.

Toutes nos pensées, elles sont très
chocs. Il y a un milliard de pensées en

moment dans le monde, autour de cette
table surtout.

Et en fait, vous dites univers infini et
les choses peuvent arriver.

Par exemple, quand j 'ai une mauvaise
pensée dont je ne veux plus, dont je

me débarrasser, je vais aux toilettes et
je tire la chasse. Et je penche très

fort à cette pensée et je la mets au
cabinet.

Ou alors parfois, je prends deux petites
boules de papier, je fais deux ronds.

J 'écris, par exemple, votre prénom,
Antoine.

J 'écris quelque chose, je ne sais pas,
quelque chose que vous voudriez très

fort. Je coupe au milieu et je brûle les
deux petites boules de papier dans un

cendrier. J 'attends qu 'elles se
consument, comme deux petites braises.

'avez rien d 'autre à foutre ? Vous me
moquez de moi. Oui, je me moque de vous,

évidemment. Ce n 'est pas que je n 'y
comprends rien. Non, mais pardon, je

partie parce que je suis passionnée.
Non, vous parlez très bien. Pardon, ça n

pas de sens.

Je pense que vous n 'êtes pas équipée
pour... Vous pensez que je manque de

? De spiritualité ? Un peu.

Vous êtes très pragmatique. Parce que je
peux en trouver ici de la spiritualité.

Il y a un magasin qui fait ça ? Mais
non, mais l 'Inde, c 'est l 'endroit de

spiritualité. C 'est l 'endroit du
surnaturel, c 'est le pays des mythes,

dieux, des millions d 'octrois.

Non, il n 'y a pas, excusez -moi, de l
'aspirine, quelque chose comme ça. Vous

aimez la tête ? C 'est moi, je vous
saoule. Non, pas du tout, ça n 'a rien à

voir avec vous.

Vous êtes bien élevée.

J 'étais scout.

Non, mais là, ça me pousse un peu dans l
'œil. Donc, il faut dire peut -être «

univers infini, faites que mon mal de
tête passe ». « Univers infini, faites

mon mal de tête passe ». Il faut parler
à l 'univers, toujours. Moi, je parle à

l 'univers.

Ça marche, vous verrez. Le pouvoir des
pensées, c 'est incroyable.

Et vous, vous êtes marié ? Ah non, mieux
que ça.

Pardon. Je suis amoureux.

Ah oui.

Super, ça.

C 'est merveilleux.

Et comment elle s 'appelle ? Alice.

Ah, super.

C 'est joli comme préalable.

Alice au Pays des Nards.

Il est moi.

Non, pas grave. Non, non, on lui fait
souvent, j 'imagine. Non, mais je ne dis

pas que c 'est joli, c 'était pour
imaginer quelque chose.

Et elle fait quoi ? Elle est maçonne.

Elle est pianiste. D 'accord.

Une très grande pianiste. Elle va me
rejoindre après les enregistrements.

C 'est une chance d 'être un artiste.

Oui, je n 'avais pas prévu.

Je pensais être plus libre.

Et puis, ça m 'est tombé dessus. Ça me
plaît assez, en fait.

J 'aime bien ça.

Je vous dis, la musique, c 'est... La
musique, je... La musique, je...

Vous l 'avez dans le sang, quoi.

Il doit un petit peu s 'inquiéter quand
même à mon avis.

Vokalakarhe, vokalakarhe, vokalakarhe.

C 'est quoi, ça veut dire quoi ? Ça veut
dire que vous êtes un artiste, vous

voyez, on dit vokalakarhe.

Vokalakarhe, vokalakarhe, vokalakarhe.

C 'est juste pour leur montrer un peu la
fameuse arrogance française.

Ça vous manque un peu la France ? Pas du
tout. Non ? Pas du tout, pas du tout.

Non, j 'ai trouvé mon sens ici, j 'ai
trouvé vraiment... Je ne sais pas, je me

sens proche de la terre, proche des
astres, proche de la vie, proche du

Je me sens proche d 'une spiritualité.

On est en proche de la connerie quand
même.

Pas très très loin, parce que là... Non,
non, non, mais ça me fait doucement

rire, pardon.

Moi j 'adorais être converti, mais là c
'est compliqué.

Vous voyez pas de signes partout ?

Je vais peut -être prendre une petite
semaine quand même pour me reposer après

ça, parce que c 'est beaucoup d
'informations.

Par rapport à la question que je t 'ai
posée... Ah ben oui, oui, bien sûr, je

pense plus qu 'à ça.

Ça m 'obsède.

Coup de continu à y penser très fort
alors. Non mais quand je dis que ça m

'obsède, c 'est la réponse qui m 'obsède
un peu.

Mais tu veux pas qu 'on en reparle quand
tu seras là ? Parce que là je suis un

peu fatigué.

Je t 'aime.

Oui.

Je t 'aime.

Oui, moi aussi je t 'aime.

Je t 'aime de manière agacée, mais je t
'aime quand même.

Bonsoir.

Je peux... Je peux rentrer ? Euh... Oui,
je vous en prie, oui.

Euh... Il paraît que... Que... Oui,

et alors ? Alors... Mon mari m 'a fait
une énorme scène de jalousie, voilà.

Je suis désolé.

Je peux... Je peux m 'asseoir ? Oui.

Et du coup il m 'a dit, ouais, t 'as pas
arrêté de le garder, t 'as qu 'à...

Barre -toi, c 'est totalement séduisant,
on va le retrouver, on va le retrouver,

voilà. Bah voilà, du coup je suis là. Il
m 'a foutu dehors.

C 'est pas... Vous savez, dans la vie,
il y a ce qu 'on dit et ce qu 'on pense,

quoi.

Là c 'est un peu... Non.

Il y a ça. Est -ce qu 'on a le courage
de dire, vous voyez ? Vous pensez à quoi

en ce moment, d 'ailleurs ? Je pense que
cette situation est totalement absurde

et que j 'ai très mal à la tête et j 'ai
hâte d 'aller me coucher, voilà.

Et vous pensez à quoi pendant le dîner ?
Vous m 'avez pas dit ?

Je dois tout vous dire, là, comme ça.
Oui, c 'est vrai.

Bon.

Je me suis demandé...

Est -ce qu 'il lui arrive de tromper son
mari ? Est -ce que c 'est un bon coup ?

Est -ce qu 'elle aime se faire sodomiser
?

Ah oui, quand même.

Au bord du gant, je veux dire.

Voilà, tout ce que je n 'aurais pas osé
vous demander.

Je me suis demandé si vous aviez envie
de me caresser.

Vous y allez fort quand même, là.

Écoutez, de toute façon, il m 'a foutu d
'air de ce mois. Non, non, je suis d

'accord. Moi,

d 'habitude, je suis un peu près de
vitesse. D 'habitude, j 'aime bien...

aimez bien chasser, quoi. C 'est à moi
de travailler, quoi. Alors que là, je

suis marponné.

C 'est bien de changer les rôles
parfois. C 'est pas désagréable. C 'est

désagréable.

Mais je... Ça m 'a beaucoup excité de
faire ça, en fait.

Vous êtes sûre qu 'on n 'est pas en
train de rêver, là ? Ah oui, je suis

Et à quelle heure vous enregistrez
demain matin ? Pardon ? À quelle heure

enregistrez demain matin ? Euh... À 10h.
À 10h.

Ok.

Ça reste de l 'aiguille ? Bon, Antoine.
Oui, Laurent.

Alors, très bien.

Juste, ralentis un peu avant l 'entrée
du piano, peut -être.

Oui, d 'accord.

Dans les bois, tu les entends assez, tu
en as assez. Oui, il faut jouer un peu

plus fort. Oui, il faut jouer un peu.

Et sois plus synchrone aussi au
changement des plans.

Oui, un peu à la bourre.

Notamment aux gros plans.

Ok, tu veux les violons, tu veux plus
appuyer le thème, plus l 'expressif. Un

peu plus l 'expressif.

Vous allez bien ? C 'est beau ce regard.

Merci.

Je suis venue toute seule.

Et puis tout le monde était ravi de la
soirée, tout le monde vous a trouvé très

sympa. Moi le premier. Je suis l
'ambassadeur de réussite. Ah oui ?

-moi.

Oui, pardon.

Oui,

on améliorera la coda. On part du début.
Ok, du début.

J 'ai rêvé de vous cette nuit.

Oui ? Ah bon ? Et qu 'est -ce que je
faisais ? Vous vous débarquiez dans ma

chambre parce que votre mari vous avait
fait une crie de jalousie.

Ah non, il ne m 'a pas fait de crie de
jalousie. Ah bon, au contraire.

C 'est marrant parce que vous étiez très

bouleversé et très déterminé quand même.

Ah oui ? J 'avais envie de vous consoler
et de vous punir.

C 'est marrant, hein ? Ah oui, c 'est
marrant.

C 'est ici qu 'on a tourné la plupart
des chapatis westerns en Inde.

Des quoi ? Des chapatis ? Des spaghettis
? Non, des chapatis westerns, parce que

c 'est le pain indien.

Bon, écoutez, merci.

Je ne sais pas comment vous remarquez
pour ce moment.

Vous ne voulez pas déjeuner avec nous ?
On mange très rapidement, après on le

prend et...

Je ne vais pas vous déranger.

Ne restez pas ici.

C 'est là.

C 'est gratuit.

Antoine,

madame, je veux vous présenter deux de
mes amis les plus proches.

Les grandes superstars, Priantio et
Calcite.

Bonjour. Bienvenue.

Mme l 'ambassadeur, Antoine Abelard.
Bonjour.

Vous êtes magnifique.

Merci. Vous aussi. Merci.

Bravo, bon appétit.

On se met où là ? N 'importe où, sous la
rotonde.

Je vous rejoins.

Moi j 'adore, c 'est un monde d
'artistes, c 'est gai, ça change pour

Vous n 'êtes pas enfermée tout le temps
en ambassade ? Non, je sors, mais c 'est

vrai que si je ne partais pas en voyage,
je serais venue chaque jour écouter

votre enregistrement, j 'avoue.

Pourquoi vous partez en voyage ?

C 'est sur le chemin de

la fertilité.

Le chemin de la fertilité ? Oui.

Non,

je n 'arrive pas à avoir un enfant.

Ah, pardon.

Ça ne serait pas plus simple de faire
régulièrement l 'amour

? Non, l 'enfant ne l 'arrive pas.

C 'est quoi

ce

chemin de la fertilité ?

En fait, c 'est quelque chose d 'assez
incroyable. Mais il faut aller à

qui est une ville sainte.

Et c 'est une fête hindouiste.

Là, c 'est à l 'oeil en ce moment. Il y
a des millions de pèlerins qui se

baignent dans le Ganges. Le Gange, c
'est un piège sacré. En fait, c 'est le

confiant de trois choses.

Oui, je connais le Gange. Oui, voilà.

Je connais au moins ça. Il y a toute une
chose autour de la purification, de l

'impure, du pur en Inde.

Les gens ont purifié l 'âme, ils ont
purifié l 'être. C 'est un retour sur

où on se débarrasse de tous les
maléfiques du monde.

Vous voyez, des fois, il faut sortir de
notre corps terrestre. Vous voyez, on

sort du corps terrestre pour éviter
toutes les réincarnations. Oh là là, je

votre... Non, non, non.

Je suis un peu pragmatique. Non, non, je
comprends. Mais il y a toute une chose

aussi autour de la fertilité.

Des fois, on prend une cruche, par
exemple, qui symbolise la déesse mère et

la met dans le gange, comme ça.

Et ensuite, on va vers Hama, dans le sud
de l 'Inde.

C 'est quoi, Hama ? Hama, c 'est...
Hama, c 'est quelque chose d

En fait, c 'est un des grands maîtres
spirituels aujourd 'hui. C 'est une

Vous voyez Dieu ? C 'est un avatar de
Dieu.

Et c 'est du 100%. C 'est que du sacré,
cette femme.

Et il y a tout le temps du divin dans la
vie. On a tous du divin. Vous avez du

divin. Quand je vous voyais tout à l
'heure en revitré, c 'était divin.

Il y a du divin dans la musique.

Elle, c 'est du 100 % divin. Et c 'est
une femme qui donne de l 'amour

inconditionnel. Il n 'y a plus d 'ego,
il n 'y a plus de désir. Et elle peut

prendre 10 000 personnes par jour dans
les bras.

Et d 'ailleurs, il y a une anecdote très
belle à propos de la fertilité. Il y a

une femme qui n 'arrivait pas à avoir d
'enfant et qui a décidé d 'aller voir

Amma. Elle prend Amma dans ses bras et
Amma lui dit « Vous allez avoir un

». Elle va voir le gynécologue et le
gynécologue lui dit « Non, non, vous n

'êtes pas enceinte ». Donc elle retourne
voir Amma et Amma lui dit « Si, si,

vous êtes enceinte, vous allez avoir un
enfant, je vous jure ». Et elle retourne

dans le médecin et toujours rien dans le
ventre à l 'échographie. Et 9 mois, 10

mois et à 14 mois, elle accouche d 'un
enfant.

Et après, on parle de miracle.

Disons que c 'est peut -être une
légende, mais en tout cas, c 'est un

Oui, et moi, je crois au miracle, je
vous ai dit.

Et alors, elle pourrait guérir ma
migraine ? Une migraine, c 'est rien

'échelle d 'un bras.

Elle fait des choses bien plus
compliquées. Donc, une migraine, à mon

vous y croyez, il faut croire aux
choses.

Et il est à quelle heure, votre avion ?
Ah non, je ne prends pas l 'avion.

J 'ai peur en avion, en fait.

Je vais en train.

Je décide de faire le pèlerinage, comme
les Indiens.

Je vais en train.

Je veux vraiment faire la chose.

Je veux payer, quoi. Enfin, je veux
payer. Oui, je veux... En amasser, quoi.

amasser.

Sacrement motivée. Je veux faire le
voyage comme les Indiens.

Qu 'est -ce que vous préférez chez votre
mari ? Qu 'est -ce que j 'aime chez mon

mari ? J 'aime... Je trouve qu 'il
est... Il a du panache.

Oui. Il est généreux. Il est honnête. Il
est sincère.

Il est pur.

Il déteste le mensonge.

Et puis, il rêve de changer le monde.

Ça vous suffit ?

Carrément ? Oui.

Vous croyez qu 'on peut vouloir changer
le monde et s 'occuper de vous en même

temps ? C 'est possible, ça ? C 'est
possible, oui, absolument.

Gros boulot, hein ? Gros boulot. Et puis
surtout, il se pose beaucoup de

questions. Ah oui ? J 'aime bien les
gens qui se posent des questions.

Moi, j 'ai la passion des questions que
personne ne se pose, par exemple.

Ah oui ? Oui. Ça donne quoi, alors ? Je
ne sais pas pourquoi ça se déclenche

comme ça, genre...

Qui est l 'expéditeur des idées reçues,
lequel droit à les absenter toujours

tort, combien pèse une balance, des
trucs comme ça. C 'est essentiel, vous

voulez dire.

C 'est essentiel.

Par exemple, où se posaient les
rondelles avant l 'invention du

Pourquoi connaît -on la vitesse de la
lumière et pas celle de l 'obscurité ?

Déjà, vous voyez qu 'on avance.

Je vois que vous n 'êtes pas si
pragmatique que ça. À qui doit -on le

soupir ? À quel moment le boomerang
décide -t -il de le tourner et pourquoi

A quel moment le boomerang décide -t -il
de tourner et pourquoi ? Oui, c 'est

vrai, je ne me suis jamais posé la
question. Pourquoi ? Parce qu 'on s 'en

C 'est pour ça ? C 'est pour ça qu 'on
ne s 'en pose pas ? Oui, on ne s 'en

pas. Moi, je ne m 'en fous pas.

Votre pianiste, vous l 'avez rencontré
comment ? Parce que vous m 'avez posé

question sur mon mari, je vous pose une
question sur votre pianiste. Bien sûr, c

'est de bonne guerre.

Comment vous l 'avez rencontré ? En
ratant un train.

Ah ben oui, il y a tout le monde. Merci.

Vous jouez bien ? J 'espère, c 'est mon
métier.

Ah bon ? Oui.

Vous jouez souvent dans les gares ? Oui,
tous les jours.

Oui. J 'en avais marre pour tous mes
voisins.

Donc au moins ici, c 'est simple. C 'est
bien, les gens s 'arrêtent, sinon ils

se barrent.

Oui. Vous voyez là, au moins c 'est sans
appel. Oui.

Vous vous débrouillez aussi, non ? J
'espère, c 'est mon métier.

C 'est pas mal, hein ? Peut -être un
petit peu les emmerder, non ?

C 'est joli, c 'est une belle histoire.

Oui, c 'est joli, c 'est rare.

Oui, c 'est rare.

Et vous tombez souvent amoureux ?
Honnêtement ? Tout le temps.

C 'est honnête.

C 'est bien, il faut.

Ça donne pas très envie en tout cas.

Ça perd de sa rareté. Ça paraît étrange
comme ça, mais disons que je suis

amoureux de l 'amour, j 'aime bien le
sentiment amoureux.

Oui, j 'ai compris.

Dans tous les domaines d 'ailleurs, que
ce soit les femmes, la musique, les

légumes, tout ça. Oui, oui.

Donc vous tombez pas amoureux d 'une
personne, c 'est le sentiment, vous êtes

amoureux de l 'amour, donc voilà, vous
passez d 'une femme à l 'autre.

Donc j 'imagine que vous les trompez
tous.

Tout le temps.

Écoutez, moi, ça mérite d 'être franc.

Mais je ne peux pas s 'attacher à vous,
en tout cas.

Surtout pas.

Vous en avez ? Je ne vous enverrai peut
-être pas, alors... Vous pouvez faire la

bouche ? Oui, bien sûr.

Bonne copine. Merci.

Mes amitiés à monsieur l 'ambassadeur, à
Samuel.

Bon courage. Merci.

Et pour votre mal de tête, un peu de
banane écrasée, une cuillère de pulpe de

tamarin, une pincée de sel. Essayez, ça
marche. D 'accord, j 'irai à l 'hôpital

en ce cas -là.

Au revoir, madame.

Ah, tiens le peignant, là.

T 'arrêtes pas, t 'arrêtes pas.

Elle est sympa, l 'ambassadeur.

J 'ai dit qu 'elle partirait jamais.

Oh là.

Excuse -moi, en plus, c 'est de ma
faute, hein. C 'est moi qui l 'avais

Et ton mal de tête ? Écoute pas
terrible.

Le tailleux peut éclater d 'une minute à
l 'autre.

Tu ne peux absolument pas voyager parce
qu 'avec la pression dans l 'avion, c

'est à l 'espoir.

Et plus nous parlons, nous perdons de
temps.

Je ne le sens plus là, Raoul.

Je ne le sens plus du tout.

Si j 'ai une surprise, je préfère le
savoir à Paris, tu vois.

On va y aller.

Non mais attends, il nous reste 5
minutes là. Oui mais justement, si c

5 dernières, je pourrais en profiter.
Viens. Non mais ça va bien.

Mais pourquoi tu ne veux pas la
rencontrer ? Je suis le 2e arrière.

Abelard ? Monsieur Abelard ? Ce que je
voulais te demander bien sûr, mon

rêve c 'est notre enfant.

Mais si tu arrives à parler à Amad, mon
deuxième rêve, c 'est très super.

Je ferai une demande spéciale toi.

Qu 'est -ce que tu fais là ?

Je suis en train d 'embrasser la main de
ma femme. Ah, c 'est bien ça, c 'est

bien d 'embrasser la main de sa femme.

C 'est tout.

Ça te dérange pas que je te rappelle
tout le temps que je t 'aime ? Non, ça

fait plaisir.

Et t 'es où là ? Bah écoute, j 'ai une
petite corvée, je suis en train d

'accompagner ma femme à la gare.

Est -ce que vous êtes là ? J 'ai
tellement mal à la tête que j 'ai choisi

'option... Néphi de l 'âme.

Santé.

Bien que c 'est... Vous êtes courageuse,
parce qu 'elle est là.

Oui.

Mais comment vous avez dit ce que vous
venez de prendre ?

J 'ai appelé votre mari, c 'est lui qui
m 'a dit que si je prenais l 'avion, je

pouvais vous rattraper.

Ça ne vous dérange pas ? Non, non, non.

On prend un bateau, là, c 'est ça ? Oui,
on prend un bateau.

Et après, on prend un bus.

C 'est un bateau, ce n 'est pas une
barque. Non, c 'est un petit bateau,

Un petit bateau, oui. Un barquasse.

Je ne sais pas, d 'ailleurs.

C 'est fou de se retrouver là, comme ça.

C 'est beau, hein ?

Et vous deviez pas aller filmer de tort
avec Raoul ? Si, si, j 'ai l 'envie, je

suis allé, mais... Je me suis un peu
débîné, j 'ai eu peur.

Mais j 'aime pas trop les mauvaises
nouvelles.

Vous avez peur du docteur ? Vous êtes
pas encore un fils à maman ? Non, pas

moi.

D 'ailleurs, vous avez des promesses de
ma mère.

Ah oui ? Oui.

Elle était jolie, votre mère, au moins ?
Ah, plus que ça !

C 'est le moment de ma vie.

Et votre père ? Mon père, je l 'ai
rencontré il n 'y a pas longtemps.

C 'était ami.

Ça vous intéresse ? Oui, ça m
'intéresse. C 'est vrai ? Oui.

C 'est la première fois.

Ah oui ? Merci beaucoup.

Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Hein ? Pourquoi ? Parce que c 'est la

première fois que je vous vois.

Tu connais ? Peut -être.

Vous êtes un flic.

Hein ?

Vous avez quelque chose à vous reprocher
? Je ne comprends pas.

Ania Bélar.

Qui ? Ania Bélar, ça vous dit quelque
chose ? Française ? Oui.

Pas mal de Français, à mon effort.

Oui.

Martine. Ania Bélar, actrice.

Elle était actrice. Vous étiez acteur. J
'ai essayé, oui.

Sans fortune.

Vous aviez des petits rôles dans un ciné
-toré scolaire en 1976 ? Si, tout à

fait. Vous avez raison.

Je sais.

C 'est là -bas mon temps de travail.

C 'était le temps aimé.

Très beau film.

Alors ? Alors je suis là.

Mon Dieu mien.

Regarde -moi.

Non. En face de moi. Fille, s 'il te
plaît. Ne bouge pas. C 'est moi qui

conduis. Regarde à droite.

Regarde -moi maintenant.

Ne bouge pas à gauche.

Il y a très beau.

Mais moi, tout honnêteté, je te prouve
que toi et ta maman, ils avaient compris

ça. Dis -moi, c 'est très important.

Est -ce que tu as parlé de moi pour la
première fois ? Quoi ? Il y a...

trois mois.

Juste avant de partir.

Ah, de partir.

Et ? À chaque fois que je lui demandais
qui est mon

père, qu 'est -ce qu 'il faisait ? Elle
me disait...

Elle me disait, c 'est un raté. Donc,
moins tu le connaîtras, mieux tu le

porteras.

Mais non, je ne le connais pas.

C 'est tout à la mère.

Et votre mère, elle ne lui a jamais dit
qu 'elle était enfant ? Non.

C 'est une parenté.

C 'est toujours compliqué, les parentés.

Et votre père, vous l 'avez revu depuis
?

Ah oui, plus que ça, oui. Ils squattent
à la maison. Ah oui ? Ah oui.

Je vais savoir attraper le temps perdu.
Ah oui.

Vraiment beau, hein ? Bon, expliquez
-moi, on va où, là, exactement ? Là, on

traverse le Gange et on va prendre un
bus.

Enfin, un car, même.

On va à la Mela. En fait, on va se
baigner dans le Gange. Et là, il y a 10

millions de personnes qui seront là et
qui nous attendent.

J 'espère que ça fera passer votre mal
de tête. On va se baigner.

Je suis là pour ça, hein ? Ouais.

Vous avez mal encore ?

C 'est impressionnant ces crémations.

Il paraît que c 'est le moyen le plus
rapide de se réincarner.

Vous savez, moi je crois qu 'on ne saura
jamais vraiment d 'où on vient et où on

va.

C 'est pour ça qu 'on a intérêt à
profiter des séquences qu 'on nous

On arrive à combien de points ? On sait
quand on parle, mais on ne sait jamais

quand on arrive.

Il n 'y a pas de l 'aspirine dans votre
voiture ? De l 'aspirine, je ne crois

pas, mais j 'en ai déjà une.

J 'ai un petit peu de parfum, tiens.

Non, non, non.

J 'ai... J 'en ai déjà une.

C 'est trop bon, peut -être.

Ah, non, je n 'en ai plus.

Désolée.

Un seul mot de toi.

Un seul mot de toi et moi je pars.

On va se monter une petite crêperie tous
les deux.

Non mieux que ça, on vendra des nannes.
Une nannerie.

Il a un bon regard votre copain.

Il y a deux écoles.

Il y a l 'école Jean -Charles et...

Vous

avez vu le pire éclaté sur le pare
-brise ? Ah ouais ? Vous voyez des films

maintenant. Avec vous, forcément.

Il a pu se coller dans les cœurs. C 'est
quoi pour vous une femme ? Vous voulez

vraiment le savoir ? Un mec réussi.

Je ne suis pas en vacances sans toi, mon
amour. J 'ai pris deux jours.

Juste, je m 'aère, quoi. Ça va.

Mais ça fait six mois que je suis en
studio. J 'en ai besoin. Voilà.

Non,

non. Je ne fais pas un week -end à nous
avec l 'ambassadrice.

En plus, on n 'est pas deux, là. Là, on
n 'est pas deux. On est juste 10

millions aujourd 'hui, tu vois.

Elle va aller dans le Gange, là.

Bon. C 'est un embrassement. Je te
rappelle.

Je t 'aime.

Voilà, je mettrais rien, là.

Ou alors, s 'il y a un mec ici, ça
pourrait être pas mal. Ou à l

vous voyez.

Puis je finirais par un piano et un
orchestre symphonique.

Ça pourrait être pas mal.

Bon, bravo.

Bon, on va aller à l 'embarcadère. On va
aller là -bas, je pense, pour traverser

le Gange. On va aller voir les gens qui
se baignent.

Mais mon amour, non, tout va bien. C
'est insensé, c 'est au -delà de ce que

vois là.

C 'est réel, c 'est bon.

C 'est un monde fou, c 'est... Pas de
mots.

Je pense que je suis en train de vivre
un peu de tort.

Mais il est en face de moi, il est là,
on est sur le bateau.

Allez, je vais te parler, je te le
passe.

Merci.

Monsieur l 'ambassadeur, mes respect.

Ça va, merci, oui.

Dites -moi, est -ce pour vrai que ma
petite chérie arrive plus tôt à Mumbai ?

Est -ce que c 'est possible de lui
mettre une voiture à disposition ? C

très gentil.

Merci beaucoup.

Je vous repose votre femme.

Au revoir.

Oui, je sais, mais... T 'inquiète pas,
on reviendra l 'année prochaine tous les

trois. Avec le bébé.

Je t 'espère, mon amour. Moi aussi, je t
'embrasse fort.

Gros baiser.

Oui, mon amour. Ah, merci,

monsieur le ministre.

Merci à tous.

...

Ça va ?

C

'est quand même

impressionnant. Je ne sais pas si j
'arriverai à me tremper, moi.

Vous avez peur ou vous êtes lâche ? C
'est clairement la lâcheté.

Je ne sais pas, j 'aurais le sentiment d
'être un escroc, d 'essayer de faire

une bonne affaire, oui.

Oui, je comprends.

Attendez, je vais vous lire un petit
truc, là.

Dans certains endroits, l 'eau du Gange
ne contient plus d 'oxygène, rendant

toute vie aquatique impossible.

Plus d 'un tiers des égouts se déversent
sans traitement dans le fleuve. Le taux

de bactéries polyformes avoisine les 1
,5 millions par centimètre d 'eau. Stop

Je sais, j 'ai lu tout ça.

En revanche, on peut la boire.

Elle est potable, oui. Non, Anna.

Je ne sais pas, je vous écoute. Tout ce
que vous dites, je suis une idiote.

Les gens ne viennent pas se laver, ils
viennent se purifier.

Il n 'y a pas 15 millions d 'Indiens qui
tombent malades.

Vous dites des bêtises.

Et vous devriez vous baigner pour votre
mal de tête. Attendez deux secondes.

Viens voir.

Viens voir.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je tourne.
Tu tournes quoi ?

Je suis dans un documentaire. Pourquoi ?
Je tourne la mêlage. Je sais pas, tu

nous filmes là, tu es dans le champ. Bah
ouais, vous êtes dans mon champ, je

vous tourne. Oui, mais je veux pas être
dans le champ. C 'est bon, ça va comme

ça ? Merci.

Vous voulez ? Je veux faire un
documentaire.

Hé ! Tu sais pas où on pourrait manger
là ? Comment ? Je voudrais manger, tu

sais pas où on pourrait trouver ça ?

C 'est pas que vous avez déjà vu ça.

Vous avez peut -être vu des photos, tout
ça. En fait, les saddous, les ingats

saddous, sont dans un délire de
séparation du corps et de l 'esprit. Ils

persuadés qu 'en se concentrant à
certains niveaux... En se concentrant,

Ils oublient la douleur. Et en fait, ils
l 'oublient, de toute évidence. Il y en

a partout, les fakirs, partout.

Et il n 'est pas léger, le rage.

Je vais essayer après.

Si je me sens bien là. Je veux voir ça.
Si j 'ai un défi là.

Je vous vois.

Ah oui, je vous voyais.

Ah oui.

Moi aussi, je vais vous voir. Oui, oui,
je sais.

Si vous regardez.

Je vous regarde.

Vous avez bien dormi ?

J 'ai dormi.

Vous lisez quoi, là ?

Un plus une, c 'est un livre sur l
'humanité.

C 'est comment un homme et une femme,
comment Adam et Ève, comment

la rencontre a fait qu 'on est sept
milliards sur la Terre. C 'est un livre

la réflexion, la patience, le jeûne.

C 'est les grandes vertus de la vie qu
'on est dans.

J 'ai l 'air d 'y croire à tes
conneries.

C 'est pas grave, vous pouvez rester à
côté de vous -même toute votre vie, c

'est pas grave.

Ne pas vous connaître, vous mentir à
vous -même toute votre vie, c 'est bien.

Là, je suis à côté de moi -même.

Moi -même et ma personne.

Je ne sais pas qui vous êtes.

Vous êtes en train de vous marrer, de
faire le con. Moi non plus, je ne sais

qui vous êtes.

Un plus une, en fait, c 'est...

Je prends votre place.

Alors, allez -y.

C 'est comment d 'être moi ? Allez -y.

Mais vous ne vous vexez pas. Non, allez
-y.

Ok, alors moi, je vais faire vous.

Oui, vous êtes vous. Moi, je vais être
vous. D 'accord.

Je suis Anna, vous êtes Antoine. Moi, je
suis Antoine.

D 'accord.

Alors, je mets votre casque.

Oui, je prends votre bique.

Je vais me redresser un petit peu.

Tu es un peu affalé.

Tu n 'as rien à foutre de la vie. Tu n
'as rien à foutre de tout.

C 'est un plus une, en fait. C 'est plus
qu 'une histoire, en fait. C 'est un

livre qui est plus une expérience,
finalement, sur l 'altruisme et le vivre

ensemble. C 'est un livre qui

parle... C 'est très intéressant, parce
qu 'en fait, il parle d 'un groupe, de

tout un groupe, en fait, de gens qui
sont d 'une différente nationalité et

décident de jeûner tous ensemble.

Ils décident de gêner tous ensemble, en
fait, afin de trouver un langage commun.

Ça fait quoi, un boomerang ? Ça revient
ou ça revient pas ? On s 'en fout, ce qu

'il fait, le boomerang.

Qu 'est -ce qu 'on s 'en fout ? Vous
avez 8 ans d 'âge mental. Qu 'est -ce qu

'il fait, le boomerang ? Il revient ou
il revient pas ? Les hirondelles, vos

hirondelles, la vocation de merde.

Les hirondelles, avant que les PTT
inventent le téléphone, qu 'est -ce qu

faisaient, les hirondelles ? Vous savez
quoi ? Je crois que vous êtes vexés.

Parce que vous venez de vous voir.

Mais pas du tout, je trouve que c 'est
grotesque. Et vous venez de vous

entendre. Et ça vous fait un choc.

C 'est un grotesque, vous faites. Ça
vous fait un choc. Salut ! C 'est dur de

voir. Non, parce que je trouve que vous
m 'avez limitée à... Réveille, Anna,

réveille, c 'est le moment.

Non mais, alors, laissez -moi terminer
votre musique, elle est divine, il y a

divin dans votre musique. Alors, dès que
vous parlez, on est déçus.

On est déçus quand vous parlez, on est
presque déçus tout le temps, presque.

c 'est ça.

Vous devriez avoir un hautbois à la
place de votre bouche.

Voilà.

Ça, c 'est bien.

C 'est plus poétique. C 'est l
'instrument du pauvre, ça, ça vous

Moi, ça me plaît. Tu parles plus, je
sais. Non, mais, c 'est vrai.

D 'accord ou pas ? Et après ce train
-là, il y a un autre train en fait.

Après il y a un bateau, et après il y
aura Hama.

Après il y aura Hama.

Hama qui prend dans les bras.

Et votre mal de tête, il est où ? Il est
là, il vous entend.

Franchement, vous êtes venu pour moi ou
pour votre mal de tête ?

Qu 'est -ce que vous voudriez entendre ?
Qu 'est -ce qui vous fait plaisir là

? Vous savez bien.

Je suis venu pour le mal de tête.

Allô ? T 'es où là ? T

'es

où là ? Je suis à l 'aérosort, j
'attends mes bagages. Ah déjà ? Alors tu

quoi, je crois qu 'il y a une voiture en
avant qui t 'attend.

Il m 'ont dit qu 'il y a un chauffeur
qui sera là.

Ah bah voilà, bah super.

Parfait.

Ok, on est bon.

Bah, à vite.

Moi aussi je t 'aime.

Bisous.

Ouais, bon voyage.

Ouais.

Ah ! Restez.

Chère mademoiselle, bienvenue en l 'air.
Merci.

C 'est vraiment gentil à l 'ambassade de
m 'envoyer une voiture.

Oui, c 'est tout à fait normal.

Et l 'ambassadeur, il est sympa ? Oh là
! Très, très sympathique.

Très sympathique.

En tout cas, moi, je l 'aime beaucoup.

Et l 'ambassadrice ? Aussi.

Je dirais même que c 'est une femme d
'exception.

Allô ? Monsieur l 'ambassadeur ? Euh...
Oui ? Monsieur l 'ambassadeur, le

dîner à l 'ambassade de Russie ce soir
est remporté de 2 millions d 'euros.

donc inutile que j 'y sois avant 20h45.

C 'est ça, voilà.

Donc vous pouvez arriver vraiment au
tout dernier moment et vous préférez

avec votre voiture ou avec votre
chauffeur ? Oui, je vais venir avec le

chauffeur. Je vais venir avec moi et le
chauffeur. On va y aller ensemble.

Merci de votre appel.

Pourquoi vous m 'avez mis derrière ?

Oh, comme ça, c 'est une petite blague
que j 'aime bien faire de temps en

J 'aime bien faire des petites blagues.

Et c 'est d 'ailleurs comme ça que j 'ai
rencontré ma femme.

J 'ai même bu de conneries à café.

Attendez, attendez.

Votre sac, vous l 'avez perdu ou vous l
'avez mené ? Je ne sais pas. Je dormais

dans le train et je ne sais pas, je ne
me souviens de rien.

Bon, écoutez, montez avec moi. On va
aller prendre un café et vous allez m

'expliquer tout ça.

Vous êtes sûr ? Certes. Mais vous êtes
de l 'emballage ? Oui, un petit peu,

Ça met combien de temps pour faire un
passe -soir ? On va en parler

Vous êtes sûr que je peux monter ?
Absolument.

Parce qu 'en fait, j 'ai plus d
'adresse, j 'ai plus de téléphone, j 'ai

rien.

Vous êtes qui vous êtes ? Je suis le
chauffeur personnel de l 'Ontario.

Vous faites quoi dans la vie comme
métier ? J 'étais prof, je suis prof.

Prof de quoi ? Prof de philosophie
orientale, prof... Ah, donc aussi double

voyage en Inde.

Oui, un peu. Un petit peu. Désormais, j
'étais passionnée par ça au départ.

D 'accord. Et là, on va où exactement ?
Alors, on va sur le plat, on va prendre

un petit café et puis on retourne à l
'ambassade.

Et à l 'ambassade, je vous présenterai
même l 'ambassade. Pendant une heure, j

'ai cru qu 'il était le chauffeur de l
'ambassade et quand il m 'a dit qu 'il

était l 'ambassadeur, ben j 'étais déjà
amoureuse du chauffeur.

C 'est joli.

Après ça, on arrive.

Non, après, il y a un petit bateau.

Ça va aller vite.

Ah oui ? Tu fais une copine, là ?

On est très liés.

Il a redémarré, là. En Inde, c 'est
normal, tu sais.

C 'est quoi ? Il y a des cacahuètes.

Vous ne trouvez pas qu 'on en fait un
peu trop, là ? Un peu trop quoi ?

Trop tout.

C 'est vous qui êtes venu à la gare, là
? Oui, je sais.

C 'est une connerie, je ne l 'aurais pas
dit.

Pardon, mais j 'ai le sentiment que vous
vous apprêtez à oublier votre mari avec

qui vous voulez avoir un enfant.

Et moi, à humilier une femme qui rêve de
m 'épouser.

Je suis très à l 'aise.

Parce que si je fais l 'addition de tous
les petits moments

depuis l 'ambassade, les petits signaux
que vous m 'avez envoyés... Vous envoyez

des signaux ? Ah oui, oui.

Qu 'est -ce que je vous envoyais comme
signaux ? La marche sur le Gange, aussi,

avec le chemisier mouillé. C 'était
beaucoup, quand même.

Moi, j 'avais un peu honte pour la
barque d 'à côté, quand même.

J 'étais ensacrée dans le Gange, vous
voyez ? Tu étais...

En sacré. Oui. Et tout le monde est
mouillé. Donc moi, j 'étais mouillée.

'étais mouillée.

Comme tout le monde, voilà. Je suis
désolée. Je pensais pas du tout que vous

diriez ça.

Après, le reste, c 'est des civilités.
Je suis mave, je suis colie, je suis

souris, je suis une femme.

Quand on est une femme, on est une pute.
Non, j 'ai jamais dit ça.

Vous prenez raccourci, j 'aurais jamais
dit ça. C 'est votre faute aussi. Vous

êtes regardé là.

Regardez -vous. Ouais.

Je sais pas, vous êtes... Vous êtes
séduisant, vous êtes drôle, vous êtes

de tout, quoi. Qu 'est -ce qu 'on fait
avec vous ? Comment on fait ? Vous

pleurez pas, c 'est pas grave. Mais non,
mais je pleure pas. Mais comment on

fait avec quelqu 'un comme vous ? Vous
avez perdu. On est dans la merde,

forcément. D 'accord, alors... Vous êtes
vus, vous êtes là, vous blaguez tout le

temps, vous me faites marrer. Comment je
fais, moi ? C 'est pas bon, les

parenthèses. On sait que ça va, les
parenthèses. On va nulle part.

Là, à partir comme on est, on va
directement dans le mur.

J 'ai pas...

Je ne dis rien, j 'ai l 'air comme ça,
mais je vous respecte énormément.

Je vous trouve très touchante et je n
'ai pas du tout envie de vous abîmer.

C 'est moi non plus, d 'ailleurs.

Je vous ai peut -être un peu allumé,
alors.

On s 'est allumé.

Est -ce que vous êtes si malin ? Qu 'est
-ce qu 'on fait, alors ? On continue.

Vous allez chez Amma, puis moi, je
rentre.

Et votre mal de tête ?

Et il est là, encore ? Non, il faut que
vous alliez chez Amma, alors.

Il n 'y a pas d 'autre solution.

Vous avez encore plus besoin.

Bon, alors, chez Amma, mais... Ami.

Vous savez que... ce que vous venez de
faire, c 'est terrible, parce que j 'ai

encore plus envie de vivre.

Ce que vous m 'avez dit, c 'est... C
'est hyper festif.

Je ne l 'ai pas fait dans ce boulot.

J 'ai envie que vous et moi, on sorte un
peu grandi de cette histoire.

Ça fait un peu grand mot, comme ça. Non,
non, c 'est bien. J 'avais raison.

Tu me plaisais encore plus.

Là,

on n 'a que des problèmes de riches.

Ce n 'est pas grave.

Bon, je voulais tes cacahuètes.

Bon, allez -y ! On y va, là !

C 'est un mariage ou un enterrement ? C
'est un mariage je pense.

Et ils vont où après ? A mon avis ils
vont chez Amma pour se faire bénir et

se trouvera là -bas.

Il dit qu 'il a proposé à votre fiancé
de rester à l 'ambassade.

Je crois que tout va bien là -bas.

C 'est sympa.

Après Hamas, je prendrai directement l
'avion.

Je sens que je vais avoir du mal à vous
parler comme un copain.

On peut peut -être commencer par se
foyer.

T 'es content ? Oui, je suis content.

Toi, t 'es content ? Je suis content.

Ça prend des choses en étant copain.

Qu 'est -ce que tu mettrais comme
musique sur ce bateau, par exemple ? Là,

mettrais un opéra.

Ah oui, un opéra ? Carrément.

Carrément. Mais tu n 'as jamais écrit d
'opéra, toi.

Les musiques de films, c 'est quoi ? Dis
-donc, ça ne m 'énerve pas.

Attends, les musiques de films, ce sont
les opéras ? Si Mozart avait existé à l

'époque du cinéma, il aurait fait des
musiques de films.

Tu regardes Chopin, Rachmaninoff, tous
leurs tubes ont été repris au cinéma. Et

alors, ce serait un opéra.

Quoi ? Pour les femmes, en général.

Ça va bien ? Ah oui ? Toi, tu prends un
opéra sur les femmes ? Moi, je prends un

opéra sur les femmes.

Et tu dirais quoi, alors ? Je dirais des
choses très simples.

Je dirais la vérité. Je dirais qu 'elles
ont raison 9 fois sur 10. Mais qu

'elles commencent toujours par être
didières.

Voilà. Ah, tu vois, je commence à te
connaître.

C 'est vraiment...

C 'est énormément de mal à titoyer. Je
me force, ça ne va pas dans notre

rapport. De dire, tu vas bien ? En ce
cas -là, j 'ai peut -être quelques

cheveux. On va essayer la troisième
personne.

Elle va chez Amma, là ? Surtout chez
Amma. Et lui, il va chez Amma aussi. Il

chez Amma, après il prend l 'avion.

Et il a toujours un peu mal à la tête.

Mais il va aller mieux après chez Amma.

Merci à tous.

...

... ... ... ...

Sous -titrage ST' 501

Non, non, non !

Vous allez réussir à dormir ? Pas
tellement.

Non ? C 'est normal.

Vous pouvez pas marcher.

La liste est trop lourde.

Ouais.

C 'est dommage.

Vous savez ce qu 'ils disent, les
Indiens ? Non.

Ils disent que ce qui compte dans cette
vie, c 'est se préparer à la prochaine.

Et finalement, cette vie, c 'est comme
un brouillon.

Vous voulez un petit déjeuner ?

Votre

rêve n 'est pas si absurde que ça.

Ça aurait pu arriver.

C 'est l 'horreur.

Je crois que je n 'ai jamais été aussi
mauvais.

Même la première fois.

Avec une nouvelle femme, c 'est toujours
la première fois.

C 'était qui, votre première fois ? C
'est la meilleure amie de ma mère.

Elle a toujours voulu que j 'aie les
meilleurs professeurs.

Voilà, il s 'appelait.

Grosse poitrine, gros niveau.

C 'est bien, ça.

D 'avoir une maman compréhensive.

Oui, non, c 'était...

Désolé.

Je crois qu 'on n 'arrivera jamais jusqu
'au bout.

En fait, je crois que vous avez mal
démarré.

Ah non.

Ah non, c 'était très bien.

Ah non, le démarrage était bien.

Non, on a été un peu trop sages.

Ça,

c 'est mal.

D 'arrêt d 'idée.

Oui, allô ? Ça va ? T 'en as mis une, tu
te rends pour répondre ? Oui, excuse

-moi, j 'étais loin du téléphone.

J 'étais sur la terrasse, en fait, je
prenais un petit déjeuner.

J 'ai même essayé de t 'appeler toute la
nuit.

Non, non, j 'étais épuisée. Ma main m
'avait rincée, enfin, ça m 'avait

bouleversée, donc je dormais comme...

Il a confirmé que je n 'ai pas entendu
le téléphone.

Excusez -moi.

Ça s 'est mal passé chez Amma.

Ah non, chez Amma, c 'était
extraordinaire même.

Je n 'ai jamais été enlacée comme ça
même.

Et avec Antoine.

Quoi avec Antoine ? Amma l 'a bien
soulagée. Je veux dire, lui a enlevé son

de tête.

Oui, je crois. Oui, ça se pense.

Il est avec toi.

Oui.

Dans sa chambre, il n 'est pas là.

Je crois que je vais rentrer ce soir, en
fait.

À quelle heure es -tu en train ? En
fait, je ne rentre pas en train, je

en avion. Ah, profite maintenant, tu n
'as plus peur de l 'avion. Non,

préalablement, elle n 'a plus peur de
rien.

Et Antoine rentre avec toi ? Je ne sais
pas, écoute, je ne suis pas dans ta

tête.

Je serai à la Lombard.

D 'accord.

Je te dirai à quel âge atterris.

Qu 'est -ce que j 'entends derrière ? C
'est quoi la musique derrière toi ? C

'est l 'accordeur qui accorde le piano.

Je t 'embrasse. À tout à l 'heure.

Vous regrettez ? Non.

Non, non pas.

Je l 'ai envie.

Et vous ? Je regrette d 'avoir été
mauvais.

Sans doute pas.

Vous n 'avez pas été mauvais. Si on est
ensemble, on était... On était peut

-être pas les volontaires, c 'est tout.

On a inconsciemment... On voulait que ça
se passe mal, peut -être.

Vous avez été mauvais pour vous.

Pas pour moi.

Ça va être difficile de leur expliquer
que c 'est un échec.

Vous allez lui dire ? Oui.

Oui, je vais vous dire.

Je préfère. Peut -être que si je lui dis
la vérité, il me pardonnera plus

facilement.

Non.

Ben non.

Ça n 'a pas été simple, hein ? Ça serait
trop simple.

Ben répondez.

Moi j 'ai répondu, alors répondez.

Salut.

Allô ? Oui, ça va ? À l 'ambassade, tout
le monde est améliore.

Et toi, ta tête, ça va mieux ? Oui, oui.
Je ne sais pas si c 'est l 'effet

Hamas, mais ça va mieux.

Bonne nouvelle, ça.

Super cet abord.

Tu seras à l 'aéroport ce soir ? D
'accord.

Je ne sais pas si c 'est une bonne chose
qu 'on aille dormir à l 'ambassade.

Ils sont tellement gentils, je ne vois
pas comment faire autrement sans le

vexer, sans le vexer l 'ambassadeur.

D 'accord, ben, à tout à l 'heure.

Je t 'embrasse.

Ah, on est carrément dans le haut de
vue.

C 'est sûr que si on se retrouve tous
les quatre à l 'aéroport...

C 'est beau.

C 'est quoi ? C 'est Roméo et Juliette.
Juliette et Roméo.

C 'est le thème principal du film de
Raoul. C 'est Antoine qui l 'a composé.

'est quand même beau.

Oui, c 'est vrai.

Je pense que ces trucs -là, ça râle aux
autres.

Ou au théâtre.

C 'est pour ça qu 'il faut qu 'on trouve
un rebondissement théâtral.

Vous pensez à quoi ? Au moins, sauver l
'honneur.

Sauver l 'honneur de qui ? De quoi ?
Sauver l 'honneur...

Allô ?

Quoi ? Washington ? Bon, écoutez, dites
au Premier

ministre que je te rappelle dans 10
minutes.

Là, je prends ma femme à l 'air, on
croit.

C 'est fabuleux.

Merci, merci.

Salut, Samuel.

Bonjour, Alice.

Enchantée, Anna.

Un petit café ? Oui.

On va se mettre à part.

Alors, comment ça se passe, le gamin ?
Ah ben, c 'est... C 'est assez

inexplicable, en fait, non ? Oui, oui, c
'est... Elle prend dans les bras les

gens pendant 12 heures, 15 heures.
Enfin, c 'est... On se méfie un peu au

puis très rapidement, on se dit que c
'est beau, c 'est juste beau. Oui, c

magique. Elle donne de l 'amour, elle
prend les gens et elle pense leur plaid.

Enfin, c 'est un truc fou. C 'est
complètement... Et on dirait une petite

hein. Elle a un petit regard émouvant et
elle est que généreuse. C 'est que de

la générosité et de la pureté.

Et votre mal de tête, c 'est... Envolé.

Incroyable.

Évidemment, c 'est quand même un peu tôt
de savoir où je suis enceinte.

Oui, c 'est un petit peu tôt.

Quoique, avec Amma... On ne sait pas, un
miracle.

Avec Amma, on ne sait jamais.

En tout cas, je peux te dire, pour moi,
ça marche.

Je suis le meilleur Washington.

Ah oui ? Ah, c 'est génial. Bravo.

C 'est quoi ? C 'est le top Washington ?
Washington, c 'est le top du top. C

'est le top du top pour les
ambassadeurs. Moi, je suis contente de

Amérique.

Et toi, tes enregistrements à New York,
ça ne vous a pas duré plus longtemps ?

Et toi, pourquoi tu as quitté le film
aussi vite ? Je t 'avais dit, c 'était

pour prendre un peu l 'air.

Et puis, il y avait encore le mixage à
faire et ça, je pouvais laisser Raoul et

Laurent faire.

Bon, écoutez, je vais la faire courte.

Vous êtes partis l 'un et l 'autre, vous
le savez.

Et j 'ai comme l 'impression que les
résultats sont allés bien au -delà de ce

qui était prévu.

Oui ? Oui.

T 'imagines bien que j 'ai essayé de t
'appeler une bonne partie de la nuit,

enfin.

Et comme je sais que tu ne coupes jamais
ton portable, je me suis très vite

inquiété. Alors j 'ai appelé la
réception de ton hôtel qui m 'a très

passé ta chambre.

Comme ça, ce n 'est dans le vide. Je me
suis permis de réveiller votre compagne

pour lui demander qu 'elle essaye de me
joindre à son tour.

Et là, pas de réponse non plus.

Alors nous nous sommes doublement
inquiets, et le pire n 'étant jamais

Je l 'ai invité au salon à prendre un
verre, puis deux, puis trois. Nous avons

beaucoup discuté, nous avons tout
imaginé, et même plus encore.

Comme nous étions très angoissés, très
inquiets, j 'étais même très malheureux.

Alice s 'est mise au piano et de Sopin à
Mozart en passant par Ravelle.

J 'ai de plus en plus apprécié la
compagnie de votre femme.

Et dans un moment d 'inattention, de
désespoir, je ne sais toujours plus. Je

suis perdu de l 'embrasser.

Ce baiser fut un peu éternisé.

Alors, nous sommes à temps de vous
réveiller.

Nous nous sommes dit qu 'il serait
beaucoup plus raisonnable de venir vous

raconter tout ça pour vous faciliter la
tâche ou la compliquer.

Car la vérité a toujours raison, ce qui
la rend d 'ailleurs moindre.

Ça vous fait rire.

Vous n 'êtes jamais sérieux.

Bon, Ali, est -ce que tu es prête à
pardonner mes sorties de route ? Non,

je ne peux pas.

Excuse -moi, mais je ne peux pas.

En fait, je crois que tu me rends
service, là.

Tu me pardonnes ? Pardon ? Tu me
pardonnes ?

Non.

Vous nous faites la morale, là, mais c
'est peut -être le moment de mettre les

choses à plat, non ? Bon, je crois que
les choses à plat, elles sont lesquelles

vous êtes faits de lui.

Hein ? Bon, ben, je vais y aller. Je
vais aller finir ma musique.

Tu viens avec moi ? Non.

OK.

Comment on fait ? On se quitte bon ou
mauvais amis ? On se quitte.

En tout cas, je vous remercie. Amour
aussi vous m 'avez rendu un grand...

êtes content de vous connaître ? Nous,
oui.

Pourquoi l 'amour est -il le seul remède
au chagrin dont il a la cause ? Je suis

désolée.

Je ne voulais pas faire ça et je n
'aurais jamais dû faire ça.

J 'espère que tu arriveras à me
pardonner dans le temps.

Je trouve que tu es un homme
merveilleux. Vraiment, j 'ai tout vécu.

Je savais juste raconter ce qui s 'est
vraiment passé cette nuit.

Non. T 'imagines fort mal. Non, t
'imagines fort mal.

Et puis, je me demandais, est -ce que tu
t 'es déjà posé des questions dans tout

le monde ? C 'est fou.

Non. Est -ce que tu sais combien ça pèse
une balance ? Et le boomerang, à quel

moment il décide de faire demi -tour ?
Et pourquoi ? Pourquoi on mesure la

vitesse de la lumière et pas celle de l
'obscurité ? Les hirondelles, avant que

le téléphone soit inventé, où est -ce qu
'elles se posaient, les hirondelles ?

Tu le sais, toi, où est -ce qu 'elles se
posaient ? Vous le savez, hein ? Moi,

ça me passionne, tu vois, ça me
passionne de plus en plus.

J 'adore ces questions, je les trouve
essentielles, mais je trouve... qu 'on

reste pas cette question dans la vie
parce que le reste est chiant. On n 'en

rien à foutre du reste parce que la vie,
elle est chiante.

Voilà. Si tu veux plus que je veux, je
ne sais plus ce que j 'ai envie.

Merci. Merci pour tout. Merci de nous
rencontrer. Merci de m 'avoir sauvé la

vie.

Je... Je... Je ne sais plus. Moi, je...
Voilà.

Et puis, heureuse de vous avoir connus.

Je t 'aimais.

C 'est la peine de leur dire toutes

ces horreurs.

Vous savez très bien qu 'il ne s 'est
rien passé entre nous cette nuit.

Vous l 'avez déjà oublié ou quoi ? Les
meilleurs souvenirs sont ceux qu 'on

oublier. Ça va, Marcel aimé, je connais.

Vous savez la différence entre un homme
et une femme ? Je ne sais pas.

C 'est la fin.

Je vais y aller.

Je vais même aller voir Amma.

Au revoir.

Allô ? Oui, monsieur le ministre.

Merci, monsieur.

Ah, ça va, monsieur.

Ça va du moins.

J 'espère.

Bonjour. Bonjour.

Vous arrivez d 'où ? New York.

Je peux avoir un autographe ? Oui, c
'est pour ? Pour Solène.

Solène. J 'ai adoré la musique de
Juliette et Roméo.

Merci. Ça remonte un peu, ça.

Tu peux avoir mon passeport ? Merci.

Au revoir.

Au revoir.

Je prends mon sac.

Tu m 'attends là -bas.

Merci.

Antoine, te calme. Tu arrêtes.

Bonjour.

Ça va ? Et vous ? Qu 'est -ce que vous
faites là ? J 'arrive de Rome, en fait.

Et vous ? De New York.

Tu as une musique de film, c 'est ça ?
Oui, oui.

Je sais faire quelque chose.

Tu n 'as plus peur de l 'avion, alors ?
Non, je n 'ai plus peur.

Et vous, votre tête, ça va mieux ? Oui,
ça va.

C 'est ma meilleure amie.

Bonjour. Sa fille.

Bonjour. Et mon fils, Antoine.

Tu dis bonjour ? Bonjour.

On se lève, les enfants. Je vais vous
acheter des bonbons. Allez, hop.

Viens là.

Ça a marché alors ? Oui, ça a marché.

Et euh...

Ça fait longtemps, hein ?

Pardon ? Ça fait longtemps ? Oui, ça
fait longtemps, oui.

Vous avez coupé les cheveux ? Oui.

Il a quel âge ? Il a quatre ans.

Et vous faites bien à New York ? Ah oui,
oui, oui, c 'est toujours très

agréable.

Et vous habitez à Paris ? Oui, toujours
avec mon papa.

Vous allez voir l 'animal.

Ciao, ciao, ciao, ciao.

Au revoir.

Les enfants veulent dire au revoir.
Antoine, tu dis au revoir.

Au revoir.

Au revoir, monsieur.

Vous m 'avez vu

?

Attention !

Papa,

maman, vous êtes là ?

Oui. Maintenant, j 'arrive juste de l
'aéroport, là.

Ça va ? Ça va, mon amour ? Oui.

Non, en fait, je préférais qu 'on se
voit demain. Ça ne t 'embête pas ? Non,

non, je ne veux pas que ça te vexe.

D 'accord.

Moi aussi.

Moi aussi, je t 'aime.

Ça va ? Je suis à Paris.

Je finis un jour plus tôt, alors.

Oui, je suis avec mon père aujourd 'hui.
On se retrouve ce soir, si tu veux.

Maman, c 'est quoi Juliette et Roméo ? C
'est une histoire d 'amour, mon chéri,

qui se termine très mal.

C 'est quoi une histoire d 'amour ? C
'est quand deux personnes s 'aiment très

fort, mais qu 'elles ne peuvent pas s
'empêcher pour vous.

C 'est pour ça que ça se termine
toujours mal, alors ?

C 'est qui, maman ? Je sais pas, chérie.

Tu vas voir ?

C 'est qui ?

Antoine ? C 'est qui ? C 'est... C
'est... C 'est le monsieur de l

avec un bouquet de fleurs.

Merci à vous.

... ... ...

...

...

au revoir