All language subtitles for oz-un-monde-extraordinaire-1985

Sous -titrage ST' 501

Tu ne dors pas ? Sais -tu bien qu 'il
est plus d 'une heure du matin, Dorothy

? Tante Emma ? Quoi, ma chérie ? Je
voudrais pouvoir poser ma tête sur mes

pattes et m 'endormir comme Toto.

Bientôt, ce sera comme ça.

Traitement par l 'électricité, Dr.

J .B.

Worley.

Comment allons -nous payer ce docteur
alors qu 'on n 'arrive pas à joindre les

deux bouts ? Jeannette a dit qu 'elle
nous avancerait l 'argent.

Je ne demande pas la charité, moi. C
'est ma sœur, l 'aide de la famille.

Ce n 'est pas la charité.

Une étoile filante, Toto.

Une étoile... C 'est flûte !

Où est ton oeuf, Bilina ?

Bilina,

si tu ne recommences pas à pondre des
oeufs, tant Emma dit qu 'un de ces

tu finiras en poule.

Tante Emma ! Tante Emma !

Tante Emma, regarde, c 'est la clé du

pays d 'Oz.

Non, c 'est celle de la maison qu 'on
habitait avant la tornade. Je m 'en suis

tant servie que je m 'en souviens bien.

Non, elle vient d 'Oz, je peux te le
prouver.

C 'est mes amis qui me l 'ont envoyé sur
une étoile filante.

Tu te souviens de ce que je t 'ai
demandé ? Défendu de parler d 'Oz.

Pourquoi ? Ça n 'existe que dans mon
imagination.

Je sais que tu n 'as pas envie d 'aller
voir le docteur.

Mais tu n 'as passé une seule bonne nuit
depuis le jour où il y a eu la tornade.

Alors bien sûr, tu ne peux plus m 'aider
le matin.

Ce sont mes amis. Ils ont de gros
problèmes, je le sais.

C 'est nous qui en avons, ma chérie.

Parce que la tornade nous a laissé sans
maison.

Jamais nous n 'aurions songé à prendre
une hypothèque. Et là, il en faudra

L 'hiver approche et les travaux ne sont
pas finis pour la nouvelle maison.

C 'est que mon oncle Laurie s 'est cassé
la jambe.

Écoute. On lui a ôté son plâtre et sa
jambe va très bien.

Allez, dépêche -toi. Va vite te
préparer, on va être en retard.

Ça fait pas.

mais était plus loin que Franklin.

Le lion était en chair et en os, comme
tout le monde.

Mais un jour, il s 'est coupé la jambe.

Alors, on lui a fait une jambe en fer
blanc.

Hélas, une sorcière avait jeté un sort
sur sa hache. Et il se coupait sans

quelque chose. Tout son corps y est
passé.

Alors, ce n 'était plus que du fer
blanc.

Même sa tête était... Je comprends,
Dorothy.

Tu... Il me semble que tu m 'avais parlé
d 'un tigre.

D 'un lion.

Le lion poltron, docteur.

Et il parlait aussi, comme ton
épouvantail, l 'homme en fer blanc.

Comment as -tu fait pour revenir, Doze ?
J 'ai mis mes pantoufles en rubis.

Et peux -tu me dire comment ça se passe
? On les met au pied et on claque des

talons. Faut le faire trois fois.

Et ensuite, il faut dire je suis jamais
mieux que chez moi.

Dorothée, on peut savoir où sont tes
pantoufles ?

Je les ai perdues.

Elles sont tombées pendant le voyage, en
revenant chez moi.

Eh bien, je crois que j 'ai exactement
ce qu 'il faut pour

rendre le sourire à cet enfant.

Cette petite merveille électrique va te
permettre de retrouver enfin le sommeil.

Et qui plus est, elle te débarrassera.

de tous ces cauchemars éveillés que tu
me racontes en ce moment.

Notre ami que voici a un visage.

Tu le vois ? Là, ce sont ses yeux.

Là, ça doit être son nez.

Et là, c 'est sans doute sa bouche.

Et ça, qu 'est -ce que c 'est ? Dorothy.

Mais c 'est... C 'est sa langue.

Tu ne crois pas ? Ça fait mal ? Mal ?
Non, non, non.

Cet appareil produit tout simplement du
courant électrique.

Ta tante le sait déjà. Nous sommes à l
'aube des temps nouveaux.

Dans deux mois, jour pour jour, nous
commencerons l 'année 1900.

Un nouveau siècle.

Le vingtième siècle.

Et ce sera le siècle de l 'électricité.

Le cerveau lui -même est une machine
électrique.

Une machine, ni plus ni moins.

Et quand il fonctionne mal, quand on
reçoit un coup sur la tête, par exemple,

cerveau produit des quantités excessives
de courant. Et c 'est cet excès

inutilisé qui provoque nos rêves et nos
hallucinations.

Comme lorsque tu fais tous tes rêves,
Dorothy.

Mais nous avons les moyens de...

De juguler ce courant en excès. Ah oui ?
Bien.

Il faut que je parte. Oncle Henri m
'attend avant la nuit.

Tu comprends, Dorothée ? Ah, tiens, ton
repas. Je croyais qu 'on ne resterait

que très peu de temps. Ça n 'est pas la
peine, je vous assure. Nous servons d

'excellents repas ici.

Sois bien sage, chérie.

Et fais tout ce que le docteur et madame
l 'infirmière te diront.

Je reviendrai demain et je te ramènerai
chez nous.

Vous savez, je ne l 'ai jamais laissée
toute seule chez des étrangers.

Elle est en bonne main, madame Blou.

Tu m 'emmèneras tout au tour, venant me
chercher demain ? Je te l 'amènerai.

Vous n 'aurez nul besoin de cela.

Restez ici jusqu 'à ce qu 'on vienne
vous chercher.

Vous pouvez faire un somme si vous
voulez.

Dans tes mains.

C 'est pour toi.

Merci.

C 'est bientôt Halloween.

Je sais.

Pourquoi ils t 'ont mise ici, Dorothy ?
Parce que je ne dors plus.

Et que je leur parle d 'un pays où je
suis allée, seulement personne ne veut

croire qu 'il existe.

Il faut que je me sauve.

Voulez -vous faire une promenade,
Dorothy?

Allongez -vous.

J 'aimerais m 'asseoir, si c 'est
possible.

Qu 'est -ce que votre tante vous a dit?

De vous obéir en tout, madame Wilson.

Alors allongez -vous.

Pour quelle raison faut -il m 'attacher
? Pour que vous ne tombiez pas.

Je suis bienvenue en calèche de la ferme
jusqu 'ici sans tomber.

Je n 'ai pas entendu quelqu 'un crier
tout à l 'heure ? Non.

Bonjour, Dorothy.

Comment vas -tu ?

J 'aimerais bien ne pas être attachée.

Il ne faut surtout pas t 'inquiéter pour
ça.

Qu 'est -ce que c 'est ? Quand tu seras
prête, nous appliquerons ça sur tes

oreilles et en moins de temps qu 'il en
faut pour le dire, tous tes vilains

cauchemars s 'en iront.

Et à ton réveil, ils ne viendront plus
jamais t 'embêter.

Oui.

Oui, docteur.

Je m 'en occupe. Vous vérifiez le
générateur.

C 'est criade quoi ? Des patients qui
ont été abîmés et enfermés dans la cave.

Vite !

Quand tu appris à parler ? Je croyais
que les poules ne faisaient que cote

-codette.

Bizarre, n 'est -ce pas ? Et que tu tues
de ma crème d 'air ! Si nous vivions au

pays d 'Oz, le fait que tu parles ne
serait pas du tout étrange.

Peut -être qu 'on est à Oz ? Oz ? Je
vais aller faire un petit tour dans le

et voir si je peux me trouver un bon
petit déjeuner. Attends ! Si vraiment on

est au pays d 'Oz, alors ça, c 'est le
désert de la mort.

Le désert de la mort ? Il est en tout
rose.

La dernière fois, je l 'ai survolé dans
l 'ancienne maison.

Dès que quelque chose de vivant touche
ce désert, il se transforme en sable.

Jusqu 'au palais d 'émeraude, voir mon
ami l 'épouvantail.

L 'épouvantail ? C 'est le roi d 'os,
Bilina.

Regarde, Bilina, c 'est un arbre.

Toujours bon.

Encore heureux que ce ne soit pas du
poulet froid.

Oh, Belina, nous revoilà au pays d 'Oz.

Maintenant, je peux te montrer tous les
gens et toutes les choses auxquelles

personne ne croyait.

Votre Majesté, elle est revenue à Oz.

Bon, bon, surveille -la.

Eh bien, que se passe -t -il ? Qu 'y a
-t -il ? Elle a...

Poulet avec aile. Hein ? Poulet !

C 'est comme ça que je suis venue à Oz
la première fois. Ça n 'a pas dû être

facile comme voyage.

Belina, c 'est là qu 'il y avait ma
petite chambre.

Et là, il y avait la cuisine.

Et... Et c 'est ici qu 'on a atterri sur
la méchante sorcière de l 'Est.

Oh non

!

Quoi ? Mais ce n 'est qu 'une brique
jaune ! Non, Belina, il s 'agit d 'autre

chose ! Ça, c 'était la route de brique
jaune !

Elles ont découvert la route de briques
jaunées. Elles se dirigent vers le

palais d 'Emeraude, Majesté.

Parfait. Elles seront arrêtées par
Mamby.

On n 'est pas très remuants par ici.

Ils ont tous été changés en pierre.

Je ne me souviens pas d 'en avoir vu.

Regarde, Bilina, ceux -ci ont perdu la
tête.

Ce sont de beaux petits étourdis.

C

'est l 'homme en

fer blanc ? Oh, homme en fer blanc, je
te trouve bien changé.

Et les autres, où sont -ils passés ?

Le micro -âge breveté possède toute
capacité sauf la vie.

Pour le faire penser, clé numéro 1,
soubra gauche.

Le faire parler, clé numéro 2, soubra
droit.

Pour le faire marcher et agir, clé
numéro 3, au milieu, mot plate.

Garantie fonctionnement, perfection
pendant 10 siècles.

On ne sait jamais.

Je vais le remonter, on verra bien.

Tout d 'abord, la clé de lapin.

Je vais mettre en marche la parole.

Il nous le dira peut -être.

Peut -être nous dira -t -il ce qui est
arrivé au palais d 'émeraudes.

Je vous salue, petite fille.

Bonjour, monsieur.

Êtes -vous Dorothy Gale ? En effet.

Enchanté. Je suis Tick -Tock, de l
'armée royale Bose.

Sa majesté l 'épouvantail m 'a enfermé
là -dedans et m 'a dit de vous attendre.

Que s 'est -il passé au palais d
'émeraudes ?

Qu 'est -ce qu 'il est devenu ? Je ne
sais pas.

Soudain, tout ce qui vivait s 'est
transformé en pierre.

Quand j 'ai vu que vous n 'arriviez pas,
j 'ai appelé à l 'aide jusqu 'à m 'en

casser la voix.

Puis j 'ai fait les 100 pas jusqu 'à en
casser mon mécanisme.

Et pour finir, j 'ai pensé fort jusqu 'à
en casser mes neurones.

Et après cela, plus aucun souvenir.
Jusqu 'à ce que vous remontiez mes

Grand merci.

Il n 'y a pas de quoi.

C 'est notre Belina qui a retrouvé la
clé.

Belina ?

Bien bonjour, Madame Bellina.

Où avez -vous trouvé la clé de ces lieux
? Je l 'ai trouvée près de l 'auge.

L 'auge à Cochon ? Dans le camp de Sass.

Le camp de Sass ? L 'épouvantail a dû
vous l 'envoyer d 'une manière ou d 'une

autre. Si je peux me permettre, Monsieur
Toque, je vais remonter vos ressorts.

Cela me plairait infiniment.

Et appelez -moi Tic -Toc.

Parce que je ne suis pas vivant et
jamais ne le saurais. Dieu soit loué.

Mon cher TikTok, la première chose à
faire pour nous, c 'est d 'échapper aux

rollers. Ils sont là dehors et ils vont
dire qu 'ils allaient nous jeter dans le

désert de la mort.

Dorénavant, je serai votre très
obéissant serviteur.

Si vous me maintenez en bon état,
veillez au parfait réglage de mon

pensée et alors j 'élaborerai un plan.

Une famille.

Ces rollers sont quand même de drôles de
paroissiens.

Oh ! Mille sabots ! Que vois -je ?

Vous,

montez les escaliers. Je vais m 'occuper
d 'eux.

Tu vas regretter de m 'avoir traité par
-dessous, l 'agent ! Je suis méchant

comme un âne pauvre ! Je ne suis qu 'une
machine.

Aussi ne puis -je ni regretter ni me
réjouir, quel que soit l 'événement.

Le roi d 'Egnome est là.

Il a conquis le palais de Maud, pris
toutes les émeraudes.

Il a changé tout le monde en pierre. Qu
'est -il arrivé à l 'épouvantail ?

Il n 'y a qu 'une personne qui sache où
est l

'épouvantail. C 'est la princesse...

Princesse Morbi.

Princesse Morbi.

Je ne me souviens pas d 'elle.

Il faut monter ces escaliers.

Excusez -moi, mademoiselle, seriez -vous
la princesse Mammy ?

Aide -moi à me lever.

Je vais aller passer un vêtement

plus approprié.

Viens avec moi.

Tes amis n 'auront qu 'à rester ici.

C 'est que nous cherchons l
'épouvantail.

Je pense que la numéro 4 sera parfaite
pour cet après -midi.

Comment me trouves -tu ? Je trouve que
vous êtes magnifique.

C 'est le moins qu 'on puisse dire.

Et toi, qui peux -tu être, petite ? Et
qu 'est -ce que tu fais ici ? Je suis

Dorothy Gale.

Dorothy Gale ? Qu 'est -ce qui a pu
arriver à l 'épouvantail ? Approche -toi

moi.

Le roi des gnomes a emporté l
'épouvantail et toutes les émeraudes là

sa montagne. Et les autres, il les a
changées en pierre.

Tu deviendras assez séduisante.

Un jour.

Tu ne seras pas une beauté, c 'est
évident, mais tu as déjà une certaine

que n 'ont pas mes autres têtes.

Je vais t 'enfermer dans la tour
quelques années jusqu 'à ce que ta tête

prête.

Ensuite, je la trancherai.

Je pense que vous ne ferez rien de sans
blague. Victor ! Melina !

J 'arrive, t 'aurai dit.

Ne vous inquiétez pas, je vous sauverai.

Je vais te faire rôtir pour le petit
déjeuner.

Avec les rollers, mon ressort a dû se
dévider plus vite que d 'habitude.

C 'est la montagne du roi des gnomes.

Et c 'est ça le pays d 'Oz d 'Antique.

Le roi de Parnasse, même au péril de ma
vie.

Milina ? Quoi ? Si seulement tout le
monde pouvait voler comme toi.

J 'ai volé, mais au temps de ma
lointaine jeunesse.

Maman ? Maman ?

Maman ? C 'est toi ?

Non.

Je suis Dorothy Gale.

L 'espace d 'un instant, j 'ai cru que
ma mère était revenue.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ça ? Un
homme ? Ouais, mais non.

Un potiron, ne confondons pas. Je m
'appelle Jack.

Jack, potiron.

Puis -je vous demander un service,
Dorothy ? Pourriez -vous examiner ma

pour voir si elle n 'est pas avariée ?

Y a -t -il des tâches

? Qu 'en pensez -vous ? Vous êtes

en bon état.

Merci.

Il y a si peu de temps que je suis en
vie, je ne voudrais pas être avariée

d 'avoir eu le temps de voir le monde.

Pourriez -vous me rapetasser un petit
peu ? Si vous pouviez me remettre ce

-là, et puis l 'autre jambe qui s 'est
détachée, elle aussi.

Vous êtes sûre de ne pas être ma maman ?
Tout à fait, Jack.

Vous savez ?

Ma mère m 'a fabriquée pour faire peur à
Monbi, une afro -sancière.

Elle m 'a plantée là où elle savait qu
'il y aurait un face -à -face.

Et c 'est ce qui se produit ici.

Pour avoir peur, elle a eu peur.

Mais après, elle s 'est mise en colère.

Elle a un caractère de chien.

Je sais.

Mais d 'où elle sort sa collection de
têtes ? Avez -vous vu toutes ces

sans tête dehors ? Et bien, c 'est là qu
'elle les trouve.

Bref, mon vie allait me détruire à coups
de bâton lorsqu 'elle décida d 'essayer

sur moi une poudre de vie qu 'elle
venait d 'acheter à un magicien.

Et c 'est ce qu 'elle fit.

Ça a marché.

Debout ! Une poudre de vie ? On en fout
poudre quelque chose

pour faire chose née à la vie.

Est -ce que mon vie a encore de cette
poudre ? Ma foi, s 'il lui en reste, c

'est dans le cabinet 31, où elle met sa
véritable tête.

Qu 'est -il arrivé à votre mère ? Elle a
disparu.

Je crois que mon bille lui a jeté un
sort.

Après, elle m 'a fourré dans ce coin en
disant que je ferais une bonne quiche au

potiron. Mais elle arborait la tête 22 à
l 'époque.

Et elle n 'a pas dû la porter depuis
parce qu 'elle ne s 'en est pas souvenu.

je suis là.

Jack, Melina, écoutez, voilà ce qu 'il
faut que nous fassions.

C 'est ça, TikTok ? Dorothée ?

Dorothy, est -ce que je peux vous
appeler maman, même si ce n 'est pas

Merci.

montez votre ressort à fond, vous l
'emmènerez là -haut. Et ensuite, je vous

expliquerai ce qu 'il faut faire.

Vous avez compris quelque chose à tout
ça, TikTok ? Je suis plus à même de

comprendre que vous.

Parfait. Maintenant, allez chercher la
tête, Jacques. Vite. A vous deux.

Billina, où est la corde ? Ici, Billina.

Tenez, j 'ai trouvé un balai, Tic -Toc.

Ça fera une queue superbe.

Bonne idée. Il ne nous reste qu 'à
grimper la tête à l 'avant et à ligoter

pieds de Chuck.

C 'est ça.

Je me ligote les pieds.

Mettez -moi cette cheminée sur le bureau
et lubrifiez les feuilles de palmiers.

Lubrifiez les feuilles de palmiers.

Absolument, Chuck.

Qu 'est -ce que vous racontez, Tic -Toc
? Petite fille, une tête de potiron.

Parce qu 'ils poulent, ils poulent un
peu.

D 'o -ti -que !

La peau est en panne. Comment peut -il
parler ? Ce genre de panne arrive à tout

le monde.

Abaisse les feuilles de panier au
canapé, vite, Philina, aide -le.

Il nous faut une deuxième corde. Faut
que j 'y aille.

Dieu soit loué, Dorothy, je fonctionne à
nouveau.

Va à la porte et regarde où est mon lit.

J 'y vais, Dorothy.

Insiste sur la tête, qu 'il puisse voir
où il ira.

Ça doit marcher avec une formule
magique. C 'était quoi ? Réfléchis !

? Il faut se souvenir de la formule. Je
n 'étais pas vivant à l 'époque. Comment

pourrais -je m 'en souvenir ? C 'est du
chinois, ces mots. Lis quand

même.

Vite, TikTok ! Est -ce que ce serait
carnaval aujourd 'hui ?

une forêt puis soudain un grand bruit
inquiétant.

Et maintenant, je suis là et je vole
dans les airs.

Je suis quoi exactement ? Tu es un... un
truc à tête de gomme, c

'est tout.

On t 'a fabriqué et on t 'a donné la vie
pour que tu nous mènes chez le roi des

gnomes et que tu sauves l 'épouvantail.
Je ne ferai peut -être pas long feu. Je

me sens fait de briques et de brocs.

M.

Le Gump, pouvez -vous continuer à voler
tout droit ? Je n 'en suis pas négocié

des virages, même si je le voulais.

Pourquoi ne pas repartir pour le concert
?

Quels que soient les événements,

je sens mes yeux qui se ferment de
fatigue.

Et je suis bien contente d 'avoir ma
tête pour qu 'elle me dise de me

Bonne nuit, maman.

Bonne nuit, Jack.

Osmar.

Personne ne t 'aidera plus jamais, car
personne ne sait où tu es.

Il n 'y a plus personne au monde qui
sache qui tu es.

C 'est qui en bas ? M.

Le Grump, ne pourriez -vous pas voler
plus vite ? Oui, si l 'homme vous saute

pour m 'alléger.

Tic -tac, c 'est vous qui êtes le plus
lourd ?

De l 'autre côté, d 'accord ? De l
'autre côté ! Je vais l 'attraper !

Au secours ! Allez ! Oh, Jack

! Vive ! Pose -toi ! Jack a perdu sa
tête de l 'autre côté ! On te

sauvera, Jack ! Je ne suis pas conçu
pour les virages.

Grand prenez -vous, je ne suis pas sûr
de savoir faire ça.

Sous -titrage ST' 501

Le roi des gnomes.

Merci, Dorothée.

Tic -toc, je vous conseille d 'être un
peu plus prudent.

Oui, votre majesté.

Vous désirez.

Qu 'est -ce que ce bruit qui vient de là
-haut ?

Je ne saurais dire, votre majesté. Eh
bien, dépêchez -vous de savoir.

Eh, Logan, il a perdu toutes ses pièces.

Oui, et bon débarras. Je suis plus
confortable. Une tête, c 'est bien

Je crois qu 'il faut le réattacher au
canapé. Comme ça, il pourra marcher. Oh,

non.

Toute tête doit avoir un corps si elle
veut pouvoir se déplacer.

À quoi bon se déplacer s 'il n 'y a rien
à visiter ?

La princesse Monbi vient de traverser le
désert de la mort. Maintenant, elle est

sur notre montagne avec une petite
armée.

Elle a plus de pouvoir que je ne
pensais.

Et qu 'en est -il du poulet ? Il n 'y a
nulle trace de

poulet.

Oh, c 'est épouvantable. Si je
rencontrais un autre Gump, je mourrais

seconde fois tellement j 'aurais honte.

Je ne pense pas que tu en rencontreras d
'autres par ici.

Dis -moi, habitué, pourquoi tu as fait
tout le voyage jusqu 'à mon royaume ? Qu

'est -ce que je peux faire pour t 'être
agréable ? Tu dois être le roi des

gnaux. Où est -il ? Je ne vois personne.

Je m 'appelle Dorothy Gale, votre
majesté.

Et eux, ce sont mes amis.

Tic -Toc, Jack et le Gump.

Non, tu es Dorothy Gale, la petite
fille.

Oui, votre majesté. Nous vous demandons
de libérer l 'épouvantail et de vous

défaire du palais d 'émeraudes.

Oui,

votre majesté.

Oui,

votre majesté.

à vous conquérir et à vous forcer à tout
rendre.

ouvragés pour moi, car mes gnomes.

Aussi comprendras -tu ma colère quand
quelqu 'un du monde d 'en haut

creuse le sol et vole mes trésors.

Toutes les émeraudes, ou pas les
émeraudes, sont en réalité...

Voilà tout.

Vous êtes tellement riche ! Pardon ?

En objet ornemental, une chose très
amusante. Très belle aussi. Un ornement

mon palais.

J 'en formais le projet depuis longtemps
déjà.

Et c 'est votre arrivée ici qui m 'a
remis cela en mémoire.

Très gentil à vous.

Kansas.

Je ne m 'étais pas rendu compte à quel
point cela t 'importait.

Il n 'a rien volé. Les émeraudes étaient
déjà là quand il est devenu roi. Il y a

une solution.

Dorothy, je sais ce qui va te rendre ta
bonne humeur.

À toi et à tes amis, je propose un jeu.

Et je parie que grâce à lui, vous
retrouverez l 'épouvantail.

Même si vous devez prendre des risques.

N 'est -il pas vrai ?

Eh

bien, où est Dorothy et ce détestable
poulet ? Je ne sais pas, je ne sais pas

ce qui s 'est passé.

Elle a réussi à se souvenir du désert,
elle reçoit la montagne du roi Dekno.

examiner ma collection d 'objets
ornementaux.

Chacun de vous aura trois chances de
deviner lequel est l 'épouvantail.

Si vous touchez le bon objet et que vous
prononcez le mot Oz, à l 'instant même,

vous verrez devant vous l 'épouvantail.

Ensuite, vous pourrez quitter le palais.

Écoutable, n 'est -ce pas ?

Que faire d 'autre ? C 'est un magicien
terriblement puissant.

Encore une veine qui ne nous est pas
changée en pierre.

rien pour toucher les choses.

Servez -vous de vous en douiller.

J 'aurais dû me contenter de n 'avoir qu
'une tête.

Je suis parfaitement heureux au grand
soleil.

Bonne chance, monsieur le gomme.

Ils m 'ont -ils demandé si j 'étais
heureux ? Voulons -nous quelques

rafraîchissements pour prendre patience
?

Comment c 'est ? Bon ? Qu

'est -ce que c 'est ? Tarte au calcaire
avec glaçage d 'argent

fondu.

D 'argent fondu ?

de certains risques. Qu 'allons -nous
risquer au juste ? Qu

'est

-ce que c 'était ? On va suivre.

Remettez -moi d 'un plan.

D 'un plan.

Mettez -moi d 'un plan.

Merci. Où est le game ? Il a été changé
en objet ornemental. Comment dites -vous

? C 'est un ornement, une décoration.

Il a échoué. Il a fait trois erreurs de
suite et désormais, il fait partie de ma

collection. Oh non ! Oh ben ça alors, c
'est pas le jeu ! Vous avez

accepté les risques, n 'est -ce pas ? À
mon avis, c 'est normal.

Et mon avis est le seul qui compte en la
matière.

Mais vous ne nous en aviez pas parlé ! J
'attendais votre question.

Peut -être vous plairait -il de visiter
ma fournaise ardente ?

Au suivant.

Je peux -t -il voir ?

C 'est toi qui auras le plus de mal à
supporter d 'être un objet ornemental,

Dorothy. Toi, tu es habitué à manger, à
dormir, à toutes ces choses -là. Moi qui

ne mange et ne dors jamais, cela ne
risque pas de me manquer.

Allons, ne dis pas ça. Nous ne
deviendrons pas des objets ornementaux.

Tic -tac, lui, il n 'est même pas
vivant.

Pour moi, ça a toujours été un atout de
ne pas être vivant.

Sois très prudent.

j 'ai peu d 'espoir de voir Jack s 'en
sortir il a beaucoup d 'excellente

qualité

Mais pensez, ce n 'est pas son fort.

Il peut avoir de la chance.

Encore deux chances de trouver.

Dois -je vous remonter ? Mes ressorts de
pensée pourraient être plus tendus.

C 'est dommage qu 'on ne vous ait pas
conçu.

Avec un auto -remontage.

La moitié de vos problèmes, c 'est que
vous êtes vite en bout de course.

Plus vite ! Plus vite ! Plus vite ! Plus
vite !

Au suivant.

L 'armée dose.

Ne vous en faites pas, Dorothy.

Je suis sûr que je vais deviner juste.

Pourquoi as -tu venu ici ? Je vous ai
dit pourquoi.

Tu as fait tout ce chemin pour un
épouvantail.

Es -tu sûre de n 'être pas revenu pour
elle ? Mais pontoufle en rubis ! Non,

non, non.

Mais... pour tout flanc rubis.

Elles sont tombées du ciel un beau jour.

Tu étais si pressé de rentrer chez toi.

Elles ont un grand pouvoir.

Ce sont elles qui m 'ont permis de
conquérir le Palais des Mourdes.

Merci.

Tout pronostic et c 'est complètement
immobilisé au milieu de la pièce.

C 'est sans doute une panne de moteur.

J 'ai remonté sa pensée tout à l 'heure.

Mais pas les ressorts des autres
rouages.

Remonte le don.

Ne le laisse pas dans ce mauvais pas.

Et pendant que tu y es, fais aussi tes
trois choix.

Nourdi, rien ne te force à y aller.

Si tu veux, grâce à mes pantouflants
rubis, je peux te renvoyer chez toi.

Une fois à la maison, tu ne penseras
plus aux pays d 'Oz, plus jamais.

Et que deviendront mes amis ? Il faut t
'oublier tes amis, tu ne peux plus les

aider maintenant.

Je ne suis jamais mieux que chez moi.

Tic -tac !

remonté à bloc ? Qu 'est -ce qui se
passe ? Pourquoi vous vous arrêtez comme

? C 'était une ruse pour vous faire
venir.

Faites semblant de me remonter quand
même. Je crois savoir ce qui peut nous

sauver.

Il me reste encore un choix.

Si jamais mon choix n 'était pas bon,
regardez attentivement en quoi je serai

changé. Cela pourra vous mettre sur la
piste.

C 'est une idée géniale.

Les rouages d 'acier de mon cerveau
doivent être touchés parce que j 'ai de

grosses difficultés à choisir.

Tic -toc.

Oh, ne pleurez pas.

Oh !

Tic

-tac ! Dorothy Dale, il ne reste plus
que toi.

Vous voyez, c 'est de la plus haute
importance.

À genoux.

Mieux que ça.

Face contre terre !

Qu 'une seule fois.

Dorothy Gale est revenue.

Oui, je sais.

C 'est vous qui auriez dû me la ramener.

Elle m 'a volé ma clé de rubis, ma
poudre de vie et des antiquités de

pour en faire un canapé volant. Elle a
filé vers votre royaume avec...

Vous le

savez. Je le sais, bien sûr.

Nous l 'avons chez nous.

Mais ce ne sera plus pour très
longtemps.

Pourquoi ne les avez -vous pas tous
transformés immédiatement ? C 'est plus

drôle comme ça.

Mais si elle devinait juste qu 'elle
découvre tout sur Ozma.

Vous ne l 'avez pas laissé s 'enfuir,
elle aussi ? Ah non.

Alors, ne nous inquiétons pas.

Bientôt, très bientôt, plus une âme ne
se souviendra d 'eux, Oz.

Et ce jour -là, je deviendrai
véritablement humain.

Les gens dansent sont changés en objets
verts.

Fumez et fournez.

Vert. Vert, vert, vert.

Vert. Oh, ça c 'est vert.

Vous l 'avez laissé s 'enfuir.

C 'est vert, Dorothy.

Vert.

Vous la déteniez et vous l 'avez laissée
s 'enfuir ! Ce n 'est pas... Ce n 'est

pas ma faute ! Si vous m 'aviez donné
une armée au lieu de... Nous vous

révélerons nos comptes plus tard.

J 'allais poser la même question.

Merci.

Cette vie est plus étrange que celle que
j 'ai vécue.

Quoi, quoi, quoi ?

Où

est TikTok ? Où est TikTok ? Nous ne l
'avons pas retrouvé.

Oh non !

Oh,

elle doit provenir de la collection du
roi.

Oh, Dorothy,

ma pensée doit être complètement en
panne.

Aurais -je quitté le royaume des gnomes
? Cette fois, tout est rentré dans l

'ordre.

Sois la reine d 'or, Dorothy.

Oui,

sois la reine d 'or.

La reine d 'or.

Vive Dorothy, la reine d 'or.

Vive Dorothy.

Jamais personne n 'a eu de meilleurs
amis que vous.

Mais il faut que je rentre à la maison.

Au nom d 'Ortie.

Ah oui ? Comme ce serait bien de pouvoir
vivre

en deux endroits en même temps.

Peur que tu te sois noyée.

Aide -moi à traverser le verre, Dorothy.

Tu es si belle.

Quel est ton nom ? Dis -le -moi.

Osma. Maman ! Ma vraie maman ! Voici

Osma, reine et légitime souveraine d
'Oz.

Son père fut le roi d 'Oz, avant la
venue du magicien.

Osma a d 'abord été l 'esclave de Mombi.

Mais le roi des gnomes ayant promis à
Mombi trente magnifiques têtes, Si elle

révélait pas l 'existence d 'Ozma, elle
l 'affigeait dans le miroir.

Je pardonne Amonbi.

Dorothy l 'a punie en la privant de ses
pouvoirs magiques.

Et une sorcière sans magie n 'est qu
'une pauvre petite créature.

Ah, ça c 'est bien vrai.

Je t 'en prie, renvoie -moi au Kansas.

À une condition.

Je viendrai te voir comme une vieille
amie. Et si tu éprouves le désir de

revenir à Aude, je t 'y ramènerai.

Au revoir, Dorothy.

Tu ne rentres pas, Milina ? Non.

Fini ce monde stupide, ce monde
monotone.

Au revoir, Dorothy.

Oh non ! Je ne m 'attendais pas à partir
aussi rapidement.

Je ne vous oublierai jamais.

Dis bien des choses de ma part au
poulet.

Dorothy.

Ça va, ma chérie.

C 'est Toto qui m 'a retrouvée.

J 'avais presque perdu espoir.

Allez, mon trésor.

C 'est Dorothy.

La foudre s 'est abattue sur la clinique
et tout a brûlé.

Tout le monde a pu être sauvé, sauf le
docteur Worley.

Il avait voulu sauver ses machines.

Salut, chérie !

Qui est -il, ma chérie ?

C

'est agréable d 'avoir une chambre pour
toi toute seule, hein ? Remets ce miroir

comme il faut.

Allez, vous deux dehors.

Avec ce soleil, il faut aller jouer.

Tu viens bientôt.