Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:24,460
La libertad todo cambió cuando llegó una
oferta de 10 palos verdes por Romeo
2
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
Acosta.
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,200
Ese día pasó el quilombo.
4
00:00:55,769 --> 00:00:56,769
¡Hijo!
5
00:00:57,070 --> 00:00:59,810
¡Hijo! Tu hermano, que no lo atendés.
Tomá.
6
00:01:03,130 --> 00:01:04,129
Hola.
7
00:01:06,830 --> 00:01:08,030
Dale, bueno, yo voy allá.
8
00:01:51,589 --> 00:01:53,430
¿Qué haces, polaco? ¿Todo bien?
9
00:01:54,330 --> 00:01:56,490
Llevo una oferta de 10 palos por Romeo
Acosta.
10
00:01:57,610 --> 00:01:58,610
¿Pero lo venden?
11
00:01:59,110 --> 00:02:00,109
Después te cuento.
12
00:02:00,110 --> 00:02:01,290
¿Y el tío qué dice?
13
00:02:01,950 --> 00:02:03,070
Después te cuento, polaco.
14
00:02:10,110 --> 00:02:11,270
Polaco, me quiero matar.
15
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
¿Y sabes algo?
16
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
No.
17
00:02:16,520 --> 00:02:17,960
Pero si lo vende en Chabasense.
18
00:02:18,260 --> 00:02:22,500
No, soy loco, amigo. Nunca estuvimos tan
cerca de atender. Me rompiste todo,
19
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
guacho.
20
00:02:33,940 --> 00:02:34,879
¿Qué tal?
21
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
¿Cómo andas?
22
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
¿Todo bien?
23
00:03:03,630 --> 00:03:06,810
Hacía como 15 años que el tío era el
capo de la barra del Club Atlético de
24
00:03:06,810 --> 00:03:07,810
Libertad del Puerto.
25
00:03:11,810 --> 00:03:16,170
Y desde el centro de la Popula manejaba
uno de los negocios más redondos de todo
26
00:03:16,170 --> 00:03:17,170
el club urbano.
27
00:03:19,310 --> 00:03:20,530
¿Querías poner un puerto de chori?
28
00:03:22,010 --> 00:03:23,130
Tenías que hablar con la barra.
29
00:03:25,530 --> 00:03:26,610
¿Querías estacionar el auto?
30
00:03:28,210 --> 00:03:29,950
Teto, seguí en la esquina y no pagó.
31
00:03:31,370 --> 00:03:32,530
Tenías que hablar con la barra.
32
00:03:35,609 --> 00:03:36,950
banderita, camiseta, centrada.
33
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
¿Tenía palo para vender?
34
00:03:43,430 --> 00:03:44,470
Anda con ganas de parar.
35
00:03:46,930 --> 00:03:49,010
Hablar con la barra, atrevido.
36
00:03:50,970 --> 00:03:55,250
Y para jugar tranquilo en el club,
también tenía que hablar con la barra.
37
00:04:05,960 --> 00:04:07,060
Pero hablá con la barra.
38
00:04:10,240 --> 00:04:11,400
Y hablá con el tip.
39
00:04:13,100 --> 00:04:14,380
Ah, lo mejor de todo.
40
00:04:14,620 --> 00:04:20,519
Si querías ser presidente del Club
Atlético Libertad del Puerto, también
41
00:04:20,519 --> 00:04:21,519
que hablar con la barra.
42
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
El tío había logrado armar un negocio
para todos.
43
00:04:27,580 --> 00:04:31,180
Y por eso manejaba todo lo que pasaba en
el club.
44
00:04:46,920 --> 00:04:48,160
Pero la cosa no terminaba ahí.
45
00:04:49,460 --> 00:04:52,120
La empresa del tío ofrecía todo tipo de
servicios.
46
00:04:55,540 --> 00:05:01,980
Si eras representante y querías promover
a tu jugador, la hinchada te coreaba el
47
00:05:01,980 --> 00:05:02,980
nombre.
48
00:05:04,600 --> 00:05:08,940
Si eras político y necesitabas una mano,
el tío te ponía la gente.
49
00:05:13,700 --> 00:05:15,080
Pintadas, manifestaciones.
50
00:05:15,560 --> 00:05:21,600
corte de calle, aprietes, quilombo, lo
que quieras.
51
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
El tío ponía a la gente y la barra se
llevaba a su parte.
52
00:05:28,600 --> 00:05:34,260
Estabilidad, equilibrio, armonía.
53
00:05:35,140 --> 00:05:39,380
Es un círculo perfecto donde todo fluía.
Les agradezco mucho, muchas gracias.
54
00:05:49,570 --> 00:05:54,730
Policía, dirigentes, jugadores, todo
contento.
55
00:05:55,810 --> 00:05:58,170
El tío era el único garante de la paz.
56
00:06:00,130 --> 00:06:03,970
Pero ese día se estaba decidiendo la
venta más importante en la historia del
57
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
club.
58
00:06:05,890 --> 00:06:09,850
Y por alguna razón el tío no se había
enterado.
59
00:06:11,090 --> 00:06:14,230
Pero no podemos vender al pibe en la
mitad del campeonato. ¿Cómo lo vamos a
60
00:06:14,230 --> 00:06:15,230
vender al pibe ahora?
61
00:06:15,390 --> 00:06:16,390
¿Estamos todos locos?
62
00:06:18,510 --> 00:06:20,970
Bueno, sí, por favor.
63
00:06:21,690 --> 00:06:23,090
Pongamos un poquitito de orden.
64
00:06:24,190 --> 00:06:25,210
Tenemos que votar.
65
00:06:26,610 --> 00:06:28,430
Estamos de acuerdo que la oferta es muy
buena.
66
00:06:29,170 --> 00:06:30,590
¿Y no la podemos dejar pasar?
67
00:06:30,850 --> 00:06:31,950
Obvio que estamos de acuerdo, Rodolfo.
68
00:06:32,470 --> 00:06:33,510
Puede ser una venta histórica.
69
00:06:34,050 --> 00:06:35,650
Aparte, muchachos, no podemos pensar
solo ahora.
70
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Hay que pensar en el futuro.
71
00:06:37,490 --> 00:06:39,910
Este pibra se lo llevan a Francia. ¿Y la
va a romper?
72
00:06:40,330 --> 00:06:41,330
¿O no la va a romper?
73
00:06:42,130 --> 00:06:44,390
Después te lo venden a Italia y a España
y cobramos de vuelta.
74
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Tienes razón, Facio.
75
00:06:46,300 --> 00:06:47,560
No lo dejemos pasar.
76
00:06:51,220 --> 00:06:52,500
Buenos días, gente.
77
00:06:53,740 --> 00:06:54,740
Sigan hablando.
78
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
Vinimos a escuchar nada más.
79
00:07:08,240 --> 00:07:10,140
Bueno, sigamos.
80
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Yo insisto que el ascenso es prioridad.
81
00:07:14,090 --> 00:07:17,130
Si Romeo Acosta vale 10 palos ahora,
cuando subamos a primera vale 15.
82
00:07:18,310 --> 00:07:21,010
Y ni que hablar del aumento de los
ingresos en el club si ascendemos.
83
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
Estamos muy cerca.
84
00:07:24,370 --> 00:07:26,250
Histórico sería eso, no que vendamos un
jugador.
85
00:07:26,630 --> 00:07:29,330
¿A qué me estás diciendo? ¿Que si en el
primer no ascendemos?
86
00:07:30,210 --> 00:07:31,430
¿Vos viste el plantel que tenemos?
87
00:07:31,670 --> 00:07:32,670
Falta medio campeonato todavía.
88
00:07:33,190 --> 00:07:34,770
Si le piden no hay manera que
ascendamos.
89
00:07:35,190 --> 00:07:36,990
¿Y si no lo vendemos y no ascendemos?
90
00:07:38,050 --> 00:07:40,030
La oferta es buena, es impostergable.
91
00:07:40,570 --> 00:07:43,230
Tenemos que aceptarla. El sábado es el
clásico con Viera.
92
00:07:43,720 --> 00:07:46,500
¿Cómo le decimos a los socios que el
pibe no juega? ¿Cómo que no juega?
93
00:07:52,060 --> 00:07:53,380
Creo que está todo dicho, ¿no?
94
00:07:54,340 --> 00:07:55,860
Vamos a proceder con la votación.
95
00:07:56,260 --> 00:07:59,480
Después hablamos de condiciones y
tiempos, todas esas cosas.
96
00:08:00,380 --> 00:08:03,760
Levantemos la mano a los que estamos de
acuerdo con la venta. Al que levante la
97
00:08:03,760 --> 00:08:06,780
mano, le vuelo todos los dedos de un
tiro.
98
00:08:10,020 --> 00:08:11,200
Esta es una venta histórica.
99
00:08:12,010 --> 00:08:13,750
No me podés venir a embarrar en la
cancha así.
100
00:08:14,790 --> 00:08:17,050
¿Qué, 20 .000 dólares para un muchacho?
¿Te parece poco?
101
00:08:18,630 --> 00:08:20,930
La semana pasada me compré un celular.
102
00:08:21,710 --> 00:08:23,770
Y trae un montón de boludeces, ¿viste?
103
00:08:24,370 --> 00:08:28,890
Trae para escuchar música, te mide el
ritmo cardíaco, ve los partidos de
104
00:08:28,930 --> 00:08:31,590
todo. Pero yo no uso nada de todo eso.
105
00:08:32,030 --> 00:08:34,789
A mí me interesa porque trae la
calculadora.
106
00:08:35,730 --> 00:08:39,970
Y cuando llegó la oferta de los diez
palos por el pibe, yo miré el celular y
107
00:08:39,970 --> 00:08:44,190
dije, tal vez sea una buena oportunidad
para empezar a usar la calculadora.
108
00:08:47,750 --> 00:08:53,970
Diez millones, dos por ciento,
doscientos mil dólares de heredía.
109
00:08:54,270 --> 00:08:57,910
Yo nunca te dije que te iba a pagar el
dos por ciento. Yo siempre cobré el dos
110
00:08:57,910 --> 00:08:58,789
por ciento.
111
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Pero cada vez es diferente.
112
00:08:59,970 --> 00:09:01,270
¿Qué me estás cobrando? ¿Un monto fijo?
113
00:09:01,610 --> 00:09:02,710
¿Qué, eso de la FIB?
114
00:09:03,640 --> 00:09:06,440
A mí también me hubiera gustado que la
oferta llegue después del clásico, pero
115
00:09:06,440 --> 00:09:09,300
no. Veinte mil dólares para la barra.
¿No es suficiente?
116
00:09:09,780 --> 00:09:11,440
Yo digo cuánto es suficiente.
117
00:09:12,000 --> 00:09:16,700
Ni vos ni tu gente me van a venir a
decir a mí cuánto me corresponde cobrar.
118
00:09:17,780 --> 00:09:20,540
¿O te crees que soy pelotudo, Heredia?
119
00:09:21,060 --> 00:09:24,640
¿Te crees que no sé que le diste una
parte del pase al intendente?
120
00:09:25,120 --> 00:09:29,660
Era que se corrió mucho la bola y
estamos cerca de las elecciones, ¿eh? Te
121
00:09:29,660 --> 00:09:30,660
pasando de la raya.
122
00:09:30,860 --> 00:09:31,860
Vos te está pasando.
123
00:09:32,600 --> 00:09:37,260
¿Quiere darle plata al intendente? Dale
de la tuya, no de la mía.
124
00:09:37,680 --> 00:09:43,440
Y si quiere que el pibe se venda ya,
pone la 200 lucas, si no el pibe se
125
00:09:43,440 --> 00:09:44,700
el sábado juega.
126
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
Gracias.
127
00:11:25,900 --> 00:11:26,900
Mamá, mírame.
128
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
¡Mamá!
129
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Pobre auto, amigo.
130
00:11:49,900 --> 00:11:51,840
¿Por qué no lo sacrifican, guacho?
131
00:11:54,210 --> 00:11:55,370
Recién salió del taller vos.
132
00:11:56,630 --> 00:11:57,630
¿A dónde lo llevaron?
133
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Para mi primo.
134
00:12:01,170 --> 00:12:02,270
¿Y qué pasa, Paco?
135
00:12:03,590 --> 00:12:05,270
Que tu primo no es mecánico, amigo.
136
00:12:05,550 --> 00:12:09,350
Tiene un par de herramientas, se da
maña, todo, pero no es mecánico. Tiene
137
00:12:09,350 --> 00:12:10,410
volver a nacer ese auto.
138
00:12:19,470 --> 00:12:20,470
¿Pasaste por la Muni?
139
00:12:23,090 --> 00:12:25,270
¡Hazte una birra, César, que está dulce!
140
00:12:27,910 --> 00:12:31,430
Tomá, llévale los pañales a mamá. No te
cuelgues. Y estate atento.
141
00:12:31,850 --> 00:12:34,610
En cualquier momento llama al tío y a lo
mejor hay que laburar mañana.
142
00:12:35,650 --> 00:12:37,070
Pagate una más y andá a dormir, dale.
143
00:13:23,010 --> 00:13:25,390
No, no, para, me está mirando. No, no
pasa nada, todo bien.
144
00:13:28,890 --> 00:13:32,910
No, no, no, para, me está mirando, no
puedo, no puedo, me pone nerviosa esa
145
00:13:32,910 --> 00:13:33,910
cosa, en serio.
146
00:13:35,490 --> 00:13:36,490
¿Qué dijiste?
147
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
No, no, no. ¿Qué dijiste, cosa?
148
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
Dale, sigamos.
149
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
¿Estás loca?
150
00:13:41,860 --> 00:13:43,400
Ya está. Bajá de acá.
151
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Se cortó.
152
00:13:49,080 --> 00:13:50,520
Ahora, tómatela. Ya está.
153
00:14:19,080 --> 00:14:20,960
Ojo, luego podrías haber cerrado los
ojos también, ¿no?
154
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
¿Me estás escribiendo?
155
00:15:11,070 --> 00:15:12,070
Pará.
156
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
No.
157
00:15:13,190 --> 00:15:16,210
Siempre haces lo que querés. Caes a la
hora que querés. No funciona así. Menos
158
00:15:16,210 --> 00:15:17,210
si te digo que él está en casa.
159
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
¡Ruco, vení!
160
00:15:19,310 --> 00:15:20,570
¿Qué tiene que hagan, Ruco?
161
00:15:20,950 --> 00:15:22,230
Es el perro más obediente.
162
00:15:22,730 --> 00:15:23,870
¿Sí? Sí.
163
00:15:27,630 --> 00:15:28,650
Extraño, ¿no? Sí.
164
00:15:28,970 --> 00:15:29,970
Me va.
165
00:15:31,920 --> 00:15:35,800
Dale, bueno, me tengo que ir. Chau. La
próxima, dame hola y lo hacemos bien.
166
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
Chau.
167
00:15:38,340 --> 00:15:39,340
Vamos.
168
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Vamos, vamos, Rafa.
169
00:16:04,750 --> 00:16:06,070
¿Sabés qué me hace acordar a vos el pibe
ese?
170
00:16:07,710 --> 00:16:09,650
¿Sí? Yo te iba a decir que tenía cosas
tuyas.
171
00:16:10,850 --> 00:16:11,850
¿Cómo qué?
172
00:16:12,330 --> 00:16:13,850
¿No viste que no pasó una, hijo de puta?
173
00:16:16,870 --> 00:16:18,650
Yo sé lo que me pedía el técnico,
polaco.
174
00:16:19,950 --> 00:16:20,970
Definía los partidos.
175
00:16:22,070 --> 00:16:23,930
Si lo haces bien, suelta para el diario.
176
00:16:24,510 --> 00:16:25,510
¿Has hecho una foto?
177
00:16:25,730 --> 00:16:26,730
Sí.
178
00:16:29,670 --> 00:16:31,530
Tengo todas tus camisetas. ¿En serio?
179
00:16:32,830 --> 00:16:33,830
Chau, gracias.
180
00:16:37,410 --> 00:16:38,890
¿Qué muñeco es este, eh?
181
00:16:39,870 --> 00:16:41,530
¿Quién? Lo sabes, sí.
182
00:16:42,330 --> 00:16:44,530
Pero de los representantes jóvenes es de
los mejorcitos.
183
00:16:46,250 --> 00:16:47,510
Tiene buenos contactos.
184
00:16:48,150 --> 00:16:49,530
Habla inglés, que no es poca cosa.
185
00:16:50,030 --> 00:16:53,810
Y cada uno... Manucho.
186
00:16:55,850 --> 00:16:57,410
Te motiva la reunión de ayer.
187
00:16:57,610 --> 00:16:58,610
¿Y qué querés?
188
00:16:58,650 --> 00:17:00,270
Salgar caeré y ya no le importa nada.
189
00:17:00,550 --> 00:17:02,450
Hay cosas que ya no son como eran antes.
190
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
Y otras que van a tener que cambiar.
191
00:17:05,450 --> 00:17:09,290
Heredia perdió reflejo. Se le adivina la
jugada a 10 metros.
192
00:17:09,829 --> 00:17:11,410
Ya no piensan la gente.
193
00:17:12,510 --> 00:17:18,470
Acá hace falta cambiar la energía,
sangre nueva, gente con buenas gambetas
194
00:17:18,470 --> 00:17:19,690
cortas como la tuya.
195
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Qué relajado que los veo tranquilitos.
196
00:17:38,600 --> 00:17:40,120
Saben lo que nos jugamos el sábado, ¿no?
197
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Tengo que ganar si yo sí.
198
00:17:44,400 --> 00:17:47,020
Este Vittorio se entra conmigo o no se
entra.
199
00:17:49,380 --> 00:17:50,780
¿Qué tal, muchachos? ¿Cómo andamos?
200
00:17:51,320 --> 00:17:52,600
¿Todo bien? ¿Necesitan algo?
201
00:17:53,200 --> 00:17:56,620
No, está muy bien. Concentrado por el
sábado. El sábado se viene el partido
202
00:17:56,620 --> 00:17:57,620
los putos de Viera.
203
00:17:58,480 --> 00:18:01,320
No le voy a explicar a usted lo que es
jugar un clásico. La importancia que
204
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
tiene un clásico.
205
00:18:03,590 --> 00:18:06,570
El sábado es el día más importante en la
vida de ustedes, muchachos.
206
00:18:07,710 --> 00:18:10,610
El sábado no hay nacimiento, no hay
casamiento, no hay nada.
207
00:18:10,910 --> 00:18:13,090
Hay que dejar la vida en la cancha.
208
00:18:13,550 --> 00:18:16,530
Los clásicos no se juegan, se ganan.
Como sea.
209
00:18:17,050 --> 00:18:18,050
¿Está claro?
210
00:18:18,230 --> 00:18:19,710
Nosotros vamos a estar ahí alentando.
211
00:18:21,010 --> 00:18:22,010
¿Está claro?
212
00:18:23,190 --> 00:18:25,370
Y la pelota siempre al pibe.
213
00:18:28,110 --> 00:18:29,110
¿Qué pasa?
214
00:18:29,930 --> 00:18:32,530
No, nada, Cholito. Pasé a saludar a los
muchachos.
215
00:18:32,890 --> 00:18:35,430
Bueno, está todo bien acá, tranquilo.
Bueno, me alegro, me alegro.
216
00:18:35,710 --> 00:18:38,050
Lo veo muy bien al pibe de Romeito para
el sábado, che.
217
00:18:38,450 --> 00:18:39,450
Dale, tío.
218
00:18:39,770 --> 00:18:42,410
Vos sabés bien que si yo cuento con el
jugador, Romeo es titular.
219
00:18:42,870 --> 00:18:44,470
Pero después hay cosas que me superan.
220
00:18:44,870 --> 00:18:48,490
Yo ahí, por más que hable, pida y
patalee, no tengo peso. Cuando te hagan
221
00:18:48,490 --> 00:18:51,210
tengas que hacer, yo voy a hacer lo que
tengas que hacer. Pero yo soy el primero
222
00:18:51,210 --> 00:18:53,610
que quiero que juegue el sábado. No te
pensás que soy boludo.
223
00:18:53,870 --> 00:18:55,790
El pibe tiene que jugar el sábado.
224
00:19:02,550 --> 00:19:04,570
Chao, muchachos. ¡Vamos, libertad,
carajo!
225
00:19:09,050 --> 00:19:09,410
¿Qué
226
00:19:09,410 --> 00:19:26,710
haces?
227
00:19:26,990 --> 00:19:27,990
Mi par.
228
00:19:28,050 --> 00:19:29,810
Tienes que estar contento, va a entrar
mucha hita.
229
00:19:30,210 --> 00:19:31,210
Sí, sí, sí.
230
00:19:32,399 --> 00:19:34,440
Ando con unos quilombistas con la barra.
231
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
¿Qué quieren?
232
00:19:41,860 --> 00:19:43,140
200 .000 dólares quieren.
233
00:19:44,120 --> 00:19:46,840
¿Pero la barra no se lleva a su parte
ya? Sí, pero quieren más.
234
00:19:47,440 --> 00:19:48,900
Y que el pibe juegue el clásico.
235
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
Bueno, al vestuario.
236
00:19:53,500 --> 00:19:54,680
Al entrenamiento.
237
00:19:56,140 --> 00:19:57,920
Están apretando la comisión directiva.
238
00:20:01,370 --> 00:20:02,370
Bien, amor, bien.
239
00:20:03,650 --> 00:20:04,650
¡Vamos, Cami!
240
00:20:06,010 --> 00:20:07,010
¡Estás buena, vos!
241
00:20:13,370 --> 00:20:14,950
Y saben que estás metido en el pase.
242
00:20:21,190 --> 00:20:25,590
Mirá, la interna del club la manejas
vos, ¿sí? Es un tema tuyo.
243
00:20:25,950 --> 00:20:26,950
Yo no tengo nada que ver.
244
00:20:27,790 --> 00:20:29,550
Yo lo único que te pido es un poco de
discreción.
245
00:20:30,010 --> 00:20:31,130
No me metas en quilombos.
246
00:20:31,730 --> 00:20:35,450
No sé, dale de la tuya, negociá, pero
resolvelo.
247
00:20:36,110 --> 00:20:37,410
El jugador se vende el fío, sí.
248
00:20:37,670 --> 00:20:38,810
Mi parte no se toca.
249
00:20:39,070 --> 00:20:40,070
¿Está claro?
250
00:20:40,110 --> 00:20:41,110
¿Sí? Ok.
251
00:20:48,570 --> 00:20:49,710
¿Cómo te enteraste vos?
252
00:20:50,150 --> 00:20:51,410
Me llamó desesperada.
253
00:20:51,810 --> 00:20:54,530
¿Sabés que el novio de la madre fue
violento con Simena alguna vez?
254
00:20:55,550 --> 00:20:57,050
No, que yo no sé tanto.
255
00:20:57,590 --> 00:21:01,450
Pero bueno, dice que la madre siempre
tuvo relaciones de pareja conflictivas.
256
00:21:01,650 --> 00:21:03,690
Es más, Ximena se iba de la casa.
257
00:21:04,810 --> 00:21:06,850
Eso es cuando llegaba al colegio y me
contaba todo.
258
00:21:09,090 --> 00:21:10,470
¿Pudiste hablar de eso con la mamá?
259
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Quise.
260
00:21:13,370 --> 00:21:15,770
Pero Ximena me pidió por favor que no lo
hiciera.
261
00:21:16,430 --> 00:21:17,530
¿Le gusta la escuela?
262
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
Poco.
263
00:21:19,990 --> 00:21:22,090
Tiene algunos amigos, pero no muchos.
264
00:21:22,710 --> 00:21:23,910
Pero con vos se lleva bien.
265
00:21:24,170 --> 00:21:26,650
Sí, pero no es lo mismo. Yo soy su
preceptor.
266
00:21:27,400 --> 00:21:29,460
Además, no llevo tiempo en la
vacunación.
267
00:21:34,580 --> 00:21:35,580
¿Sí, nena?
268
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
Sí. Ey, tu mamá está en el hospital.
269
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
¿Sí?
270
00:21:41,120 --> 00:21:45,140
Y se tiene que quedar ahí unos días para
hacerse estudios, chequeos.
271
00:21:48,580 --> 00:21:49,580
Quedate tranquila.
272
00:21:49,720 --> 00:21:51,260
Estamos acá todos para ayudarte.
273
00:21:55,760 --> 00:21:58,420
necesitamos saber si hay algún familiar
más a quien podamos llamar.
274
00:22:47,880 --> 00:22:49,460
¿Qué hace, tío? Le hace nene.
275
00:23:01,440 --> 00:23:05,820
Bueno, tía chilena esa.
276
00:23:06,180 --> 00:23:07,680
Una por una, pero no hay otra cosa.
277
00:23:08,140 --> 00:23:10,720
Hijo, termina de ponerme la mesa.
278
00:23:12,000 --> 00:23:13,060
A vos te dicen.
279
00:23:21,680 --> 00:23:25,880
Ahí, boludo. Estoy con el aceite. Ahí.
280
00:23:28,140 --> 00:23:29,640
No pongo nada más.
281
00:23:33,980 --> 00:23:36,820
Buenas. Buenas. Buenas. Buenas.
282
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
Buenas. Buenas. Buenas.
283
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Buenas.
284
00:23:47,080 --> 00:23:49,700
Dije en algo que después su vieja lo
traga a darle. Toma, anda.
285
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Por el chequeo.
286
00:23:52,500 --> 00:23:54,840
Gracias. ¿Trajo los pañales, polaco?
287
00:23:55,100 --> 00:23:58,340
Se había olvidado de dármelos. Los
encontré en la pieza.
288
00:24:01,940 --> 00:24:02,940
Oye,
289
00:24:04,620 --> 00:24:07,620
una cosa. ¿Me haces un favorcito?
Mientras le hago la comida a Enzo.
290
00:24:08,440 --> 00:24:09,740
¿No te fijaste el baño?
291
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
¿Qué pasó?
292
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
¡Polaco!
293
00:24:16,430 --> 00:24:17,490
¡Polaco! ¿Qué?
294
00:24:19,550 --> 00:24:20,810
Loco, no podés tapar esto así.
295
00:24:21,570 --> 00:24:25,070
¿Por qué yo, boludo? ¿Qué soy, el único
de acá? No, si no es mierda, son forros.
296
00:24:25,150 --> 00:24:27,970
Algo tirate. Dale, chico, apúrense que
su vieja se enoja si se enfría.
297
00:24:29,070 --> 00:24:32,690
Qué asco. ¿No podías hacer esto después
de comer? ¿Podés ir para allá? Ya voy.
298
00:24:32,870 --> 00:24:35,450
Bueno, está bien, me quería lavar las
manos. Bueno, lávate con detergente en
299
00:24:35,450 --> 00:24:39,330
cocina. ¿Qué era? ¿Qué pasa? Hacete ver,
polaco. Vos no estás comiendo bien.
300
00:24:39,670 --> 00:24:42,670
Yo también, tío. Me estás jodiendo. Pero
ustedes también cagan acá. Mamá
301
00:24:42,670 --> 00:24:43,690
también. ¡Oh, no!
302
00:24:43,970 --> 00:24:44,970
Mirá lo que es esto.
303
00:24:46,640 --> 00:24:49,060
Bueno, qué sé vos. No te estoy echando
la culpa, ¿eh?
304
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Es de familia.
305
00:24:50,680 --> 00:24:54,960
Tu viejo cagaba igual de podrido que
vos. Y teníamos un solo baño. Cuando
306
00:24:54,960 --> 00:24:57,540
llegaban a vuelo se ponía loco, una
baranda.
307
00:24:57,760 --> 00:25:00,340
Vos tendrías que estar arrodillado acá,
yo tendría que estar comiendo tranquilo.
308
00:25:00,340 --> 00:25:02,560
Bueno, dale, levantate. Déjame, déjame
que voy a hacer brazos de gomio.
309
00:25:02,960 --> 00:25:03,760
¿Qué brazos de
310
00:25:03,760 --> 00:25:15,024
gomio?
311
00:25:20,710 --> 00:25:21,710
Ok,
312
00:25:22,630 --> 00:25:25,530
te lo vendo. Pero te lo entrego cuando
termine el campeonato. Una vez que
313
00:25:25,530 --> 00:25:28,910
ascendamos. No ahora, faltan dos, siete,
ocho fechas. ¿Me estás jodiendo? Dale,
314
00:25:29,010 --> 00:25:32,470
loco. Pasa que Heredia nunca vio tanta
guita junta, muchacho. Está mareada.
315
00:25:32,690 --> 00:25:36,290
Pues un montón de guita, oveja. Y donde
le emboca, queda en la historia del
316
00:25:36,290 --> 00:25:38,830
club. Pero Cheto, ascender también queda
en la historia.
317
00:25:39,790 --> 00:25:40,790
Guita mata ascenso.
318
00:25:41,510 --> 00:25:42,950
Entonces que largue la nuestra y lo
venda.
319
00:25:43,470 --> 00:25:44,470
Que nuestra.
320
00:25:44,630 --> 00:25:45,770
Se la queda el tío.
321
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
¿Qué dijiste?
322
00:25:50,200 --> 00:25:51,620
¿Por qué te ubicas un poco, eh?
323
00:25:52,120 --> 00:25:55,100
Aprovecha, mira, tenés el perro y
aprende de él. Y no le muerde la mano al
324
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
le dé de comer.
325
00:26:13,140 --> 00:26:14,880
No habría que agarrar, es mucha guita.
326
00:26:15,520 --> 00:26:17,480
Es mucha guita, pero no es la que
tendría que ser.
327
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
De ninguna manera.
328
00:26:20,870 --> 00:26:24,410
Heredia va a tener que dejar que el
sábado el pibe juegue. Porque si el pibe
329
00:26:24,410 --> 00:26:26,250
sábado no juega, yo le incendio el club.
330
00:26:26,670 --> 00:26:27,890
Y se lo incendio, ¿eh?
331
00:26:28,250 --> 00:26:31,750
Y además le hago saltar todo el entongue
que tiene con el intendente.
332
00:26:33,350 --> 00:26:34,450
El lunes va a llamar.
333
00:26:34,730 --> 00:26:38,090
Va a resignar un poco de toda la que se
lleva él. Vamos a arreglar y todo
334
00:26:38,090 --> 00:26:39,090
contento.
335
00:26:40,550 --> 00:26:44,170
El pibe se va a ir a jugar a Francia, se
va a llenar de plata, se va a casar con
336
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
una modelo.
337
00:26:45,490 --> 00:26:47,410
Y nunca más le vemos la cara por el
club.
338
00:26:47,840 --> 00:26:48,840
Es así.
339
00:26:49,600 --> 00:26:53,500
Heredia se va a meter en la política y
nunca más le vemos la cara en el club.
340
00:26:54,080 --> 00:26:58,720
Al técnico le van a ofrecer un laburo
mejor, se va a ir a la mierda y nunca
341
00:26:58,720 --> 00:27:02,260
le vemos la cara en el club. Todos se
van a cagar en el club.
342
00:27:03,000 --> 00:27:07,760
Los únicos que estamos, en las buenas y
en las malas, los que aguantamos los
343
00:27:07,760 --> 00:27:11,840
trapos, somos nosotros, muchachos,
porque nosotros somos el club.
344
00:27:12,540 --> 00:27:15,840
El club no es de los dirigentes, el club
no es de los jugadores, el club no es
345
00:27:15,840 --> 00:27:17,980
del técnico, el club es de la gente.
346
00:27:19,440 --> 00:27:25,840
Métanse esto en la cabeza, el club es de
la gente, porque acá son alguien.
347
00:27:27,900 --> 00:27:34,120
Esto no se trata de 20 lucas, de 200
lucas o de 500 lucas, acá se trata de
348
00:27:34,120 --> 00:27:39,800
hacerse respetar, porque el respeto no
se negocia, porque si no te respetan, te
349
00:27:39,800 --> 00:27:44,000
cogen. Y te cogen y te cogen una vez y
te cogen mil veces.
350
00:27:44,920 --> 00:27:50,000
Por eso yo no acepté las 20 lucas,
porque nos están faltando el respeto. Y
351
00:27:50,000 --> 00:27:53,820
nosotros no nos coge nadie, porque acá
somos nosotros.
352
00:28:21,160 --> 00:28:23,320
con mi alma, por acá, al estado de lejos
del puerto.
353
00:31:14,030 --> 00:31:15,190
Otra vez el tío tenía razón.
354
00:31:16,770 --> 00:31:18,330
Parecía que el tipo predecía el futuro.
355
00:31:19,750 --> 00:31:21,010
Que controlaba todo.
356
00:31:22,750 --> 00:31:26,690
Él te decía cuándo poner primera y
cuándo meter quinta.
357
00:31:27,430 --> 00:31:29,210
Y todos lo seguíamos, ¿eh?
358
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
Siempre fue así.
359
00:31:36,110 --> 00:31:39,410
Pero esa tarde parece que se había
olvidado de algo clave.
360
00:31:41,090 --> 00:31:42,290
Y es que no hay fútbol.
361
00:31:42,830 --> 00:31:44,250
Puede pasar cualquier cosa.
362
00:33:22,780 --> 00:33:27,460
Gracias. Este pibe no vuelve a jugar
nunca más. No juega nunca más de una
363
00:33:27,460 --> 00:33:29,520
así, no volvés. Y si volvés, volvés todo
roto.
364
00:33:36,380 --> 00:33:40,020
Polaco, juntá a los pibes y mañana pasen
por el lavadero antes de ir al club.
365
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Nos vemos.
366
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Llamá a toda la banda.
367
00:33:48,820 --> 00:33:51,000
Mañana nos juntamos temprano acá antes
de ir al club.
368
00:34:52,940 --> 00:34:54,300
Mirate acá, rápido vos.
369
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
¡Ah!
370
00:36:18,549 --> 00:36:21,730
Lula no contesta.
371
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
¡Déjame!
372
00:42:13,230 --> 00:42:14,230
¡Fuck!
373
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
Vos quédate acá.
374
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
Adrián Urrutia.
375
00:44:01,340 --> 00:44:02,340
Soy yo.
376
00:44:03,600 --> 00:44:05,660
Queda sentada en la recepción del
documento.
377
00:44:07,960 --> 00:44:08,919
¿Qué es?
378
00:44:08,920 --> 00:44:12,640
Una situación del jugado de menores.
Tiene que presentarse en un lapso de 24
379
00:44:12,640 --> 00:44:14,580
horas ante el juez. Firma acá, por
favor.
380
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
¿Qué pasó?
381
00:44:53,940 --> 00:44:54,940
Apareció sin menos.
28130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof