Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,829 --> 00:00:40,216
SANDAKAN 8
2
00:01:02,228 --> 00:01:06,301
AEROPUERTO KOTA KINABALU, ESTE DE MALAYSIA.
3
00:01:15,475 --> 00:01:16,783
�Se�orita Mitani?
4
00:01:18,645 --> 00:01:20,715
Soy del instituto.
5
00:01:21,081 --> 00:01:23,049
�Qu� tal est�?
6
00:01:23,550 --> 00:01:26,906
El jefe ha tenido que ir
inesperadamente a Kuala Lumpur.
7
00:01:27,220 --> 00:01:29,529
Yo le har� de gu�a.
8
00:01:44,337 --> 00:01:46,191
Perd�n por las molestias.
9
00:01:46,573 --> 00:01:48,416
No conozco a nadie m�s aqu�.
10
00:01:48,541 --> 00:01:51,908
No importa, las pruebas
del cultivo de frutas han finalizado.
11
00:01:52,378 --> 00:01:53,925
No tengo nada que hacer.
12
00:01:56,416 --> 00:02:00,591
El jefe me dijo que me ayudar�a
a encontrar Sandakan n� 8.
13
00:02:01,721 --> 00:02:02,813
�Me ayudar�as t�?
14
00:02:02,956 --> 00:02:04,548
S�. Est� en la Tercera Calle.
15
00:02:36,990 --> 00:02:38,890
Hemos llegado.
16
00:02:40,660 --> 00:02:41,718
�Es aqu�?
17
00:02:43,496 --> 00:02:44,485
S�.
18
00:02:47,167 --> 00:02:50,261
Pero... Esto es un edificio nuevo.
19
00:02:51,304 --> 00:02:54,626
La vieja Sandakan N� 8
se quem� por completo.
20
00:02:56,042 --> 00:02:57,942
Fue al finalizar la guerra.
21
00:03:30,610 --> 00:03:31,770
Osaki...
22
00:03:44,524 --> 00:03:47,937
Ocurri� hace tres a�os.
23
00:03:49,295 --> 00:03:53,368
Yo estudiaba historia
en el Instituto Femenino en Kyushu.
24
00:03:54,067 --> 00:03:57,776
Me centr�
en las prostitutas llamadas Karayuki.
25
00:04:00,106 --> 00:04:02,802
All� ten�a una amiga pintora.
26
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
Me llev� a Amakusa.
27
00:04:06,079 --> 00:04:09,480
Las mayor�a de las chicas de all�
fueron obligadas a convertirse en Karayuki.
28
00:04:10,383 --> 00:04:12,499
Fue tiempo perdido.
29
00:04:13,152 --> 00:04:16,087
Nadie quiso hablarme
sobre las Karayuki.
30
00:04:20,827 --> 00:04:23,045
�Hay algo de comer?
31
00:04:23,496 --> 00:04:25,384
Estoy muerta de hambre.
32
00:04:31,371 --> 00:04:33,862
�Fideos o arroz frito?
33
00:04:35,308 --> 00:04:36,787
�Qu� es lo m�s r�pido?
34
00:04:37,110 --> 00:04:39,271
El arroz frito est� m�s bueno.
35
00:04:41,047 --> 00:04:45,495
Los hace enseguida. Adem�s,
no volver�s a pasar hambre en todo el d�a.
36
00:04:48,087 --> 00:04:49,509
Pues arroz frito.
37
00:04:50,623 --> 00:04:51,897
Prepara dos platos.
38
00:05:14,180 --> 00:05:15,181
Se�ora...
39
00:05:16,983 --> 00:05:18,041
Tenga.
40
00:05:18,851 --> 00:05:21,809
�stos son buenos. Gracias.
41
00:05:30,430 --> 00:05:33,490
Me encantan los cigarrillos.
42
00:05:33,700 --> 00:05:35,474
�Vive en esta ciudad?
43
00:05:35,735 --> 00:05:40,559
No. En Shioya, en las monta�as.
44
00:05:43,676 --> 00:05:48,033
No entiendo el dialecto de Amasuka.
Usted no lo habla.
45
00:05:49,082 --> 00:05:52,552
Claro. Nac� aqu�,
46
00:05:52,785 --> 00:05:55,777
pero me fui al extranjero de joven.
47
00:05:56,689 --> 00:05:59,351
Cualquiera puede entenderme.
48
00:06:01,494 --> 00:06:03,724
�Al extranjero? �A Am�rica?
49
00:06:03,996 --> 00:06:06,021
No a un pa�s tan bonito.
50
00:06:06,299 --> 00:06:07,186
Entonces...
51
00:06:07,700 --> 00:06:10,339
�Claro! �Usted fue una Karayuki!
52
00:06:20,246 --> 00:06:21,292
Gracias.
53
00:06:40,199 --> 00:06:41,211
Noriko...
54
00:06:42,034 --> 00:06:43,547
Tomar� el �ltimo autob�s.
55
00:06:43,836 --> 00:06:44,780
Vale.
56
00:06:46,305 --> 00:06:48,170
Dibuja algo mientras.
57
00:06:49,742 --> 00:06:51,596
�Coger� un refresco!
58
00:07:01,521 --> 00:07:02,556
�Se�ora!
59
00:07:06,092 --> 00:07:08,697
Se�ora, se dej� esto.
60
00:07:11,731 --> 00:07:13,130
Gracias.
61
00:07:13,266 --> 00:07:15,086
Eres muy amable.
62
00:07:20,506 --> 00:07:23,486
�Regresa a Shioya?
63
00:07:24,177 --> 00:07:26,429
Voy en la misma direcci�n.
64
00:07:26,579 --> 00:07:27,523
La acompa�o.
65
00:07:27,647 --> 00:07:30,400
�De verdad? Muy bien.
66
00:08:08,821 --> 00:08:11,688
Ranita, no asustes a las ancianas.
67
00:08:25,037 --> 00:08:29,849
Est� muy sucio,
pero �har�s el favor el entrar?
68
00:08:34,347 --> 00:08:38,841
Su casa se encuentra
en el lugar m�s apartado del pueblo.
69
00:09:28,367 --> 00:09:30,323
Perdonad por venir tan tarde.
70
00:09:32,138 --> 00:09:34,072
Tiene muchos gatos.
71
00:09:34,807 --> 00:09:38,482
Estaban abandonados.
Tambi�n tienen derecho a vivir.
72
00:09:39,445 --> 00:09:41,197
�Pobres animalitos!
73
00:09:43,115 --> 00:09:44,412
Pasa.
74
00:10:28,027 --> 00:10:32,521
No se moleste. Tengo un refresco.
75
00:10:41,407 --> 00:10:44,194
Osaki, �est�s en casa?
76
00:10:46,579 --> 00:10:48,183
�Oh, Tomi y Kane!
77
00:10:49,615 --> 00:10:51,571
�Fuiste al templo?
78
00:11:18,544 --> 00:11:19,761
Bienvenidas.
79
00:11:20,479 --> 00:11:23,971
Hola. �Qui�n es esta chica?
80
00:11:24,083 --> 00:11:27,416
Es la esposa de mi hijo.
81
00:11:30,056 --> 00:11:33,253
No escribe tan bien como nosotras.
82
00:11:33,359 --> 00:11:37,830
Por eso ha venido sin avisar,
para darme una sorpresa.
83
00:11:38,364 --> 00:11:41,174
O sea que eres de Tokyo.
84
00:11:46,205 --> 00:11:49,550
He o�do que son muy amables con mi suegra.
85
00:11:50,276 --> 00:11:53,439
�D�nde est�n tus hijos?
86
00:12:00,219 --> 00:12:03,529
Los ha dejado en casa, en Tokio.
87
00:12:05,324 --> 00:12:08,430
As� que tiene que regresar a la noche.
88
00:12:08,861 --> 00:12:10,931
Tendr� cosas que hacer.
89
00:12:11,664 --> 00:12:16,033
Nosotras tampoco
podemos quedarnos mucho tiempo.
90
00:12:16,502 --> 00:12:19,642
Nos vamos.
91
00:12:34,253 --> 00:12:35,345
�Est�s cansada?
92
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
No.
93
00:12:49,168 --> 00:12:51,978
Si te apetece puedes dormir aqu�.
94
00:12:52,104 --> 00:12:55,904
T�mbate. Yo me echar� una siesta.
95
00:13:26,005 --> 00:13:30,817
Para ella, s�lo soy una
extra�a que est� de paso.
96
00:13:33,746 --> 00:13:39,241
�Por qu� les ha dicho que soy su nuera?
97
00:14:27,533 --> 00:14:30,229
Debo irme ya.
98
00:14:45,184 --> 00:14:47,175
Gracias por tu visita.
99
00:14:52,424 --> 00:14:56,690
Has entrado
aunque sea una casa tan s�rdida.
100
00:15:00,699 --> 00:15:05,033
Es tan mugriento
que mi propio hijo se espantar�a.
101
00:15:05,738 --> 00:15:08,150
�l nunca ha venido.
102
00:15:08,841 --> 00:15:11,992
Su esposa ni siquiera me ha escrito.
103
00:15:14,013 --> 00:15:17,801
Pero t�, una desconocida de Tokio,
104
00:15:18,717 --> 00:15:21,220
has venido e incluso
has echado la siesta.
105
00:15:26,892 --> 00:15:31,602
Si vuelves por Amakusa,
106
00:15:31,730 --> 00:15:33,652
ven a verme.
107
00:15:36,168 --> 00:15:39,865
Nunca te olvidar� en toda mi vida.
108
00:15:53,085 --> 00:15:58,341
Osaki, la vieja Karayuki,
superviviente de miserias indescriptibles,
109
00:16:00,592 --> 00:16:03,652
su sinceridad me lleg�
a lo m�s hondo del coraz�n.
110
00:16:05,197 --> 00:16:09,338
Quise conocer las torturas que experiment�.
111
00:16:09,668 --> 00:16:14,401
Y lo que le ocurri� en su azarosa vida.
112
00:16:20,145 --> 00:16:22,648
Lo he discutido con mi marido.
113
00:16:24,350 --> 00:16:27,319
�l escribe cuentos infantiles.
114
00:16:29,154 --> 00:16:34,660
Me dijo: "Tienes que vivir con ella
hasta que te lo cuente todo".
115
00:16:37,696 --> 00:16:40,733
Es un trabajo duro para una mujer.
116
00:16:41,867 --> 00:16:45,780
No. Es un trabajo
que s�lo una mujer puede abordar.
117
00:16:46,672 --> 00:16:48,685
Era un desaf�o.
118
00:16:51,010 --> 00:16:55,117
Un mes despu�s volv� para ver a Osaki.
119
00:17:30,883 --> 00:17:32,623
Quer�a volver a verla.
120
00:17:35,120 --> 00:17:37,623
Me alegra que no te hayas perdido.
121
00:17:39,925 --> 00:17:42,598
Pasa, entra.
122
00:17:43,429 --> 00:17:44,953
�Has cenado?
123
00:17:45,097 --> 00:17:46,348
S�, gracias.
124
00:17:50,102 --> 00:17:53,048
Parece que has engordado un poco.
125
00:17:53,338 --> 00:17:54,475
�De verdad?
126
00:17:54,606 --> 00:17:55,959
Est�s mejor.
127
00:18:06,585 --> 00:18:07,938
Una cosa...
128
00:18:08,954 --> 00:18:09,670
�Qu�?
129
00:18:10,022 --> 00:18:12,729
�Te ir�s pronto esta vez?
130
00:18:15,127 --> 00:18:15,798
No.
131
00:18:18,630 --> 00:18:22,202
Creo que me quedar� m�s tiempo.
132
00:18:23,435 --> 00:18:24,197
�Puedo?
133
00:18:27,573 --> 00:18:28,665
�Por supuesto!
134
00:18:33,879 --> 00:18:38,885
Eso fue todo lo que Osaki quer�a de m�.
135
00:18:51,597 --> 00:18:54,065
Debes estar cansada.
136
00:18:59,605 --> 00:19:02,130
Le preparar� la cama.
137
00:19:07,813 --> 00:19:13,194
El relleno es diferente.
Debemos hacerlo as�.
138
00:19:18,090 --> 00:19:23,687
Lo traje de Borneo. Se llama kapok.
139
00:19:24,696 --> 00:19:25,640
�Borneo?
140
00:19:41,847 --> 00:19:43,212
Necesitas una almohada.
141
00:19:45,651 --> 00:19:47,562
Esto valdr�.
142
00:20:03,602 --> 00:20:06,184
Buenas noches.
143
00:20:30,329 --> 00:20:31,398
Borneo...
144
00:20:32,731 --> 00:20:35,222
El colch�n de una Karayuki.
145
00:20:55,587 --> 00:20:57,521
�Santo Buda!
146
00:20:57,956 --> 00:21:01,039
�Dios del sol y del mar!
147
00:21:01,927 --> 00:21:07,251
Por favor, protege a toda mi
familia de la enfermedad.
148
00:21:07,866 --> 00:21:13,600
Por favor,
prot�gelos de los accidentes de tr�fico.
149
00:21:56,281 --> 00:21:58,420
Ten�amos cebada para comer.
150
00:21:58,917 --> 00:22:02,933
Y patatas de temporada cocidas con sal.
151
00:22:04,323 --> 00:22:08,931
Era lo �nico que ten�amos para todo el d�a.
152
00:22:22,140 --> 00:22:23,289
Gracias.
153
00:23:18,029 --> 00:23:19,212
�Se�orita Kitamura...?
154
00:23:21,166 --> 00:23:22,428
Carta certificada.
155
00:23:24,202 --> 00:23:26,477
Buscar� mi sello.
156
00:23:43,121 --> 00:23:44,611
Bonito d�a.
157
00:23:45,991 --> 00:23:48,937
Mi hijo de Kyoto me ha enviado dinero.
158
00:24:02,007 --> 00:24:06,125
Lo esperaba antes. Estaba preocupada.
159
00:24:06,378 --> 00:24:08,619
�Gracias al cielo!
160
00:24:13,985 --> 00:24:16,306
�Vive con eso todo el mes?
161
00:24:18,290 --> 00:24:21,362
Iremos a saludarles.
162
00:24:21,860 --> 00:24:22,940
�A qui�nes?
163
00:24:23,962 --> 00:24:26,123
Si vives conmigo,
164
00:24:26,498 --> 00:24:30,150
tendr� que presentarte a mis vecinos.
165
00:24:34,406 --> 00:24:37,148
Pero antes, debo ir...
166
00:24:37,275 --> 00:24:38,344
�A d�nde?
167
00:24:38,677 --> 00:24:41,384
Al ba�o. �D�nde est�?
168
00:24:41,713 --> 00:24:43,385
No hay de eso.
169
00:24:45,083 --> 00:24:47,586
Vete al campo de atr�s. No mirar� nadie.
170
00:24:47,853 --> 00:24:50,174
No te preocupes.
171
00:25:11,076 --> 00:25:12,134
�Qui�n eres?
172
00:25:13,678 --> 00:25:16,795
El pa�uelo te favorece.
173
00:25:20,085 --> 00:25:23,919
�A d�nde ibas con tanta prisa anoche?
174
00:25:24,990 --> 00:25:25,854
�Palurdo!
175
00:25:26,458 --> 00:25:31,441
Lo saben todos. Anoche vino en el autob�s
una chica muy guapa.
176
00:25:32,831 --> 00:25:34,879
�Le has echado el ojo demasiado r�pido!
177
00:25:37,802 --> 00:25:40,043
Seamos amigos.
178
00:26:02,193 --> 00:26:03,694
Empieza a llover.
179
00:26:05,764 --> 00:26:09,165
Es la esposa de mi hijo.
Sed amables con ella.
180
00:26:11,870 --> 00:26:14,259
Gracias por ayudar a mi suegra.
181
00:26:16,841 --> 00:26:18,433
Adi�s.
182
00:26:38,463 --> 00:26:40,374
�Nos hacemos una foto?
183
00:26:40,799 --> 00:26:41,686
�Una foto?
184
00:26:42,901 --> 00:26:45,790
Le pediremos a ese hombre
que nos la haga.
185
00:26:46,805 --> 00:26:47,908
Estar�a bien.
186
00:26:48,039 --> 00:26:51,418
Una vez me sacaron una en Borneo.
187
00:26:52,310 --> 00:26:55,370
Fue hace 50 a�os.
188
00:26:55,847 --> 00:26:59,089
�Nos la har�?
189
00:26:59,451 --> 00:27:00,964
Se lo pedir�.
190
00:27:04,356 --> 00:27:10,113
Perdone. �Podr�a sacarnos una foto?
191
00:27:10,662 --> 00:27:12,050
Claro que s�.
192
00:27:34,285 --> 00:27:35,616
Marisco.
193
00:27:40,191 --> 00:27:43,763
Los campos de aqu� son todo piedras.
194
00:27:44,763 --> 00:27:47,106
S�lo crecen las patatas.
195
00:27:47,632 --> 00:27:50,123
Y hay poco pescado.
196
00:27:50,568 --> 00:27:53,651
As� que tenemos que salir de la isla.
197
00:27:54,773 --> 00:27:55,888
�A d�nde?
198
00:27:56,841 --> 00:28:01,016
Sol�amos cruzar el mar
hacia el Pac�fico Sur.
199
00:28:03,081 --> 00:28:06,073
�Como cuando fuiste a Borneo?
200
00:28:06,985 --> 00:28:07,861
S�.
201
00:28:09,888 --> 00:28:11,412
�Cu�ntos a�os ten�as'
202
00:28:13,858 --> 00:28:16,816
�Por qu� lo preguntas? �Te interesa?
203
00:28:18,997 --> 00:28:22,717
Borneo es nuevo para m�.
Es s�lo curiosidad.
204
00:28:27,072 --> 00:28:31,076
El mar se est� encrespando.
Volvamos a casa.
205
00:28:37,248 --> 00:28:41,514
No pens� que ser�a f�cil
que me contara su historia.
206
00:28:43,088 --> 00:28:46,171
Pero ya hab�a pasado una semana.
207
00:29:14,119 --> 00:29:14,790
�Qui�n eres?
208
00:29:20,425 --> 00:29:21,312
�Eres t�!
209
00:29:24,062 --> 00:29:27,725
Eres el vendedor.
210
00:29:28,433 --> 00:29:33,075
Al fin y al cabo tambi�n te vendes, �no?
211
00:29:33,571 --> 00:29:34,788
�No bromees!
212
00:29:35,039 --> 00:29:38,759
Tranquila, y eres hasta bonita.
213
00:29:39,944 --> 00:29:42,538
Deja que Osaki te ense�e.
214
00:31:02,026 --> 00:31:03,163
�Qu� te ocurre?
215
00:31:08,433 --> 00:31:11,573
No te f�es de los hombres.
216
00:31:23,514 --> 00:31:27,507
Nunca te enamores, no importa lo que digan.
217
00:31:28,987 --> 00:31:31,694
Estar enamorada es como estar ciega.
218
00:31:35,426 --> 00:31:37,986
Todos los hombres son iguales.
219
00:31:39,631 --> 00:31:42,395
Los conozco muy bien.
Me di cuenta hace tiempo.
220
00:31:48,940 --> 00:31:50,157
En Sandakan.
221
00:31:54,145 --> 00:31:55,191
�Sandakan?
222
00:31:58,449 --> 00:32:01,577
Me enviaron a la ciudad siendo una ni�a.
223
00:32:07,725 --> 00:32:10,580
�Quieres saberlo todo?
224
00:32:13,298 --> 00:32:14,037
S�.
225
00:32:24,242 --> 00:32:28,258
Entonces, empezar� desde el principio.
226
00:32:33,952 --> 00:32:39,675
Nac� en el seno de una familia muy pobre
en Amasuka.
227
00:32:58,743 --> 00:33:00,882
Mi padre falleci�.
228
00:33:01,446 --> 00:33:04,938
Hab�a hipotecado la casa y las tierras.
229
00:33:06,184 --> 00:33:09,585
Por lo que tuvimos que vivir
en una peque�a choza.
230
00:33:10,855 --> 00:33:13,016
Todos trabaj�bamos duro.
231
00:33:13,791 --> 00:33:16,271
Mi madre y mi hermano.
232
00:33:19,630 --> 00:33:23,760
Despu�s mi t�o perdi� a su esposa,
233
00:33:24,402 --> 00:33:30,250
le propuso matrimonio a mi madre,
su cu�ada.
234
00:34:09,480 --> 00:34:11,414
�Pobres chiquillos!
235
00:34:16,654 --> 00:34:19,805
Comprendo lo que sent�s.
236
00:34:24,796 --> 00:34:29,256
Pero vuestro t�o se enojar�
si no quereis vivir con �l.
237
00:34:29,867 --> 00:34:33,325
Y vuestra madre se pondr� muy triste.
238
00:34:34,939 --> 00:34:38,602
Y yo tambi�n estar� muy preocupado.
239
00:34:39,710 --> 00:34:41,837
T� puedes independizarte.
240
00:34:46,984 --> 00:34:50,670
�Por qu� no trabajas en la mina de carb�n?
241
00:34:51,089 --> 00:34:55,731
Puedes ganar 30 sen diarios
y vivir en la casa de la compa��a.
242
00:34:57,128 --> 00:34:57,878
Pero...
243
00:34:59,497 --> 00:35:00,452
�Osaki?
244
00:35:02,200 --> 00:35:05,658
Osaki, �por qu� no vas
a trabajar al extranjero?
245
00:35:09,173 --> 00:35:10,185
�Al extranjero?
246
00:35:10,441 --> 00:35:13,285
No debes preocuparte.
247
00:35:13,778 --> 00:35:17,396
Podr�as llevar hermosos vestidos.
248
00:35:18,015 --> 00:35:21,121
Y comer todo lo que quieras.
249
00:35:26,891 --> 00:35:31,066
Osaki, �de verdad quieres ir
a trabajar al extranjero?
250
00:35:32,463 --> 00:35:34,943
�Cu�nto pagar� Tarozo?
251
00:35:36,033 --> 00:35:37,955
300 yen.
252
00:35:38,369 --> 00:35:39,586
�De verdad?
253
00:35:40,705 --> 00:35:44,562
Estoy contenta de irme. Te mandar� dinero.
254
00:35:45,776 --> 00:35:52,238
As� podr�s recuperar la casa y las tierras.
255
00:35:54,051 --> 00:35:55,916
Podr�s sentirte orgulloso.
256
00:36:01,692 --> 00:36:04,092
Este kimono es para ti.
257
00:36:12,703 --> 00:36:15,740
Te lo pondr�s ma�ana,
y te ir�s al extranjero.
258
00:36:40,164 --> 00:36:42,075
Despu�s me enter�
259
00:36:43,467 --> 00:36:46,470
de que se esforz� mucho
en hacerme ese kimono.
260
00:36:46,571 --> 00:36:50,291
A su esposo no le hizo gracia.
261
00:36:52,076 --> 00:36:57,127
Pidi� prestado el hilo
y se pasaba las noches teji�ndolo.
262
00:36:57,648 --> 00:37:00,355
Pas� en vela muchas noches.
263
00:37:08,726 --> 00:37:10,762
El colch�n es ese traje.
264
00:37:20,004 --> 00:37:25,874
Antes era un kimono,
pero lo convert� en un colch�n.
265
00:37:47,798 --> 00:37:50,710
�Volver� a verte alg�n d�a?
266
00:38:05,216 --> 00:38:07,184
�Deja que me vaya, por favor!
267
00:38:29,407 --> 00:38:31,568
�Cu�date mucho!
268
00:38:45,623 --> 00:38:47,170
�Osaki!
269
00:39:08,946 --> 00:39:12,996
Las Karayuki eran de Amasuka y Shimabara.
270
00:39:13,718 --> 00:39:19,293
Embarcaron
en barcos carboneros extranjeros.
271
00:39:21,425 --> 00:39:24,053
A escondidas, por supuesto.
272
00:39:51,155 --> 00:39:52,941
�Osaki!
273
00:40:16,013 --> 00:40:18,652
AMAKUSA - CHILUNG - HONG-KONG
274
00:40:18,749 --> 00:40:24,631
Sandakan era el puerto m�s importante
del Borneo brit�nico.
275
00:40:26,891 --> 00:40:29,007
Ten�a 20.000 habitantes.
276
00:40:29,226 --> 00:40:30,966
100 eran japoneses.
277
00:40:31,262 --> 00:40:33,856
Arribaban barcos de todas partes.
278
00:41:30,254 --> 00:41:35,191
Exist�an 9 burdeles japoneses en la ciudad.
279
00:41:36,193 --> 00:41:39,890
Se les llamaban n� 1, n� 2 y as�.
280
00:41:41,232 --> 00:41:44,440
El de Tarozo era el n� 8.
281
00:41:45,202 --> 00:41:46,806
Nos llev� all�.
282
00:41:55,045 --> 00:41:58,378
Al principio no atend�amos a los clientes.
283
00:41:59,416 --> 00:42:06,857
Serv�amos como criadas en los prost�bulos.
284
00:42:21,705 --> 00:42:22,911
�Oyae!
285
00:42:24,375 --> 00:42:27,811
�Se�ora!
286
00:42:35,185 --> 00:42:36,470
�Qu� pasa contigo?
287
00:42:37,187 --> 00:42:40,327
Se�ora, Yajima es terrible.
288
00:42:41,659 --> 00:42:45,140
Todo el rato haciendo el amor.
289
00:42:45,563 --> 00:42:47,588
No he dormido nada.
290
00:42:47,698 --> 00:42:49,359
Estoy destrozada.
291
00:42:50,734 --> 00:42:52,122
�Qu� es eso?
292
00:42:53,003 --> 00:42:54,868
Ya lo ver�s.
293
00:43:04,448 --> 00:43:08,714
Escuchaba con atenci�n su historia.
294
00:43:11,121 --> 00:43:15,125
Recordaba cada palabra.
295
00:43:15,492 --> 00:43:19,974
Por las ma�anas, a solas, lo escrib�a.
296
00:43:22,600 --> 00:43:25,603
Lo enviaba a Tokyo, a mi marido.
297
00:43:26,236 --> 00:43:29,103
Sin que ella supiera nada.
298
00:43:40,050 --> 00:43:41,665
Gracias por esperarme.
299
00:43:50,928 --> 00:43:53,579
Un a�o despu�s, un d�a de verano.
300
00:43:54,398 --> 00:43:59,586
Lo recuerdo perfectamente.
Hac�a un calor sofocante.
301
00:44:13,450 --> 00:44:15,589
Si�ntate. Te peinar�.
302
00:44:38,976 --> 00:44:40,295
�Qu� te pasa?
303
00:44:40,544 --> 00:44:43,433
Ya no eres una ni�a. Eres una mujer.
304
00:44:46,750 --> 00:44:49,298
�Deja mi pelo en paz!
305
00:44:49,987 --> 00:44:51,693
Hay que hacerlo.
306
00:44:54,124 --> 00:44:57,139
Estar�s m�s guapa. Estar�s en venta.
307
00:44:57,961 --> 00:44:59,019
�En venta?
308
00:44:59,830 --> 00:45:01,058
�Qu� tendr� que hacer?
309
00:45:01,398 --> 00:45:04,811
Te acostar�s con la clientela,
igual que Oyae.
310
00:45:08,706 --> 00:45:09,650
�No lo har�!
311
00:45:16,113 --> 00:45:18,411
�Nunca me acostar� con ellos!
312
00:45:18,782 --> 00:45:21,990
�No? �A qu� te crees que hab�as venido?
313
00:45:22,252 --> 00:45:23,116
�Mentiroso!
314
00:45:23,954 --> 00:45:26,104
�Nunca hablaste de esto!
315
00:45:26,557 --> 00:45:29,981
�Nunca dijiste que nos prostituir�amos!
316
00:45:32,996 --> 00:45:35,021
�Verdad, Ohana? �Yukiyo?
317
00:45:37,301 --> 00:45:38,632
�Decid algo!
318
00:45:41,004 --> 00:45:41,982
�No pienso hacerlo!
319
00:45:42,940 --> 00:45:44,851
�No puedes obligarme!
320
00:46:01,925 --> 00:46:05,395
�Entonces devu�lveme ahora mismo
los dos mil yen!
321
00:46:05,662 --> 00:46:09,428
�Dos mil!
�Le diste a mi hermano solamente 300!
322
00:46:10,033 --> 00:46:12,035
�Te crees muy lista?
323
00:46:13,670 --> 00:46:15,991
�Te va a dar un ataque!
324
00:46:16,707 --> 00:46:17,867
�C�llate!
325
00:46:19,977 --> 00:46:24,016
�No has pagado nada por el viaje
y a alimentaci�n de todo el a�o!
326
00:46:28,619 --> 00:46:33,227
�Est�s bastante endeudada! �Dos mil yen!
327
00:46:33,490 --> 00:46:38,006
�Tendr�s que pagarlo con tu cuerpo!
328
00:46:39,129 --> 00:46:40,562
�No voy a hacerlo!
329
00:47:15,666 --> 00:47:18,533
No tienes por qu� preocuparte.
330
00:47:19,503 --> 00:47:22,893
Todas las mujeres
lo hacen tarde o temprano.
331
00:47:32,416 --> 00:47:34,987
No debes llorar en tu primera noche.
332
00:47:37,254 --> 00:47:41,167
Vamos, es un hombre muy agradable.
333
00:50:38,769 --> 00:50:40,361
�No te das cuenta?
334
00:50:42,072 --> 00:50:45,758
�Crees que est�s guapa con ese aspecto?
335
00:50:50,013 --> 00:50:54,382
No... No pienso hacerlo de nuevo.
336
00:50:56,720 --> 00:50:58,540
No me prostituir�.
337
00:51:00,323 --> 00:51:03,383
�Y qu� vas a hacer?
338
00:51:08,665 --> 00:51:11,020
�Casarte con alguien de aqu�?
339
00:51:11,935 --> 00:51:15,325
Aun as�, tendr�s que acostarte con �l.
340
00:51:16,073 --> 00:51:17,654
Ser�a lo mismo.
341
00:52:03,153 --> 00:52:04,142
Hermano.
342
00:52:06,490 --> 00:52:08,378
Ser� paciente y trabajar�.
343
00:53:40,350 --> 00:53:43,968
Me sorprende. Hablas el idioma local.
344
00:53:45,088 --> 00:53:47,921
Me gustar�n m�s de esa forma.
345
00:53:48,124 --> 00:53:51,844
�Quieres acostarte con la gente de aqu�?
346
00:53:52,162 --> 00:53:57,031
No estoy en posici�n
de elegir a los clientes.
347
00:53:57,801 --> 00:53:58,551
Osaki.
348
00:54:00,804 --> 00:54:02,487
�Qu� quieres decir?
349
00:54:03,240 --> 00:54:06,323
Soy yo quien escojo a los blancos
de entre los nativos.
350
00:54:10,413 --> 00:54:12,677
Eso no deber�a importante.
351
00:54:13,817 --> 00:54:17,685
No quer�a decir eso.
No estoy ech�ndote la culpa.
352
00:54:19,923 --> 00:54:21,072
�Y entonces?
353
00:54:22,993 --> 00:54:24,551
Es decisi�n m�a.
354
00:54:26,229 --> 00:54:30,598
Yo escoger� a los clientes
y pagar� mi deuda.
355
00:54:31,334 --> 00:54:32,505
Podr� volver a mi casa.
356
00:54:39,109 --> 00:54:42,272
La prostituci�n era un trabajo muy duro.
357
00:54:43,947 --> 00:54:49,089
No pod�a darme un respiro
ni aunque me doliera la cabeza.
358
00:54:50,086 --> 00:54:52,452
Ni cuando estaba con la regla.
359
00:54:53,790 --> 00:54:57,772
Cuando ten�amos
menos clientes de lo habitual,
360
00:54:58,895 --> 00:55:01,602
Tarozo se quejaba y nos echaba la culpa.
361
00:55:07,537 --> 00:55:12,907
Nunca disfrut� en la cama.
Me encontraba a disgusto.
362
00:55:14,778 --> 00:55:17,338
Los hombres dicen que es muy placentero.
363
00:55:17,614 --> 00:55:19,821
Y algunas mujeres, tambi�n.
364
00:55:20,984 --> 00:55:24,317
Hasta chillan de placer.
365
00:55:27,123 --> 00:55:28,795
No lo entiendo.
366
00:55:30,727 --> 00:55:33,992
Aunque recuerdo que yo tambi�n chillaba.
367
00:55:34,731 --> 00:55:38,019
Los clientes nos pagaban por hacerlo.
368
00:55:43,306 --> 00:55:44,216
Era
369
00:55:47,210 --> 00:55:49,474
un servicio, por as� decirlo.
370
00:55:51,348 --> 00:55:56,342
Siempre cre� que ser�a algo r�pido
cuando me hac�an el amor.
371
00:56:00,223 --> 00:56:05,798
�Nunca te sucedi�
nada agradable que recuerdes?
372
00:56:08,098 --> 00:56:09,679
�Quiz�s un amante?
373
00:56:12,235 --> 00:56:13,452
�O m�s de uno?
374
00:56:15,872 --> 00:56:18,852
Me ruborizo cada vez que lo recuerdo.
375
00:56:21,878 --> 00:56:22,651
Aunque...
376
00:56:25,448 --> 00:56:29,327
Mira este lunar.
Le llamaban el lunar del amor.
377
00:57:16,399 --> 00:57:17,502
�D�jame!
378
00:57:18,635 --> 00:57:22,378
�As� que eres japon�s?
379
00:57:27,877 --> 00:57:28,753
Dos yen.
380
00:57:38,922 --> 00:57:39,889
Devu�lvemelo.
381
00:57:41,758 --> 00:57:46,445
No hago diferencias. No te devolver�.
382
00:57:47,797 --> 00:57:49,048
�Trato hecho?
383
00:58:06,449 --> 00:58:08,485
�Por qu� me miras as�?
384
00:58:11,855 --> 00:58:14,005
Te vi haciendo pasteles de arroz.
385
00:58:15,425 --> 00:58:16,972
Eres muy bonita.
386
00:58:17,427 --> 00:58:20,419
�Has venido porque ya me conoc�as?
387
00:58:21,097 --> 00:58:22,189
Tres veces.
388
00:58:23,299 --> 00:58:26,632
Pero pareces una chica diferente.
389
00:58:28,338 --> 00:58:30,351
Excepto por tu lunar.
390
00:58:33,076 --> 00:58:34,964
Pues soy la misma.
391
00:58:42,819 --> 00:58:44,434
Ya son m�s de las once.
392
00:58:45,622 --> 00:58:47,385
Son 5 yen toda la noche.
393
00:58:50,727 --> 00:58:52,342
Qu�date hasta la ma�ana.
394
00:59:02,338 --> 00:59:03,453
�C�mo te llamas?
395
00:59:03,907 --> 00:59:05,169
Hideo Takeuchi.
396
00:59:05,308 --> 00:59:06,832
Te llamar� Hide.
397
00:59:07,210 --> 00:59:08,040
�Y el tuyo?
398
00:59:08,144 --> 00:59:10,795
Saki Yamakawa. Ll�mame Osaki.
399
00:59:12,782 --> 00:59:15,148
-�De d�nde eres?
-De Tanjong Alu.
400
00:59:16,386 --> 00:59:18,627
�Vives en la isla?
401
00:59:20,023 --> 00:59:22,059
En la plantaci�n de caucho.
402
00:59:23,359 --> 00:59:24,326
Solo.
403
00:59:24,861 --> 00:59:25,589
�Solo?
404
00:59:29,832 --> 00:59:30,992
�Cu�ntos a�os tienes?
405
00:59:31,334 --> 00:59:33,837
18. �Y t�?
406
00:59:36,973 --> 00:59:38,838
Soy mayor que t�. 19.
407
00:59:49,652 --> 00:59:54,521
�Qu� te ha tra�do a Borneo
siendo tan joven?
408
00:59:56,359 --> 00:59:59,078
Mi familia se arruin�.
409
01:00:00,330 --> 01:00:01,080
�Se arruin�?
410
01:00:03,733 --> 01:00:05,109
Viv�amos en las monta�as.
411
01:00:07,103 --> 01:00:09,742
No pod�amos plantar arroz ni trigo.
412
01:00:12,075 --> 01:00:14,327
Empezamos a criar gusanos de seda.
413
01:00:16,512 --> 01:00:17,706
Pero fracas�.
414
01:00:19,782 --> 01:00:21,272
Fue culpa de las heladas.
415
01:00:25,121 --> 01:00:27,976
Mi madre se suicid� envenen�ndose.
416
01:00:33,730 --> 01:00:34,674
�Y tu padre?
417
01:00:36,232 --> 01:00:37,790
Muri� hace tiempo.
418
01:00:38,534 --> 01:00:42,516
El alcalde me engatus� para ir a Singapur.
419
01:00:43,906 --> 01:00:47,922
Entonces me contrat� una empresa malaya
de plantaci�n de caucho.
420
01:00:51,080 --> 01:00:52,092
�Pobre muchacho!
421
01:00:55,718 --> 01:00:57,037
He dicho pobre muchacho.
422
01:01:23,446 --> 01:01:24,663
�Te vas?
423
01:01:25,314 --> 01:01:27,293
S�. No tengo tiempo.
424
01:01:29,318 --> 01:01:29,966
Qu�date.
425
01:01:32,689 --> 01:01:33,986
No puedo pagarte.
426
01:01:38,227 --> 01:01:43,438
Quer�a verte. Era mi �nica intenci�n.
427
01:01:47,136 --> 01:01:47,886
Adi�s.
428
01:01:48,871 --> 01:01:51,431
No importa. Qu�date esta noche.
429
01:01:52,608 --> 01:01:54,917
Yo lo pagar�.
430
01:01:57,413 --> 01:01:58,072
�Por qu�?
431
01:02:00,817 --> 01:02:01,636
Porque...
432
01:02:04,787 --> 01:02:06,197
No lo s�.
433
01:02:15,364 --> 01:02:18,606
He sufrido esta tortura durante cinco a�os.
434
01:02:23,206 --> 01:02:25,709
He aguantado
a esas criaturas llamadas hombres.
435
01:02:29,812 --> 01:02:32,701
Nunca hab�a deseado hacer el amor
436
01:02:37,654 --> 01:02:39,695
hasta conocerte a ti.
437
01:02:47,764 --> 01:02:52,701
He tra�do aqu� a muchos hombres.
438
01:02:55,838 --> 01:03:00,719
S�lo para conseguir su dinero.
439
01:03:03,880 --> 01:03:08,783
En lo que a mi coraz�n concierne,
soy virgen.
440
01:03:20,530 --> 01:03:21,280
Pero
441
01:03:23,299 --> 01:03:24,323
esta noche
442
01:03:25,768 --> 01:03:28,282
quiero entregarme en cuerpo y alma
como una mujer.
443
01:03:36,946 --> 01:03:37,981
T� tambi�n...
444
01:03:43,486 --> 01:03:45,306
T� tambi�n eres virgen.
445
01:03:52,528 --> 01:03:53,495
Y yo soy
446
01:03:56,132 --> 01:03:57,633
tu primera mujer.
447
01:04:02,839 --> 01:04:05,319
Y t� eres mi primer hombre.
448
01:05:10,706 --> 01:05:14,198
Despu�s acud�a a verme cada 3 noches.
449
01:05:17,079 --> 01:05:19,183
�C�mo pod�a permit�rselo?
450
01:05:20,483 --> 01:05:23,816
No s� de d�nde sacaba el dinero.
451
01:05:31,027 --> 01:05:33,325
Estaba locamente enamorado.
452
01:07:41,690 --> 01:07:42,657
C�sate conmigo.
453
01:07:45,661 --> 01:07:50,507
Alg�n d�a conseguir� el dinero
para que puedas ser libre.
454
01:07:53,235 --> 01:07:54,167
�De verdad?
455
01:07:55,704 --> 01:07:56,682
�Lo har�!
456
01:08:36,545 --> 01:08:38,809
No compres el kimono.
457
01:08:38,948 --> 01:08:42,008
El vendedor es el perro del jefe.
458
01:08:42,451 --> 01:08:44,908
�Ofumi! �Qu� dices?
459
01:08:46,622 --> 01:08:51,377
Nos vender�n el kimono
y volveremos a tener deudas con �l.
460
01:08:52,094 --> 01:08:52,935
Ofumi...
461
01:08:53,429 --> 01:08:56,762
Parecer�a que nos estuvi�ramos
aprovechando de vosotras.
462
01:08:58,367 --> 01:09:01,791
�Qu� cosas! Eso no es cierto.
463
01:09:02,138 --> 01:09:05,392
Os los vendo a precio de coste.
464
01:09:05,608 --> 01:09:11,183
�Cu�les os gustan?
�ste est� de moda en Jap�n.
465
01:09:13,315 --> 01:09:15,055
Pens�ndolo bien...
466
01:09:16,852 --> 01:09:17,807
Yajima,
467
01:09:17,920 --> 01:09:21,060
les comprar� a todas un bonito kimono.
468
01:09:21,624 --> 01:09:23,455
Muchas gracias.
469
01:09:23,726 --> 01:09:24,556
��Por qu�?!
470
01:09:25,327 --> 01:09:28,273
Acudiremos a la reuni�n de los colonos.
471
01:09:28,564 --> 01:09:31,203
Celebraremos la Coronaci�n.
472
01:09:31,333 --> 01:09:33,369
�Qu� coronaci�n?
473
01:09:33,836 --> 01:09:35,918
�No lees el peri�dico?
474
01:09:36,438 --> 01:09:41,865
El Emperador ha muerto,
y ser� entronizado el Pr�ncipe Heredero.
475
01:09:42,611 --> 01:09:44,238
Empieza la Era Showa.
476
01:09:45,414 --> 01:09:46,642
�Menuda tonter�a!
477
01:09:47,783 --> 01:09:52,197
�El Emperador ayuda
a las prostitutas pobres?
478
01:09:52,922 --> 01:09:55,675
Mantengan los ojos abiertos.
479
01:09:56,025 --> 01:09:59,040
Jefe, p�ngase derecho.
480
01:09:59,328 --> 01:10:00,955
Que se le vean las medallas.
481
01:10:10,506 --> 01:10:12,849
Miren todos aqu�.
482
01:10:14,076 --> 01:10:14,861
Vamos all�.
483
01:10:16,212 --> 01:10:17,736
�Uno, dos...!
484
01:10:17,880 --> 01:10:19,347
�Es terrible!
485
01:10:24,486 --> 01:10:25,805
�No se alarmen!
486
01:10:26,088 --> 01:10:30,718
�Acaba de atracar
un buque de guerra japon�s en la bah�a!
487
01:10:31,493 --> 01:10:32,209
�Qu�?
488
01:10:41,804 --> 01:10:43,624
�A qu� est�is esperando?
489
01:10:43,739 --> 01:10:46,765
Tranquilo o te dar� un patat�s.
490
01:10:47,176 --> 01:10:48,825
Vosotras tambi�n trabajar�is con ellas.
491
01:10:50,813 --> 01:10:52,849
�Qu�? �Yo tambi�n?
492
01:10:53,549 --> 01:10:56,529
Es tu ocasi�n de ganar dinero.
493
01:11:07,563 --> 01:11:09,633
Se�ora, �qu� hace?
494
01:11:09,832 --> 01:11:11,493
Habr� mucho trabajo.
495
01:11:11,934 --> 01:11:16,143
Tendremos que acostarnos cada una
con 30 hombres.
496
01:11:18,274 --> 01:11:20,117
�Con 30 hombres?
497
01:12:43,559 --> 01:12:44,696
�Soy el primero!
498
01:12:50,366 --> 01:12:51,890
�5 yen por anticipado!
499
01:13:17,760 --> 01:13:20,263
Jefe, �qu� te pasa?
500
01:13:32,708 --> 01:13:35,666
�Se�ora! �Es terrible! El jefe...
501
01:14:34,369 --> 01:14:36,724
�sa fue la �ltima vez
que me encontr� con Takeuchi.
502
01:14:38,607 --> 01:14:44,011
Se cas� con la hija
del jefe de la plantaci�n.
503
01:14:45,681 --> 01:14:46,613
Entiendo...
504
01:14:47,783 --> 01:14:53,358
En aquel momento,
Takeuchi fue el primer hombre al que am�.
505
01:14:54,656 --> 01:14:57,489
Aunque pasaran 10 o 20 a�os,
506
01:14:57,926 --> 01:15:01,066
siempre dese� que consiguiera el dinero
para liberarme.
507
01:15:03,599 --> 01:15:07,922
Pero me abandon�. Me sent� traicionada.
508
01:15:11,006 --> 01:15:16,546
Tom� la determinaci�n
de no volver a enamorarme.
509
01:15:21,149 --> 01:15:24,391
Aunque ahora no le guardo ning�n rencor.
510
01:15:29,591 --> 01:15:33,470
De todas formas, han pasado 50 a�os.
511
01:15:39,268 --> 01:15:41,828
Parece que el jefe ha palmado
para que podamos descansar.
512
01:15:47,976 --> 01:15:51,366
Fumi, �est�s enferma?
513
01:15:52,214 --> 01:15:53,818
No.
514
01:15:55,617 --> 01:15:57,448
No os veo preocupadas.
515
01:15:58,754 --> 01:16:02,702
Pasar� lo que tenga que pasar.
Es el destino.
516
01:16:09,197 --> 01:16:11,643
Haced las maletas. �Moveos!
517
01:16:14,670 --> 01:16:16,149
Cambiamos de ciudad.
518
01:16:16,538 --> 01:16:18,119
Embarcamos hacia Pnom-Pen.
519
01:16:20,075 --> 01:16:21,815
�Qui�n eres t�?
520
01:16:22,844 --> 01:16:23,606
�Yo?
521
01:16:25,080 --> 01:16:28,356
Os he comprado a las seis.
522
01:16:29,217 --> 01:16:35,873
�Abandonaste a Okiku
y te has convertido en un chulo?
523
01:16:35,991 --> 01:16:37,709
�C�llate! �Preparaos!
524
01:16:39,194 --> 01:16:43,051
Pero la se�ora no nos ha dicho nada.
525
01:16:44,099 --> 01:16:45,566
�Qu� inocente!
526
01:16:49,905 --> 01:16:54,456
Vendi� todo a Okiku, casa incluida.
527
01:16:54,576 --> 01:16:56,134
Se ha largado a Singapur
528
01:16:56,645 --> 01:16:59,751
con el vendedor de kimonos.
529
01:17:01,216 --> 01:17:02,274
�Okiku?
530
01:17:03,585 --> 01:17:06,736
La llamaban "Sandaka Okiku".
531
01:17:07,956 --> 01:17:13,792
Apodada "La Embajadora",
ten�a mucha reputaci�n en Borneo.
532
01:17:16,231 --> 01:17:18,961
Naci� en Amakusa.
533
01:17:20,102 --> 01:17:22,957
Se cas� con un ingl�s en Yokohama.
534
01:17:23,972 --> 01:17:27,703
Se convirti� en una se�ora con criados.
535
01:17:29,111 --> 01:17:31,454
�Por qu� fue a Sandakan?
536
01:17:32,648 --> 01:17:35,936
Porque su marido la abandon�
y se fue de casa.
537
01:17:44,593 --> 01:17:47,881
Se ocupaba de nosotras, las prostitutas.
538
01:17:48,997 --> 01:17:53,559
Era como la madre de las prostitutas
de Sandakan.
539
01:17:54,736 --> 01:17:56,647
Todas la quer�amos.
540
01:17:57,873 --> 01:18:01,240
Yosaburo, qu�tate las sandalias.
541
01:18:02,177 --> 01:18:03,895
�No eres japon�s?
542
01:18:04,946 --> 01:18:07,028
Estas chicas tambi�n lo son.
543
01:18:07,816 --> 01:18:11,411
�No puedes resolver las cosas
tranquilamente?
544
01:18:12,621 --> 01:18:16,136
�C�mo sugieres que lo hagamos?
545
01:18:21,596 --> 01:18:25,248
Mi deseo es salvaros a todas, pero
546
01:18:26,468 --> 01:18:28,993
dos de vosotras deb�is iros a Pnom-Pen.
547
01:18:30,572 --> 01:18:34,292
Yosaburo, te dar� 100 yen por cada chica.
548
01:18:35,143 --> 01:18:36,064
�Qu�?
549
01:18:36,678 --> 01:18:40,375
�Maldici�n! �No tientes a tu suerte!
550
01:18:41,817 --> 01:18:44,923
Yosaburo, �es �sa forma de hablarme?
551
01:18:47,522 --> 01:18:52,073
�Qui�n te ayud�
cuando te atrap� la polic�a?
552
01:18:52,461 --> 01:18:53,723
�Trato hecho!
553
01:19:11,680 --> 01:19:14,319
Echadlo a suertes.
554
01:19:17,953 --> 01:19:22,196
�No! �Yo quiero quedarme aqu�!
555
01:19:22,991 --> 01:19:24,686
�Elegid todas!
556
01:19:27,896 --> 01:19:29,784
Adelante, escoge una.
557
01:19:37,539 --> 01:19:39,291
�No!
558
01:20:38,233 --> 01:20:42,055
�Podr�a contarme alguna cosa
559
01:20:43,371 --> 01:20:47,467
sobre las mujeres de Sandakan N� 8?
560
01:20:56,585 --> 01:21:03,775
No s� nada. Que vaya al mercado del barrio.
561
01:21:03,892 --> 01:21:07,532
O que pregunte a los ancianos de la ribera.
562
01:21:10,532 --> 01:21:16,835
En cuanto comenz� la Era Showa
y Jap�n se moderniz�,
563
01:21:17,639 --> 01:21:22,349
el sistema de prostituci�n
de las Karayuki fue a menos.
564
01:21:23,912 --> 01:21:26,813
A causa de las denuncias
del resto del mundo
565
01:21:26,948 --> 01:21:29,758
sobre el tr�fico de personas,
566
01:21:30,051 --> 01:21:34,090
el gobierno japon�s
decret� su prohibici�n.
567
01:21:35,991 --> 01:21:40,553
Jap�n fue uno de los pa�ses vencedores
de la Primera Guerra Mundial.
568
01:21:41,196 --> 01:21:45,496
Esta victoria le fortaleci� pol�tica,
569
01:21:45,800 --> 01:21:48,223
econ�mica y militarmente.
570
01:21:48,470 --> 01:21:53,954
Podr�a enfrentarse
a las potencias occidentales en Asia.
571
01:21:54,910 --> 01:21:59,165
Ya no ser�an precisas las Karayuki
572
01:21:59,414 --> 01:22:01,791
como punto de apoyo
en el extranjero.
573
01:22:03,118 --> 01:22:05,507
�Odio a los japoneses!
574
01:22:06,388 --> 01:22:08,743
�Anta�o su ej�rcito ocup� nuestro pa�s!
575
01:22:09,991 --> 01:22:14,724
�Y ahora sus empresas
controlan nuestra econom�a!
576
01:22:29,744 --> 01:22:30,847
�Okiku!
577
01:22:36,751 --> 01:22:40,357
Disculpa, �vas a cerrar por hoy?
578
01:22:40,689 --> 01:22:42,657
Esta noche no habr� clientela.
579
01:22:43,658 --> 01:22:44,955
�Qu� pasa?
580
01:22:45,193 --> 01:22:49,687
Vendr� Lord Ichijo,
miembro de la C�mara de los Lores.
581
01:22:49,798 --> 01:22:52,608
Inspeccionar� la zona.
582
01:22:54,135 --> 01:22:57,912
No queremos que vea nada vergonzoso.
583
01:22:58,807 --> 01:22:59,671
�Vergonzoso?
584
01:23:02,043 --> 01:23:03,533
�A esto le llamas vergonzoso?
585
01:23:05,146 --> 01:23:06,056
Okiku.
586
01:23:11,820 --> 01:23:13,720
�No lo entiendes?
587
01:23:15,056 --> 01:23:17,581
�Pero si eres Yosaburo!
588
01:23:18,626 --> 01:23:19,502
Escucha.
589
01:23:20,428 --> 01:23:24,671
Los japoneses
avanzan por los Mares del Sur.
590
01:23:24,799 --> 01:23:27,176
�Las putas como vosotras son un esc�ndalo!
591
01:23:27,635 --> 01:23:29,125
�Sois la verg�enza de Jap�n!
592
01:23:30,271 --> 01:23:34,071
�Y t� lo dices? T� que eres un chulo.
593
01:23:36,478 --> 01:23:37,957
Ya no me dedico a eso.
594
01:23:39,147 --> 01:23:42,401
Soy director de sucursal
de la Asia Bussan.
595
01:23:43,651 --> 01:23:49,248
Observa la medalla.
Me la concedieron por mi trabajo aqu�.
596
01:23:56,664 --> 01:23:58,632
�Sanguijuela!
597
01:24:03,171 --> 01:24:04,502
�Eso es lo que eres!
598
01:24:05,573 --> 01:24:09,509
Les sacaste la sangre a las prostitutas
para engordar.
599
01:24:10,645 --> 01:24:13,330
�Y dices que somos
la verg�enza de nuestro pa�s?
600
01:24:13,615 --> 01:24:15,594
Nosotras no, t� lo eres.
601
01:24:16,684 --> 01:24:17,730
�Vete!
602
01:24:19,988 --> 01:24:24,482
El desarrollo de nuestra econom�a
se halla estancado
603
01:24:24,626 --> 01:24:28,460
debido al tama�o de nuestro pa�s
y la escasez de recursos.
604
01:24:29,364 --> 01:24:32,709
Debemos explotar
las regiones subdesarrolladas
605
01:24:32,834 --> 01:24:37,646
como Manchuria y el sudeste asi�tico.
606
01:24:38,840 --> 01:24:44,961
Vosotros, los colonos, sois la vanguardia
del progreso de la naci�n.
607
01:24:45,480 --> 01:24:51,624
Llev�is tiempo aqu�
viviendo y trabajando con tenacidad.
608
01:24:53,188 --> 01:24:57,648
Valoro vuestros esfuerzos
y deseo que teng�is �xito.
609
01:24:58,526 --> 01:25:00,130
No llega el doctor.
610
01:25:02,163 --> 01:25:03,539
Ir� a buscarle.
611
01:25:03,798 --> 01:25:04,639
Osaki.
612
01:25:06,935 --> 01:25:08,141
No importa.
613
01:25:10,004 --> 01:25:12,916
Mi vida ha llegado a su fin.
614
01:25:15,777 --> 01:25:17,870
�No! No te rindas.
615
01:25:19,881 --> 01:25:23,931
Te pondr�s bien y regresar�s a Amakusa.
616
01:25:26,221 --> 01:25:27,427
�Amakusa?
617
01:25:30,225 --> 01:25:33,160
No quiero volver a Jap�n.
618
01:25:36,064 --> 01:25:37,190
�No quieres?
619
01:25:39,701 --> 01:25:43,512
Por eso constru� un cementerio en Sandakan.
620
01:25:45,540 --> 01:25:50,091
Os lo advierto. Nunca regres�is a Jap�n.
621
01:25:51,813 --> 01:25:52,882
Nunca.
622
01:25:57,986 --> 01:26:01,786
Me gustar�a daros algo
en prueba de gratitud.
623
01:26:03,191 --> 01:26:06,137
Pero no tengo nada que valga la pena.
624
01:26:07,395 --> 01:26:08,430
Yukijo.
625
01:26:09,564 --> 01:26:13,989
Hay un bolso en el armario. C�gelo.
626
01:26:24,646 --> 01:26:28,184
Es mi regalo. �brelo.
627
01:26:44,132 --> 01:26:48,887
Los reun� uno por uno
de los hombres con los que acost�.
628
01:26:55,343 --> 01:26:59,541
Para poder sobrevivir aqu�
629
01:27:00,682 --> 01:27:03,094
tuve que acostarme con ellos.
630
01:27:04,752 --> 01:27:09,416
Me pagaron con sus anillos
en vez de con dinero.
631
01:27:10,925 --> 01:27:19,037
Esos anillos son la prueba de mi tormento,
de mi amargura.
632
01:27:28,743 --> 01:27:30,927
�Madre, sigue viviendo!
633
01:27:32,847 --> 01:27:37,329
Estoy... Muy cansada.
634
01:27:50,698 --> 01:27:54,373
Okiku no construy� el cementerio
para ella sola.
635
01:27:55,436 --> 01:28:01,204
Tambi�n para las mujeres japonesas
que murieron en Sandakan.
636
01:28:03,878 --> 01:28:05,482
�Un cementerio?
637
01:28:06,214 --> 01:28:10,685
Fue una maravillosa idea.
A�n la admiro por ello.
638
01:28:17,091 --> 01:28:19,855
�D�nde est�? �Cerca de Sandakan?
639
01:28:21,029 --> 01:28:23,975
Donde empieza la jungla.
640
01:28:39,013 --> 01:28:42,232
Si te pierdes ah�, date por muerto.
641
01:28:49,390 --> 01:28:51,301
No lo entiendo.
642
01:28:53,628 --> 01:28:59,521
�Por qu� quieres encontrar
unas tumbas de prostitutas?
643
01:29:05,106 --> 01:29:10,226
Sus almas descansan en paz en esa jungla.
644
01:29:14,182 --> 01:29:15,934
�No es suficiente?
645
01:29:18,753 --> 01:29:20,015
Olv�dalas.
646
01:29:23,257 --> 01:29:24,451
Tal vez sea lo mejor.
647
01:29:28,629 --> 01:29:34,716
Pero creo que debo demostrar
que la historia de Osaki es cierta.
648
01:29:45,046 --> 01:29:48,948
Regres� a Jap�n
a pesar de la advertencia de Okiku.
649
01:29:50,051 --> 01:29:53,987
Estaba totalmente sola.
650
01:29:55,056 --> 01:29:57,104
Impotente y sola.
651
01:29:58,025 --> 01:30:02,109
Deseaba volver a ver mi hogar de nuevo.
652
01:30:13,608 --> 01:30:16,714
YASUKICHI YAMAKAWA
653
01:30:22,917 --> 01:30:24,282
�Con permiso!
654
01:30:27,422 --> 01:30:29,481
Hola, yo...
655
01:31:02,457 --> 01:31:03,503
�Hermano!
656
01:31:05,893 --> 01:31:09,078
Siento no haber podido ir a recibirte.
657
01:31:12,667 --> 01:31:13,941
Entra.
658
01:31:16,504 --> 01:31:18,108
Mi esposa.
659
01:31:20,875 --> 01:31:24,220
�Eres Oharu? Yo soy Osaki,
660
01:31:24,345 --> 01:31:26,176
�Qu� tal est�s?
661
01:31:30,451 --> 01:31:33,193
Hermano, �qu� te ha pasado en la pierna?
662
01:31:34,956 --> 01:31:37,936
Debes estar cansada del viaje.
663
01:31:39,026 --> 01:31:40,744
Prepara el ba�o.
664
01:31:40,862 --> 01:31:42,056
No te molestes.
665
01:31:43,664 --> 01:31:46,531
�Tambi�n ten�is ba�o?
666
01:31:48,836 --> 01:31:51,191
Es una casa muy bonita.
667
01:31:52,507 --> 01:31:55,795
No te quedes mirando. Dile hola.
668
01:31:59,580 --> 01:32:01,002
He tra�do unos regalos.
669
01:32:03,551 --> 01:32:07,521
Tambi�n he tra�do para los vecinos.
670
01:32:08,723 --> 01:32:10,281
Me gustar�a verles.
671
01:32:11,259 --> 01:32:13,170
No te molestes.
672
01:32:13,861 --> 01:32:17,479
Es fruta. Debo d�rsela enseguida.
673
01:32:19,233 --> 01:32:21,485
Olv�date de los vecinos.
674
01:32:22,370 --> 01:32:23,200
�Por qu�?
675
01:32:25,072 --> 01:32:27,882
He estado fuera mucho tiempo.
676
01:32:28,876 --> 01:32:30,241
�Por qu� debo olvidarme de ellos?
677
01:32:32,013 --> 01:32:33,173
Es una verg�enza.
678
01:32:36,851 --> 01:32:38,068
�Una verg�enza?
679
01:32:42,323 --> 01:32:46,703
Los tiempos han cambiado.
Tener a una Karayuki en la familia
680
01:32:47,929 --> 01:32:50,363
es considerado una deshonra.
681
01:33:06,180 --> 01:33:09,479
Mi madre ya hab�a muerto.
682
01:33:10,785 --> 01:33:14,983
Aunque seguir�a viva,
seriamos como unas desconocidas.
683
01:33:22,897 --> 01:33:24,888
Querido, �ir� todo bien?
684
01:33:26,033 --> 01:33:26,772
�Por qu�?
685
01:33:27,401 --> 01:33:32,384
Construiste esta casa
con el dinero que ella te envi�.
686
01:33:34,041 --> 01:33:41,163
�Qu� pasar�a si reclama ser su propietaria?
687
01:33:42,950 --> 01:33:49,150
La registr� a mi nombre. No podr�a quejarse.
688
01:33:50,458 --> 01:33:54,337
Adem�s, no tardar� regresar all�.
689
01:34:35,503 --> 01:34:43,023
Mi amor es la hija de un jefe nativo.
690
01:34:43,144 --> 01:34:50,835
Tiene la piel oscura,
en el Sur es una belleza.
691
01:35:28,389 --> 01:35:30,766
Juguemos a algo.
692
01:36:35,890 --> 01:36:36,845
Osaki.
693
01:36:37,491 --> 01:36:38,480
Osaki.
694
01:36:45,199 --> 01:36:50,307
Aqu� no nos quieren.
695
01:36:51,839 --> 01:36:54,558
�Te gustar�a venir a Manchuria conmigo?
696
01:36:59,046 --> 01:37:00,456
�Qui�n eres?
697
01:37:01,448 --> 01:37:03,109
Alguien como t�.
698
01:37:04,518 --> 01:37:07,772
Me enviaron a Penang.
699
01:37:09,924 --> 01:37:13,030
S� muy bien c�mo te sientes.
700
01:37:14,762 --> 01:37:19,472
�Por qu� no nos largamos juntas de aqu�?
701
01:37:26,273 --> 01:37:28,901
Hace un maravilloso d�a para irse.
702
01:37:41,722 --> 01:37:43,940
Me fui a Manchuria.
703
01:37:45,125 --> 01:37:49,824
Me cas� con un vendedor japon�s de bolsos.
704
01:37:50,297 --> 01:37:52,071
Ten�a un hogar.
705
01:37:53,267 --> 01:37:56,270
Tambi�n tuve un hijo, mi �nico hijo.
706
01:37:57,671 --> 01:37:59,673
Entonces estall� la guerra.
707
01:38:00,341 --> 01:38:03,401
Perdimos todo lo que ten�amos.
708
01:38:04,011 --> 01:38:08,926
De vuelta a Jap�n, mi marido muri�.
709
01:38:36,410 --> 01:38:40,961
Despu�s viv� junto a mi hijo en Kyoto.
710
01:38:42,216 --> 01:38:46,437
Pero, un d�a,
quiso que yo volviera a Amakusa.
711
01:38:49,056 --> 01:38:50,148
Entonces, �l...
712
01:38:52,459 --> 01:38:56,657
Quer�a casarse.
As� que quiso enviarme lejos.
713
01:38:58,432 --> 01:39:02,448
Sab�a que hab�a sido prostituta.
Estaba avergonzado de m�.
714
01:39:04,104 --> 01:39:07,403
No pod�a presentarme a su esposa.
715
01:39:08,976 --> 01:39:11,251
Fue hace 9 a�os.
716
01:39:12,579 --> 01:39:17,187
Su esposa nunca ha venido a verme.
717
01:39:18,452 --> 01:39:20,033
Ni siquiera me ha escrito.
718
01:39:25,125 --> 01:39:28,936
Aun as�, soy feliz.
719
01:39:31,031 --> 01:39:36,196
Ella no vendr�, pero te tengo a ti.
720
01:40:16,276 --> 01:40:20,781
Sab�a desde el principio que es una puta.
721
01:40:25,386 --> 01:40:26,273
Hola.
722
01:40:27,488 --> 01:40:29,228
Quer�a sal.
723
01:40:33,794 --> 01:40:37,127
Es del director Yoshida, del instituto.
724
01:40:49,977 --> 01:40:55,540
Le pidi� a mi hija que te la diese.
725
01:41:08,796 --> 01:41:10,707
Dijo:
726
01:41:13,200 --> 01:41:16,977
"Esa chica debe de ser
una periodista de Tokio.
727
01:41:17,905 --> 01:41:22,228
Habr� venido en busca de alg�n reportaje."
728
01:41:29,049 --> 01:41:34,282
�Los periodistas montan mucho esc�ndalo!
729
01:41:34,955 --> 01:41:38,561
�Todos estaremos involucrados!
730
01:41:39,626 --> 01:41:41,799
�No te das cuenta?
731
01:41:41,929 --> 01:41:43,612
As� es.
732
01:41:44,431 --> 01:41:50,961
Nadie se ocupar� de ti cuando mueras.
733
01:41:51,872 --> 01:41:55,035
�Quieres morir de esa manera?
734
01:41:55,542 --> 01:41:57,203
�Verdad, Osaki?
735
01:42:03,951 --> 01:42:06,078
Adi�s.
736
01:42:31,945 --> 01:42:33,298
Lo siento.
737
01:42:34,515 --> 01:42:36,358
Te he causado muchos problemas.
738
01:42:36,683 --> 01:42:39,163
No importa.
739
01:42:39,786 --> 01:42:41,993
Preparar� la cena.
740
01:43:49,890 --> 01:43:51,266
�Precioso!
741
01:43:55,529 --> 01:43:56,848
�Ha quedado muy bonito!
742
01:44:00,000 --> 01:44:02,139
Parece un palacio.
743
01:44:08,275 --> 01:44:09,697
�Precioso!
744
01:44:53,920 --> 01:44:55,205
Toma un poco de t�.
745
01:45:24,851 --> 01:45:25,886
Come.
746
01:45:29,723 --> 01:45:30,758
Osaki...
747
01:45:31,291 --> 01:45:31,905
�Qu�?
748
01:45:33,960 --> 01:45:37,782
Tengo que volver a Tokio.
749
01:45:39,533 --> 01:45:41,114
Regreso ma�ana.
750
01:45:44,237 --> 01:45:44,965
�C�mo?
751
01:45:47,574 --> 01:45:52,978
Vuelvo a Tokio.
752
01:45:55,349 --> 01:45:59,820
Ya te he causado bastante problemas.
Perd�name.
753
01:46:03,690 --> 01:46:05,624
No pasa nada.
754
01:46:07,127 --> 01:46:13,418
Estoy preocupada por mi hija Masako.
755
01:46:16,370 --> 01:46:20,022
Te echar� de menos.
756
01:46:24,344 --> 01:46:25,140
Lo comprendo.
757
01:46:26,213 --> 01:46:29,637
Es mejor que regreses a tu casa.
758
01:46:30,817 --> 01:46:38,679
Seguro que tu hija Masako
tambi�n te echa de menos.
759
01:46:42,028 --> 01:46:45,373
Tendr�as que irte tarde o temprano.
760
01:46:46,133 --> 01:46:49,250
He sido muy feliz
el tiempo que has estado conmigo.
761
01:46:50,704 --> 01:46:51,625
Gracias.
762
01:46:52,506 --> 01:46:53,689
Sinceramente,
763
01:46:55,542 --> 01:46:58,568
te he considerado
764
01:46:59,212 --> 01:47:02,750
mi nuera estas 3 semanas.
765
01:47:05,719 --> 01:47:09,200
Nunca te olvidar�.
766
01:47:12,225 --> 01:47:13,180
Gracias.
767
01:47:16,696 --> 01:47:20,598
Has sido tan amable conmigo...
768
01:47:31,211 --> 01:47:33,657
Tengo que hacerte una pregunta.
769
01:47:35,649 --> 01:47:36,445
Dime.
770
01:47:39,653 --> 01:47:41,894
A�n no sabes qui�n soy.
771
01:47:42,789 --> 01:47:44,984
Pero te lo dir�.
772
01:47:47,294 --> 01:47:51,242
�Nunca has querido saber qui�n soy?
773
01:47:53,633 --> 01:47:55,919
Claro que s�.
774
01:47:56,937 --> 01:47:59,929
Todos hablaban sobre ti.
775
01:48:01,241 --> 01:48:07,805
Nadie deseaba saberlo tanto como yo.
776
01:48:13,220 --> 01:48:18,180
Pero ellos ten�an sus razones
para no decir nada.
777
01:48:20,026 --> 01:48:21,755
Si quer�as hablar,
778
01:48:22,496 --> 01:48:25,272
deber�as haberlo hecho al principio.
779
01:48:26,833 --> 01:48:27,561
Pero
780
01:48:28,568 --> 01:48:33,005
no dijiste nada. Tendr�as tus razones.
781
01:48:35,909 --> 01:48:39,982
Si no quieres hablar,
�por qu� deber�a preguntarte?
782
01:48:45,685 --> 01:48:46,470
Osaki,
783
01:48:55,495 --> 01:48:56,530
�perd�name!
784
01:49:00,100 --> 01:49:01,886
No lo sab�a.
785
01:49:02,836 --> 01:49:04,827
Siento no hab�rtelo dicho.
786
01:49:14,247 --> 01:49:15,578
Yo...
787
01:49:17,751 --> 01:49:20,845
Como dicen ellos. Vengo de Tokio.
788
01:49:22,489 --> 01:49:25,743
Estoy casada y tengo una hija.
789
01:49:31,164 --> 01:49:37,137
Estudio la historia y la vida
de las mujeres japonesas.
790
01:49:38,104 --> 01:49:42,200
En especial las penurias vividas
por las mujeres pobres.
791
01:49:44,277 --> 01:49:49,010
Quer�a escribir sobre tu experiencia
para que todos la conocieran.
792
01:49:51,151 --> 01:49:55,588
A espaldas tuyas.
Me aprovech� de tu amabilidad.
793
01:49:59,426 --> 01:50:01,690
Te he traicionado.
794
01:50:11,738 --> 01:50:13,535
�Perd�name!
795
01:50:19,679 --> 01:50:23,308
Deja de llorar.
796
01:50:28,021 --> 01:50:32,549
Al principio pens�
que hab�as huido de casa.
797
01:50:33,793 --> 01:50:37,183
Pero despu�s
me di cuenta de lo que quer�as.
798
01:50:40,200 --> 01:50:41,952
Escuchaste mi historia.
799
01:50:45,105 --> 01:50:48,939
�Quieres publicarla? Si es tu deseo, hazlo.
800
01:50:49,909 --> 01:50:51,865
Si cuentas la verdad,
801
01:50:52,278 --> 01:50:54,542
no tienes nada que temer.
802
01:51:29,015 --> 01:51:32,030
Una muestra de mi agradecimiento.
803
01:51:35,388 --> 01:51:36,434
Keiko,
804
01:51:37,257 --> 01:51:41,227
no he dejado
que te quedases aqu� por dinero.
805
01:51:41,528 --> 01:51:43,132
Ac�ptalo, por favor.
806
01:51:43,863 --> 01:51:45,615
O har� que me sienta mal.
807
01:51:56,710 --> 01:52:02,478
Quiero otra cosa en vez de dinero.
808
01:52:05,952 --> 01:52:06,907
�El qu�?
809
01:52:09,856 --> 01:52:14,452
Si tienes m�s toallas en Tokio,
810
01:52:16,029 --> 01:52:18,406
dame la que has usado aqu�.
811
01:52:21,501 --> 01:52:23,059
�Lo har�s?
812
01:53:05,945 --> 01:53:06,934
Gracias.
813
01:53:14,287 --> 01:53:16,915
Cuando la mire
814
01:53:17,524 --> 01:53:20,209
te recordar�.
815
01:54:51,918 --> 01:54:52,862
Es aqu�.
816
01:55:10,803 --> 01:55:11,667
Las tumbas.
817
01:55:13,506 --> 01:55:16,293
El fuego las destruy� durante la guerra.
818
01:55:18,444 --> 01:55:19,468
La guerra...
819
01:55:45,972 --> 01:55:46,870
Osaki...
820
01:55:49,042 --> 01:55:53,923
Sandakan fue atacada por mar y aire
por las Fuerzas Aliadas.
821
01:55:54,847 --> 01:55:59,602
Las tropas japonesas mataron a los nativos
y la incendiaron.
822
01:56:09,162 --> 01:56:10,493
�Se�orita Mitani!
823
01:56:33,119 --> 01:56:38,853
TUMBA A LOS DESCONOCIDOS
824
01:56:43,196 --> 01:56:46,176
La tumba de Okiku debe estar por aqu�.
825
01:56:57,043 --> 01:56:57,987
�sta es.
826
01:58:18,458 --> 01:58:21,268
Yamamoto, �hacia d�nde queda el norte?
827
01:58:23,896 --> 01:58:26,262
�En qu� direcci�n est� Jap�n?
828
01:58:39,278 --> 01:58:40,245
Hacia all�.
829
01:58:59,565 --> 01:59:00,486
Osaki...
830
01:59:12,011 --> 01:59:13,410
�Las tumbas
831
01:59:17,383 --> 01:59:21,058
est�n de espaldas a Jap�n!
832
01:59:54,253 --> 01:59:55,732
Reparto:
833
01:59:55,988 --> 01:59:59,003
KOMAKI KURIHARA
834
01:59:59,358 --> 02:00:02,350
YOKO TAKAHASHI
835
02:00:02,662 --> 02:00:05,642
MITSUO HAMADA
836
02:00:05,998 --> 02:00:09,058
ICHIRO NAKATANI
837
02:00:23,082 --> 02:00:26,108
EITARO OZAWA
838
02:00:26,385 --> 02:00:29,400
TAKIKO MIZUNOE
839
02:00:29,755 --> 02:00:32,770
KINUYO TANAKA
840
02:00:33,426 --> 02:00:36,441
Productores ejecutivos:
MASAYUKI SATO - HIDEYUKI SHIINO
841
02:00:36,662 --> 02:00:39,608
Basado en una novela de TOMOKO YAMASAKI
842
02:00:39,865 --> 02:00:43,528
Gui�n: EI HIROSAWA - KEI KUMAI
843
02:00:43,836 --> 02:00:46,896
Fotograf�a: MITSUJI KANAU
844
02:00:47,273 --> 02:00:49,605
M�sica: AKIRA IFUKUBE
845
02:01:02,989 --> 02:01:07,164
Direcci�n: KEI KUMAI
846
02:01:09,428 --> 02:01:14,741
FIN
58757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof