Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
Wchodzimy!
2
00:00:34,680 --> 00:00:35,640
Szybko!
3
00:00:42,520 --> 00:00:43,440
Szybko!
4
00:00:46,080 --> 00:00:47,400
Szybko!
5
00:00:50,040 --> 00:00:50,960
Czysto!
6
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
Czysto!
7
00:01:07,760 --> 00:01:10,280
Prokuratorze, nikogo nie ma.
8
00:01:11,600 --> 00:01:12,960
Ktoś musiał dać jej cynk.
9
00:01:14,280 --> 00:01:16,080
Chyba wiem kto.
10
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Daleko jeszcze?
11
00:01:43,840 --> 00:01:45,120
Kiedy dojedziemy?
12
00:02:15,600 --> 00:02:16,800
Dojechaliśmy?
13
00:02:16,880 --> 00:02:18,400
Zaczekaj tu. Nie ruszaj się.
14
00:02:18,480 --> 00:02:20,000
Co, kurwa?
15
00:02:22,880 --> 00:02:24,480
Hej! Wypuśćcie mnie!
16
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
Wypuśćcie mnie!
17
00:02:27,280 --> 00:02:30,480
Gdzie on jest? Umówiliśmy się,
że z nim porozmawiam!
18
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
Cholera!
19
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
Do dupy.
20
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
Valera!
21
00:03:20,040 --> 00:03:21,120
Valera!
22
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
Valera, jesteś tu?
23
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Valera!
24
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
- Valera!
- Słyszysz mnie?
25
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
Tu jestem!
26
00:03:33,080 --> 00:03:34,680
- Valera.
- Tutaj!
27
00:03:43,000 --> 00:03:44,120
Wszystko w porządku?
28
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
Tak.
29
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
Dziękuję.
30
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
A co z Incantalupo?
31
00:03:51,040 --> 00:03:53,400
Przeszukać dom. Z tyłu też.
32
00:03:54,000 --> 00:03:54,840
Jasne.
33
00:03:57,960 --> 00:03:59,640
Gdzie Mastronero?
34
00:04:03,120 --> 00:04:05,040
Mastronero uciekł.
35
00:04:06,320 --> 00:04:08,520
Incantalupo nie było w willi.
36
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
Myśli pani, że to zbieg okoliczności?
37
00:04:12,640 --> 00:04:15,080
Czy nadal pani twierdzi,
że można mu ufać?
38
00:04:15,160 --> 00:04:16,480
Przykro mi.
39
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
Przykro pani?
40
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
Oczywiście. To jest najważniejsze.
41
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
Wcale nie wysłanie tuzina agentów
42
00:04:24,800 --> 00:04:27,640
w siedmiogodzinną trasę z Neapolu,
by złapać bossa, który zniknął.
43
00:04:29,640 --> 00:04:33,280
Wcale nie zaprzepaszczenie
30 lat śledztwa. Nie...
44
00:04:34,560 --> 00:04:37,480
Najważniejsze jest to,
jak pani się czuje.
45
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
Jak mogłem na to pozwolić?
46
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
Jak mogłem zaufać komuś,
kto mając 30 lat nie wiedział,
47
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
co zrobić ze swoim życiem?
48
00:04:47,360 --> 00:04:49,520
Chronicznie niepewnej siebie
kobiecie, która myśli,
49
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
że mundur to tylko kostium.
50
00:04:50,880 --> 00:04:53,760
Agentce, która trzykrotnie
oblała test pościgowy.
51
00:04:54,920 --> 00:04:58,160
- Skąd pan wie?
- Reja mi powiedziała.
52
00:04:58,920 --> 00:05:01,480
Powinienem był jej posłuchać,
kiedy miałem okazję.
53
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Dopilnuję, aby panią zawiesili.
54
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
I postawili przed sądem.
55
00:05:09,160 --> 00:05:10,600
Taka była umowa, prawda?
56
00:05:10,680 --> 00:05:13,760
Miała mnie pani przekonać,
że zasługuje pani na moje zaufanie.
57
00:05:15,160 --> 00:05:16,480
Nie zasłużyła pani.
58
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
- Piantareo?
- Nikogo tu nie ma.
59
00:05:22,560 --> 00:05:23,760
Wracajmy do willi.
60
00:05:24,840 --> 00:05:27,480
Zadzwoń do Ferrary. Niech ją zgarną.
61
00:05:44,640 --> 00:05:47,400
O Boże.
62
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Robisz herbatę?
63
00:06:13,000 --> 00:06:16,480
Mam już dość! Ile jeszcze mam czekać?
64
00:06:32,120 --> 00:06:35,560
Myślisz, że wystarczy, że zadzwonisz
i wszyscy będą wokół ciebie skakać?
65
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Do tego się przyzwyczaiłem.
66
00:06:49,320 --> 00:06:51,480
Zwłaszcza gdy ratuję komuś dupę.
67
00:06:54,760 --> 00:06:56,520
Telefon Leonarda.
68
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
{\an8}Franz, proszę.
69
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
{\an8}Weź go.
70
00:07:05,960 --> 00:07:06,800
{\an8}Dzięki.
71
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Usiądź.
72
00:07:25,880 --> 00:07:28,680
To nie herbata.
To ziołowy napar, który lubię.
73
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
Wiesz, czemu mam tutaj jego zapas?
74
00:07:35,600 --> 00:07:37,680
Bo zawsze jestem gotowy do ucieczki.
75
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
Od lat próbują mnie złapać,
76
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
ale zawsze ktoś daje mi cynk.
77
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
Tym razem też tak miało być.
78
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Daniele, naprawdę myślisz,
79
00:08:04,400 --> 00:08:08,640
że wierzę w te bzdury
o ratowaniu mi dupy?
80
00:08:12,400 --> 00:08:15,040
To ty przyprowadziłeś
do mnie tę policjantkę.
81
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
D'Intrò wiedział, gdzie jesteś.
82
00:08:17,640 --> 00:08:19,720
Tylko udawałem, że współpracuję.
83
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
- Żeby cię uratować.
- Nie. Współpracowałeś,
84
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
by ratować siebie. Wiem, co zrobiłeś.
85
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
Zrobiłem, co musiałem.
86
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Scurante stawał się
zbyt potężny w Neapolu.
87
00:08:29,320 --> 00:08:32,720
- Dlatego do niego strzelałem.
- Niestety go nie zabiłeś.
88
00:08:32,800 --> 00:08:34,000
Przynajmniej próbowałem.
89
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
Tylko ja...
90
00:08:37,920 --> 00:08:39,520
próbowałem go powstrzymać.
91
00:08:40,360 --> 00:08:42,120
Mówisz, że nie musiałem
pomagać ci uciec.
92
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
A prawda jest taka,
że D'Intrò prawie do ciebie dotarł.
93
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
I kto do ciebie zadzwonił? Co?
94
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
Nikt.
95
00:08:48,920 --> 00:08:52,080
Ja do ciebie zadzwoniłem.
Wiesz dlaczego?
96
00:08:52,160 --> 00:08:55,280
Bo twoich przyjaciół
przejęła Nunzia Serafino.
97
00:08:56,960 --> 00:08:59,160
To, co się stało w Lido Murenie,
jest tego dowodem.
98
00:08:59,920 --> 00:09:01,680
Co to jest Lido Murena?
99
00:09:02,920 --> 00:09:04,920
Nunzia zorganizowała tam spotkanie.
100
00:09:05,000 --> 00:09:07,920
Zaprosiła wszystkich bossów.
Wiedziałeś o tym?
101
00:09:08,800 --> 00:09:11,040
Nie. Wiesz dlaczego?
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,560
Bo zrobiła to za twoimi plecami.
103
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
Ale ja im przeszkodziłem!
104
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Tak samo jak z tym nalotem.
105
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Dlatego mnie potrzebujesz.
106
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
Tylko ja mówię ci prawdę.
107
00:09:35,160 --> 00:09:36,000
Tato.
108
00:10:13,320 --> 00:10:15,360
Valera, przyjechali po ciebie.
109
00:10:15,960 --> 00:10:16,840
Dobrze.
110
00:10:24,880 --> 00:10:26,120
W porządku, Rosa?
111
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
- Tak.
- Chodźmy.
112
00:10:49,720 --> 00:10:50,640
Otwórz.
113
00:11:05,280 --> 00:11:07,960
Przejechałam 870 km,
żeby cię ratować.
114
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
Mogłabyś przynajmniej mi podziękować.
115
00:11:15,400 --> 00:11:18,280
- Kto przydzielił mi Mastronero?
- D'Intrò.
116
00:11:20,040 --> 00:11:22,080
Zmusił mnie, bym ci go przydzieliła.
117
00:11:22,640 --> 00:11:25,800
Chcesz przeczytać raport,
w którym wyrażam sprzeciw?
118
00:11:25,880 --> 00:11:28,000
Bo jesteś zbyt emocjonalna, wrażliwa,
119
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
- niepewna siebie...
- Dobra, rozumiem.
120
00:11:31,120 --> 00:11:34,880
- Czemu pani teraz przyjechała?
- Bo chronię swoich agentów.
121
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
I dlatego, że dobrze się spisałaś.
122
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Najwyraźniej źle cię oceniłam.
123
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
Mogła mi to pani powiedzieć,
zanim skoczyłam z klifu.
124
00:11:48,560 --> 00:11:51,280
Zostawmy na chwilę obwinianie innych.
125
00:11:51,360 --> 00:11:55,400
Chodźmy, zanim D'Intrò dowie się,
że wydałam cię innemu agentowi.
126
00:11:55,520 --> 00:11:57,280
Mam też dla ciebie ubrania na zmianę.
127
00:12:02,240 --> 00:12:05,400
Przekonałam Saro.
Ma go i chce ci go wydać.
128
00:12:05,520 --> 00:12:07,960
- Poczekaj kilka dni.
- Nunzia!
129
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Mam dość tego gówna!
Sam znajdę tę Rosę.
130
00:12:13,360 --> 00:12:15,760
- To Antonio Scurante?
- Tak.
131
00:12:16,400 --> 00:12:17,960
Chce Mastronero.
132
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Incantalupo go ma. Chce go oddać.
133
00:12:21,920 --> 00:12:25,360
- To daleko. Na pewno?
- Gdzie to, kurwa, jest?
134
00:12:26,000 --> 00:12:27,920
Pamiętasz Commiato?
135
00:12:28,000 --> 00:12:30,520
To człowiek z Camorry,
który miał kasyno w Trentino.
136
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Wyruszyliśmy więc.
137
00:12:32,800 --> 00:12:36,360
Potem D'Intrò zadzwonił do Ferrary,
żeby cię odebrali.
138
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
A Esposito zadzwonił do mnie.
139
00:12:40,640 --> 00:12:42,240
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
140
00:12:42,320 --> 00:12:45,440
Chodźmy. Zajmijmy się
Incantalupo i Mastronero.
141
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
Jeśli D'Intrò znajdzie ich wcześniej,
zgarnie całą chwałę.
142
00:12:48,400 --> 00:12:50,000
A mnie obwinią o ich ucieczkę.
143
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
Nas obie,
bo zabrałam cię bez pozwolenia.
144
00:12:54,120 --> 00:12:55,400
Wiesz, jak ich znaleźć?
145
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Możemy namierzyć telefon?
146
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
Tak. Właściwie tylko tym się zajmuję.
147
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
Należy do Leonarda de Marii.
148
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
Jednego z synów Incantalupo.
149
00:13:08,400 --> 00:13:09,560
Cocìss ukradł...
150
00:13:13,240 --> 00:13:16,920
Mastronero ukradł jego telefon.
Powinien go mieć przy sobie.
151
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
Dajcie mi dwie minuty.
152
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
- Zjesz coś?
- Nie, dziękuję.
153
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
- Zimno ci?
- Nie.
154
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
- Kurtkę?
- Próbowałam z panią rozmawiać.
155
00:13:40,760 --> 00:13:42,320
Nie słuchała mnie pani.
156
00:13:42,400 --> 00:13:45,880
Nie. Nie wierzyłam ci,
ale cię słuchałam.
157
00:13:45,960 --> 00:13:49,000
Sprawdziłam tę sprawę
z przebitą oponą.
158
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
To była zasadzka. Miałaś rację.
159
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
Potem próbowałam ci tylko pomóc.
160
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
- Mierzyła pani do mnie z broni.
- By cię powstrzymać.
161
00:13:56,160 --> 00:13:59,560
By upewnić się,
że nikt cię nie zabije.
162
00:14:00,280 --> 00:14:02,600
- Nie grałam w otwarte karty.
- To na pewno.
163
00:14:04,880 --> 00:14:07,000
Podejrzewałam, że D'Intrò
jest w to zamieszany.
164
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Nikomu nie ufałam.
165
00:14:09,640 --> 00:14:11,000
Nawet Morano.
166
00:14:11,040 --> 00:14:13,720
D'Intrò chciał spisać
mnie i Cocìssa na straty.
167
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
Ale Morano można było zaufać.
168
00:14:15,800 --> 00:14:17,920
Muszę do niego zadzwonić.
Pewnie się martwi.
169
00:14:18,440 --> 00:14:21,720
- Zostawiłam torbę w aucie.
- Musisz coś wiedzieć.
170
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
- Co się stało...
- Mamy to.
171
00:14:24,440 --> 00:14:25,360
Znalazłem.
172
00:14:27,360 --> 00:14:30,280
Sygnał z telefonu
Leonarda De Marii pochodził stąd.
173
00:14:30,360 --> 00:14:33,880
Nieopodal schroniska górskiego.
To niedaleko.
174
00:14:49,280 --> 00:14:52,360
Wyruszamy dokładnie za dwie godziny.
Pójdziemy pieszo.
175
00:14:53,440 --> 00:14:55,320
Szlak prowadzi do Austrii.
176
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
Wszystko, czego potrzebujemy,
mamy w plecakach.
177
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
Muszę się ukryć na jakiś czas.
178
00:15:06,240 --> 00:15:08,920
Nie byliście karani. Zastąpicie mnie.
179
00:15:09,000 --> 00:15:11,240
Na wszelki wypadek
dostaniecie nowe nazwiska.
180
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Cesare Guerrieri.
181
00:15:20,000 --> 00:15:23,600
Cesare Guerrieri
niegdyś znany jako Tommaso De Maria.
182
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
Będziesz moim nowym głosem.
183
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
I nową twarzą.
184
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
Dzięki, tato.
185
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
Ty nie idziesz z nami.
186
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Samochód zabierze cię do Genui.
Stamtąd wyruszysz do Wenezueli.
187
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Oczywiście.
188
00:15:40,240 --> 00:15:43,400
- Ale plecaki są trzy.
- Trzeci jest dla Franza.
189
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
Niewolnik zajmie moje miejsce?
190
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
Nie ma czegoś takiego
jak „twoje miejsce”.
191
00:15:48,400 --> 00:15:50,720
Każdy ma takie miejsce,
na jakie zasługuje.
192
00:15:50,800 --> 00:15:53,920
Narkoman nie zasługuje
na prowadzenie rodzinnego interesu.
193
00:15:54,000 --> 00:15:55,640
Nie biorę od pół roku!
194
00:15:55,720 --> 00:15:57,640
To jakim cudem ukradł ci telefon?
195
00:15:59,600 --> 00:16:02,080
Wysyłasz mnie na jakieś zadupie,
bo ukradł mi telefon?
196
00:16:02,160 --> 00:16:06,000
Nie podnoś na mnie głosu.
197
00:16:08,920 --> 00:16:10,280
Wysyłam cię do Caracas,
198
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
bo całe życie udowadniałeś,
199
00:16:12,040 --> 00:16:14,880
że jesteś
nieodpowiedzialny i niebezpieczny.
200
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
I tak jestem zbyt szczodry.
201
00:16:16,240 --> 00:16:18,400
- Posłuchaj.
- Dość! Znieś plecaki.
202
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
Riccardo, chodź.
Musimy się przygotować.
203
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
Posłuchaj.
204
00:16:28,280 --> 00:16:29,640
Wyruszamy stąd.
205
00:16:42,280 --> 00:16:43,720
Ty gnoju!
206
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
Skurwysynu!
207
00:16:51,880 --> 00:16:53,000
Co się dzieje?
208
00:16:53,040 --> 00:16:56,360
Przez ciebie ojciec
wysyła mnie na jakieś zadupie!
209
00:16:57,560 --> 00:16:59,000
A tak dobrze mi szło.
210
00:16:59,080 --> 00:17:02,040
Byłem czysty.
Nawet poszedłem na jebany odwyk!
211
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
A potem pojawiłeś się ty
i zjebałeś wszystko tą koką!
212
00:17:05,120 --> 00:17:06,360
Czemu jestem związany?
213
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Bo przyjeżdża Antonio Scurante.
Rozerwie cię na strzępy.
214
00:17:15,960 --> 00:17:18,920
Ja mam przejebane,
ale ty masz jeszcze gorzej.
215
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Dokąd cię wysyła?
216
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
- Do Caracas.
- Caracas?
217
00:17:31,560 --> 00:17:35,080
Po co? Twój ojciec
od lat nie współpracuje z Wenezuelą.
218
00:17:35,160 --> 00:17:36,560
Co się tam z tobą stanie?
219
00:17:36,640 --> 00:17:39,920
- Co ty możesz wiedzieć? Kto cię zna?
- Ty mnie znasz.
220
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Poznaliśmy się w dzieciństwie.
Nie pamiętasz?
221
00:17:44,120 --> 00:17:46,000
Ja też jestem
jednym z błędów twojego ojca.
222
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
Tylko mnie porzucił trochę wcześniej.
223
00:17:48,720 --> 00:17:50,360
Powiem ci coś z doświadczenia.
224
00:17:50,440 --> 00:17:53,040
Jeśli cię porzuca, to koniec.
225
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Możesz zrobić tylko jedno.
226
00:18:01,800 --> 00:18:02,720
Uwolnić mnie.
227
00:18:06,640 --> 00:18:07,440
Jasne.
228
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
Leonardo.
229
00:18:15,200 --> 00:18:16,680
Jesteśmy naznaczeni.
230
00:18:18,320 --> 00:18:20,000
Możemy sobie myśleć, coś się zmieni.
231
00:18:21,200 --> 00:18:22,440
Ale to bzdura.
232
00:18:24,800 --> 00:18:26,720
Znaleźli twojego ojca.
233
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Musi się ukryć.
Już nie będzie w stanie nic zrobić.
234
00:18:30,600 --> 00:18:32,160
To nasza chwila.
235
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
Inaczej obaj zginiemy.
236
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Prokuratorze.
237
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
W sejfie jest ukryty schowek.
238
00:19:00,720 --> 00:19:01,560
Co to?
239
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
- Współrzędne geograficzne.
- Pokaż.
240
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
- Sprawdź to.
- Tak jest.
241
00:19:14,800 --> 00:19:18,160
Prowadzą do ulicy Aniello Falcone.
242
00:19:20,640 --> 00:19:24,200
- Czterysta...
- Siedemdziesiąt sześć. Neapol.
243
00:19:31,000 --> 00:19:32,200
Tak?
244
00:19:32,280 --> 00:19:35,000
Prokuratorze,
inspektor Carli do pana.
245
00:19:35,080 --> 00:19:39,000
- Z Ferrary. Ma odebrać Valerę.
- Przekaż mu ją.
246
00:19:39,080 --> 00:19:43,440
Tyle że Valerę odebrał już
inny inspektor. Esposito Lorenzo.
247
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Zadzwonić do Reji?
248
00:19:51,680 --> 00:19:52,760
Ja zadzwonię.
249
00:20:00,360 --> 00:20:04,000
Nie rozumiem.
Co jest pod tym adresem?
250
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Dom D'Intro.
251
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
Nikogo tu nie ma.
252
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
Telefon Leonarda?
253
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Brak danych.
Zgubiliśmy ślad w tym miejscu.
254
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
Albo jest wyłączony,
albo poszli w górę.
255
00:20:24,320 --> 00:20:26,040
To my też pójdziemy.
256
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
- Nie.
- Rozdzielmy się.
257
00:20:27,680 --> 00:20:30,440
Jest nas siedmioro.
Nie możemy szukać na ślepo.
258
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
Ale mieliśmy znaleźć ich pierwsi.
259
00:20:32,360 --> 00:20:33,200
Nie nalegaj.
260
00:20:33,280 --> 00:20:36,400
Czyli on spije całą śmietankę,
a my wróćmy z pustymi rękami.
261
00:20:36,520 --> 00:20:39,680
- Nawet nie próbując!
- Nie mogę stracić kolejnych ludzi!
262
00:20:44,320 --> 00:20:45,880
Jak to kolejnych?
263
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
Morano.
264
00:20:54,440 --> 00:20:56,280
Co się z nim stało?
265
00:20:56,360 --> 00:20:59,800
Serwisant telefonów z Neapolu
powiadomił o nim Serrafino.
266
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
Złapali go.
267
00:21:03,560 --> 00:21:05,040
Przykro mi to mówić.
268
00:21:05,120 --> 00:21:07,080
Co to znaczy? Może wciąż żyje.
269
00:21:07,160 --> 00:21:08,880
Znaleźliśmy jego ciało.
270
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
Nie pozwolę, by ktoś jeszcze zginął.
271
00:21:18,040 --> 00:21:21,760
Sprawiedliwości stanie się zadość,
ale jeszcze nie teraz.
272
00:21:21,840 --> 00:21:22,800
Rosa!
273
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Pani komisarz, złe wieści.
274
00:22:25,200 --> 00:22:27,800
Carli napisał. Mieli odebrać Valerę.
275
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
Panie prokuratorze.
276
00:22:39,440 --> 00:22:42,360
Jakim prawem odebrała pani Valerę?
277
00:22:42,440 --> 00:22:44,520
Moja agentka była
w niebezpieczeństwie,
278
00:22:44,600 --> 00:22:46,360
a pan miał inne sprawy na głowie.
279
00:22:46,440 --> 00:22:49,000
No tak. Na przykład
schwytanie zbiegłego bossa.
280
00:22:49,080 --> 00:22:51,800
Pani też próbuje to zrobić, prawda?
281
00:22:52,560 --> 00:22:54,640
Wiem, jakim samochodem
się poruszacie.
282
00:22:55,160 --> 00:22:57,640
Ma nadajnik GPS.
Jest pani tego świadoma, prawda?
283
00:22:58,080 --> 00:23:01,560
Teraz na moim ekranie
wygląda jak kropka.
284
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Proszę przestać.
285
00:23:04,200 --> 00:23:07,160
Niech zajmie się tym ktoś,
kto wie, jak to się robi.
286
00:23:07,240 --> 00:23:09,760
Proszę powiedzieć, jak to się robi?
287
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
Grożąc, spiskując...
288
00:23:11,520 --> 00:23:13,320
Czy współpracując z Camorrą?
289
00:23:13,400 --> 00:23:15,520
Osiągając cele.
290
00:23:16,040 --> 00:23:18,920
Gdy cel zostaje osiągnięty,
środki są bez znaczenia.
291
00:23:19,000 --> 00:23:22,760
Z drugiej strony, wy tkwicie
w tym samym miejscu od 20 minut.
292
00:23:23,400 --> 00:23:25,600
Nie macie pojęcia, dokąd iść, prawda?
293
00:23:26,960 --> 00:23:28,080
Spierdalaj.
294
00:23:32,800 --> 00:23:35,760
Dupek się obudził.
Zobacz, co u niego.
295
00:24:09,840 --> 00:24:11,280
Masz telefon satelitarny?
296
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
- Hej.
- Tak.
297
00:24:14,520 --> 00:24:15,920
Dobra. Wychodzimy.
298
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
Hej! Szybko.
299
00:24:34,520 --> 00:24:36,560
JEST ICH TRZECH. WYPACZ!
300
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
JEST ICH TRZECH. WYPACZ!
301
00:24:51,880 --> 00:24:52,920
Rosa!
302
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
Co robisz?
303
00:24:55,080 --> 00:24:58,560
Mastronero wysłał mi współrzędne.
Wprowadzam je w nawigację.
304
00:24:59,520 --> 00:25:01,760
„Jest ich trzech”.
A dlaczego „wypacz”?
305
00:25:02,560 --> 00:25:05,600
- Chciał napisać „wybacz”.
- Zaczekaj, Rosa.
306
00:25:05,680 --> 00:25:07,360
D'Intrò nas znalazł.
307
00:25:07,440 --> 00:25:09,560
Jedzie tu i kazał nam się nie ruszać.
308
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
D’Intrò? Serio?
309
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
- Ma cały sprzęt.
- My też.
310
00:25:15,160 --> 00:25:17,080
Jest nas siedmioro i mamy sprzęt.
311
00:25:17,160 --> 00:25:19,880
Mieliście złapać Incantalupo
bez D’Intrò.
312
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
Nie zatrzymam się.
313
00:25:23,400 --> 00:25:26,680
Jeśli nie ruszymy teraz,
Cocìss umrze, a Incantalupo ucieknie.
314
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
Proszę pani.
315
00:25:28,560 --> 00:25:31,440
Śmierć Morano
nie mogła pójść na marne.
316
00:25:33,120 --> 00:25:34,000
Jedźmy.
317
00:25:34,080 --> 00:25:35,600
Dobrze, jedźmy.
318
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
- Telefon.
- Tak.
319
00:25:40,960 --> 00:25:46,320
WITAMY W RAJU
320
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Przyjechał Scurante.
321
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Jak minęła podróż?
322
00:26:22,560 --> 00:26:24,640
{\an8}Pogoda zawsze jest tu taka gówniana?
323
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Powinieneś przyjechać zimą.
324
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
{\an8}Przez ciebie prawie nadeszła zima.
325
00:26:29,160 --> 00:26:32,000
{\an8}Czemu tyle ci zajęło
wydanie mi Cocìssa?
326
00:26:33,840 --> 00:26:34,800
Chodź.
327
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
Cholera.
328
00:26:47,240 --> 00:26:49,760
Wolałeś rozmawiać z Nunzią, prawda?
329
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
Zły wybór. To ja podejmuję decyzje.
330
00:26:55,360 --> 00:26:57,000
W zasadzie już podjąłem.
331
00:26:57,680 --> 00:26:59,120
Dziś Cocìss umrze.
332
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
Saro, wybacz,
ale to sprawa twojej rodziny.
333
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
Mnie obchodzi tylko Cocìss.
334
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
A nadal go nie widziałem.
335
00:27:08,000 --> 00:27:11,800
Riccardo, proszę przygotuj
panom ziołowy napar.
336
00:27:11,880 --> 00:27:13,440
Ja pójdę po Cocìssa.
337
00:27:39,120 --> 00:27:40,760
Masz mnie za idiotę?
338
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Nie ruszać się! Policja!
339
00:27:54,280 --> 00:27:55,880
Na ziemię!
340
00:27:57,200 --> 00:27:59,560
Już! Ręce do góry!
341
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
Policja! Nie ruszać się!
342
00:28:06,000 --> 00:28:06,840
Nie ruszać się!
343
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Kurwa.
344
00:30:02,760 --> 00:30:03,840
Dalej nie idę.
345
00:30:05,320 --> 00:30:08,200
Tam jest Austria. Idź.
346
00:30:08,280 --> 00:30:10,120
{\an8}Co ty pierdolisz?
347
00:30:10,200 --> 00:30:11,040
To było głupie.
348
00:30:11,120 --> 00:30:12,000
Nie byłem karany.
349
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
Jeśli przyjedzie policja,
nie aresztują mnie.
350
00:30:15,320 --> 00:30:17,720
Czemu mam z tobą uciekać?
351
00:30:18,600 --> 00:30:21,280
{\an8}Pomyśl, jak miło będzie,
gdy twój ojciec skończy w więzieniu
352
00:30:21,880 --> 00:30:24,920
{\an8}i dowie się,
jaki jesteś szczęśliwy na wolności.
353
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
{\an8}Pomyśl o tym.
354
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
Co teraz, kurwa?
355
00:30:37,720 --> 00:30:38,920
{\an8}Właśnie to.
356
00:31:08,400 --> 00:31:09,440
On ci to zrobił?
357
00:31:10,280 --> 00:31:11,320
Dokąd poszedł?
358
00:31:12,200 --> 00:31:14,440
- Gdzie on, kurwa, poszedł?
- Tam.
359
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Nie masz jaj.
360
00:32:24,240 --> 00:32:25,720
Mam jaja, tato.
361
00:33:32,880 --> 00:33:34,800
Cocìss!
362
00:34:44,520 --> 00:34:46,040
Saro Incantalupo nie żyje.
363
00:34:47,360 --> 00:34:51,200
Podobnie jak jego syn,
Daniele Mastronero.
364
00:34:52,560 --> 00:34:53,800
Znany też jako Cocìss.
365
00:34:55,000 --> 00:34:57,360
Wciąż go nie znaleziono.
366
00:34:58,040 --> 00:34:59,800
Tama była otwarta.
367
00:34:59,880 --> 00:35:03,640
Ciało może być w dolinie
albo nawet w morzu.
368
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Będziemy szukać dalej.
369
00:35:07,240 --> 00:35:10,120
Nawet jeśli szanse
na jego znalezienie są niewielkie.
370
00:35:11,760 --> 00:35:14,520
To koniec ery Incantalupo
371
00:35:14,600 --> 00:35:17,000
i początek nowego śledztwa.
372
00:35:17,520 --> 00:35:21,200
Zabijając Antonio Scurante,
pozbawiliśmy jego klan głowy.
373
00:35:21,960 --> 00:35:26,160
Jednak nie osiągnąłbym tego sam.
374
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
Chciałbym publicznie podziękować
375
00:35:29,280 --> 00:35:32,240
agentce Valerze
z jednostki w Ferrarze.
376
00:35:33,000 --> 00:35:36,360
I nowej kierowniczce
wydziału śledczego w Neapolu.
377
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
Antonelli Reja.
378
00:35:45,960 --> 00:35:50,720
To pani wykryła powiązania
Nunzii Serafino z tą sprawą.
379
00:35:50,800 --> 00:35:54,360
Ona jednak wciąż
znajduje się na wolności.
380
00:35:54,440 --> 00:35:57,160
Wie pani, gdzie może być?
381
00:36:03,560 --> 00:36:05,000
Ją też znajdziemy.
382
00:36:06,000 --> 00:36:09,560
Będziemy współpracować.
Jak do tej pory.
383
00:36:10,800 --> 00:36:12,280
Jeszcze jakieś pytania?
384
00:36:12,960 --> 00:36:15,400
Panie prokuratorze,
jak wygląda sytuacja w Neapolu,
385
00:36:15,520 --> 00:36:18,240
po tym,
jak oba klany zostały pokonane?
386
00:36:19,040 --> 00:36:24,400
Jak mówiłem,
to początek nowego śledztwa. Ale...
387
00:36:24,520 --> 00:36:27,360
Zawarł układ z połową Camorry
i to on zbiera pochwały.
388
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
Mimo że my odwaliliśmy
całą robotę i on o tym wie.
389
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
Niestety tego nie powiedział.
390
00:36:32,840 --> 00:36:36,520
Ale my o tym wiemy.
Wiemy, że to dzięki tobie.
391
00:36:38,360 --> 00:36:40,440
- To za mało?
- Nie o to chodzi.
392
00:36:40,560 --> 00:36:42,720
Nawet nie wspomniał o Morano.
393
00:36:43,440 --> 00:36:45,360
Bez niego by nas tu nie było.
394
00:36:45,440 --> 00:36:49,200
To nie twoja wina.
Morano sam podejmował decyzje.
395
00:36:49,280 --> 00:36:52,640
Od lat nie widziałam go
tak zdeterminowanego.
396
00:36:54,280 --> 00:36:56,000
Był pieprzonym gliną.
397
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
Był pieprzonym gliną.
398
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Ostrzegał mnie, żebym
nie przywiązywała się do Mastronero,
399
00:37:04,440 --> 00:37:06,560
bo to źle by się skończyło.
400
00:37:08,000 --> 00:37:09,320
I tak się stało.
401
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
Straciłam ich obu.
402
00:37:17,840 --> 00:37:20,000
Masz taką samą minę jak wtedy,
403
00:37:20,040 --> 00:37:22,520
gdy pierwszy raz
zobaczyłam cię u twojego ojca.
404
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
To dziwne.
405
00:37:56,560 --> 00:37:58,280
„Wiem, źle wyszło.
406
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
A podobno,
gdy kończy się 30 lat, to bum!
407
00:38:04,920 --> 00:38:06,280
Nagle wiesz, co robić.
408
00:38:10,560 --> 00:38:12,600
Gówno prawda. Teraz to rozumiem.
409
00:38:15,280 --> 00:38:18,400
Nawet gdy już dorośniesz,
wciąż nie wiesz, co robić.
410
00:38:28,520 --> 00:38:31,280
Można winić tych,
którzy byli tu przed nami,
411
00:38:31,360 --> 00:38:33,200
za dawanie gównianego
wzoru do naśladowania.
412
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
Ale to tylko wymówka.
413
00:38:40,640 --> 00:38:43,600
Jeśli twoje wzory są do bani,
wybierz lepsze.
414
00:38:45,760 --> 00:38:47,440
To jest najtrudniejsze.
415
00:38:48,800 --> 00:38:52,760
Codziennie masz wokół siebie ludzi,
którzy dużo cię uczą,
416
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
choć nawet tego nie dostrzegasz.
417
00:39:03,080 --> 00:39:06,600
Szukasz swojej drogi w pojedynkę,
popełniasz błędy, gubisz się.
418
00:39:07,320 --> 00:39:09,360
Pokusa jest zawsze ta sama.
419
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
Poddać się.
420
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
Ale tym razem
nie chciałem się poddać.
421
00:39:15,840 --> 00:39:17,360
Bez względu na wszystko.
422
00:39:17,440 --> 00:39:20,080
I dlatego zrobiłem
wiele głupich rzeczy”.
423
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
Mogłeś po prostu powiedzieć.
424
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
Bałem się, że mnie sparaliżuje.
425
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Luca, co mam ci powiedzieć?
426
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
Jesteś z dziewczyną ze sklepu.
W porządku.
427
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
To twoja decyzja.
Nie jesteśmy razem.
428
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Mówiłaś sto razy. Rozumiem.
429
00:39:39,320 --> 00:39:42,840
Próbowałem wyjaśnić,
że to, co mówiłaś...
430
00:39:44,080 --> 00:39:45,280
że musimy dorosnąć,
431
00:39:46,160 --> 00:39:47,840
a ja mówiłem: „Co za nuda, Rosa”...
432
00:39:47,920 --> 00:39:50,120
Raczej: „Jesteś upierdliwa, Rosa”.
433
00:39:50,200 --> 00:39:51,040
Tak.
434
00:39:52,080 --> 00:39:55,200
Poznałem tę dziewczynę ze sklepu.
435
00:39:55,280 --> 00:39:58,960
I pomyślałem, że spróbuję,
jak wszyscy inni.
436
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Dom, praca...
437
00:40:03,560 --> 00:40:04,360
Tylko że...
438
00:40:05,000 --> 00:40:07,040
Jesteś jedyną osobą, która sprawia,
439
00:40:08,200 --> 00:40:10,800
że dorastanie może być
czymś pozytywnym.
440
00:40:11,880 --> 00:40:13,160
Już jesteśmy dorośli.
441
00:40:13,800 --> 00:40:16,320
W naszym wieku niektórzy
są po ślubie i mają dzieci.
442
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
- Troje dzieci.
- Troje.
443
00:40:18,680 --> 00:40:20,840
- Ale ty chociaż masz psa.
- Tak.
444
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Niektórzy nigdy nie dorosną.
445
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
Nawet jeśli próbujesz ich ratować.
446
00:40:30,720 --> 00:40:33,640
Tak czy inaczej,
będziemy popełniać błędy.
447
00:40:34,440 --> 00:40:37,880
Brzmi pesymistycznie w ustach kogoś,
kto właśnie pokonał Camorrę.
448
00:40:37,960 --> 00:40:39,920
Wręcz przeciwnie, jestem optymistką.
449
00:40:40,960 --> 00:40:45,040
Nadal będziemy popełniać błędy,
więc możemy przestać się bać.
450
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
Luca, co jest, kurwa?
Mówię poważnie, a ty...
451
00:40:49,560 --> 00:40:52,280
Przepraszam.
Myślałem, że teraz mam spróbować.
452
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
- Mam na myśli strach ogólnie.
- Wybacz.
453
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
- W życiu.
- Źle zrozumiałem, przepraszam.
454
00:41:00,120 --> 00:41:01,160
Przepraszam.
455
00:41:04,280 --> 00:41:05,120
Halo?
456
00:41:07,800 --> 00:41:09,160
Teraz?
457
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
- Na pewno nic pani nie zamówić?
- Na pewno.
458
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
Znaleźliśmy ciało Mastronero.
459
00:41:35,280 --> 00:41:37,240
- Przykro mi.
- Chcę je zobaczyć.
460
00:41:38,880 --> 00:41:40,280
To nie jest przyjemny widok.
461
00:41:41,360 --> 00:41:43,360
Tama działała. Mamy tylko...
462
00:41:44,160 --> 00:41:45,560
strzępy.
463
00:41:46,000 --> 00:41:48,560
- Wyobrażam sobie, co pani czuje.
- Proszę nie zaczynać.
464
00:41:49,360 --> 00:41:51,440
Nie wie pan, co czuję.
465
00:41:51,560 --> 00:41:54,400
Nie musiał pan tu przychodzić
tylko po to, żeby mi to powiedzieć.
466
00:41:54,520 --> 00:41:56,640
Nie przyszedłem tylko po to.
467
00:41:58,400 --> 00:42:00,440
Chciałbym, żeby pani
dla mnie pracowała.
468
00:42:05,760 --> 00:42:10,840
Mastronero zburzył równowagę,
którą budowałem latami.
469
00:42:10,920 --> 00:42:14,160
Przez 30 lat
walczyłem ze złem całą duszą.
470
00:42:14,240 --> 00:42:17,000
Aż zrozumiałem, że go nie pokonam.
To była utopia.
471
00:42:17,080 --> 00:42:20,680
Lepiej skazać chłopaka na śmierć?
Poświęcić agenta?
472
00:42:22,560 --> 00:42:24,760
Łatwiej jest odwrócić wzrok, prawda?
473
00:42:24,840 --> 00:42:25,760
Nie.
474
00:42:26,640 --> 00:42:29,440
Złu trzeba spojrzeć w oczy.
475
00:42:29,560 --> 00:42:30,680
I wybrać.
476
00:42:30,760 --> 00:42:33,000
Najmniejsze zło
ze wszystkich na świecie.
477
00:42:33,880 --> 00:42:36,000
Jest pani zbyt bystra,
by tego nie rozumieć.
478
00:42:36,040 --> 00:42:39,080
Z całym szacunkiem,
nie potrzebuję pochlebstw.
479
00:42:39,160 --> 00:42:42,120
Proszę. Właśnie tego potrzebuję.
480
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Jest pani młoda, ale silna.
481
00:42:45,160 --> 00:42:48,080
Myśli pani, że złapaliśmy
Incantalupo przypadkiem?
482
00:42:49,720 --> 00:42:51,840
Wszystkie naloty,
które w niego wymierzałem,
483
00:42:51,920 --> 00:42:55,080
szykowane w najmniejszych
szczegółach, zawsze zawodziły.
484
00:42:55,720 --> 00:42:57,000
Jak pani myśli, dlaczego?
485
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
Bo ktoś zawsze dawał mu cynk.
486
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
Ale z panią było inaczej.
487
00:43:03,520 --> 00:43:06,800
Nikt pani nie wykrył.
Była pani krok do przodu.
488
00:43:06,880 --> 00:43:08,000
Nieskorumpowana.
489
00:43:08,840 --> 00:43:11,160
W pewnym sensie czysta.
490
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
Przypominała mi pani
mnie samego, gdy zaczynałem.
491
00:43:15,640 --> 00:43:17,560
Nigdy nie zrobię tego, co pan.
492
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
Kiedy przestał pan
wierzyć w sprawiedliwość?
493
00:43:21,960 --> 00:43:23,640
Wciąż w nią wierzę.
494
00:43:24,680 --> 00:43:26,280
Głęboko.
495
00:43:26,360 --> 00:43:30,560
Ale sprawiedliwość
przejawia się na wiele sposobów.
496
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
A ta sprawa...
497
00:43:33,680 --> 00:43:37,080
kiedy została już naprawdę zamknięta,
upewnia mnie w tym jeszcze bardziej.
498
00:43:40,720 --> 00:43:42,240
Spokojnie.
499
00:43:44,920 --> 00:43:46,560
Proszę otworzyć,
gdy będzie pani gotowa.
500
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
Proszę przyjrzeć się uważnie.
501
00:43:49,880 --> 00:43:52,680
I potem rozważyć moją ofertę.
502
00:43:54,720 --> 00:43:58,040
Śmierć Mastronero to tragedia,
która ma pozytywne strony.
503
00:43:59,680 --> 00:44:01,160
Jakie?
504
00:44:05,560 --> 00:44:08,520
Dziękuję za propozycję,
ale nie skorzystam.
505
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
PRAWA GÓRNA KOŃCZYNA
506
00:44:39,080 --> 00:44:40,320
LEWA DOLNA KOŃCZYNA
507
00:45:01,680 --> 00:45:02,800
LEWA GÓRNA KOŃCZYNA
508
00:45:57,720 --> 00:46:00,000
- I jak?
- Dobrze.
509
00:46:01,080 --> 00:46:03,200
- Wciąż boli?
- Jest lepiej.
510
00:46:03,280 --> 00:46:06,440
Wciąż nie wiem, czemu mnie dźgnąłeś.
511
00:46:06,560 --> 00:46:07,760
Mogłem udawać.
512
00:46:09,040 --> 00:46:11,120
Nie umiesz udawać, Leonardo.
513
00:46:26,160 --> 00:46:27,320
Pierdol się.
514
00:51:15,080 --> 00:51:17,080
Tekst polski: Adam Osielski
37613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof