Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
Coś ty odjebał?
2
00:00:34,520 --> 00:00:37,600
- Musimy uciekać.
- O Boże.
3
00:00:38,480 --> 00:00:41,160
- Cholera.
- Wyjaśnię ci to. Uciekajmy.
4
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Daj mi pistolet.
5
00:00:43,320 --> 00:00:46,040
- Słuchasz mnie?
- Daj mi ten pieprzony pistolet!
6
00:00:47,800 --> 00:00:51,840
Proszę. A teraz mnie posłuchaj!
7
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
To nie byli policjanci!
8
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
Spójrz na napisy!
9
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
Podrobione! Spójrz na tablice!
10
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
Patrz.
11
00:01:08,200 --> 00:01:10,880
Co z ciebie za glina,
jeśli nie rozpoznajesz radiowozu?
12
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
Spójrz na broń.
13
00:01:16,960 --> 00:01:20,440
Spójrz na broń. To rewolwer.
Nie używacie takich.
14
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
To przebierańcy! Jebani Scurante!
15
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
Musimy uciekać.
Nie jest tu bezpiecznie.
16
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
- Kurwa.
- Hej! Jedziemy!
17
00:01:34,560 --> 00:01:35,760
To ten myśliwy.
18
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
- Ten od Chinotto.
- Widzisz?
19
00:01:38,560 --> 00:01:41,000
- Miałem rację.
- Ktoś dał im cynk.
20
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Wiedzą, dokąd jedziemy!
21
00:01:43,520 --> 00:01:47,600
- Tylko Morano o tym wiedział.
- On nigdy by mnie nie zdradził.
22
00:01:50,800 --> 00:01:53,280
To Reja. Pewnie go podsłuchuje.
23
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
Wsiadaj!
24
00:02:24,000 --> 00:02:25,160
NEAPOL
24 GODZINY WCZEŚNIEJ
25
00:02:25,280 --> 00:02:29,080
Scurante, wezwałam cię,
bo mamy problem do rozwiązania.
26
00:02:33,680 --> 00:02:38,800
Cocìss uciekł. Dlatego zgodziłeś się
ze mną spotkać, prawda?
27
00:02:38,880 --> 00:02:42,880
Ktoś w policji ci pomaga
28
00:02:42,960 --> 00:02:45,000
i miał ci go wydać. Zgadza się?
29
00:02:45,840 --> 00:02:50,840
Ale najwidoczniej
ta osoba zawiodła, więc...
30
00:02:51,520 --> 00:02:52,880
Co teraz?
31
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
Co teraz?
Rozpętamy piekło, byle go znaleźć.
32
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
Nie. Wojna nigdy nie jest
mądrym rozwiązaniem.
33
00:03:00,040 --> 00:03:01,560
Wiesz o tym dużo lepiej niż ja.
34
00:03:01,640 --> 00:03:04,360
Wyczyściłam dla ciebie kamienice.
35
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
Rynek jest teraz twój.
36
00:03:06,800 --> 00:03:10,400
Zabiłaś moją córkę.
W dupie mam rynek!
37
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Spójrz na niego.
To jeden z moich ludzi.
38
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Nie żyje,
bo próbował pomóc Cocìssowi.
39
00:03:24,520 --> 00:03:28,040
Teraz wszyscy wiedzą,
że odpowiadają przede mną,
40
00:03:28,120 --> 00:03:30,120
{\an8}bo inaczej skończą w piachu.
41
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
Antonio.
42
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Znajdę Cocìssa dla ciebie.
43
00:03:36,560 --> 00:03:42,800
Organizuję spotkanie w Lido Murena
z moimi zastępcami z całego kraju.
44
00:03:43,680 --> 00:03:47,600
Przyjdź. Zawrzemy pokój.
45
00:03:48,160 --> 00:03:51,840
Czy to nie są bardziej zastępcy Saro?
46
00:03:52,480 --> 00:03:54,200
Knujesz coś za plecami swojego szefa?
47
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Saro od dawna się już nie angażuje.
48
00:03:57,000 --> 00:04:00,120
Nie dałby rady
bez ponoszenia konsekwencji.
49
00:04:00,760 --> 00:04:04,000
Ja się teraz wszystkim zajmuję.
Dogadasz się ze mną.
50
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
Ale chcę Cocìssa żywego.
51
00:04:09,320 --> 00:04:11,200
{\an8}Chcę go zabić gołymi rękami.
52
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
Niech tak będzie.
53
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Dzień dobry, pani komisarz.
54
00:04:37,400 --> 00:04:39,880
- Zidentyfikowaliście ich?
- Nie, ale to nie policjanci.
55
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
Kolega w laboratorium potwierdził,
56
00:04:42,440 --> 00:04:44,640
że kule pochodzą z broni służbowej.
57
00:04:45,560 --> 00:04:48,160
To za mało, żeby obciążyć Valerę.
58
00:04:48,280 --> 00:04:50,600
Jesteśmy bardzo blisko
miejsca jej kryjówki.
59
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
- Mamy też zdjęcia.
- Widziałeś je?
60
00:04:53,520 --> 00:04:54,960
Tak. Niedaleko jest kamera.
61
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Nagrała szybko jadącego pickupa.
62
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
Dwoje pasażerów.
Widać tylko kierowczynię.
63
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Czy dobrze się znasz
z tym kolegą z laboratorium?
64
00:05:04,280 --> 00:05:07,960
Obiecał, że powiadomi mnie,
kiedy tylko znajdą samochód.
65
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
Mają numery tablic.
66
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
Mogę spojrzeć?
67
00:05:48,040 --> 00:05:50,320
Czy telefon Morano
jest wciąż śledzony?
68
00:05:50,480 --> 00:05:51,800
Tak. Mogę go namierzyć.
69
00:05:51,880 --> 00:05:53,840
To za mało.
Muszę posłuchać ich rozmów.
70
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
Załatw podsłuch.
71
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Nie wydaje mi się,
żeby to przeszło.
72
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
Znajdź kogoś,
kto nie jest upierdliwy.
73
00:05:59,480 --> 00:06:00,840
Sędzia w Trani ma u mnie dług.
74
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Skontaktuję cię z nim.
75
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
- Uzyskanie nakazu trochę zajmie.
- Złóż wniosek.
76
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
W międzyczasie
będę miała oko na Morano.
77
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
Dobrze. Tak zrobię.
78
00:06:21,320 --> 00:06:22,280
Tak?
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
To ja!
80
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
Otwórz!
81
00:06:28,560 --> 00:06:29,480
Pani komisarz.
82
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Co pani tu robi?
83
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
Ubieraj się.
Musimy odebrać informatora.
84
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
- Ale to nie moja zmiana.
- Właśnie. Inni są zajęci.
85
00:06:43,440 --> 00:06:44,760
Dokąd jedziemy?
86
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
Jeszcze nie powiedzieli,
ale musimy być gotowi.
87
00:06:48,480 --> 00:06:51,080
Muszę zawieźć syna
na trening o 16.00.
88
00:06:52,680 --> 00:06:53,920
Chwileczkę.
89
00:06:58,480 --> 00:07:03,440
Ten nielegalny cud architektury
nazywa się Lido Murena.
90
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Według naszych źródeł
91
00:07:06,080 --> 00:07:09,160
zostało tam dziś zaproszone
szefostwo klanu Incantalupo.
92
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Luigi Nerola.
93
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
Ivo Amidei, 'O Scarpone.
94
00:07:13,600 --> 00:07:16,480
Gianni Luzzi i co najważniejsze...
95
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
Nunzia Serafino.
96
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Radna Nunzia Serafino?
97
00:07:23,080 --> 00:07:27,440
Naszym zdaniem
to polityczna wtyczka Incantalupo.
98
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
Złapiemy ją na gorącym uczynku.
99
00:07:30,800 --> 00:07:31,640
Powodzenia.
100
00:07:32,840 --> 00:07:35,440
Po wschodniej stronie
Lido Murena stoi fabryka.
101
00:07:35,480 --> 00:07:38,840
Wejdziemy od lewej
i poczekamy na wsparcie. Za mną.
102
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
Proszę.
103
00:07:43,080 --> 00:07:46,320
Nie wiemy nic nowego
o Mastronero i Valerze.
104
00:07:46,400 --> 00:07:48,920
Ale niedaleko Ferrary
zastawiono zasadzkę.
105
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
Znaleziono dwóch martwych zabójców
przebranych za policjantów.
106
00:07:52,160 --> 00:07:55,000
Biorąc pod uwagę lokalizację,
mogli mieć z tym związek.
107
00:07:55,480 --> 00:07:57,880
Sprawą zajmuje się lokalna jednostka.
Mam drążyć głębiej?
108
00:07:57,960 --> 00:08:01,360
- Nie. Ja się tym zajmę. Dziękuję.
- Rozumiem.
109
00:08:20,760 --> 00:08:23,200
- Mam skręcić?
- Nie. Jedź prosto.
110
00:08:23,280 --> 00:08:24,880
Spojrzałbyś przynajmniej na drogę.
111
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
Nie martw się. Rozpoznam zjazd
z zamkniętymi oczami.
112
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
Nie mówiłeś,
że twoja babcia mieszka w Neapolu?
113
00:08:31,920 --> 00:08:34,280
Nazywam ją babcią,
ale to nie jest moja babcia.
114
00:08:35,080 --> 00:08:37,720
Mieszka na osiedlu na przedmieściach.
115
00:08:37,800 --> 00:08:41,600
Zjedź tutaj.
Zobaczę, co u moich psów.
116
00:08:42,520 --> 00:08:47,000
- Co?
- U psów. Ukryłem je w magazynie.
117
00:08:48,840 --> 00:08:50,040
Powierzyłem je Lollo.
118
00:08:50,120 --> 00:08:52,920
Ale teraz nikt ich nie karmi.
119
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
- Chcę zobaczyć, jak sobie radzą.
- Dobrze.
120
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
Może odwiedzimy jeszcze
świętego Januarego
121
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
i skoczymy na kawkę w mieście?
122
00:09:00,080 --> 00:09:02,120
Zrobimy sobie wycieczkę?
123
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
- Ale z ciebie nudziara.
- Nudziara?
124
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
O matko...
125
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
Co to znaczy,
że to nie jest twoja babcia?
126
00:09:10,960 --> 00:09:12,200
Dokąd jedziemy?
127
00:09:12,280 --> 00:09:14,120
Do domu Carmeli. To sąsiadka.
128
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
Zawsze się mną opiekowała
pod nieobecność mamy.
129
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
Praktycznie cały czas byłem z nią.
130
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
Dlaczego?
Czym się zajmowała twoja mama?
131
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Miała słabość do cracku.
132
00:09:31,440 --> 00:09:33,320
Kiedy ostatnio
widziałeś się z Carmelą?
133
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Może już wyrzuciła twoje rzeczy.
134
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
To niemożliwe. Ona nic nie wyrzuca.
135
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
Skręć tutaj.
Jesteśmy prawie na miejscu.
136
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
Wygląda w porządku
jak na tymczasowe miejsce.
137
00:10:04,000 --> 00:10:07,440
- Nie odbierzesz?
- Najpierw potwierdzę miejsce.
138
00:10:07,560 --> 00:10:10,200
Spokojnie, odbierz. Ja to zrobię.
139
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
Halo?
140
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
Casadei. Co jest?
141
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
Sąsiad.
142
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
Pani komisarz, mogę na słowo?
143
00:10:24,840 --> 00:10:28,400
Tak. To normalne.
To pies. Psy szczekają.
144
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
Rozumiem.
145
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Dzwonił kolega z laboratorium.
146
00:10:32,040 --> 00:10:34,200
Są w Quarto pod Neapolem.
147
00:10:34,280 --> 00:10:35,720
Widziano tam pickupa,
148
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
który znajdował się
na miejscu strzelaniny.
149
00:10:38,520 --> 00:10:40,840
- Co powiedział sędzia?
- Dostaliśmy zgodę.
150
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Ale uzyskanie nakazu
zajmie jeszcze kilka godzin.
151
00:10:43,040 --> 00:10:45,360
- Nie możemy czekać.
- Daj mu chleb.
152
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
Spróbuj zagwizdać. Może przestanie.
153
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Cierpliwości.
154
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Dzwonili do nas.
Musimy odebrać informatora.
155
00:10:55,120 --> 00:10:56,920
- Gdzie?
- W Neapolu.
156
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
Zatrzymaj się tutaj.
157
00:11:16,200 --> 00:11:17,680
Jesteśmy. Chodź.
158
00:11:21,520 --> 00:11:22,320
- Gotowa?
- Tak.
159
00:11:22,400 --> 00:11:23,240
Idź.
160
00:11:27,840 --> 00:11:29,000
Witam w moim domu.
161
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
Idź tam. Wyjdziesz na podwórze.
162
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
Tam jest dom Carmeli.
163
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
- Ten?
- Powiedz jej... Spójrz na mnie.
164
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
Pudło z rzeczami Daniele.
165
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Upewnij się, że powiesz
Daniele, a nie Cocìssa,
166
00:11:42,560 --> 00:11:44,360
bo się wkurzy.
167
00:11:45,360 --> 00:11:48,440
I jeszcze jedno.
Jeśli zacznie coś podejrzewać,
168
00:11:48,560 --> 00:11:51,440
powiedz jej, że do bułeczek
pasują skwarki, a nie szynka.
169
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Jakie kwarki?
170
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
Skwarki, nie kwarki. Nieważne.
171
00:11:55,600 --> 00:11:57,160
Powiedz jej. Zrozumie.
172
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
Idź do góry.
173
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
- Dobrze.
- Hej.
174
00:12:02,800 --> 00:12:03,960
- Co?
- Nie wychylaj się.
175
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
- Jasne.
- Dobra?
176
00:12:30,720 --> 00:12:32,000
Piłka!
177
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
Kurwa, kurwa...
178
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
To nie jest dobry moment.
179
00:12:57,720 --> 00:12:58,800
Potrzebuję czegoś.
180
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Płacę podwójnie.
181
00:13:07,080 --> 00:13:08,000
{\an8}Dobra. Chodź.
182
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
Kurwa, człowiek Scurante.
183
00:13:54,040 --> 00:13:55,960
Kurwa.
184
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
Przestań!
185
00:14:12,280 --> 00:14:14,840
Nie ruszaj się!
186
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
Nie ruszaj się!
187
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
Kochana babcia!
188
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
- Nie ruszaj się!
- Cocìss!
189
00:14:24,360 --> 00:14:27,000
{\an8}Takie ścierwo jak ty
nie ma prawa wymawiać mojego imienia.
190
00:14:29,120 --> 00:14:31,840
{\an8}- Gdzie jest Carmela?
- Spokojnie! Nic nie zrobiłem!
191
00:14:31,920 --> 00:14:34,600
{\an8}Nie krzycz, bo cię zabiję!
Gdzie jest Carmela?
192
00:14:34,680 --> 00:14:36,800
{\an8}- Kto to jest Carmela?
- Nie wiesz?
193
00:14:37,920 --> 00:14:38,960
{\an8}Chodź tu, gnoju.
194
00:14:39,000 --> 00:14:41,960
{\an8}- Kim on jest?
- Jakieś ścierwo od Scurante.
195
00:14:42,000 --> 00:14:45,160
Kobieta, która tu mieszka.
Gdzie ona jest?
196
00:14:45,240 --> 00:14:49,160
Nie wiem! Przyjechaliśmy tu wczoraj.
Nikogo tu nie było.
197
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
- Nie wiesz?
- Nie.
198
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
Zamknij mordę.
199
00:14:58,040 --> 00:14:58,960
Daj mi broń!
200
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
Po co?
201
00:15:00,120 --> 00:15:01,960
A co? Mamy go tu zostawić?
202
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Jak komuś powie,
że nas widział, będzie po nas!
203
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
Cocìss, wystarczy już trupów.
204
00:15:07,560 --> 00:15:08,440
Zwiążmy go.
205
00:15:09,240 --> 00:15:12,120
Gdzie są rzeczy Carmeli?
206
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Nie wiem.
207
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
- Masz.
- Nie wiem.
208
00:15:16,160 --> 00:15:17,600
Nie ruszaj się.
209
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
- Zamknij się!
- Cicho! Jest tylko zwichnięta.
210
00:15:22,520 --> 00:15:25,360
Zabili Carmelę,
a ty martwisz się swoją ręką.
211
00:15:25,440 --> 00:15:27,880
- Dobra. Idziemy.
- Nie ruszaj się stąd.
212
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
- Idziemy.
- Gdzie? To teraz teren Scurante.
213
00:15:31,000 --> 00:15:34,600
Wróćmy tą samą drogą.
214
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Zostaw go. Chodź.
215
00:15:37,240 --> 00:15:40,320
Masz szczęście, że nie mogę cię
zastrzelić, bo wszyscy by słyszeli.
216
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Chodź już, Cocìss!
217
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Dalej.
218
00:16:06,760 --> 00:16:07,840
Hej.
219
00:16:10,160 --> 00:16:11,680
Cocìss.
220
00:16:11,760 --> 00:16:15,720
Co robisz? Nie możemy tu zostać.
221
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
Cocìss.
222
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
Proszę. Musimy iść.
223
00:16:25,800 --> 00:16:28,080
- Cocìss, proszę!
- A po co?
224
00:16:28,160 --> 00:16:32,200
Co mi zależy?
Zabili ją, bo szukali mnie.
225
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
{\an8}Ona nie była niczemu winna.
Nienawidziła narkotyków.
226
00:16:34,680 --> 00:16:36,560
{\an8}Chciała mnie od tego chronić.
227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
{\an8}Moja matka umarła. Co miałem robić?
228
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
{\an8}Nie mogłem zostać w tej dziurze.
229
00:16:41,120 --> 00:16:43,160
{\an8}Nie chciała ode mnie pieniędzy,
które zarobiłem.
230
00:16:45,280 --> 00:16:47,040
To dlaczego ją zabili?
231
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
Żeby mnie skrzywdzić. I udało im się!
232
00:16:49,400 --> 00:16:51,200
Ale nikt nie wie,
że miała twoje rzeczy.
233
00:16:52,640 --> 00:16:56,280
- Czyli może...
- Ich nie wyrzucili?
234
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Tobie zależy tylko na dorwaniu
Incantalupo, by zaimponować D'Intrò!
235
00:16:59,240 --> 00:17:00,080
- Nieprawda.
- Nie?
236
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
Nie. Na tobie też mi zależy.
237
00:17:03,600 --> 00:17:07,240
Posłuchaj. Mówiłam,
że może jej nie skrzywdzili.
238
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
Może ją przenieśli.
239
00:17:09,640 --> 00:17:12,520
- Tak. Pod ziemię.
- Cocìss, błagam cię!
240
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
Chcesz się poddać, nie wiedząc,
czy żyje, czy nie?
241
00:17:16,000 --> 00:17:19,080
Ktoś musi nam powiedzieć,
co tu się dzieje.
242
00:17:19,680 --> 00:17:22,080
Nie masz przyjaciół w Neapolu,
którzy mogą ci pomóc?
243
00:17:25,160 --> 00:17:26,520
- Nie.
- Pomyśl.
244
00:17:27,200 --> 00:17:28,120
Nie.
245
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
Wroga?
246
00:17:36,400 --> 00:17:37,720
Jaki mamy dziś dzień?
247
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Tutaj.
248
00:17:52,280 --> 00:17:53,160
Kto to?
249
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
Pomocy!
250
00:17:56,600 --> 00:17:58,920
Cicho! Zamknij drzwi!
251
00:17:59,000 --> 00:18:01,240
- Cicho!
- Spokojnie, Cocìss!
252
00:18:01,320 --> 00:18:04,960
Pani profesor!
253
00:18:05,000 --> 00:18:07,360
- Jesteśmy!
- Chodź!
254
00:18:09,000 --> 00:18:12,120
Powiedz, żeby poczekały.
Żadnych fałszywych ruchów.
255
00:18:12,200 --> 00:18:16,120
- Jesteśmy!
- Już idę! Chwileczkę!
256
00:18:19,000 --> 00:18:20,280
{\an8}Scurante przejął osiedle.
257
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
{\an8}Gdzie są ludzie,
którzy tam mieszkali?
258
00:18:22,400 --> 00:18:24,520
{\an8}Moja babcia tam mieszkała!
259
00:18:24,600 --> 00:18:27,840
{\an8}- Co jej zrobili?
- Pani Serafino dała nam te budynki.
260
00:18:28,880 --> 00:18:31,560
Zlikwidowała mieszkania komunalne
i przekazała mu je.
261
00:18:31,640 --> 00:18:32,880
Aby zawrzeć rozejm.
262
00:18:33,120 --> 00:18:36,320
- Dokąd przenieśli mieszkańców?
- Kim ona jest?
263
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
Odpowiedz!
264
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
Nie wiem. Gdzieś indziej.
265
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
Nie wiem gdzie.
266
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Po tym wszystkim,
gdy zniknąłem tylko na chwilę,
267
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
oddała wam całą dzielnicę?
268
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
Po tym, co zrobiłeś,
i tak nie masz co wracać.
269
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
To nie ja! Jak mam cię przekonać,
że to 'O Rosso?
270
00:18:55,960 --> 00:18:57,680
Cocìss, musimy iść.
271
00:18:57,760 --> 00:19:01,360
Nigdy nie zerwałbym naszego paktu.
272
00:19:02,400 --> 00:19:04,960
Ja będę królem, a ty moją królową.
273
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
- Proszę, Cocìss.
- Pamiętasz?
274
00:19:07,320 --> 00:19:09,080
- Nie dotknąłem twojej kuzynki.
- Cocìss.
275
00:19:09,160 --> 00:19:11,520
Spójrz na mnie, Miriam.
276
00:19:12,160 --> 00:19:15,440
Przysięgam.
Nie zabiłem twojej kuzynki.
277
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
Jak to „twojej kuzynki”?
278
00:19:19,240 --> 00:19:23,360
To siostrzenica Antonio Scurante?
279
00:19:23,440 --> 00:19:26,240
- Zerwałaś nasz pakt, prawda?
- Nie wierzę.
280
00:19:26,320 --> 00:19:28,600
Nie wierzę! Boże!
281
00:19:30,000 --> 00:19:32,640
Nie wiedziałam.
Wujek podsłuchiwał mój telefon.
282
00:19:33,960 --> 00:19:35,560
Czekali, kiedy do mnie zadzwonisz.
283
00:19:35,640 --> 00:19:38,880
- Jak mogłem nie zadzwonić?
- Kiedy do niej dzwoniłeś?
284
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
- Kiedy?
- Jak mogłem nie zadzwonić?
285
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
Nie rozumiesz, że cię kocham?
Jesteś dla mnie wszystkim!
286
00:19:48,640 --> 00:19:49,880
A spierdalaj!
287
00:19:53,800 --> 00:19:56,240
Pani profesor! W końcu otworzyła.
288
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Dzień dobry.
289
00:19:58,800 --> 00:20:02,160
- Cieszę się, że cię nie zabili.
- Nikt nie da rady mnie zabić.
290
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Cocìss, ruchy!
291
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
Wrócę po ciebie.
292
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
- Pasuje ci ten nowy wygląd.
- Wiem.
293
00:20:14,080 --> 00:20:17,560
Carmela żyje. To dobrze, nie?
294
00:20:18,920 --> 00:20:21,600
Nie rozumiesz,
że Scurante chcą cię zabić?
295
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
A ty co? Dzwonisz
do pieprzonej siostrzenicy ich bossa?
296
00:20:24,320 --> 00:20:26,920
A potem do niej idziesz!
Teraz wszyscy wiedzą, że tu jesteś.
297
00:20:27,000 --> 00:20:31,280
Miriam nic nie powie wujkowi!
Rozmawialiśmy o tym. Nie widziałaś?
298
00:20:32,600 --> 00:20:35,760
Pytałaś mnie,
czy ktoś wie, gdzie jest Carmela.
299
00:20:35,840 --> 00:20:37,960
No i co, wiedziała? Nie!
300
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
Ale z ciebie dziecko.
301
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
Kierują tobą instynkty
i nie myślisz o konsekwencjach
302
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
dla tej głupiej kobiety,
która wciąż ciebie słucha.
303
00:20:46,520 --> 00:20:50,040
Przez ciebie zwątpiłam w Morano,
ale to przez ciebie nas znaleźli!
304
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
Tylko Morano może nam pomóc.
305
00:20:55,400 --> 00:20:58,240
Wiemy coś o tym informatorze?
306
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
Mężczyzna czy kobieta?
307
00:21:00,080 --> 00:21:02,400
- Bandzior z ulicy czy Camorra?
- Camorra.
308
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
Jak nazywa się Carmela?
309
00:21:05,600 --> 00:21:07,360
- Zocchi. A co?
- Cicho.
310
00:21:21,440 --> 00:21:23,720
Proszę, Morano. Chociaż ty.
311
00:21:28,840 --> 00:21:31,960
Odbierz.
Długo dzwoni, pewnie coś pilnego.
312
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Nie. To mój sąsiad.
313
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
Chodzi o psa.
314
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
Dalej!
315
00:21:46,120 --> 00:21:48,360
- Nie odbiera?
- A ty co odpierdalasz?
316
00:21:48,440 --> 00:21:50,160
Nie martw się. Pożyczyłem od Miriam.
317
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
- Wskakuj!
- Przesuń się! Ja prowadzę!
318
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
Na litość boską.
319
00:21:55,360 --> 00:21:57,000
Dokąd mnie zabierasz?
320
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
PILNIE POTRZEBUJĘ ADRESU
CARMELI ZOCCHI W NEAPOLU
321
00:22:11,120 --> 00:22:13,840
Robimy postój czy jedziemy od razu?
322
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
Od razu.
323
00:22:32,600 --> 00:22:36,680
Tatuś za wami tęsknił.
Lolo się wami dobrze opiekował?
324
00:22:36,760 --> 00:22:38,080
Jesteś kochany.
325
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Tęskniłem za wami. Co jest?
326
00:22:46,960 --> 00:22:52,240
Ridge, Brooke, to jest Rosa.
Zostawcie ją. Jest nieśmiała.
327
00:22:53,080 --> 00:22:56,120
Przepraszam.
Brooke jest bardzo ekstrawertyczna.
328
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Brooke?
329
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
Nie kumasz?
330
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
- Nie.
- To postaci z Mody na Sukces.
331
00:23:04,440 --> 00:23:07,440
- Carmela wybrała im imiona.
- Ty tak zawsze?
332
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Nazywasz psy po słynnych postaciach
z filmów? Oryginalne.
333
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
Nie wszyscy zasługują na to,
żeby wybierać im imiona.
334
00:23:12,800 --> 00:23:16,560
Jeśli będziesz grzeczna,
może tobie też kiedyś pozwolę.
335
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
Chyba że wymyślisz
kolejne gówniane imię.
336
00:23:19,760 --> 00:23:21,560
Nie mam na to ochoty. Dzięki.
337
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
Wyświadczyłaś mi dużą przysługę,
przywożąc mnie tutaj.
338
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
To dlaczego teraz jesteś taka wredna?
339
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
Przyjechaliśmy tu,
bo Morano nie odbiera.
340
00:23:28,560 --> 00:23:31,120
I mam nadzieję,
że ukryłeś psy lepiej niż siebie.
341
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
O Boże! Ale nudziara!
342
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
Nie chcesz się pogodzić?
Wolisz być obrażona?
343
00:23:37,840 --> 00:23:38,960
Dobrze.
344
00:23:40,320 --> 00:23:43,560
Musicie tutaj zostać
i siedzieć cicho.
345
00:23:44,800 --> 00:23:47,800
Dobrze, że jesteście. Co się dzieje?
346
00:23:50,280 --> 00:23:51,400
Hermiona.
347
00:23:52,440 --> 00:23:55,640
Gdybym miała psa,
nazwałabym go Hermiona.
348
00:23:56,320 --> 00:23:57,640
Po mamie?
349
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
Myślisz, że moja mama
mogłaby mieć na imię Hermiona?
350
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
To postać z Harry'ego Pottera.
351
00:24:01,880 --> 00:24:04,240
Ach, Harry Potter.
Słyszałem. Nie oglądałem.
352
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
To jak ma na imię twoja mama?
353
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
Anna.
354
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
- Też nie żyje, prawda?
- Nie. Nic jej nie jest.
355
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
- Nie?
- Tak myślę.
356
00:24:15,360 --> 00:24:17,800
Siedzi gdzieś w Indiach
i praktykuje jogę.
357
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Zostawiła nas, gdy byłam dzieckiem.
358
00:24:24,040 --> 00:24:26,160
Oboje nie mieliśmy lekko z rodzicami.
359
00:24:26,240 --> 00:24:30,080
Ciekawe, dlaczego zostałaś gliną.
Ja przynajmniej zostałem w biznesie.
360
00:24:30,160 --> 00:24:32,560
Czyli powinnam być DJ-em
jak mój ojciec?
361
00:24:32,640 --> 00:24:34,640
Nie. Ale mogłabyś być piromanką.
362
00:24:36,560 --> 00:24:39,800
W końcu się uśmiechnęłaś!
Udało mi się.
363
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
Widzisz, Brooke?
Rosa w końcu się uśmiechnęła.
364
00:24:49,040 --> 00:24:51,600
Z drugiej strony jest inne wejście.
365
00:24:51,680 --> 00:24:55,120
Mogę zadzwonić do kolegi, Peppe.
Pamięta go pani? Pracuje tutaj.
366
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
- Zatrzymaj się.
- Tutaj?
367
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Tak. Pójdę po papiery.
368
00:25:00,280 --> 00:25:03,200
Poczekaj na mnie tutaj.
Pozdrowię Peppe od ciebie.
369
00:25:16,320 --> 00:25:19,080
{\an8}CARMELA ZOCCHI URODZONA W 1952 ROKU
(72 LATA) ZAMIESZKAŁA W SCAURI
370
00:25:23,280 --> 00:25:24,800
Morano! W końcu!
371
00:25:24,880 --> 00:25:27,440
Jest 21-letnia
Carmela Zocchi w Materdei.
372
00:25:27,560 --> 00:25:28,680
To nie ona.
373
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Jest jeszcze jedna. 72 lata.
374
00:25:31,840 --> 00:25:33,960
Otrzymała nakaz eksmisji.
375
00:25:34,000 --> 00:25:36,560
Przeniesiono ją do willi Miramare.
376
00:25:36,640 --> 00:25:39,280
- 72 lata?
- To ona. Ona ma 72 lata.
377
00:25:39,360 --> 00:25:42,680
To ona. Gdzie jest willa Miramare?
378
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
W Scauri. Godzina jazdy. Blisko.
379
00:25:45,000 --> 00:25:47,840
Willa Miramare, mieszkanie 108.
380
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
Mieszkanie 108. Dzięki, Carlo.
381
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
- Dzięki.
- Powiesz mi, co się dzieje?
382
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Pożegnaj się z psami.
383
00:25:55,040 --> 00:25:56,400
- Znalazł ją?
- Tak. Idź.
384
00:26:00,080 --> 00:26:02,280
W tym mieszkaniu
są dowody dla D'Intrò.
385
00:26:02,360 --> 00:26:06,280
Jeśli coś mi się stanie,
powiedz D'Intrò, dobrze?
386
00:26:06,360 --> 00:26:08,720
Ani mi się waż!
Ty z nim porozmawiasz!
387
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
Zbierz te pieprzone dowody
i wracaj żywa.
388
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
Teraz przynajmniej wiesz.
389
00:26:12,680 --> 00:26:14,760
Następnym razem odbieraj szybciej.
390
00:26:14,840 --> 00:26:18,040
Przepraszam. Reja była
ze mną w samochodzie.
391
00:26:18,120 --> 00:26:20,680
- Jestem w Neapolu.
- W Neapolu?
392
00:26:22,160 --> 00:26:25,080
Tak. To może być zbieg okoliczności.
393
00:26:25,160 --> 00:26:27,160
Mówiła, że mamy
przetransportować informatora.
394
00:26:27,240 --> 00:26:29,680
Jestem zesrany ze strachu.
395
00:26:29,760 --> 00:26:33,160
Poszła do jednostki operacyjnej.
Czekam na zewnątrz.
396
00:26:33,240 --> 00:26:35,840
Nie ufaj jej, Carlo.
Uważaj na siebie.
397
00:26:36,520 --> 00:26:37,880
Ona jest bezwzględna.
398
00:26:39,080 --> 00:26:41,200
Ty też na siebie uważaj. Proszę.
399
00:26:41,920 --> 00:26:43,160
Dobrze. Dzięki.
400
00:26:45,760 --> 00:26:48,040
Cocìss? Hej, idziemy!
401
00:26:48,920 --> 00:26:50,040
Rozłączyła się.
402
00:26:51,400 --> 00:26:54,440
- Dobrze. Dziękuję, Esposito.
- Co teraz?
403
00:26:54,560 --> 00:26:56,520
- Zadzwonić po wsparcie?
- Nie.
404
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
Wiem, po kogo dzwonić
w razie potrzeby.
405
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
W międzyczasie spakuj się.
406
00:27:01,240 --> 00:27:04,920
Jeśli to naprawimy,
ty też dostaniesz tutaj nowe biuro.
407
00:27:08,520 --> 00:27:10,920
- Papiery?
- Anulowali transfer.
408
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
- Czyli wracamy?
- Ty wracasz. Niedaleko jest dworzec.
409
00:27:14,320 --> 00:27:16,360
Ja zostanę, żeby zobaczyć
moje nowe biuro.
410
00:27:22,920 --> 00:27:25,280
Morano, wracaj do domu.
411
00:27:26,280 --> 00:27:27,600
Tak.
412
00:27:34,520 --> 00:27:37,080
- Na pewno nie możemy...?
- Nie możemy zabrać psów.
413
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
Mają dużo jedzenia i wody.
414
00:27:43,640 --> 00:27:48,280
Wyłączę, żeby nikt nas
nie zlokalizował.
415
00:27:51,680 --> 00:27:54,760
Użytkownik poza zasięgiem.
Zostaw wiadomość po sygnale.
416
00:27:55,640 --> 00:27:59,520
Rosa, to ja. Reja idzie po ciebie.
Jestem tego pewien.
417
00:27:59,600 --> 00:28:04,200
Natychmiast uciekaj z Neapolu.
Nie jedź do Miramare. Uciekaj!
418
00:28:13,840 --> 00:28:16,680
Zdobędziemy telefon twojej mamy,
419
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
oddamy do D'Intrò
i pojedziesz po swoje psy.
420
00:28:18,960 --> 00:28:19,880
- Naprawdę?
- Tak.
421
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
A jeśli coś pójdzie nie tak?
422
00:28:24,680 --> 00:28:25,600
Nie pójdzie.
423
00:28:27,000 --> 00:28:27,880
Dobrze.
424
00:28:30,120 --> 00:28:35,000
Boże! Mogłeś wziąć
samochód zamiast tego traktora.
425
00:28:35,040 --> 00:28:37,920
Nie było wyboru. Przynajmniej działa.
426
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Tylko łyżkę.
427
00:28:50,960 --> 00:28:53,800
Nie rób tego dla siebie.
Zrób to dla swojej córki.
428
00:28:55,520 --> 00:28:59,520
Kochanie, nie jadłaś od wielu dni.
Czy Caterina tego by chciała?
429
00:29:10,320 --> 00:29:13,000
Antò, Cocìss jest w Neapolu.
430
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Był dzisiaj w kamienicy.
Szukał Carmeli.
431
00:29:47,280 --> 00:29:50,840
- Ja pójdę. Ty poczekasz.
- Nie, ja pójdę. Ty poczekasz.
432
00:29:50,920 --> 00:29:53,000
Skoro widzieli cię w kamienicy,
433
00:29:53,080 --> 00:29:56,000
- to tutaj nie możesz się pojawić.
- To co innego.
434
00:29:56,080 --> 00:30:00,000
- Tu są ci sami ludzie.
- Myślałem, że zabili Carmelę.
435
00:30:01,000 --> 00:30:02,640
Chcę ją zobaczyć. To moja babcia.
436
00:30:03,880 --> 00:30:06,880
- To nie jest twoja babcia.
- Ale tak jakby. Idę. Pa.
437
00:30:06,960 --> 00:30:08,720
Czekaj.
438
00:30:10,200 --> 00:30:12,160
- Co?
- Nie możemy tak po prostu wejść.
439
00:30:12,800 --> 00:30:14,080
To co robimy?
440
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
- Ostrożnie.
- Dawaj!
441
00:30:29,400 --> 00:30:30,720
Tutaj.
442
00:30:34,320 --> 00:30:35,440
Zapukaj.
443
00:30:39,640 --> 00:30:42,760
- Tak?
- Bardzo dobrze. Nie otwieraj obcym.
444
00:30:47,920 --> 00:30:49,080
Daniele!
445
00:30:50,120 --> 00:30:53,600
Mój Daniele! Chodź.
446
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
- To naprawdę ty!
- To ja.
447
00:30:55,680 --> 00:30:59,400
Nie wierzę. Kochany.
448
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
Jak się czujesz? Wszystko dobrze?
449
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- Martwiłam się o ciebie.
- Dlaczego?
450
00:31:05,000 --> 00:31:08,840
Wszystko dobrze.
Wiedzą, że nic nie zrobiłem.
451
00:31:08,920 --> 00:31:11,000
Nie przedstawisz mnie
swojej koleżance?
452
00:31:11,080 --> 00:31:14,040
To jest... Giuditta.
453
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
Miło mi.
454
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
Aleś ty ładna!
455
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
- Odżywiasz się?
- Tak.
456
00:31:20,000 --> 00:31:22,080
A właśnie. Upiekłam bułeczki.
457
00:31:22,160 --> 00:31:23,240
Siadajcie.
458
00:31:24,560 --> 00:31:26,440
Ze skwarkami!
459
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
Jesteś niesamowita. Dam ci buziaka.
460
00:31:29,560 --> 00:31:33,320
Nie mamy dużo czasu.
Chcieliśmy się tylko przywitać.
461
00:31:33,400 --> 00:31:36,800
Potrzebuję tego pudła
z rzeczami z dzieciństwa.
462
00:31:39,960 --> 00:31:43,320
- Nie zgubiłaś?
- A skąd!
463
00:31:43,400 --> 00:31:47,040
Tylko nie pamiętam, gdzie jest.
Wszystko jest jeszcze w kartonach.
464
00:31:47,120 --> 00:31:50,840
- W porządku.
- Jeszcze ich nie pootwierałam.
465
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Nie szkodzi. Poszukam.
Gdzie są te pudła?
466
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
W drugim pokoju. Chodźcie.
467
00:31:55,400 --> 00:31:59,120
Przy okazji mam też
fajne podwójne łóżko.
468
00:31:59,200 --> 00:32:01,120
Jeśli chcecie zostać na dłużej...
469
00:32:03,400 --> 00:32:05,280
Może innym razem. Dziękujemy.
470
00:32:11,800 --> 00:32:14,120
Tutaj są wszystkie.
471
00:32:17,400 --> 00:32:20,720
Widzisz? Mówiłem ci,
że Carmela niczego nie wyrzuca.
472
00:32:24,280 --> 00:32:26,960
Carmela, może moja koleżanka
spróbuje twoich bułeczek.
473
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
Przyniosę.
474
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
Nie ma czasu na jedzenie.
Pospieszmy się.
475
00:32:32,880 --> 00:32:34,840
Będziemy się spieszyć, jedząc.
476
00:32:34,920 --> 00:32:36,760
Nie rozumiesz,
że Reja jest w Neapolu?
477
00:32:36,840 --> 00:32:38,120
Raczej z wiadomego powodu.
478
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
Nawet jeśli wie,
że jesteśmy w Neapolu,
479
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
to skąd ma wiedzieć,
że jesteśmy u Carmeli?
480
00:32:44,240 --> 00:32:48,880
Za 50 kilometrów
dojedziesz do willi Miramare.
481
00:32:50,360 --> 00:32:53,560
Tą drogą ominiesz roboty drogowe.
482
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
Szacowany czas przyjazdu...
483
00:33:05,960 --> 00:33:08,760
W końcu! Chodź. Późno już!
484
00:33:08,840 --> 00:33:10,600
Jesteś głupia, czy po prostu podła?
485
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
- Co?
- Miałaś mnie zaprowadzić do Cocìssa.
486
00:33:13,520 --> 00:33:16,840
Dowiedziałem się, że jest w Neapolu,
a ty nawet nie kiwnęłaś palcem.
487
00:33:16,920 --> 00:33:18,120
Jaja sobie robisz?
488
00:33:18,200 --> 00:33:20,960
- Nie robię.
- Czyli jesteś głupia.
489
00:33:21,000 --> 00:33:23,160
Antò, nie przesadzaj!
490
00:33:23,240 --> 00:33:27,720
Przyprowadzę ci Cocìssa.
Możemy jechać już do Lido Murena?
491
00:33:27,800 --> 00:33:29,640
Wszyscy czekają.
492
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Sam znajdę Cocìssa.
493
00:33:31,920 --> 00:33:35,040
A ty jedź do pieprzonej Lido Murena
i powiedz wszystkim,
494
00:33:35,760 --> 00:33:37,200
że trwa wojna.
495
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
Mamy problem.
496
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
Jak to, kurwa, możliwe?
497
00:33:52,640 --> 00:33:54,880
Panie prokuratorze,
szukaliśmy wszędzie.
498
00:33:54,960 --> 00:33:56,920
Nikogo tu nie ma.
499
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
Ktoś im powiedział.
500
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
Do następnego nalotu
sam wyznaczam ludzi.
501
00:34:08,560 --> 00:34:09,720
Wszystkich!
502
00:34:10,520 --> 00:34:13,520
Myśli pan, że pani Serafino
jest chroniona przez kogoś z policji?
503
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
A jak inaczej mogła nas wydymać?
504
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
Jesteś ładna.
505
00:34:24,760 --> 00:34:26,960
Nie ma co płakać.
506
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
Koniec końców
to dobre też dla ciebie.
507
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Bo to była po prostu...
508
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
toksyczna relacja.
509
00:34:54,800 --> 00:34:56,280
Cocìss szuka Carmeli.
510
00:34:56,360 --> 00:34:58,760
Jedziemy do willi Miramare w Scauri.
511
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Cocìss!
512
00:35:33,280 --> 00:35:34,120
To był mój pies.
513
00:35:56,400 --> 00:35:59,920
- Carmela! Cocìss!
- Scurante! Znaleźli nas!
514
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
Wyjdźcie!
515
00:36:01,760 --> 00:36:03,840
- Co się dzieje?
- Szukają nas, Carmè.
516
00:36:03,920 --> 00:36:07,600
- Co robimy?
- Tędy!
517
00:36:10,360 --> 00:36:13,040
Przejdźcie przez balkony
do korytarza.
518
00:36:13,120 --> 00:36:16,120
- Porozmawiam z tymi zbirami.
- Ostrożnie.
519
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
- Idźcie!
- Cocìss.
520
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
Nie traćcie czasu.
521
00:36:21,000 --> 00:36:22,080
Carmela!
522
00:36:23,280 --> 00:36:25,720
Cocìss! Nie chowaj się!
523
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
Cocìss.
524
00:36:29,880 --> 00:36:32,280
Nie, nie! Cocìss!
525
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
Kurwa.
526
00:36:34,000 --> 00:36:37,160
Wyjdź, Cocìss!
527
00:36:39,040 --> 00:36:42,040
- Chodź, Carmela.
- Szybko.
528
00:36:42,120 --> 00:36:44,080
Gdzie oni, kurwa, są?
529
00:36:45,240 --> 00:36:48,360
- Carmela, co się dzieje?
- Idź z nim.
530
00:36:48,440 --> 00:36:50,240
Zamknijcie się i nie wychodźcie!
531
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Traktuj ją dobrze!
532
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
- Idziemy!
- Szybko!
533
00:36:58,320 --> 00:36:59,520
Cocìss!
534
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Gdzie on spierdolił?
535
00:37:02,600 --> 00:37:03,880
Idziemy!
536
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
Daj mi pistolet.
537
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
- Co kurwa?
- Rosa!
538
00:37:08,920 --> 00:37:11,360
To mój dom. Wiem,
do kogo strzelać, a do kogo nie.
539
00:37:12,640 --> 00:37:15,960
Tutaj ja chronię ciebie.
540
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Chodź.
541
00:38:05,440 --> 00:38:06,520
Nie zabijaj więcej.
542
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Cocìss!
543
00:38:19,160 --> 00:38:20,760
Tam! Idziemy!
544
00:38:42,640 --> 00:38:44,520
- Gdzie pobiegli?
- Tam!
545
00:38:53,280 --> 00:38:54,560
Kurwa!
546
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
I gdzie teraz?
547
00:39:00,640 --> 00:39:02,080
Może tam jest ścieżka do morza.
548
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Chcesz płynąć? Daj spokój.
549
00:39:04,880 --> 00:39:06,640
- Nie ruszać się!
- Cholera.
550
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
Rzuć broń!
551
00:39:15,160 --> 00:39:17,000
- Na ziemię!
- Rzuć ją.
552
00:39:20,840 --> 00:39:21,920
Nie ruszać się!
553
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
- Kiedy powiem „już”.
- Co?
554
00:39:25,000 --> 00:39:26,080
Kiedy powiem „już”.
555
00:39:27,920 --> 00:39:32,640
{\an8}Cocìss! Wystarczy już.
Skończyła nam się cierpliwość!
556
00:39:39,360 --> 00:39:40,440
Teraz!
557
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Nie!
558
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
Kurwa!
559
00:39:57,840 --> 00:39:59,280
Co pani tu robi?
560
00:40:01,040 --> 00:40:03,080
Jeszcze pani nie przenieśli, prawda?
561
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
Co pani tu robi?
562
00:40:06,760 --> 00:40:10,080
Zapewne sprowadza mnie tu
to samo, co panią.
563
00:41:17,240 --> 00:41:19,960
Powiedziałeś „teraz”.
564
00:41:22,080 --> 00:41:25,160
Powiedziałeś „teraz”,
a miałeś powiedzieć „już”.
565
00:41:25,240 --> 00:41:27,280
W obliczu śmierci można się pomylić.
566
00:41:28,680 --> 00:41:30,200
Ale udało nam się, nie?
567
00:41:31,080 --> 00:41:34,240
Gówno nam się udało!
Nie mamy telefonu.
568
00:41:35,120 --> 00:41:37,560
Wiem, że masz mnie za debila,
569
00:41:37,640 --> 00:41:39,400
ale w końcu zmienisz o mnie zdanie.
570
00:41:40,440 --> 00:41:41,360
Proszę. Zobacz.
571
00:41:42,880 --> 00:41:45,800
Znalazłem go, gdy wróciłem do środka.
Był pod zdjęciem mamy.
572
00:41:48,800 --> 00:41:50,240
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
573
00:41:50,320 --> 00:41:53,000
Byłem zajęty
niezabijaniem podczas strzelania.
574
00:41:58,240 --> 00:41:59,520
Wystarczy.
575
00:42:00,240 --> 00:42:02,080
Rosa!
576
00:42:03,000 --> 00:42:05,680
Rosa!
577
00:42:07,800 --> 00:42:08,680
Rosa!
578
00:47:32,280 --> 00:47:35,280
Tekst polski: Adam Osielski
42426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof