Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:35,280
ELEKTRYCZNA RÓŻA
2
00:01:47,120 --> 00:01:52,640
WSTĘP TYLKO DLA PRACOWNIKÓW
3
00:03:19,640 --> 00:03:20,600
Cholera.
4
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
- Nie! Proszę!
- Jeanette!
5
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
Włamywaczka!
6
00:04:38,280 --> 00:04:40,080
- Jeanette!
- Nie! Proszę!
7
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
Jeanette! Co się dzieje?
8
00:04:42,320 --> 00:04:44,480
Włamywaczka! Pomóż!
9
00:04:45,080 --> 00:04:46,800
- Proszę.
- To tylko Rosa.
10
00:04:48,360 --> 00:04:49,920
- Co?
- Moja córka.
11
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
- Cześć!
- Zaraz przyjdę.
12
00:04:57,200 --> 00:04:58,040
Dobrze.
13
00:04:59,080 --> 00:05:00,680
Potrzebuję kluczy
do Elektrycznej Róży.
14
00:05:02,000 --> 00:05:05,440
- Też się cieszę, że cię widzę.
- Oddam.
15
00:05:07,640 --> 00:05:08,520
Jak ważna to sprawa?
16
00:05:10,040 --> 00:05:12,320
Daj spokój.
Jestem ekspertem w partoleniu rzeczy.
17
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
- Co się stało?
- Po prostu daj mi te klucze!
18
00:05:14,680 --> 00:05:17,640
Zaczynam się martwić.
Potrzebujesz pieniędzy?
19
00:05:25,000 --> 00:05:26,400
Mogę ci pomóc?
20
00:05:27,920 --> 00:05:29,960
Tak. Zawrzyjmy umowę.
21
00:05:32,160 --> 00:05:34,880
Nie widziałeś mnie. Biorę Mustanga.
22
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
- Należy do Jeanette!
- Ale ty go kupiłeś.
23
00:05:41,400 --> 00:05:42,200
Jeannette?
24
00:05:52,680 --> 00:05:55,640
- Nie ten. Tamten.
- Dlaczego?
25
00:05:56,360 --> 00:05:57,480
Co do cholery...
26
00:06:00,960 --> 00:06:04,320
- Ten jest fajniejszy!
- Ale do tego mam kluczyki.
27
00:06:04,400 --> 00:06:06,480
Myślisz, że potrzeba kluczyków,
żeby ukraść auto?
28
00:06:06,560 --> 00:06:08,960
Nie kradnę. Pożyczam.
29
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
Poza tym, ten ma bagażnik.
30
00:06:13,320 --> 00:06:14,680
Po co ci bagażnik?
31
00:06:31,200 --> 00:06:33,280
{\an8}Hej! Otwórz!
32
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
{\an8}Nie mogę oddychać! Otwórz!
33
00:06:37,480 --> 00:06:39,680
Hej!
34
00:07:24,000 --> 00:07:24,880
Cholera.
35
00:07:47,440 --> 00:07:49,520
- Esposito, sprawdź schody.
- Tak jest.
36
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
Wiemy, gdzie mogła się ukryć?
Ktoś może jej pomagać?
37
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
Nie znam jej tak dobrze.
38
00:08:03,320 --> 00:08:06,080
- Ty ją znasz.
- Co? Nie, nie...
39
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
- Kolegujecie się?
- Kolegujemy? Cóż...
40
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
Nie rozmawiałeś z nią ostatnio?
41
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
Nie, pani komisarz.
42
00:08:18,120 --> 00:08:20,760
Dobrze. Przydaj się do czegoś
i sprawdź tamten pokój.
43
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
Spóźniliśmy się.
44
00:08:26,280 --> 00:08:28,560
Pewnie są już daleko stąd.
45
00:08:28,640 --> 00:08:31,400
Przepraszam, ale dałam znać od razu,
gdy się dowiedziałam.
46
00:08:33,000 --> 00:08:35,360
Wystarczyłaby mi
choćby najmniejsza wątpliwość.
47
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Wątpliwości cenię sobie szczególnie.
48
00:08:38,840 --> 00:08:40,760
To doprowadza moją żonę
do szaleństwa.
49
00:08:40,840 --> 00:08:43,280
Myślałam, że rozwiążę sprawę,
zanim pan dojedzie.
50
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
A ja myślę,
że doceni pani pracę zespołową,
51
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
kiedy zostanie pani przeniesiona
do oddziału terenowego.
52
00:08:50,160 --> 00:08:52,640
Zdjęcia Mastronero i Valery
mają pojawić się w telewizji.
53
00:09:09,840 --> 00:09:11,640
Otworzysz w końcu?
54
00:09:12,680 --> 00:09:15,000
Wiem, że się zatrzymaliśmy.
55
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Zaraz wracam.
56
00:09:16,920 --> 00:09:19,400
Jeśli ktoś cię usłyszy,
mamy przechlapane.
57
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
- Będę cicho.
- Świetnie.
58
00:09:21,280 --> 00:09:22,440
Cholera...
59
00:09:48,680 --> 00:09:51,160
SOCZEWKI KONTAKTOWE
60
00:10:05,160 --> 00:10:09,800
POSZUKIWANI PRZEZ POLICJĘ
61
00:10:09,800 --> 00:10:09,880
POSZUKIWANI PRZEZ POLICJĘ
62
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Ładna.
63
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
Trochę droga, ale...
64
00:10:22,920 --> 00:10:24,960
Przede wszystkim za mała.
65
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
Za mała?
66
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Tak. Twoje rzeczy się nie zmieszczą.
67
00:10:30,040 --> 00:10:31,800
Kiedy będę wpadał na weekendy?
68
00:10:34,520 --> 00:10:36,840
Kiedy wprowadzisz się do mnie.
69
00:10:57,360 --> 00:11:00,320
Wybacz, Maya. Muszę zadzwonić.
70
00:11:05,160 --> 00:11:08,000
- Co ty tu robisz?
- Zakupy.
71
00:11:08,040 --> 00:11:09,280
Zakupy?
72
00:11:10,120 --> 00:11:11,000
Tutaj?
73
00:11:13,560 --> 00:11:14,440
Kurwa.
74
00:11:25,760 --> 00:11:27,120
Dwieście trzydzieści.
75
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
Co się dzieje?
76
00:11:30,920 --> 00:11:32,320
- Reszty nie trzeba.
- Rosa?
77
00:11:36,440 --> 00:11:37,320
Rosa?
78
00:11:38,000 --> 00:11:38,960
Zatrzymaj się.
79
00:11:41,000 --> 00:11:42,560
Odpowiedz mi, Rosa!
80
00:11:45,760 --> 00:11:47,920
- Co ty robisz?
- A ty?
81
00:11:49,040 --> 00:11:51,720
To tylko koleżanka.
Miałem ci powiedzieć.
82
00:11:51,800 --> 00:11:52,640
Jasne.
83
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
W zasadzie
to nie muszę się tłumaczyć.
84
00:11:55,840 --> 00:11:57,360
Czego ode mnie chcesz?
85
00:11:58,880 --> 00:12:00,200
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
86
00:12:01,240 --> 00:12:03,840
Pokazują cię w telewizji
z tym bydlakiem, który był u ciebie.
87
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
- Teraz bujasz się z kryminalistami?
- Luca, proszę.
88
00:12:37,520 --> 00:12:40,960
ELEKTRYCZNA RÓŻA
89
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Otwórz!
90
00:12:55,960 --> 00:12:57,080
Jesteś strasznym kierowcą!
91
00:13:03,000 --> 00:13:04,520
Prawie bym umarł.
92
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
- Ruszaj się!
- Ruszaj się?
93
00:13:06,600 --> 00:13:08,880
To ja powinienem być oburzony.
94
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
My uciekamy,
a tobie zebrało się na pogawędkę
95
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
z twoim chłoptasiem,
który cię zdradza.
96
00:13:12,840 --> 00:13:14,560
A mnie zostawiłaś w bagażniku!
97
00:13:17,400 --> 00:13:18,440
Coś jeszcze?
98
00:13:27,920 --> 00:13:32,720
ELEKTRYCZNA RÓŻA
99
00:13:34,160 --> 00:13:36,600
Mówiłem ci, że twój chłopak to dupek.
100
00:13:37,960 --> 00:13:40,920
Ale żeby nazywać mnie bydlakiem?
On wygląda jak pieprzona kura!
101
00:13:41,960 --> 00:13:45,360
Oboje jesteśmy poszukiwani.
Nasze zdjęcia były w telewizji.
102
00:13:47,720 --> 00:13:51,000
Nie rusza cię to? No to brawo.
103
00:13:51,040 --> 00:13:54,720
Można się było tego spodziewać.
Uciekamy już jakiś czas.
104
00:13:55,800 --> 00:13:57,520
{\an8}Co to za miejsce? Całe spalone.
105
00:14:00,680 --> 00:14:01,760
Kurwa!
106
00:14:27,920 --> 00:14:29,920
Naprawdę pięknie się tu urządziłaś.
107
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
Jak u ciebie w domu.
108
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
{\an8}Kiedy to się spaliło?
109
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
Tędy.
110
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
{\an8}Niby jesteś taka buntownicza,
ale masz sporo hajsu, co?
111
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
{\an8}Ale rudera.
112
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
{\an8}A twoi koledzy mają takie fajne fury.
113
00:15:18,880 --> 00:15:20,640
To nieruchomość mojego ojca.
114
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
- Samochód też jest jego.
- Serio?
115
00:15:23,440 --> 00:15:25,360
{\an8}Czym on się zajmuje?
116
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Gitara!
117
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
Rockowa glina!
118
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
Nie czujesz powagi sytuacji?
119
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Dość głupot. Skup się.
120
00:15:41,600 --> 00:15:43,640
A tak w zasadzie to na czym?
121
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
Nie możemy dać się rozpoznać.
122
00:15:54,080 --> 00:15:55,760
Dalej. Szybko.
123
00:15:57,760 --> 00:16:00,120
Zrób to szybko.
124
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
Gdzie jedziemy?
125
00:16:23,880 --> 00:16:26,640
- Nigdzie. Zostajemy tutaj.
- Nigdzie?
126
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
To po chuj mi ścięłaś warkoczyk?
127
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
Cholera...
128
00:16:42,600 --> 00:16:44,920
- Podasz mi ręcznik?
- Proszę.
129
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
- Co to?
- Łapy przy sobie.
130
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
Wyglądam jak pedał.
131
00:17:16,160 --> 00:17:17,040
Co?
132
00:17:17,600 --> 00:17:19,320
- Oko.
- Oko też?
133
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
Ścięłaś mi włosy, ogoliłaś brodę.
134
00:17:22,040 --> 00:17:23,400
Przesadzasz.
135
00:17:29,240 --> 00:17:31,640
- Wiesz, jak to włożyć?
- Nie. Nigdy tego nie robiłam.
136
00:17:32,320 --> 00:17:33,200
Zabierz ręce.
137
00:17:33,840 --> 00:17:36,040
Otwórz.
138
00:17:36,120 --> 00:17:39,000
Delikatnie.
139
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
Dobrze. Już.
140
00:17:42,800 --> 00:17:44,160
- Co jest?
- Właśnie.
141
00:17:44,240 --> 00:17:46,120
- Pokaż.
- Jak wygląda?
142
00:17:47,080 --> 00:17:50,960
- Trochę mniej jak David Bowie.
- Kto to?
143
00:17:52,280 --> 00:17:53,560
Nieważne. Kolega.
144
00:17:57,760 --> 00:17:58,720
Proszę.
145
00:18:14,640 --> 00:18:16,360
W tym telefonie
zapisany jest jeden numer.
146
00:18:16,440 --> 00:18:20,000
Mój. Możesz dzwonić tylko do mnie,
tylko w nagłych sprawach.
147
00:18:20,040 --> 00:18:22,280
Jeśli zadzwonisz do kogoś innego,
nie żyjesz.
148
00:18:22,360 --> 00:18:23,880
Jeśli coś spieprzysz, nie żyjesz.
149
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
- Jeśli uciekniesz...
- Nie żyję. Łapię.
150
00:18:26,560 --> 00:18:27,400
Daj.
151
00:18:29,120 --> 00:18:30,680
Przynajmniej powiedz, dokąd idziesz.
152
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
Porozmawiać z jedyną osobą,
która może nam pomóc.
153
00:18:36,160 --> 00:18:37,960
Z sędzią? D'Intrò?
154
00:18:47,000 --> 00:18:48,360
Nic nie spieprz, dobrze?
155
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
Masz. Żebyś nie oszalał.
156
00:18:55,960 --> 00:18:56,840
Hej.
157
00:19:00,400 --> 00:19:02,320
Masz mnie za głupiego?
Chcesz mnie uciszyć?
158
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
- Co?
- Nieważne.
159
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
Nie możesz iść z pustymi rękami.
160
00:19:08,440 --> 00:19:11,320
Musimy dać D'Intrò coś wartościowego.
161
00:19:11,400 --> 00:19:15,000
Nie ma potrzeby. To jego praca.
On i tak będzie cię chronił.
162
00:19:15,040 --> 00:19:17,720
{\an8}Nie ma nic za darmo.
163
00:19:17,800 --> 00:19:21,160
{\an8}Masz szczęście, że nie jestem głupi.
Mam coś dla niego.
164
00:19:22,640 --> 00:19:25,160
{\an8}Musisz powiedzieć mu,
kim naprawdę jestem.
165
00:19:25,680 --> 00:19:26,840
Kim jesteś?
166
00:19:28,240 --> 00:19:29,640
{\an8}Synem Saro Incantalupo.
167
00:19:35,000 --> 00:19:36,240
{\an8}Nie żartuję. To prawda.
168
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Najbardziej poszukiwanego bossa
we Włoszech?
169
00:19:41,800 --> 00:19:44,120
{\an8}Tak. Byłem nawet u niego w domu.
170
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
{\an8}- Nie wierzysz mi?
- Nie.
171
00:19:49,760 --> 00:19:52,280
{\an8}Ale nie jesteś pewna,
bo chce ci się siku.
172
00:19:56,320 --> 00:19:59,880
- Podaj adres.
- Mam go, ale nie przy sobie.
173
00:20:01,040 --> 00:20:03,800
Myślisz, że ci wierzę?
Myślisz, że D'Intrò uwierzy?
174
00:20:03,880 --> 00:20:06,720
{\an8}Aby go przekonać, powiedz mu,
175
00:20:06,800 --> 00:20:08,720
{\an8}że jutro wierchuszka
klanu Incantalupo
176
00:20:08,800 --> 00:20:11,080
{\an8}spotyka się w Lido Murena,
w Castel Volturno.
177
00:20:11,160 --> 00:20:13,800
{\an8}Nunzia Serafino też tam będzie.
178
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
{\an8}Tak naprawdę to ona
organizuje to spotkanie.
179
00:20:16,960 --> 00:20:18,400
{\an8}Wiesz, kim jest Nunzia Serafino?
180
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
- Wiem.
- To kim?
181
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
Dyrektorką wydziału urbanistyki
w Neapolu.
182
00:20:22,520 --> 00:20:23,800
Jaki ma związek z Incantalupo?
183
00:20:25,320 --> 00:20:27,000
{\an8}Mądrala z ciebie,
ale masz dużo braków.
184
00:20:27,960 --> 00:20:30,240
{\an8}Inaczej wiedziałabyś,
że Saro miał brata, który umarł.
185
00:20:31,320 --> 00:20:32,920
{\an8}A jego brat miał dziewczynę.
186
00:20:34,160 --> 00:20:35,760
- Nunzia Serafino.
- Właśnie.
187
00:20:36,840 --> 00:20:40,000
{\an8}Ale nie pobrali się,
więc nikt nie wie o ich romansie.
188
00:20:40,080 --> 00:20:42,840
{\an8}Poza liczącymi się członkami rodziny.
189
00:20:42,920 --> 00:20:45,800
{\an8}Takimi jak... syn Saro Incantalupo.
190
00:20:47,680 --> 00:20:49,000
{\an8}Zaraz posikasz się w spodnie.
191
00:20:54,000 --> 00:20:55,560
Dobra.
192
00:20:55,640 --> 00:20:58,640
Spisz szczegóły na temat spotkania.
193
00:21:00,760 --> 00:21:02,840
Nazwiska, adresy, godziny.
194
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
Ty to spisz.
195
00:21:10,080 --> 00:21:11,400
Ja muszę się skupić.
196
00:21:13,720 --> 00:21:14,560
Mów.
197
00:21:15,320 --> 00:21:16,200
Lido Murena.
198
00:21:17,840 --> 00:21:19,000
W Castel Volturno.
199
00:21:21,200 --> 00:21:22,240
Co dalej?
200
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
Widziano ją w sklepie
z używanymi rzeczami.
201
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
Przyjechała Fordem Mustangiem
z 1972 roku.
202
00:21:30,080 --> 00:21:33,920
Nie spisali numerów,
ale nie ma wielu takich w okolicy.
203
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
- Poszukam.
- Są dwa.
204
00:21:36,520 --> 00:21:40,800
Jeden jest zarejstrowany na...
Simone Ferraro.
205
00:21:40,880 --> 00:21:42,360
A drugi na...
206
00:21:43,080 --> 00:21:44,520
Jeanette Tucciarone.
207
00:21:44,600 --> 00:21:46,760
Jeanette Tucciarone.
208
00:21:47,560 --> 00:21:48,680
Odważni rodzice.
209
00:21:49,880 --> 00:21:52,080
Sprawdź w naszej bazie
i mediach społecznościowych
210
00:21:52,160 --> 00:21:54,200
powiązania z Valerą.
211
00:22:01,720 --> 00:22:03,600
- Ktoś chce kawę?
- Nie.
212
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Bez cukru, w szklance.
213
00:22:05,680 --> 00:22:06,560
Chodź.
214
00:22:10,240 --> 00:22:11,160
Ten?
215
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
- Tak?
- To ja.
216
00:22:17,280 --> 00:22:20,040
Jak się trzymasz? Martwiłem się.
On jest z tobą?
217
00:22:20,120 --> 00:22:22,080
Reja szukała nas u mnie w domu.
218
00:22:22,160 --> 00:22:23,760
Uciekliśmy tylnymi drzwiami.
219
00:22:23,840 --> 00:22:27,960
Dziwnie się zachowuje.
Opowiada bzdury D'Intrò.
220
00:22:28,000 --> 00:22:30,640
Muszę z nim porozmawiać.
Daj mi jego numer.
221
00:22:30,720 --> 00:22:31,680
D'Intrò tu jest.
222
00:22:31,760 --> 00:22:33,800
- W jednostce operacyjnej?
- Tak.
223
00:22:33,880 --> 00:22:35,000
Mogę z nim porozmawiać?
224
00:22:35,080 --> 00:22:38,120
Zajął moje biurko,
a Reja zamknęła się w gabinecie.
225
00:22:38,200 --> 00:22:40,960
- Co mogę zrobić?
- Mam pomysł.
226
00:22:44,720 --> 00:22:49,200
Carli, automat nie działa.
Pomożesz mi? Dzięki.
227
00:22:52,040 --> 00:22:52,960
Dobra.
228
00:23:09,720 --> 00:23:11,720
Widzę, że w tej jednostce
ciężko się pracuje.
229
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
Mam odebrać?
230
00:23:19,360 --> 00:23:20,400
Halo?
231
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
Nie rozumiem.
Zameldował się wczoraj.
232
00:23:26,720 --> 00:23:28,280
Przeniesienie nie wchodzi w grę.
233
00:23:28,360 --> 00:23:30,440
Prokurator potrzebuje pokoju
bez dywanu.
234
00:23:30,560 --> 00:23:32,160
- Co się dzieje?
- Chwileczkę.
235
00:23:33,960 --> 00:23:36,600
To z pana hotelu.
Jest jakiś problem z pokojem.
236
00:23:36,680 --> 00:23:37,760
Porozmawiam z nimi.
237
00:23:39,560 --> 00:23:41,320
- Halo?
- Panie prokuratorze.
238
00:23:42,200 --> 00:23:44,880
Mówi Valera. On jest ze mną.
239
00:23:45,600 --> 00:23:46,760
Muszę się z panem zobaczyć.
240
00:23:50,640 --> 00:23:52,840
Do którego pokoju
chcą mnie państwo przenieść?
241
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
Droga numer 9, 26. kilometr.
242
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Tam jest opuszczony park wodny.
Będę na pana czekała.
243
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
Sama. Zobaczmy się w cztery oczy.
244
00:24:00,320 --> 00:24:03,280
Dlaczego mam przyjeżdżać?
To państwa problem.
245
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
Ja mam porozmawiać?
246
00:24:05,560 --> 00:24:09,560
Proszę posłuchać.
Myślę, że ktoś chce pana wrobić.
247
00:24:10,280 --> 00:24:11,720
I mnie też.
248
00:24:12,840 --> 00:24:14,120
Potrzebuję pomocy.
249
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
Dobrze. Uszykuję się i przyjadę.
250
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
Dobrze.
251
00:24:22,960 --> 00:24:24,800
Muszę to sprawdzić osobiście.
252
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
Zostań tutaj.
253
00:24:28,640 --> 00:24:31,400
- Daj znać, gdyby coś było wiadomo.
- Dobrze.
254
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Wychodzi pani?
255
00:24:39,160 --> 00:24:40,840
Przewietrzyć głowę.
256
00:24:41,640 --> 00:24:44,280
- A pan?
- Jakiś problem z hotelem.
257
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
Nic takiego.
258
00:24:46,840 --> 00:24:47,880
Miłego spaceru.
259
00:24:48,560 --> 00:24:49,680
Dziękuję.
260
00:26:02,160 --> 00:26:04,880
O cholera! Wystraszyłeś mnie.
261
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Co ty tu robisz?
262
00:26:07,000 --> 00:26:08,800
Ale z ciebie słodziak!
263
00:26:08,880 --> 00:26:10,600
Boże, ale śmierdzisz!
264
00:26:15,360 --> 00:26:17,760
Kochanie? Możesz to wyłączyć?
265
00:26:19,760 --> 00:26:22,440
Już idę!
266
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
Coś się stało, pani władzo?
267
00:26:33,960 --> 00:26:35,400
Bluza nie pasuje do spodni.
268
00:26:37,000 --> 00:26:39,880
Gadasz te same bzdury od lat.
269
00:26:39,960 --> 00:26:41,880
Może to dlatego, że na mnie lecisz?
270
00:26:41,960 --> 00:26:44,320
Może to dlatego,
że to ta sama bluza.
271
00:26:45,720 --> 00:26:49,040
- Oglądałeś wiadomości?
- Nie oglądam telewizji.
272
00:26:49,120 --> 00:26:51,800
Wiem, że Rosa prosiła cię o pomoc.
Dokąd pojechała?
273
00:26:51,880 --> 00:26:53,720
Nie widzieliśmy się.
274
00:26:53,800 --> 00:26:57,000
- Widzieli ją w Mustangu z 1972 roku.
- Nie mam takiego.
275
00:26:57,040 --> 00:26:58,880
Zarejestrowałeś go
na swoją dziewczynę,
276
00:26:58,960 --> 00:27:00,080
żeby uniknąć podatków.
277
00:27:00,160 --> 00:27:01,280
Jeanette Tucciarone.
278
00:27:02,080 --> 00:27:04,960
- Zazdrosna?
- Nazwisko zapada w pamięć.
279
00:27:05,000 --> 00:27:07,280
Powiedz mi, gdzie jest Rosa
albo zapytam Jeanette.
280
00:27:07,360 --> 00:27:08,440
Wiem, że tu jest.
281
00:27:09,000 --> 00:27:11,160
Czy to ty gustujesz w takiej muzyce?
282
00:27:13,320 --> 00:27:15,440
Jestem otwarty na nowe brzmienia.
283
00:27:15,560 --> 00:27:17,920
Nie jestem
takim sztywniakiem jak ty.
284
00:27:18,000 --> 00:27:18,920
Jeannette!
285
00:27:20,240 --> 00:27:24,160
- Córka Roberta ukradła twoje auto.
- Wszystko w porządku?
286
00:27:24,240 --> 00:27:27,000
Tego próbuję się dowiedzieć.
Muszę wiedzieć, gdzie jest.
287
00:27:27,080 --> 00:27:29,000
Chodzi o mój samochód.
288
00:27:30,000 --> 00:27:31,640
Jest w porządku.
289
00:27:31,720 --> 00:27:33,840
Rosa uciekła z członkiem Camorry.
290
00:27:33,920 --> 00:27:36,160
Jeśli nie będę szybko działać, umrze.
291
00:27:40,920 --> 00:27:43,960
Przykro mi. Nic nie wiemy.
292
00:27:45,560 --> 00:27:48,360
Valera, nie chcesz pomóc
własnej córce?
293
00:27:53,840 --> 00:27:57,760
Poczytajcie sobie,
ile grozi wam za pomocnictwo.
294
00:28:00,520 --> 00:28:02,200
Wzięła klucze do Elektrycznej Róży.
295
00:28:03,040 --> 00:28:04,760
Na litość boską, Jeanette.
296
00:28:09,840 --> 00:28:11,800
Głodny? Chodź.
297
00:28:13,360 --> 00:28:15,000
Jak mam na ciebie wołać?
298
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Może Śmierdziel?
Bo naprawdę śmierdzisz.
299
00:28:20,280 --> 00:28:22,000
Kolejna ofiara w Neapolu.
300
00:28:22,080 --> 00:28:24,960
Rankiem znaleziono ciało
młodego mężczyzny
301
00:28:25,000 --> 00:28:27,280
powiązanego z klanem Incantalupo.
302
00:28:27,360 --> 00:28:31,920
- To osiemnastoletni Lorenzo Vanzi.
- Rączka!
303
00:28:32,000 --> 00:28:35,400
Sprawa jest powiązana z morderstwem
młodej Cateriny Scurante.
304
00:28:35,520 --> 00:28:37,600
Główny podejrzany,
Daniele Mastronero,
305
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
jest wciąż na wolności.
306
00:28:39,760 --> 00:28:43,440
Oto wypowiedź
Miriam Scurante, kuzynki ofiary.
307
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
Caterina została
zamordowana dwukrotnie.
308
00:28:47,840 --> 00:28:49,800
Przez potwora, który ją zabił
309
00:28:49,880 --> 00:28:52,840
i przez policję,
która pozwoliła mu uciec.
310
00:29:14,320 --> 00:29:16,840
{\an8}- Halo?
- To ja. Słyszałem w radiu.
311
00:29:17,440 --> 00:29:19,640
{\an8}Mówiłem ci,
żebyś nie ufała nikomu oprócz mnie.
312
00:29:19,720 --> 00:29:21,240
{\an8}To nie byłem ja. To 'O Rosso.
313
00:29:21,320 --> 00:29:23,640
'O Rosso nie żyje,
więc nikt tego nie potwierdzi.
314
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
{\an8}Miriam, uwierz mi!
Nie jestem potworem!
315
00:29:26,160 --> 00:29:29,280
Nie, bo potwory nie wiedzą, co robią.
A ty wiedziałeś.
316
00:29:29,360 --> 00:29:31,040
Użyłeś mnie, by dorwać moją rodzinę.
317
00:29:31,120 --> 00:29:33,000
{\an8}To nie tak, Miriam.
318
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
{\an8}Kocham cię. Naprawdę.
319
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
Dla mnie jesteś martwy.
320
00:29:36,720 --> 00:29:40,640
{\an8}Posłuchaj. Spokojnie.
Nie rozłączaj się.
321
00:29:40,720 --> 00:29:43,680
{\an8}Nie rozłączaj się. Cholera!
322
00:30:08,920 --> 00:30:11,280
Gdzie to, kurwa, jest?
323
00:31:19,000 --> 00:31:20,120
Co do cholery...
324
00:31:49,960 --> 00:31:51,280
Halo?
325
00:31:51,360 --> 00:31:54,320
Na drodze numer 9
zauważono Mustanga z 1972 roku.
326
00:31:54,400 --> 00:31:55,880
Opis się zgadza.
327
00:31:57,280 --> 00:31:58,440
D'Intrò wie?
328
00:31:58,560 --> 00:32:01,120
Jeszcze nie wrócił. Powiedzieć mu?
329
00:32:01,200 --> 00:32:02,760
Ja mu powiem.
330
00:32:03,920 --> 00:32:06,800
Wyślij mi współrzędne
i spotkajmy się tam.
331
00:32:06,880 --> 00:32:07,840
Dobrze.
332
00:32:33,920 --> 00:32:35,680
Pasuje pani
ta metamorfoza uciekinierki.
333
00:32:38,160 --> 00:32:39,920
Nie uciekam bez powodu.
334
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
Jestem prawie pewna,
że ktoś w policji
335
00:32:43,200 --> 00:32:46,040
sprzedał miejsce pobytu Mastronero
ludziom, którzy chcą go zabić.
336
00:32:46,960 --> 00:32:49,000
Scurante czy Incantalupo?
337
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
Sądzę, że Scurante.
338
00:32:51,320 --> 00:32:54,360
„Sądzę”...
„Jestem prawie pewna”...
339
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
Zagrałem w pani grę.
340
00:32:56,560 --> 00:32:59,120
Nawet tu przyjechałem,
ale mogłaby pani chociaż być pewna.
341
00:32:59,200 --> 00:33:00,680
Ma pan rację. Przepraszam.
342
00:33:03,680 --> 00:33:06,000
Pod klasztorem kręcił się mężczyzna
z fałszywym dowodem.
343
00:33:06,040 --> 00:33:08,960
Ten sam mężczyzna był w porcie,
do którego zawiozłam Mastronero.
344
00:33:09,000 --> 00:33:10,640
Dlatego myślę...
345
00:33:10,720 --> 00:33:13,680
Jestem pewna, że to była pułapka.
346
00:33:13,760 --> 00:33:16,280
Kto mógł powiedzieć Scurante,
gdzie jest Mastronero,
347
00:33:16,360 --> 00:33:17,880
jeśli nie ktoś z naszych?
348
00:33:17,960 --> 00:33:22,040
To bardzo poważne oskarżenie
wobec całego wymiaru sprawiedliwości.
349
00:33:22,120 --> 00:33:25,440
Nie. Ja oskarżam tylko jedną osobę.
350
00:33:27,280 --> 00:33:28,400
Antonellę Reję.
351
00:33:29,760 --> 00:33:30,840
Antonellę Reję?
352
00:33:33,400 --> 00:33:34,800
Ja też nie mogę uwierzyć.
353
00:33:35,440 --> 00:33:38,720
Szanuję ją.
To dzięki niej zostałam policjantką.
354
00:33:39,520 --> 00:33:42,000
A teraz jest pani pewna,
że jest skorumpowana.
355
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Czy tylko pani sądzi
i jest prawie pewna?
356
00:33:44,120 --> 00:33:45,720
To jedyne wyjaśnienie.
357
00:33:45,800 --> 00:33:47,840
Nie chciała wysłuchać
moich podejrzeń.
358
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
Wiedziała, że celowo przebito opony
w aucie konwojowym,
359
00:33:50,360 --> 00:33:51,880
ale nikomu nie powiedziała.
360
00:33:51,960 --> 00:33:54,920
Szukała mnie wczoraj
u mnie w domu. Sama.
361
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
Powiedziała panu? Nie.
362
00:33:57,720 --> 00:33:59,440
I przydzieliła mi to zadanie,
363
00:33:59,560 --> 00:34:02,000
bo wiedziała,
że jestem młoda i niedoświadczona.
364
00:34:02,040 --> 00:34:03,320
Powierzyła mi Mastronero.
365
00:34:04,400 --> 00:34:06,120
Liczyła na to,
że sobie pani nie poradzi?
366
00:34:06,880 --> 00:34:08,120
Chcę sobie poradzić.
367
00:34:08,920 --> 00:34:10,680
Chcę ochronić Mastronero.
368
00:34:11,360 --> 00:34:13,240
To bardzo ważny świadek.
369
00:34:14,400 --> 00:34:16,240
To syn Saro Incantalupo.
370
00:34:17,280 --> 00:34:19,560
- I wie, jak go znaleźć.
- Valera.
371
00:34:19,640 --> 00:34:22,720
Poluję na Saro Incantalupo od 30 lat.
372
00:34:23,400 --> 00:34:25,560
Znam legendę na temat
jego potajemnego syna.
373
00:34:25,640 --> 00:34:27,880
Wie pani, ile już poznałem
jego domniemanych dzieci?
374
00:34:27,960 --> 00:34:31,440
- Czternaścioro. W tym jedną córkę.
- To on.
375
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
Podał mi pewne informacje.
376
00:34:35,600 --> 00:34:37,920
Bossowie Incantalupo
spotykają się jutro
377
00:34:38,000 --> 00:34:40,080
w Lido Murena, w Castel Volturno.
378
00:34:40,160 --> 00:34:41,920
Już to wiemy.
379
00:34:42,000 --> 00:34:44,360
- Nie znamy szczegółów, ale...
- Chce pan szczegółów?
380
00:34:46,760 --> 00:34:47,680
Proszę bardzo.
381
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
Dyrektor Nunzia Serafino?
382
00:34:57,720 --> 00:34:59,600
To kontakt
rodziny Incantalupo w Neapolu
383
00:34:59,680 --> 00:35:01,200
i była partnerka brata Saro.
384
00:35:02,000 --> 00:35:05,520
Panie prokuratorze,
Mastronero dużo wie.
385
00:35:06,560 --> 00:35:08,600
Niech pan nie mówi,
że nie warto tego zbadać.
386
00:35:11,840 --> 00:35:16,440
Jest pani młoda i niedoświadczona,
ale też bardzo odważna.
387
00:35:16,560 --> 00:35:19,200
Nie chcę, żeby to się źle skończyło.
388
00:35:19,280 --> 00:35:20,800
To są tylko przypuszczenia.
389
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
Faktem jest to,
że pozwoliła pani zbiec przestępcy.
390
00:35:23,560 --> 00:35:24,360
O Boże.
391
00:35:24,440 --> 00:35:28,680
Jeśli Reja jest zamieszana w Camorrę,
zatarłaby wszystkie ślady.
392
00:35:28,760 --> 00:35:31,760
Bardzo łatwo będzie jej
zrobić z pani kłamczynię.
393
00:35:31,840 --> 00:35:35,000
To niech pan powie, co mam robić.
394
00:35:36,120 --> 00:35:37,400
Ma pani dwie opcje.
395
00:35:37,520 --> 00:35:40,400
Wrócić ze mną i powiedzieć mi,
gdzie jest Mastronero,
396
00:35:41,320 --> 00:35:44,240
mając nadzieję,
że to uratuje pani karierę.
397
00:35:44,320 --> 00:35:45,800
Dzięki mojej wielkoduszności.
398
00:35:47,800 --> 00:35:48,880
Albo?
399
00:35:48,960 --> 00:35:51,600
Mogę panią kryć i dać trochę czasu,
400
00:35:52,240 --> 00:35:53,600
żeby zdobyła pani dowód,
401
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
że Mastronero nie kłamie
402
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
i naprawdę wie,
jak dotrzeć do Saro Incantalupo.
403
00:35:59,520 --> 00:36:02,560
Będzie pani agentką,
która umożliwi nam schwytanie bossa.
404
00:36:03,200 --> 00:36:05,560
I wtedy będzie pani mogła
oskarżyć Reję.
405
00:36:06,440 --> 00:36:07,880
Wierzy mu pani, czy nie?
406
00:36:11,600 --> 00:36:12,840
A jeśli kłamie?
407
00:36:12,920 --> 00:36:16,080
Wtedy moja wielkoduszność
na nic się nie zda.
408
00:36:20,080 --> 00:36:22,160
Musi pani szybko podjąć decyzję.
409
00:36:23,640 --> 00:36:24,720
Nie mam pana numeru.
410
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
Ma mnie pani informować na bieżąco.
411
00:36:36,160 --> 00:36:37,320
Valera!
412
00:36:39,440 --> 00:36:40,400
Proszę uważać.
413
00:37:07,560 --> 00:37:10,200
Gratulacje! Świetna robota!
414
00:37:10,280 --> 00:37:13,240
Valera dzwoniła.
Chciała rozmawiać na osobności.
415
00:37:13,320 --> 00:37:17,320
Widzicie ją? Uciekła.
Ciekawe dlaczego.
416
00:37:17,400 --> 00:37:19,880
Może dlatego,
że wlecieliście tu na syrenach.
417
00:37:19,960 --> 00:37:22,000
Tak poszukujecie uciekinierów?
418
00:37:22,040 --> 00:37:25,240
Gdybym wiedziała, że dzwoniła,
zachowalibyśmy się inaczej.
419
00:37:25,320 --> 00:37:26,920
Nie muszę pani informować.
420
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
To pani ma informować mnie.
421
00:37:30,200 --> 00:37:33,960
Mimo to nie powiedziała mi pani,
że tu jedziecie, prawda?
422
00:37:34,000 --> 00:37:36,800
Nie miałam czasu.
Otrzymaliśmy zgłoszenie...
423
00:37:36,880 --> 00:37:40,400
Tak samo jak wczoraj,
kiedy udała się pani do domu Valery,
424
00:37:40,520 --> 00:37:43,040
zanim uciekła, zgadza się?
425
00:37:45,120 --> 00:37:46,640
Odsuwam panią od tej sprawy.
426
00:37:48,800 --> 00:37:51,000
- Valera to moja podwładna.
- Już nie.
427
00:37:54,040 --> 00:37:55,360
Tak będzie lepiej też dla pani.
428
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
To nie jest dobry czas na błędy.
429
00:37:58,760 --> 00:38:00,760
Pani awans
jeszcze nie został zatwierdzony.
430
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Prawda?
431
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
Przepraszam. To moja wina.
432
00:38:15,200 --> 00:38:17,040
Mogłem nie włączać syreny.
433
00:38:17,120 --> 00:38:18,840
Nie w tym problem.
434
00:38:21,920 --> 00:38:23,200
Możesz coś dla mnie zrobić?
435
00:38:28,960 --> 00:38:31,920
- Tu poczta głosowa...
- Kurwa!
436
00:38:41,680 --> 00:38:44,400
Cocìss! Gdzie jesteś?
437
00:38:51,600 --> 00:38:54,600
Niewiarygodne, co? Zadowolona?
438
00:38:54,680 --> 00:38:56,640
Co teraz powiesz
swojemu nowemu bohaterowi?
439
00:38:57,320 --> 00:39:00,680
„D'Intrò jest taki inteligentny...
i tajemniczy”.
440
00:39:01,240 --> 00:39:03,200
I chyba uważa,
że jesteś wyjątkowa, prawda?
441
00:39:05,360 --> 00:39:07,040
Nie rozumiem jednej rzeczy.
442
00:39:07,120 --> 00:39:09,960
Czy na końcu
będziesz mówić do niego „tatusiu”?
443
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Spierdalaj.
444
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
Cocìss! Hej, Cocìss!
445
00:39:35,400 --> 00:39:38,440
- Gdzie jesteś?
- Hej, niańko.
446
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
- Gdzie ty się, kurwa, szwendasz?
- Zbieram grzyby.
447
00:39:41,680 --> 00:39:43,640
O Boże.
448
00:39:47,600 --> 00:39:50,400
Twoja kryjówka jest do bani.
Twoja szefowa nas nakryła.
449
00:39:50,520 --> 00:39:51,840
Co?
450
00:39:52,440 --> 00:39:55,240
Twoja kryjówka jest słaba.
Twoja szefowa... jak jej tam?
451
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
- Reja?
- Tak.
452
00:39:56,640 --> 00:39:58,360
Znalazła nas, ale mnie nie widziała.
453
00:39:58,880 --> 00:39:59,920
Rozumiesz?
454
00:40:00,000 --> 00:40:02,320
Całe szczęście, że na takie sytuacje
dałam ci telefon.
455
00:40:02,400 --> 00:40:05,280
Gdybym dostał dobry telefon,
to by się nie zepsuł.
456
00:40:05,360 --> 00:40:09,000
- Co? Zepsułeś telefon?
- Spadł na ziemię.
457
00:40:09,720 --> 00:40:11,960
No i co powiedział D'Intrò?
458
00:40:13,040 --> 00:40:15,120
Chce potwierdzenia
miejsca pobytu Incantalupo.
459
00:40:15,840 --> 00:40:18,120
- Czyli mi wierzy.
- Nie, on wierzy mnie.
460
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
Czyli ty mi wierzysz.
461
00:40:21,520 --> 00:40:24,000
Dobrze. Mam dowód.
462
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
Możemy go wykorzystać,
by znaleźć Saro.
463
00:40:27,640 --> 00:40:30,680
- Czyli co?
- Stary telefon mojej mamy.
464
00:40:30,760 --> 00:40:33,240
Ze zdjęciami, które zrobiliśmy,
gdy tam byliśmy.
465
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
Wszystko na nich jest.
466
00:40:35,120 --> 00:40:37,800
Jego dom, on...
467
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
Wszystko.
468
00:40:40,440 --> 00:40:41,680
Gdzie ten telefon?
469
00:40:42,960 --> 00:40:44,680
- W domu mojej babci.
- Dobrze.
470
00:40:45,240 --> 00:40:46,840
- W Neapolu.
- W Neapolu?
471
00:40:46,920 --> 00:40:49,120
- Tak.
- Gdzie każdy chce cię zabić?
472
00:40:49,200 --> 00:40:51,760
No i co? Tam jest dowód!
Czy to moja wina?
473
00:40:51,840 --> 00:40:55,280
- Kurwa...
- Nianiu...
474
00:41:06,280 --> 00:41:07,880
Mówiłem ci, że możesz mi zaufać.
475
00:41:08,880 --> 00:41:10,920
I co teraz, kurwa?
476
00:41:11,920 --> 00:41:13,800
Śmierdziel!
477
00:41:13,880 --> 00:41:17,680
Chodź do mnie, mały.
478
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
To Rosa. Rockowa glina.
479
00:41:22,360 --> 00:41:24,880
- Ale śmierdzi.
- Dlatego wabi się Śmierdziel.
480
00:41:25,560 --> 00:41:28,080
- Nie idzie z nami.
- Oszalałaś?
481
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
Ty oszalałeś. Nie możemy mieć psa.
482
00:41:31,760 --> 00:41:35,800
Pomoże nam. Zaufaj mi.
To element naszej przykrywki.
483
00:41:36,720 --> 00:41:38,680
W każdym razie nie zostawię go tutaj.
484
00:41:40,720 --> 00:41:43,200
Poczekaj. Zostań na czatach.
485
00:41:56,840 --> 00:41:59,280
Trochę inny niż bryka twojego ojca.
486
00:41:59,360 --> 00:42:02,760
A tak w ogóle,
to ile dostał z ubezpieczenia?
487
00:42:02,840 --> 00:42:03,880
A co ty możesz wiedzieć?
488
00:42:03,960 --> 00:42:07,160
Ewidentnie ktoś
wzniecił pożar celowo.
489
00:42:09,640 --> 00:42:13,360
{\an8}Dla mnie to oczywiste.
Do tego te jego auta, willa...
490
00:42:13,440 --> 00:42:16,760
{\an8}Szemranym biznesem
śmierdzi na kilometr.
491
00:42:24,840 --> 00:42:26,800
{\an8}Jak cię nauczę, to cię puszczę.
492
00:42:27,680 --> 00:42:28,840
Przesuń się.
493
00:42:32,520 --> 00:42:34,080
Śmierdziel!
494
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
Chodź tutaj.
495
00:42:35,600 --> 00:42:39,320
- Jezu! To tylko pies!
- Zabierz go.
496
00:42:39,960 --> 00:42:41,040
Idź tam.
497
00:42:43,200 --> 00:42:45,920
W każdym razie
pieniążki taty przydały się i tobie.
498
00:42:46,000 --> 00:42:47,520
- Prawda?
- O Boże.
499
00:42:49,640 --> 00:42:52,040
Ale z ciebie nudziara.
500
00:42:52,120 --> 00:42:53,720
Nic nie wiesz.
501
00:43:17,920 --> 00:43:23,280
Wyglądasz na zmęczoną
i nieszczęśliwą
502
00:43:23,920 --> 00:43:26,120
Obalić
503
00:43:27,000 --> 00:43:29,720
Rząd
504
00:43:30,320 --> 00:43:33,160
Oni nie
505
00:43:34,000 --> 00:43:36,600
Oni nie mówią
506
00:43:37,200 --> 00:43:40,200
W naszym imieniu
507
00:43:44,000 --> 00:43:46,240
Wybiorę
508
00:43:46,920 --> 00:43:52,160
Ciche życie, uścisk
509
00:43:53,160 --> 00:43:59,720
czadu, bez alarmów
510
00:43:59,800 --> 00:44:02,040
I bez niespodzianek
511
00:44:03,320 --> 00:44:09,920
Bez alarmów i bez niespodzianek
512
00:44:10,600 --> 00:44:13,240
Cisza
513
00:44:17,880 --> 00:44:19,040
Ciągle działa.
514
00:44:21,040 --> 00:44:24,160
Nie ma problemu.
Dlaczego się denerwujesz?
515
00:44:24,880 --> 00:44:28,520
To nic trudnego.
Po prostu mów, że nic nie widziałaś.
516
00:44:28,600 --> 00:44:30,560
Nic nie wiesz. Nie będą pytać.
517
00:44:30,640 --> 00:44:33,120
A jak zapytają, gdzie byłeś?
Co mam odpowiedzieć?
518
00:44:33,200 --> 00:44:34,560
Oni będą wypytywać mnie.
519
00:44:34,640 --> 00:44:38,000
Ciebie zapytają,
czy widziałaś coś podczas pożaru.
520
00:44:39,520 --> 00:44:41,400
Nie jest ci żal Elektrycznej Róży?
521
00:44:41,520 --> 00:44:45,160
Pracowałem tam,
sam ją budowałem, ale...
522
00:44:45,240 --> 00:44:49,000
czasami niektóre rzeczy
trzeba zostawić za sobą i iść dalej.
523
00:44:49,080 --> 00:44:52,400
Teraz nie mamy gdzie razem grać.
524
00:44:52,520 --> 00:44:55,440
I co z tego? Znajdziemy inne miejsce.
525
00:44:56,280 --> 00:44:58,400
Ważne, że jesteśmy razem.
526
00:44:59,680 --> 00:45:02,920
Moja Elektryczna Róża
we własnej osobie.
527
00:45:03,680 --> 00:45:06,680
Moja najdroższa córeczka i jej tata.
528
00:45:08,200 --> 00:45:10,280
Przytul mnie tak,
jak wtedy, gdy byłaś mała.
529
00:45:11,560 --> 00:45:14,440
Przytul mnie i naładuj energią.
530
00:45:23,880 --> 00:45:25,160
I baterie pełne!
531
00:45:29,120 --> 00:45:33,000
Obiecaj, że nic nie powiesz.
Albo po prostu zawrzyjmy umowę.
532
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
Nie widziałaś mnie.
533
00:45:41,520 --> 00:45:43,000
Zagrasz teraz coś dla mnie?
534
00:45:46,400 --> 00:45:48,000
Czekaj.
535
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Dobry wieczór.
536
00:45:58,800 --> 00:46:01,320
- Dobry wieczór.
- Możemy wejść?
537
00:46:01,400 --> 00:46:02,520
Oczywiście.
538
00:46:30,680 --> 00:46:32,720
- Kto wygrywa?
- Słoń.
539
00:46:33,440 --> 00:46:34,360
Jest większy.
540
00:46:42,280 --> 00:46:43,680
Cześć.
541
00:46:44,760 --> 00:46:46,520
Gotowi?
542
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
Nie mieli zostać ze mną?
543
00:46:49,360 --> 00:46:51,680
Carlo, twoje są piątki.
544
00:46:51,760 --> 00:46:54,000
Zawsze musimy się o to kłócić?
545
00:46:54,560 --> 00:46:57,000
Chłopcy! Idziemy!
546
00:46:57,720 --> 00:46:59,160
Pożegnajcie się z tatą.
547
00:46:59,240 --> 00:47:01,520
Pa, mały. Pa, kochanie.
548
00:47:28,000 --> 00:47:28,920
Jak zwykle.
549
00:47:29,920 --> 00:47:31,760
Czego tym razem zapomniałaś?
550
00:47:31,840 --> 00:47:34,600
O kurwa! Wchodźcie, szybko!
551
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
Wiem. Przepraszam.
552
00:47:38,720 --> 00:47:40,440
Potrzebuję dowodów osobistych.
553
00:47:40,560 --> 00:47:43,320
W końcu dostanę przez ciebie zawału.
Jakich dowodów?
554
00:47:43,400 --> 00:47:47,440
Przepraszam, czy w międzyczasie...
mogę się wykąpać?
555
00:47:49,040 --> 00:47:50,400
Łazienka jest tam.
556
00:47:53,720 --> 00:47:56,800
Rozmawiałaś z D'Intrò?
Jest po twojej stronie?
557
00:47:56,880 --> 00:47:58,000
Chyba tak.
558
00:48:01,120 --> 00:48:02,000
Przepraszam.
559
00:48:03,640 --> 00:48:04,680
Chodź.
560
00:48:15,280 --> 00:48:17,040
Pasuje ci ta fryzura.
561
00:48:23,120 --> 00:48:24,560
No to...
562
00:48:25,840 --> 00:48:27,160
Kim chcesz być?
563
00:48:27,240 --> 00:48:30,280
Giudittą Virilli z Foggia
czy Marią Teodosio z Udine?
564
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
Nie wiem. Wybierz.
565
00:48:32,000 --> 00:48:33,560
Giuditta. Fajniejsze imię.
566
00:48:49,280 --> 00:48:50,720
Posłuchaj, Rosa.
567
00:48:52,640 --> 00:48:54,160
Wspominałem ci kiedyś o Lindzie?
568
00:48:55,080 --> 00:48:56,840
- Tej, dla której zostawiłeś żonę?
- Tak.
569
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
Nie powiedziałem ci, kim była.
570
00:49:01,720 --> 00:49:04,000
Linda była świadkiem koronnym.
571
00:49:04,640 --> 00:49:06,320
- Naprawdę?
- Tak.
572
00:49:07,600 --> 00:49:09,840
Była pod moją ochroną przez rok.
573
00:49:11,280 --> 00:49:14,120
Chciała się widywać z dziećmi,
choć oczywiście nie mogła.
574
00:49:15,720 --> 00:49:17,320
Bardzo się do niej przywiązałem.
575
00:49:18,320 --> 00:49:20,520
Straciłem dla niej głowę.
576
00:49:21,680 --> 00:49:23,920
Ostatecznie rozwiodłem się,
a ją zamordowano.
577
00:49:25,280 --> 00:49:28,800
O kurwa, przykro mi.
Ale ja się do niego nie przywiązuję.
578
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
Wszyscy się przywiązujemy, Rosa.
579
00:49:31,320 --> 00:49:32,960
Na różne sposoby.
580
00:49:34,040 --> 00:49:36,000
Ale wszystko się kiedyś kończy.
581
00:49:37,080 --> 00:49:40,080
Nie chcę,
żebyś później spędzała wieczory
582
00:49:40,960 --> 00:49:42,760
na kanapie, jedząc śmieciowe żarcie
583
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
i zadręczając się
swoimi wyborami z przeszłości.
584
00:49:49,760 --> 00:49:51,760
Nie robię tego dla niego.
585
00:49:51,840 --> 00:49:54,440
- Tak po prostu trzeba.
- Na pewno?
586
00:49:59,240 --> 00:50:00,360
Śmiedziel?
587
00:50:02,880 --> 00:50:05,720
Wiesz, co jest dobre
w śmieciowym żarciu?
588
00:50:05,800 --> 00:50:07,080
- Cholesterol?
- Nie.
589
00:50:07,160 --> 00:50:09,960
Te małe zabawki, które dają gratis.
590
00:50:10,760 --> 00:50:12,680
Mogę wziąć ten sweter?
Ten drugi śmierdzi.
591
00:50:12,760 --> 00:50:14,680
Jasne. I tak w niego nie wchodzę.
592
00:50:14,760 --> 00:50:15,720
- Jest twój.
- Jasne.
593
00:50:15,800 --> 00:50:17,600
Musi zrobić ci zdjęcie.
594
00:50:17,680 --> 00:50:20,240
- Do dowodu.
- Czekaj.
595
00:50:20,320 --> 00:50:22,800
- Dobrze.
- Gotowy.
596
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
Dobrze...
597
00:50:26,880 --> 00:50:28,000
Możesz zatrzymać sweter,
598
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
ale tego śmierdzącego psa
bierzesz ze sobą.
599
00:50:30,200 --> 00:50:33,400
Żartujesz? Nie możemy
zabrać psa do Neapolu.
600
00:50:33,520 --> 00:50:35,080
Twoje dzieciaki go pokochają!
601
00:50:35,160 --> 00:50:37,600
Nigdy nie miałem psa.
Nawet nie wiem, jak się wabi.
602
00:50:37,680 --> 00:50:39,360
- Śmierdziel.
- I już wiesz.
603
00:50:39,440 --> 00:50:41,840
- Trzeba go wykąpać.
- Dzięki.
604
00:50:41,920 --> 00:50:43,000
Zadzwoń.
605
00:50:45,320 --> 00:50:48,360
Cocìss? Wystarczy. Chodź.
606
00:50:49,320 --> 00:50:50,720
Idziemy.
607
00:50:59,160 --> 00:51:00,440
Śmierdziel.
608
00:51:05,000 --> 00:51:06,280
O Boże.
609
00:51:15,280 --> 00:51:16,520
To długa droga.
610
00:51:16,600 --> 00:51:19,560
Pojedziemy krajową,
żeby uniknąć kamer.
611
00:51:20,360 --> 00:51:22,880
Jak sobie życzysz...
Jak mam się do ciebie zwracać?
612
00:51:24,080 --> 00:51:25,520
Giuditta.
613
00:51:26,080 --> 00:51:28,000
Zawsze masz gówniane imiona!
614
00:51:28,080 --> 00:51:29,520
A ty nie?
615
00:51:30,920 --> 00:51:33,040
Dlaczego? Mam ładne imię, prawda?
616
00:51:34,520 --> 00:51:35,760
Astolfo?
617
00:51:37,560 --> 00:51:40,160
Astolfo. To ładne imię.
618
00:51:47,560 --> 00:51:48,400
Kurwa.
619
00:51:49,120 --> 00:51:51,280
Nie patrz na nich.
620
00:51:51,360 --> 00:51:53,040
Nie patrz, to cię nie zatrzymają.
621
00:51:54,240 --> 00:51:55,440
Mówiłem, nie patrz.
622
00:51:55,560 --> 00:51:56,680
No i masz.
623
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
Cholera. Jedź dalej.
624
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
- Jedź.
- Spokojnie.
625
00:52:00,680 --> 00:52:03,000
- Zwolnię.
- Czemu się zatrzymujesz?
626
00:52:03,080 --> 00:52:04,360
Spokojnie.
627
00:52:05,440 --> 00:52:06,680
To nie zajmie długo.
628
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
Dobry wieczór.
629
00:52:08,760 --> 00:52:10,120
Dobry wieczór.
630
00:52:16,000 --> 00:52:18,920
- Poproszę dokumenty.
- Oczywiście.
631
00:52:19,000 --> 00:52:21,040
Dokumenty.
632
00:52:40,000 --> 00:52:42,040
Dokumenty.
633
00:58:13,440 --> 00:58:15,440
Tekst polski: Adam Osielski
45608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof