Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,080 --> 00:00:26,360
Ile można popełnić głupstw,
próbując ochronić nieznajomego?
2
00:00:30,280 --> 00:00:31,920
Ja popełniłam chyba wszystkie.
3
00:00:37,160 --> 00:00:38,920
Myślałam, że dam radę.
4
00:00:39,800 --> 00:00:40,880
Myliłam się.
5
00:00:46,360 --> 00:00:47,320
Zatem...
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
Czy to jest śmierć?
7
00:00:53,480 --> 00:00:54,520
W porządku.
8
00:01:02,440 --> 00:01:05,480
DZIESIĘĆ DNI WCZEŚNIEJ
9
00:01:18,880 --> 00:01:21,160
To oni! Przyspiesz, kurwa!
10
00:01:21,280 --> 00:01:23,040
Do dechy!
11
00:01:29,920 --> 00:01:31,000
Szybciej!
12
00:01:33,000 --> 00:01:34,360
Kurwa, są za nami.
13
00:01:36,480 --> 00:01:38,000
Dalej, dalej!
14
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
- Jedź szybciej!
- Zamknij się!
15
00:01:41,360 --> 00:01:44,120
Jak mnie złapią, to mnie zabiją.
Nie rozumiesz?
16
00:02:01,960 --> 00:02:03,040
Zgubiliśmy ich.
17
00:02:05,600 --> 00:02:07,040
Skręć w lewo.
18
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
W lewo. Co jest, kurwa?
19
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
To skrót. Zaufaj mi.
20
00:02:13,520 --> 00:02:15,480
To żaden skrót. Wszystko spierdolisz!
21
00:02:15,560 --> 00:02:18,320
Cofaj się. Szybko!
22
00:02:19,040 --> 00:02:20,080
- Jedź.
- Kurwa.
23
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Dalej!
24
00:02:23,320 --> 00:02:24,440
Tutaj.
25
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Kurwa!
26
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Nie ruszaj się!
27
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
Valera, brak mi słów.
28
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Kolejny raz jesteś martwa.
29
00:02:59,280 --> 00:03:02,560
Masz na sumieniu już trzecią osobę,
którą miałaś chronić.
30
00:03:02,640 --> 00:03:04,160
To tylko ćwiczenia.
31
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Tak bardzo chcesz dostać robotę
w programie ochrony świadków,
32
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
a wciąż nie możesz zaliczyć
ćwiczenia pościgowego.
33
00:03:11,960 --> 00:03:13,320
Dlaczego skręciłaś w lewo?
34
00:03:14,320 --> 00:03:16,200
Mogłaś pojechać skrótem, w prawo.
35
00:03:17,840 --> 00:03:19,560
Nie nauczyłaś się trasy?
36
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
„Valera, brak mi słów.
37
00:03:42,920 --> 00:03:45,320
Chcesz dostać tę robotę,
a nie nauczyłaś się trasy”.
38
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
Ale wtopa.
39
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
Nauczyłam się.
Powinnam była skręcić w prawo.
40
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
- Wybacz. To moja wina.
- Nie.
41
00:03:52,080 --> 00:03:55,560
Morano, teoretycznie wiem, co robić.
42
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
Ale kiedy przychodzi co do czego...
43
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
- Czuję, jakbym...
- Rosa.
44
00:04:00,640 --> 00:04:04,600
Uwierz w siebie.
Oddychaj spokojnie i rozluźnij się.
45
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
To minister?
46
00:04:18,440 --> 00:04:20,280
Nie. To Paolo D'Intrò.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,480
Mamy nowe wieści.
48
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
Esposito, przywitaj prokuratora.
49
00:04:23,840 --> 00:04:25,920
- Właśnie przyjechał z Neapolu.
- Już idę.
50
00:04:26,000 --> 00:04:29,200
Morano i Carli ze mną
do sali konferencyjnej.
51
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
- Valera.
- Tak?
52
00:04:32,040 --> 00:04:33,640
Zrób mi kawę. Bez cukru.
53
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
W szklance.
54
00:04:35,960 --> 00:04:36,840
I przyjdź do nas.
55
00:04:44,160 --> 00:04:46,640
Bez cukru? W szklance.
56
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Caterina Scurante.
57
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
Miała 11 lat.
58
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
Zastrzelono ją dwa dni temu.
59
00:04:56,360 --> 00:04:59,760
Kula była najpewniej przeznaczona
dla jej ojca, Antonio Scurante.
60
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
To zdarzenie na nowo otwiera
61
00:05:01,480 --> 00:05:04,640
historyczny spór między
dwoma neapolitańskimi klanami.
62
00:05:04,760 --> 00:05:06,880
Rodziną Scurante
i rodziną Incantalupo.
63
00:05:06,960 --> 00:05:10,120
To jedyne, które zostały.
Dzięki zaangażowaniu prokuratora.
64
00:05:10,200 --> 00:05:11,640
Teraz przejdźmy do was.
65
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
Zajmiecie się
potencjalnym informatorem.
66
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Daniele Mastronero.
67
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
Znanym jako Cocìss.
68
00:05:18,640 --> 00:05:21,360
To wschodząca gwiazda
klanu Incantalupo.
69
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
To dziecko niczyje.
70
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Zaczął się dorabiać na walkach psów.
71
00:05:25,840 --> 00:05:30,320
Później zwęszył interes
w produkcji narkotyków dla zwierząt.
72
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
Potem wspinał się w hierarchii.
73
00:05:32,920 --> 00:05:36,000
Handel narkotykami,
napady, haracze...
74
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Trudno go pomylić.
75
00:05:38,480 --> 00:05:40,600
Ma nawet jedno oko niebieskie,
a drugie czarne.
76
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
David Bowie z ulicy.
77
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
Mimo to na miejscu zbrodni
78
00:05:46,040 --> 00:05:49,480
nigdy nie znaleźliśmy
obciążających go dowodów.
79
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
Aż do niedawna.
80
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
W ten sposób wracamy
do Cateriny Scurante.
81
00:05:55,480 --> 00:05:57,840
Zgadnijcie,
kto uciekał z miejsca zbrodni?
82
00:05:57,920 --> 00:05:59,280
Nikt inny jak on.
83
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Daniele Mastronero.
84
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
Udaliśmy się do jego domu.
Czekał tam na nas.
85
00:06:04,320 --> 00:06:08,120
Zaprzecza, jakoby zabił dziewczynkę,
ale nikt mu nie wierzy.
86
00:06:08,200 --> 00:06:11,040
Wie, że z nami
jest bezpieczniejszy niż na ulicy.
87
00:06:11,120 --> 00:06:12,040
Właśnie.
88
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
Zaproponowałem mu
status świadka koronnego.
89
00:06:15,960 --> 00:06:19,520
Każda informacja na temat rodziny
Incantalupo jest na wagę złota.
90
00:06:20,760 --> 00:06:22,080
To podstępny klan,
91
00:06:22,160 --> 00:06:26,000
którym z ukrycia rządzi jego boss...
92
00:06:26,920 --> 00:06:28,080
Saro Incantalupo.
93
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
Saro Incantalupo.
94
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
Nie inaczej.
95
00:06:34,520 --> 00:06:37,480
Dobrze wiecie,
że ukrywa się od 30 lat.
96
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
Mam nadzieję, że Mastronero
dostarczy nam ciekawych informacji.
97
00:06:41,160 --> 00:06:43,000
Do tego czasu będzie pod ochroną.
98
00:06:43,080 --> 00:06:46,480
Ma siedzieć cicho,
póki go nie przeniesiemy.
99
00:06:47,360 --> 00:06:49,480
Na pewno świetnie sobie poradzicie,
100
00:06:49,560 --> 00:06:53,600
a w szczególności osoba
wyznaczona do tego zadania, czyli...
101
00:06:58,040 --> 00:06:58,920
Rosa Valera.
102
00:07:05,160 --> 00:07:09,080
- To chyba pani.
- Tak... to ja.
103
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
Życzę powodzenia.
104
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Miłego dnia. Poproszę panią...
105
00:07:14,360 --> 00:07:15,280
Halo?
106
00:07:24,680 --> 00:07:27,920
Zajebiste zadanie,
jak na pierwszy raz. Widzisz?
107
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
Reja w ciebie wierzy.
108
00:07:29,560 --> 00:07:31,960
Esposito aż skręcało z zazdrości.
109
00:07:33,800 --> 00:07:35,280
Co jest? Musisz się wysikać?
110
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
Zaraz wracam.
111
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
Tego właśnie chciałaś, prawda?
112
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
Zadania.
113
00:07:56,120 --> 00:07:57,480
No to je dostałaś.
114
00:07:58,320 --> 00:07:59,600
I to nie byle jakie.
115
00:08:04,760 --> 00:08:08,000
Wszyscy sramy po gaciach,
myśląc, że nie damy rady.
116
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
Jedni dają radę, inni nie,
117
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
a jeszcze inni uciekają,
gdy przychodzi co do czego.
118
00:08:12,840 --> 00:08:14,800
Do której kategorii się zaliczasz?
119
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Dokąd go przenosimy?
120
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
Do Spaccavento.
121
00:08:23,640 --> 00:08:27,120
To klasztor niedaleko stąd.
Teraz służy jako ośrodek odwykowy.
122
00:08:28,240 --> 00:08:30,680
Będę tam sama? Bez wsparcia?
123
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
Morano zabierze cię tam jutro rano.
124
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
Będzie pod telefonem.
125
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
To tylko tymczasowe przeniesienie.
126
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
Będziesz miała tam lokalny kontakt:
ojca Jacopo.
127
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
Będzie w kontakcie z D'Intrò.
128
00:08:42,600 --> 00:08:43,840
Teraz idź do domu.
129
00:08:44,720 --> 00:08:47,400
Odpocznij. Wyśpij się.
130
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Dziękuję.
131
00:08:51,640 --> 00:08:52,600
I uważaj na siebie.
132
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
Hej!
133
00:09:25,040 --> 00:09:25,920
Co?
134
00:09:26,000 --> 00:09:27,880
Pytałem, czy mam zostać, czy iść.
135
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Jak chcesz.
136
00:09:31,560 --> 00:09:32,360
A ty?
137
00:09:32,440 --> 00:09:36,000
Ja muszę iść. Muszę się przygotować.
Ty też powinieneś.
138
00:09:38,040 --> 00:09:39,680
Czyli robimy to,
kiedy ty masz ochotę?
139
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
W dni nieparzyste? W pełnię księżyca?
140
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
Zadaj sobie pytanie...
141
00:09:47,000 --> 00:09:49,080
- Kim jesteśmy dla siebie?
- Kolegami.
142
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
Do bzykania.
143
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Nazywaj to sobie, jak chcesz.
144
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Dobrze.
145
00:09:55,920 --> 00:09:57,120
No dalej.
146
00:09:59,280 --> 00:10:01,960
Będziesz na imprezie rave w hucie?
147
00:10:02,000 --> 00:10:04,600
O Boże, impreza... Serio, Luca?
148
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
To duże wydarzenie.
Będzie jak za starych czasów.
149
00:10:07,160 --> 00:10:10,640
- Odpoczniemy, potańczymy...
- I poudajemy, że nie mamy 30 lat.
150
00:10:10,720 --> 00:10:13,080
Ale jesteś wkurzająca,
odkąd dostałaś tę robotę.
151
00:10:14,200 --> 00:10:15,680
Bez obrazy.
152
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
DJ Bob za konsoletą to problem?
153
00:10:19,360 --> 00:10:22,200
DJ Bob będzie grał?
To na pewno nie przyjdę.
154
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
- W tłumie nawet go nie zobaczysz.
- Luca, nie.
155
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
Daj spokój!
156
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Niech to będzie taki hołd.
157
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
Dla Rosy i starych, dobrych czasów,
kiedy potrafiła się bawić.
158
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
Teraz też potrafię się bawić.
159
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
I dlatego nie idę.
160
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
- Jeszcze cię przekonam.
- Nie.
161
00:10:51,880 --> 00:10:53,600
Powodzenia z tym zadaniem.
162
00:10:56,200 --> 00:10:59,560
- Połamania nóg.
- Pa.
163
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
ELEKTRYCZNA RÓŻA
24 CZERWCA - IMPREZA DISCO
164
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
Nie jesz śniadania?
165
00:11:29,640 --> 00:11:32,840
- Płatki z wodą? Ohyda.
- Nie kupiłaś mleka.
166
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
Widzę, że znalazłaś coś
na zapalenie pęcherza.
167
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
To przez ciebie mam
zapalenie pęcherza.
168
00:11:45,360 --> 00:11:48,640
Broń Boże!
Zawsze bierzesz te saszetki.
169
00:11:49,640 --> 00:11:51,160
Ale nigdy się nie wyleczyłaś.
170
00:11:51,240 --> 00:11:54,680
Mogłabyś iść do lekarza
albo wziąć antybiotyki...
171
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
Ale nie. Ty robisz wszystko
na chybił trafił.
172
00:11:57,600 --> 00:11:59,120
Jak zawsze.
173
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
I z tą sprawą będzie tak samo.
174
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
Coś wymyślisz!
175
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Muszę coś wymyślić,
176
00:12:07,200 --> 00:12:10,920
więc ty nie rób mi problemów
przez najbliższe dni, jasne?
177
00:12:39,920 --> 00:12:43,320
Dlaczego Reja wyznaczyła mnie
do takiego ważnego zadania?
178
00:12:44,880 --> 00:12:48,640
Ten gość zwrócił
przeciwko sobie obie rodziny.
179
00:12:48,720 --> 00:12:51,640
Wybrała cię,
bo twój profil pasuje do sprawy.
180
00:12:51,720 --> 00:12:53,680
Wiek, płeć...
181
00:12:53,760 --> 00:12:55,880
Członkowie Camorry
traktują kobiety z szacunkiem.
182
00:12:55,960 --> 00:12:57,080
Jasne.
183
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Jesteśmy.
184
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
Idealne miejsce
na zawieranie znajomości.
185
00:13:10,080 --> 00:13:12,800
- Samochód.
- Zgadza się.
186
00:13:14,600 --> 00:13:17,800
- Ktoś wysiada.
- Bardzo podejrzane.
187
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
- Idę sprawdzić.
- Rosa, żartowałem!
188
00:13:21,120 --> 00:13:22,640
Rosa!
189
00:13:41,960 --> 00:13:43,000
Przepraszam!
190
00:13:44,560 --> 00:13:45,440
Dzień dobry.
191
00:13:46,440 --> 00:13:49,280
- Policja.
- Nie robię nic złego.
192
00:13:49,360 --> 00:13:50,520
Poproszę dowód osobisty.
193
00:13:55,440 --> 00:13:57,880
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
194
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
Panie Sabatini, co pan tu robi?
195
00:14:03,240 --> 00:14:04,320
Poluję na kaczki.
196
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
A to po co panu?
Robię zdjęcia moim zdobyczom.
197
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
- W czym problem?
- Mogę zobaczyć?
198
00:14:10,880 --> 00:14:13,360
Proszę się nie martwić.
Ma pan pozwolenie na broń?
199
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
- Oczywiście.
- Dobrze.
200
00:14:17,880 --> 00:14:21,000
Czemu ma pan w aucie tyle rzeczy?
Śpi pan w nim?
201
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
Polowanie wymaga cierpliwości.
202
00:14:27,560 --> 00:14:29,680
Nie podoba mi się to.
Jest za blisko klasztoru.
203
00:14:31,800 --> 00:14:33,680
Proszę posłuchać, panie Sabatini.
204
00:14:33,760 --> 00:14:37,000
Sprawdzę pana w bazie danych,
205
00:14:37,080 --> 00:14:41,040
ale proszę,
aby wrócił pan dzisiaj do domu.
206
00:14:41,120 --> 00:14:43,200
Tak byłoby najlepiej. Dla wszystkich.
207
00:14:44,640 --> 00:14:47,280
- Jak sobie pan życzy.
- Dobrze. Proszę.
208
00:14:47,360 --> 00:14:48,760
Dziękuję.
209
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
Miłego wieczoru.
210
00:14:55,840 --> 00:14:58,320
Pieprzone cykady.
Nie słyszę własnych myśli.
211
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Jasne. Zwalmy wszystko na cykady.
212
00:15:00,640 --> 00:15:03,680
Mówiłem ci. Oddychaj, uspokój się.
213
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Właśnie.
214
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
Jesteśmy.
215
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
Rosa?
216
00:15:27,920 --> 00:15:30,840
Nie martw się.
Zostałaś dobrze przeszkolona.
217
00:15:30,920 --> 00:15:33,440
W razie czego będę niedaleko.
218
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Ojciec Jacopo?
219
00:15:52,960 --> 00:15:55,200
- Myślałem, że będziesz wcześniej.
- Wiem, przepraszam.
220
00:15:55,280 --> 00:15:56,960
Agentka Rosa Valera.
221
00:15:57,000 --> 00:15:59,160
Tutaj masz na imię Alberta.
222
00:16:00,280 --> 00:16:03,080
To nie mój pierwszy raz
w programie ochrony świadków.
223
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
Nigdy nie miałem problemów.
I niech tak zostanie.
224
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
Jutro o siódmej rano
przyjdź do kuchni.
225
00:16:10,080 --> 00:16:13,000
Będziesz brała udział w zajęciach
tak jak wszyscy inni.
226
00:16:13,040 --> 00:16:15,000
Zrobię wszystko,
by nakłonić go do współpracy.
227
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
A jeśli twoje „wszystko”
nie wystarczy,
228
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
twoja przykrywka zostanie spalona.
229
00:16:20,760 --> 00:16:23,800
Tutaj mieszkają
bardzo bystrzy ludzie.
230
00:16:23,880 --> 00:16:25,320
To mój gang „byłych”.
231
00:16:25,400 --> 00:16:30,880
Byłe prostytutki,
byli narkomani, byli więźniowie.
232
00:16:30,960 --> 00:16:32,280
Pokój jest tam.
233
00:16:36,960 --> 00:16:39,360
Jego bagaż już przyjechał.
234
00:16:42,560 --> 00:16:45,200
Proszę. Tutaj.
235
00:16:46,280 --> 00:16:48,760
Przyjedzie około północy.
Wejdzie tylnymi drzwiami.
236
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
Nikt nie powinien go zauważyć.
237
00:16:52,000 --> 00:16:55,640
A poza tym
w piątki mamy wieczór karaoke.
238
00:16:55,720 --> 00:17:00,760
Tak samo jak w soboty, niedziele,
poniedziałki, wtorki, środy...
239
00:17:01,600 --> 00:17:02,520
Czwartki.
240
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Potrzebuję listę mieszkańców.
241
00:17:06,680 --> 00:17:09,640
- I jakąś taśmę.
- Dobrze.
242
00:18:31,560 --> 00:18:32,520
Kurwa.
243
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
Wejdź, Mastronero.
244
00:19:13,840 --> 00:19:17,120
W chuja sobie lecicie?
Nie będę z nią mieszkał.
245
00:19:17,200 --> 00:19:18,520
Możecie iść. Dzięki.
246
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
Coś ty, kurwa, za jedna?
247
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
Idiotka, która będzie twoją niańką.
248
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
Dziewczynka dostała zabawkę.
249
00:19:42,080 --> 00:19:43,240
To twój pokój.
250
00:19:48,240 --> 00:19:51,560
- Ktoś w niej grzebał.
- Ja. Oczywiście.
251
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Jeśli coś zabrałaś, to cię zabiję.
252
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
Radzę ci dziś nie zasypiać, niańko.
253
00:20:47,040 --> 00:20:49,840
Hej, wyłącz światło.
254
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
LUCA: „TO BYŁAŚ TY”.
255
00:21:55,720 --> 00:21:56,640
O Boże.
256
00:21:59,720 --> 00:22:00,880
Pobudka!
257
00:22:01,160 --> 00:22:03,000
Wstawaj. Musimy iść na dół.
258
00:22:13,320 --> 00:22:15,400
{\an8}- Gdzie moje rzeczy?
- Nie spiesz się.
259
00:22:23,680 --> 00:22:24,960
{\an8}Gdzie moje rzeczy?
260
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Masz pięć minut.
Mamy zmianę na kuchni.
261
00:22:29,040 --> 00:22:30,920
{\an8}Myślisz, że mnie to obchodzi?
262
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
{\an8}Chcę moje rzeczy. Gdzie one są?
263
00:22:35,720 --> 00:22:38,840
{\an8}- Rozwalę ci łeb.
- Rozwalaj sobie, co chcesz.
264
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
To nie ja potrzebuję ochrony.
265
00:22:40,920 --> 00:22:44,240
{\an8}Nie? Na pewno?
266
00:22:45,360 --> 00:22:47,960
{\an8}Ja nie potrzebuję ochrony! Jasne?
267
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
{\an8}Jesteś pewna? Gdzie moje rzeczy?
268
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
{\an8}Gadaj!
269
00:22:54,160 --> 00:22:57,320
{\an8}- Nie wiem.
- Nie wiesz? Nie wiesz!
270
00:22:57,400 --> 00:23:00,360
{\an8}Wkurwiasz mnie! Gdzie moje rzeczy?
271
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
{\an8}- Przestaniesz?
- Gdzie moje rzeczy?
272
00:23:09,120 --> 00:23:12,360
Posłuchaj. Jesteś pod naszą ochroną.
273
00:23:12,440 --> 00:23:14,800
Jestem policjantką.
Policja nie przemyca kokainy.
274
00:23:14,880 --> 00:23:17,520
{\an8}To niemożliwe.
Miałem umowę z D'Intrò.
275
00:23:17,600 --> 00:23:20,360
{\an8}Mieliśmy umowę. Ona musi tu być!
276
00:23:21,840 --> 00:23:23,000
Pogódź się z tym.
277
00:23:33,520 --> 00:23:35,840
{\an8}Potrzebuję tego. Zadzwoń do kogoś.
278
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Mastronero.
279
00:23:46,640 --> 00:23:48,360
{\an8}Potrzebuję moich rzeczy.
280
00:23:52,600 --> 00:23:55,880
- Co się dzieje?
- Nie wiem. Źle się poczuł.
281
00:23:56,960 --> 00:23:59,280
- Dałaś mu jego torbę?
- Oczywiście.
282
00:23:59,360 --> 00:24:01,240
Na pewno dałaś mu wszystko?
283
00:24:05,320 --> 00:24:08,040
Naprawdę muszę ci mówić,
co masz robić?
284
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
Spokojnie, Mastronero.
285
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
Już nie jesteś gliną?
286
00:24:27,200 --> 00:24:29,520
- Tak czy inaczej, jestem Cocìss.
- Nie tutaj.
287
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Tutaj nazywasz się Giovanni Russo.
288
00:24:31,680 --> 00:24:32,760
- Ach tak?
- Tak.
289
00:24:32,840 --> 00:24:34,000
A ty?
290
00:24:35,040 --> 00:24:36,120
Alberta.
291
00:24:36,200 --> 00:24:37,800
Chujowe imię.
292
00:24:38,080 --> 00:24:39,800
A jak nazywasz się naprawdę?
293
00:24:41,240 --> 00:24:42,320
Alberta.
294
00:24:43,640 --> 00:24:48,160
I tak jesteś tylko pieprzonym gliną.
A do tego dzieciakiem.
295
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
Idziemy do roboty, Albè.
296
00:25:30,160 --> 00:25:31,000
Dzień dobry.
297
00:25:32,720 --> 00:25:36,000
To wy jesteście ci nowi?
Czekaliśmy na was.
298
00:25:37,600 --> 00:25:40,320
- Alberta, miło mi.
- Josephine, miło mi.
299
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
- To mój brat, Giovanni.
- Jestem bratem Alberty.
300
00:25:47,400 --> 00:25:49,240
Chodźcie za mną.
301
00:25:52,440 --> 00:25:55,720
Śmierdzi tu jak w kiblu. Co to?
302
00:25:57,160 --> 00:25:58,320
Zamknij się i gotuj.
303
00:26:00,880 --> 00:26:03,520
Hej, słoneczko.
Chodź ze mną na papierosa.
304
00:26:03,600 --> 00:26:06,600
- Nie, dzięki.
- Nie?
305
00:26:07,920 --> 00:26:10,200
Wybaczcie, myślałam,
że nie przyjdziecie,
306
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
więc kazałam mu gotować.
307
00:26:12,360 --> 00:26:16,320
Zwykle gotuje
tradycyjną rumuńską zupę.
308
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
To stąd ten smród.
309
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
Nie wyglądacie na rodzeństwo.
310
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
Dobrze maskujesz swój akcent.
Jesteście z Neapolu, prawda?
311
00:26:25,800 --> 00:26:27,920
Tak. Z Neapolu.
312
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
Mamy tego samego ojca,
ale różne matki.
313
00:26:30,960 --> 00:26:33,400
- Nie jesteśmy do siebie podobni?
- Faktycznie!
314
00:26:33,520 --> 00:26:35,240
- Jak dwie krople wody.
- Jak bliźniaki.
315
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Dobra! Do roboty!
316
00:26:38,080 --> 00:26:40,320
Zagotuj wodę, maleńka,
i wrzucamy wszystko do gara.
317
00:26:40,400 --> 00:26:43,680
Josephine, pokrój cukinię.
Rach-ciach.
318
00:26:43,760 --> 00:26:47,280
- Ugotujmy coś dobrego.
- Co ty robisz?
319
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
Pracuję. Tak jak kazałaś.
320
00:26:51,000 --> 00:26:54,960
Możesz pokroić cebulę.
Ciekawe, czy się popłaczesz, siostro.
321
00:26:57,040 --> 00:26:58,120
No dobrze...
322
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
Przypominasz mi szefa kuchni
z mojego klubu.
323
00:27:01,280 --> 00:27:02,560
- Naprawdę?
- Tak.
324
00:27:02,640 --> 00:27:05,880
Gotuje tak dobrze jak ja?
Jest tak samo przystojny?
325
00:27:06,680 --> 00:27:09,160
Nie wiem, ale obaj używacie
tych samych perfum.
326
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
Gdzie on jest? Muszę się go pozbyć.
327
00:27:11,800 --> 00:27:15,880
W Comacchio. W „Pijanym węgorzu”.
328
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
W „Pijanym węgorzu”?
329
00:27:16,960 --> 00:27:19,040
- Jaja sobie robisz.
- Nie, przysięgam.
330
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
Wpadnij, jak chcesz.
331
00:27:20,840 --> 00:27:22,040
- Serio?
- Tak.
332
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Jak znajdę czas...
333
00:27:24,960 --> 00:27:28,160
- Mamy parówki?
- Parówki?
334
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
- Gotowe.
- Czy nie wygląda świetnie?
335
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
Niesamowite.
336
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
Proszę...
337
00:27:36,400 --> 00:27:40,760
Narastają akty przemocy w Neapolu
338
00:27:40,840 --> 00:27:43,880
po morderstwie
młodej Cateriny Scurante.
339
00:27:43,960 --> 00:27:45,360
Zajmę się tym.
340
00:27:45,440 --> 00:27:48,600
Wczoraj doszło
do kolejnej strzelaniny,
341
00:27:48,680 --> 00:27:54,360
w wyniku której dwie osoby zmarły,
a trzy zostały ranne.
342
00:27:54,440 --> 00:27:58,000
Według niepotwierdzonych informacji
była to strzelanina
343
00:27:58,040 --> 00:28:01,520
pomiędzy rodziną Scurante
a rodziną Incantalupo.
344
00:28:01,600 --> 00:28:06,080
Nie widać końca konfliktu
pomiędzy zwaśnionymi klanami,
345
00:28:06,320 --> 00:28:09,000
chociaż władze mówią...
346
00:28:11,920 --> 00:28:13,240
Zjedź coś.
347
00:28:13,320 --> 00:28:15,960
- Chcę stąd wyjść.
- Wyjdziemy po obiedzie.
348
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
Zrobiłem, co chciałaś,
ale teraz mam cię już dość.
349
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
Weź trochę chili, niańko.
350
00:28:29,560 --> 00:28:31,400
Obrzydliwe.
351
00:28:31,520 --> 00:28:33,840
Z taką ilością chili
w ogóle nie czuć smaku.
352
00:28:33,920 --> 00:28:36,960
Ja czuję wszystko.
Nawet za bardzo.
353
00:28:40,520 --> 00:28:42,840
A ta taśma? Co ty sobie myślisz?
354
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
Cholera.
355
00:28:49,880 --> 00:28:52,040
Ten Rumun chyba coś podejrzewa.
356
00:28:52,120 --> 00:28:55,000
Wydaje ci się.
Na pewno nie wie, kim jesteś.
357
00:28:55,040 --> 00:28:57,920
- Ty tak myślisz.
- Nie jesteś aż tak sławny.
358
00:29:02,560 --> 00:29:04,960
A oni? Co to za jedni?
359
00:29:05,000 --> 00:29:09,560
Zobacz! Szybko! Kto to, kurwa, jest?
360
00:29:10,800 --> 00:29:12,440
Przyszli rozładować drewno.
361
00:29:12,560 --> 00:29:14,040
- Mam w to uwierzyć?
- Tak.
362
00:29:14,120 --> 00:29:16,800
Dostajesz paranoi od tej kokainy.
Uspokój się.
363
00:29:17,680 --> 00:29:21,720
Gówno wiesz.
Wiesz, ilu ludzi chce mnie zabić?
364
00:29:21,800 --> 00:29:22,760
Rodzina Scurante.
365
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
Szczególnie Antonio Scurante,
odkąd zabiłeś jego córkę.
366
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
To nieprawda!
367
00:29:30,520 --> 00:29:32,080
Nikogo nie zabiłem.
368
00:29:33,920 --> 00:29:35,200
I rodzina Incantalupo.
369
00:29:35,280 --> 00:29:37,560
Chcesz ich wystawić,
współpracując z policją.
370
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
Muszę iść na spacer.
To dobrze mi zrobi.
371
00:29:41,280 --> 00:29:42,320
Nie.
372
00:29:43,520 --> 00:29:46,200
Możesz mi związać ręce taśmą,
jeśli to cię uspokoi.
373
00:30:02,280 --> 00:30:05,840
Spokojnie.
Zaczerpniemy powietrza i wracamy.
374
00:30:05,920 --> 00:30:06,760
Dobrze.
375
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Tylko odpiszę.
376
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
LUCA: „TO TEŻ TY”.
377
00:30:27,120 --> 00:30:30,800
Hej. A ty gdzie spierdalasz?
378
00:30:34,560 --> 00:30:36,760
Mastronero!
379
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Stój!
380
00:30:53,080 --> 00:30:55,600
Mastronero. Stój!
381
00:30:55,680 --> 00:30:58,520
Albè, chodź szybko! Zobacz!
382
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
{\an8}Papierosy i butelki. Obserwują nas!
383
00:31:07,280 --> 00:31:09,560
{\an8}- To Chinotto.
- Tak czy inaczej, obserwują nas.
384
00:31:12,440 --> 00:31:14,000
{\an8}- To myśliwy.
- Kto tak mówi?
385
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
{\an8}- Na pewno? Musimy iść...
- Musimy wracać.
386
00:31:17,720 --> 00:31:19,960
Jeśli będą kłopoty, ochronię cię.
387
00:31:20,000 --> 00:31:22,760
{\an8}Nie zostanę na tym wygwizdowie
z dzieciakiem u boku.
388
00:31:24,160 --> 00:31:25,120
Idź!
389
00:31:26,000 --> 00:31:27,080
Powiedziałam, idź.
390
00:31:32,680 --> 00:31:36,520
Morano, sprawdziłeś tego myśliwego,
Giorgio Sabatiniego?
391
00:31:47,840 --> 00:31:50,400
Sprawdziłem.
To emerytowany nauczyciel.
392
00:31:50,520 --> 00:31:52,440
Niech poluje sobie w spokoju.
393
00:31:54,720 --> 00:31:57,600
{\an8}- Idź.
- Muszę porozmawiać z D'Intrò.
394
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
{\an8}Chce nazwisk? Podam mu je,
żeby mógł złapać moich ludzi.
395
00:32:02,240 --> 00:32:04,640
{\an8}Lepiej będzie dla nich,
kiedy ich aresztują.
396
00:32:06,240 --> 00:32:09,080
{\an8}Przynajmniej zakończymy w Neapolu
tę wojnę, której nikt nie chce.
397
00:32:09,160 --> 00:32:11,200
{\an8}Ale zabierz mnie stąd.
Nie wytrzymam tutaj!
398
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
Musisz poczekać
na pierwsze przesłuchanie.
399
00:32:16,080 --> 00:32:18,560
{\an8}Nie ma mowy! Wcześniej mnie zajebią!
400
00:32:23,120 --> 00:32:24,960
{\an8}Chcesz, żeby mnie zabili?
401
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Powiedziałam już. Idź.
402
00:32:58,800 --> 00:33:02,120
Naprawdę chcesz zadzwonić do D'Intrò?
403
00:33:03,040 --> 00:33:04,880
Miałaś nie sprawiać kłopotów.
404
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
Ty sprawiasz kłopoty,
słuchając przestępcy.
405
00:33:09,640 --> 00:33:12,560
- To tylko dzieciak.
- Ale przestępca.
406
00:33:13,120 --> 00:33:15,560
Przestępca i morderca.
407
00:33:16,680 --> 00:33:18,920
Małej dziewczynki,
która mogła być mną.
408
00:33:19,000 --> 00:33:19,920
To znaczy tobą.
409
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
Zrobimy, jak chcesz.
410
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
Zadzwonimy do D'Intrò.
411
00:33:42,840 --> 00:33:46,240
Ale musisz podać wszystkie nazwiska.
Twoich ludzi też.
412
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Bez wyjątku.
413
00:34:09,120 --> 00:34:11,600
Bierz go!
414
00:34:13,760 --> 00:34:16,040
{\an8}Mówiłem ci.
Musisz postawić na Suzzusso.
415
00:34:16,120 --> 00:34:17,200
{\an8}Zagryzie go.
416
00:34:17,280 --> 00:34:20,280
{\an8}Co ty gadasz?
Sandokan jest najsilniejszy.
417
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
Nie ruszać się! Policja!
418
00:34:22,880 --> 00:34:25,040
- Na ziemię!
- Ręce do góry!
419
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
- Policja!
- Nie ruszać się!
420
00:34:40,120 --> 00:34:43,000
Nie ruszać się!
421
00:34:43,080 --> 00:34:47,240
Stój!
422
00:34:48,040 --> 00:34:52,120
{\an8}- Cocìss nas sprzedał!
- On nigdy by tego nie zrobił!
423
00:34:52,200 --> 00:34:53,240
Nie ruszać się!
424
00:35:02,920 --> 00:35:03,800
Dalej!
425
00:35:21,160 --> 00:35:23,520
Wiesz coś? Aresztowali kogoś?
426
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Nie wiem. Jeszcze nie dzwonili.
427
00:35:26,680 --> 00:35:31,040
Giò! Musisz mi pomóc.
428
00:35:31,120 --> 00:35:33,960
- Mamy bojowe zadanie.
- O co chodzi?
429
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
- Karaoke.
- Serio?
430
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
Będzie fajna zabawa.
431
00:35:38,720 --> 00:35:41,160
- Ojcze.
- Jak było wczoraj?
432
00:35:41,240 --> 00:35:46,400
Dobrze. Zna ojciec myśliwego,
Giorgio Sabatiniego?
433
00:35:46,520 --> 00:35:50,320
- Oczywiście.
- Poluje w okolicy, prawda?
434
00:35:50,400 --> 00:35:54,600
Nic mi nie mów. Zawsze widzę go
z workiem pełnym zdechłych kaczek.
435
00:35:54,680 --> 00:35:58,560
Ma coraz gorszy wzrok.
Kiepsko celuje.
436
00:35:58,640 --> 00:35:59,600
Ma cukrzycę.
437
00:36:00,160 --> 00:36:01,840
Chwileczkę...
438
00:36:01,920 --> 00:36:04,120
Miej się na baczności,
jeśli zobaczysz go ze strzelbą.
439
00:36:11,360 --> 00:36:12,680
Raz, dwa, trzy!
440
00:36:12,760 --> 00:36:13,800
Karaoke.
441
00:36:16,760 --> 00:36:20,280
Brawa dla mojej siostry, Alberty,
która uczy się piec ciasta!
442
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Brawo!
443
00:36:22,600 --> 00:36:23,640
A ja?
444
00:36:23,720 --> 00:36:24,760
Brawa dla Josephine.
445
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
Nic nie zrobiła,
ale mnie zainspirowała!
446
00:36:28,240 --> 00:36:30,640
Zacznij śpiewać.
447
00:36:30,720 --> 00:36:34,960
Wiosną pędzimy na rowerach
448
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
Dalej.
449
00:36:37,800 --> 00:36:41,760
Wiatr niesie twój ślad
450
00:36:44,000 --> 00:36:47,760
Tylko zdjęcia z naszych wspólnych chwil
451
00:36:47,840 --> 00:36:51,880
Choć dzieli nas tyle mil
452
00:36:53,160 --> 00:36:54,600
Wciąż o sobie myślimy
453
00:36:54,680 --> 00:36:59,440
Rozmawiałaś o Sabatinim?
Zabiorę cię na polowanie, jak lubisz.
454
00:37:01,720 --> 00:37:04,000
W międzyczasie pokażę ci moją lufę.
455
00:37:04,080 --> 00:37:08,000
Nowy rytm
Bez litości mówi o mnie źle
456
00:37:08,080 --> 00:37:13,000
Choć to naprawdę boli
457
00:37:13,040 --> 00:37:14,000
Głośniej.
458
00:37:14,040 --> 00:37:18,080
Jeśli dziś w nocy pocałuje cię
459
00:37:18,160 --> 00:37:23,000
Nigdy mu nie mów, że spaliśmy
Razem przez cały dzień
460
00:37:23,080 --> 00:37:25,880
Żartowałem. Nie bądź taka sztywna.
461
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
Naprawdę mnie kręcisz, wiesz?
462
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
Złamać ci rękę?
463
00:37:36,360 --> 00:37:38,000
- Co?
- Chodźmy.
464
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
Podzielimy się nią.
465
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
Chodź tu, gnoju!
466
00:37:42,600 --> 00:37:45,280
Kutas!
467
00:37:50,200 --> 00:37:52,080
Puść mnie!
468
00:37:52,160 --> 00:37:54,120
- Uspokój się!
- Zabiję cię!
469
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
- Zabiję cię!
- Spokój!
470
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
- Zabiję cię!
- Uspokój się.
471
00:38:02,680 --> 00:38:06,160
Uspokój cię.
To ja mam chronić ciebie.
472
00:38:14,000 --> 00:38:16,120
- Ale jesteś głupia!
- Proszę pani.
473
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
Zamknij się,
bo będzie jeszcze gorzej.
474
00:38:19,040 --> 00:38:22,920
Spaliłaś tę miejscówkę.
Muszę to naprawić.
475
00:38:23,000 --> 00:38:24,440
Możesz uważać się za szczęściarę.
476
00:38:24,560 --> 00:38:28,000
Ojciec Jacopo przekonał wszystkich,
że Mastronero jest szalony.
477
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Oby przekonał też tego Rumuna,
478
00:38:30,360 --> 00:38:32,760
żeby nie wniósł skargi,
bo inaczej nici z przykrywki.
479
00:38:32,840 --> 00:38:35,320
I będziesz odpowiadać przed D'Intrò,
a nie przede mną.
480
00:38:35,400 --> 00:38:38,960
- Proszę pani!
- Co?
481
00:38:40,000 --> 00:38:42,720
Wczoraj za winnicą zauważyliśmy ślady
po punkcie obserwacyjnym.
482
00:38:42,800 --> 00:38:45,360
- Mastronero też to widział.
- Był za winnicą?
483
00:38:45,440 --> 00:38:49,680
Byłaś na przechadzce
z osobą, którą chronisz?
484
00:38:55,400 --> 00:38:58,840
Jestem w stanie zrozumieć wybryki
dzieciaka uzależnionego od kokainy.
485
00:39:00,080 --> 00:39:03,000
Ale nie zaakceptuję
niekompetencji funkcjonariuszki.
486
00:39:04,680 --> 00:39:06,920
Teraz wiemy,
do której kategorii się zaliczasz.
487
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
To zadanie cię przerasta.
488
00:40:07,040 --> 00:40:08,760
To ty teraz.
489
00:40:08,840 --> 00:40:12,320
Nuda, praca...
490
00:40:12,400 --> 00:40:15,360
Czekam na ciebie w hucie.
Pamiętasz o imprezie rave?
491
00:40:15,440 --> 00:40:19,080
Będziemy tam. Do zobaczenia, Rosa!
492
00:41:13,640 --> 00:41:15,200
Znasz DJ-a Boba?
493
00:41:16,640 --> 00:41:17,680
Nie.
494
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Hej, Rosa!
495
00:41:30,840 --> 00:41:34,040
Jest moja Elektryczna Róża!
496
00:41:34,120 --> 00:41:37,360
Dobrze się bawisz?
Ile moich imprez już przegapiłaś?
497
00:41:38,000 --> 00:41:41,120
Wyglądasz niesamowicie!
498
00:41:42,160 --> 00:41:44,280
Słyszysz?
499
00:41:45,160 --> 00:41:48,960
Idealny moment! Coraz wyżej!
500
00:41:49,000 --> 00:41:54,040
Wyżej, wyżej, wyżej!
501
00:41:55,400 --> 00:41:56,880
Wyżej!
502
00:41:59,520 --> 00:42:01,600
Ty też źle się tutaj czujesz?
503
00:42:03,000 --> 00:42:05,440
Jeśli nie jesteś Elektryczną Różą,
to kim jesteś?
504
00:42:07,000 --> 00:42:09,560
Na pewno nie dobrą policjantką,
505
00:42:09,640 --> 00:42:12,440
bo nawet nie ufasz własnej intuicji.
506
00:42:17,920 --> 00:42:21,120
Smaczne. Chinotto jest słodziutkie!
507
00:42:27,960 --> 00:42:30,680
Rosa? W końcu cię znalazłem.
508
00:42:30,760 --> 00:42:33,000
Wszystko dobrze? Chcesz wody?
509
00:42:33,080 --> 00:42:36,160
Nie powinnam była tu przychodzić.
Mówiłam ci.
510
00:42:36,240 --> 00:42:38,360
Nie znoszę swojego pieprzonego ojca.
511
00:42:38,440 --> 00:42:42,800
Nigdy się tu dobrze nie bawiłam.
Źle się tu czuję.
512
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
I nie zmieniłam się.
Zawsze taka byłam.
513
00:42:45,760 --> 00:42:47,280
Dobrze.
514
00:42:47,360 --> 00:42:50,200
To dlaczego wciąż tu przychodzę,
skoro niedobrze się tu czuję?
515
00:42:50,280 --> 00:42:52,560
Jeśli masz cukrzycę,
to nie pijesz Chinotto, prawda?
516
00:42:53,640 --> 00:42:54,880
Naćpałaś się?
517
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
A jeśli wypijesz?
Załóżmy, że wypijesz Chinotto.
518
00:43:00,000 --> 00:43:01,840
To nie Chinotto. To woda.
519
00:43:01,920 --> 00:43:03,960
Kiedy zaczyna się sezon łowiecki?
520
00:43:05,760 --> 00:43:07,520
Nie rozumiem cię, Rosa.
521
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
- Dziękuję!
- Rosa!
522
00:43:18,640 --> 00:43:20,200
Dzień dobry. Przepraszam.
523
00:43:23,000 --> 00:43:26,200
Wiem, że nie powinnam pozwolić,
żeby Mastronero się oddalał.
524
00:43:26,280 --> 00:43:29,000
Ale to był jedyny sposób,
żeby się uspokoił.
525
00:43:29,040 --> 00:43:30,920
Bo on... Nieważne.
526
00:43:31,000 --> 00:43:33,560
To zadziałało. W pewnym stopniu.
527
00:43:33,640 --> 00:43:38,200
Moim zdaniem klasztor
to nie jest dla niego dobre miejsce.
528
00:43:38,280 --> 00:43:40,960
Gdy przyjechałam tam z Morano,
zatrzymaliśmy myśliwego.
529
00:43:41,000 --> 00:43:43,080
Pił Chinotto, ale ma cukrzycę.
530
00:43:43,160 --> 00:43:44,320
Niesamowite.
531
00:43:45,280 --> 00:43:47,760
A wie pani, co Mastronero
znalazł za winnicą?
532
00:43:47,840 --> 00:43:48,960
Ja też to widziałam.
533
00:43:49,000 --> 00:43:51,760
- Chinotto?
- Właśnie.
534
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
I pomyśleć,
że w ogóle cię słuchałam...
535
00:43:56,440 --> 00:44:00,320
Nie o to chodzi. Sprawdziłam.
Teraz nie można polować.
536
00:44:00,400 --> 00:44:03,680
Coś tu jest nie tak.
Musimy poinformować D'Intrò.
537
00:44:03,760 --> 00:44:06,360
Zorganizowaliśmy transfer awaryjny.
538
00:44:06,440 --> 00:44:09,440
Mastronero uda się do kliniki,
aby usunąć znaki szczególne.
539
00:44:09,560 --> 00:44:12,760
Twoje urojenia
na temat klasztoru są zbędne.
540
00:44:12,840 --> 00:44:15,760
Nie mówiąc o tym,
że wiele osób poluje poza sezonem.
541
00:44:15,840 --> 00:44:18,760
- Akurat tam, gdzie świadek...
- Valera, nie naciskaj!
542
00:44:18,840 --> 00:44:21,200
Uległaś jego lękom,
543
00:44:21,280 --> 00:44:23,680
a miałaś zdobyć jego zaufanie.
544
00:44:25,240 --> 00:44:27,760
Odpierdolcie się!
Chcę rozmawiać z Albertą!
545
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
- Zamknij się!
- Chcę rozmawiać z Albertą!
546
00:44:30,320 --> 00:44:33,080
- A nie z jakimiś dupkami.
- Alberta to ja.
547
00:44:33,800 --> 00:44:37,400
- Słyszałeś? Wezwij Albertę!
- Zamknij się!
548
00:44:37,520 --> 00:44:38,720
Gdzie jest Alberta?
549
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Gdzie ona, kurwa, jest?
550
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
Co się tu odpierdala?
551
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
{\an8}Albè, oni mówią,
że mam iść do szpitala,
552
00:44:46,440 --> 00:44:48,240
{\an8}zanim spotkam się z D'Intrò.
Nie ufam im.
553
00:44:49,080 --> 00:44:51,320
Mastronero, spójrz na mnie.
554
00:44:51,400 --> 00:44:53,680
Myślisz, że obchodzi nas, co myślisz?
555
00:44:53,760 --> 00:44:55,800
{\an8}Zabiję cię, skurwysynu!
556
00:44:55,880 --> 00:44:58,120
Miałeś rację, że im nie ufałeś.
557
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
Dobrze czułeś.
558
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
Znaleźli cię w klasztorze.
559
00:45:05,320 --> 00:45:07,120
Wiesz, co to oznacza?
560
00:45:07,640 --> 00:45:10,400
Jeśli chcesz żyć,
musisz opuścić to miejsce.
561
00:45:11,880 --> 00:45:16,000
Tylko w ten sposób udowodnisz,
że chcesz współpracować i nam ufasz.
562
00:45:16,040 --> 00:45:18,760
Teraz jesteś już bardzo daleko.
563
00:45:18,840 --> 00:45:20,080
Tak.
564
00:45:20,160 --> 00:45:22,520
- Chcesz porozmawiać z D'Intrò?
- Tak.
565
00:45:22,600 --> 00:45:23,880
- Na pewno?
- Tak.
566
00:45:23,960 --> 00:45:25,680
To trzymaj się procedur.
567
00:45:25,760 --> 00:45:28,000
Jedź do kliniki usunąć
swoje znaki szczególne.
568
00:45:28,040 --> 00:45:29,000
I ani słowa.
569
00:45:32,080 --> 00:45:33,280
Zgódź się albo zjeżdżaj.
570
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
{\an8}Pojadę z tobą.
571
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
{\an8}Tylko z tobą.
572
00:45:56,600 --> 00:45:58,160
Esposito i Carli będą was eskortować.
573
00:45:58,800 --> 00:46:00,440
- Morano, zabierz go.
- Tak.
574
00:46:01,800 --> 00:46:04,520
Chodź, Mastronero.
575
00:46:09,520 --> 00:46:11,440
To twoja ostatnia szansa.
576
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
Denerwujesz się?
577
00:46:51,160 --> 00:46:53,000
Oko też mi zmienią?
578
00:46:54,280 --> 00:46:57,920
Tatuaże to jedno...
Ale pies uszkodził mi oko.
579
00:46:59,320 --> 00:47:01,720
Nie celowo. Był naćpany.
580
00:47:01,800 --> 00:47:04,520
Tego dnia pokonał psa
dziesięć razy silniejszego.
581
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
Rozkwasił go na miazgę.
582
00:47:06,680 --> 00:47:08,880
Chociaż wygrał, kazali mi go zabić.
583
00:47:09,680 --> 00:47:11,760
Był bezużyteczny,
bo nie mógł już chodzić.
584
00:47:13,600 --> 00:47:17,800
Ale nie zabiłem go.
Przygarnąłem go i karmiłem.
585
00:47:20,360 --> 00:47:21,800
Wabił się Cocìss.
586
00:47:23,200 --> 00:47:26,320
Jak ten Indianin z filmu,
który oglądała moja mama.
587
00:47:26,400 --> 00:47:28,680
Kiedy zmarł, przyjąłem jego imię.
588
00:47:33,920 --> 00:47:36,040
Jak daleko jeszcze do kliniki?
589
00:47:36,120 --> 00:47:38,840
Jest na wyspie. Popłyniesz pontonem.
590
00:47:38,920 --> 00:47:40,960
Pontonem? Serio?
591
00:47:42,520 --> 00:47:44,120
Bogata jest ta policja.
592
00:47:52,080 --> 00:47:53,440
PORT RAVENNA, 3 KILOMETRY
593
00:48:04,160 --> 00:48:07,320
- Tak?
- Esposito złapał gumę.
594
00:48:07,400 --> 00:48:09,320
Ale mówił, że jesteście
prawie na miejscu.
595
00:48:09,400 --> 00:48:12,840
- Tak.
- Jedźcie. I tak jesteście spóźnieni.
596
00:48:12,920 --> 00:48:14,400
Ponton czeka.
597
00:48:14,520 --> 00:48:18,080
Przekaż Mastronero i wracaj. Jasne?
598
00:48:18,160 --> 00:48:22,880
Dobrze, ale...
599
00:48:24,040 --> 00:48:26,440
Proszę pani?
600
00:48:28,080 --> 00:48:30,840
- Wszystko dobrze?
- Tak.
601
00:48:30,920 --> 00:48:34,800
- Co mówią twoi koledzy?
- Wszystko dobrze. Siedź.
602
00:48:50,160 --> 00:48:53,680
Są tutaj.
603
00:49:25,160 --> 00:49:26,560
Co to jest?
604
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
- Co się dzieje?
- Nie wiem.
605
00:49:32,000 --> 00:49:33,440
Co on pije?
606
00:49:35,120 --> 00:49:36,280
Chinotto.
607
00:49:39,600 --> 00:49:42,280
- Kurwa!
- Co ty odpierdalasz?
608
00:49:42,360 --> 00:49:44,720
- Co ty odpierdalasz?
- Zamknij się i kryj się!
609
00:49:49,880 --> 00:49:51,320
Jedź, kurwa!
610
00:49:55,720 --> 00:49:57,560
Wiedziałem! Chcecie mnie wrobić!
611
00:49:57,640 --> 00:49:59,000
- Zamknij się!
- Ty też!
612
00:49:59,040 --> 00:50:00,880
Schowaj się!
613
00:50:03,680 --> 00:50:05,640
- Kim oni są, do chuja?
- Nie wiem.
614
00:50:05,720 --> 00:50:08,920
- Jadą za nami!
- Zamknij się!
615
00:50:34,600 --> 00:50:36,760
Teraz macie przekichane.
616
00:50:42,400 --> 00:50:44,040
W KOLEJNYM ODCINKU
617
00:50:44,120 --> 00:50:46,440
Gdybym była z nimi,
zostawiłabym cię na śmierć!
618
00:50:46,560 --> 00:50:47,720
Musisz mi zaufać!
619
00:50:48,320 --> 00:50:51,720
- Znaleźliście go?
- Dziewczyna pomogła mu uciec.
620
00:50:51,800 --> 00:50:53,960
To oznacza, że ją też musimy dorwać.
621
00:50:54,000 --> 00:50:56,680
To nie byli nasi. To była pułapka.
622
00:50:56,760 --> 00:50:59,200
- To porozmawiajmy z Reją.
- Nie ufam jej.
623
00:50:59,280 --> 00:51:00,960
Gdzie się do cholery podziewałaś?
624
00:51:01,000 --> 00:51:03,080
Rozpocznę postępowanie dyscyplinarne.
625
00:51:03,160 --> 00:51:05,000
Zostaniesz wyrzucona z policji.
626
00:55:41,720 --> 00:55:43,720
Tekst polski: Adam Osielski
45817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof