Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Senhores!
2
00:00:27,920 --> 00:00:32,320
Tenho aula de pilates �s 18h,
ent�o todos em roupa �ntima agora.
3
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
Pr�ximo.
4
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
Um segundo.
5
00:01:25,000 --> 00:01:28,080
Pelo que me lembro,
era s� de roupa �ntima.
6
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
O que voc� est� fazendo?
7
00:01:41,039 --> 00:01:42,039
N�o uso nada.
8
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
Deixe ele em paz,
� um bom garoto.
9
00:01:49,200 --> 00:01:51,160
Voc� est� bem?
10
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
O que est� acontecendo?
11
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
O que est� acontecendo?
12
00:02:06,040 --> 00:02:08,320
Obrigado. Meu Deus...
13
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
A festa acabou, fora daqui!
14
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
O que est� acontecendo?
15
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
Sai daqui!
16
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
Ele se machuca antes...
17
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Desculpa...
18
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
E depois voc� entra, n�o �?
19
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
Quem � a senhora?
20
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
- � minha irm�.
- Ol�.
21
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Ol�. Tenho que chamar a pol�cia?
22
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
Relaxe.
23
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
- Relaxe.
- Saiam daqui!
24
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
V� para o inferno, t�?
25
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
Tchau.
26
00:05:16,000 --> 00:05:17,880
Voc� disse que voltaria
no domingo.
27
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
� segunda-feira.
28
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Caramba. Tudo bem.
29
00:05:30,720 --> 00:05:32,040
Desculpa, a festa acabou.
30
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
N�o fique bravo.
31
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
O que est� rolando?
32
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
T�nhamos um acordo:
nada de festas em casa.
33
00:05:45,520 --> 00:05:49,000
Filip, quatro caras?
O lugar est� fedendo a cigarro.
34
00:05:49,120 --> 00:05:52,680
Eu pedi duas coisas pra voc�:
o lixo e a roupa suja.
35
00:05:52,800 --> 00:05:56,480
Vou levar o lixo para fora e lavar
a roupa, at� passar a ferro!
36
00:05:56,600 --> 00:06:01,520
- A gente vai nessa, at� mais.
- Tchau e desculpa a�.
37
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
At� logo.
38
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
Nos vemos hoje � noite?
39
00:06:14,560 --> 00:06:18,040
- Quero que voc� se mude ainda hoje.
- Isso � uma piada?
40
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
Olhe pera mim.
41
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
Olhe para mim!
Pare�o estar brincando?
42
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
Por causa de uma maldita festa?
As pessoas fazem festas...
43
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
� por causa da festa, das roupas
que apodrecem de sujeira,
44
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
do lixo que fede...
45
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
Entendi, voc� quer
que eu esteja limpo e arrumado,
46
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
mas a casa n�o � um museu!
47
00:06:37,240 --> 00:06:40,280
Arranje sua pr�pria casa
e a� poder� tomar as decis�es.
48
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
Para onde vou me mudar?
49
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
Com t�o pouca anteced�ncia.
50
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Voc� n�o pensou nisso?
51
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
Pensei em voc� a vida toda e voc�
teve seis meses para procurar.
52
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
N�o tenho dinheiro.
53
00:06:53,560 --> 00:06:56,520
- Venda a bicicleta.
- � uma "moto".
54
00:06:59,200 --> 00:07:00,440
Alguma outra ideia genial?
55
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Filip.
56
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
A Tosia precisa de paz,
eu tamb�m.
57
00:07:06,800 --> 00:07:10,280
Vou voltar a trabalhar,
preciso encontrar uma creche.
58
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Posso cuidar dela
se esse for o problema.
59
00:07:14,680 --> 00:07:17,600
- �timo, � a melhor ideia.
- Al�?
60
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
Estou em um t�xi,
preso no tr�nsito.
61
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
Chego em cinco minutos,
preciso desligar.
62
00:07:27,880 --> 00:07:31,640
- Tenho que ir, conversamos depois.
- N�o vamos conversar. Voc� tem que ir.
63
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
- Por favor, acalme-se!
- N�o!
64
00:07:48,320 --> 00:07:50,520
Voc� n�o respeita ningu�m.
65
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
Tudo parece uma piada para voc�.
66
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Mas eu me cansei.
67
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Voc�
precisa amadurecer imediatamente.
68
00:08:04,680 --> 00:08:08,560
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
69
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
Caramba!
70
00:08:45,520 --> 00:08:49,360
Eu te vejo pelo olho m�gico,
idiota! Vou derrubar a porta!
71
00:08:49,480 --> 00:08:51,080
Tudo bem, toma cuidado!
72
00:08:51,400 --> 00:08:53,120
- N�o tenho dinheiro!
- Abra a porta!
73
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
- Oi.
- Oi.
74
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Est� procurando o Filip?
75
00:09:01,840 --> 00:09:05,840
Se voc� o vir,
diga para ele buscar o cachorro.
76
00:09:06,160 --> 00:09:09,760
Voc� � uma fofura!
Mas seu dono � um idiota.
77
00:09:10,680 --> 00:09:14,680
Claro. O Sr. Idiota
me mandou buscar o Felek.
78
00:09:15,440 --> 00:09:17,840
Finalmente
o cabe�a-oca se lembrou.
79
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
- Aqui est�.
- Obrigado.
80
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
Voc� me deve 50 zlotis
pela ra��o do cachorro.
81
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Aqui est�.
Desculpe pelo transtorno.
82
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
Tchau, querido.
83
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
Aquela maldita b�bada.
84
00:09:44,160 --> 00:09:47,480
Idiota, voc� sequestra cachorros?
S�rio?
85
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
Voc� tem at� a noite para pagar. Mais
50 pela ra��o do cachorro, ladr�o.
86
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
Filho da m�e.
87
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
Pode se apressar?
88
00:10:29,280 --> 00:10:33,640
Caramba, Olek, para de reclamar.
Estou a caminho, tem tr�nsito.
89
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
Oi, sou o Filip.
90
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
Acho que posso vender a moto.
91
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
�timo.
92
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
Temos que dar meia-volta.
93
00:10:54,920 --> 00:10:57,480
- Achei que n�o fosse vend�-la.
- Coisas que acontecem.
94
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Desculpa,
preciso responder uma mensagem.
95
00:11:18,880 --> 00:11:21,400
ONDE VOC� EST�, CARAMBA?
96
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
Posso?
97
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
ESTOU A CAMINHO
98
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
Voc� tem um hobby muito legal,
cara.
99
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
N�o toque nisso!
100
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
N�o est� � venda.
101
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
Tudo bem.
102
00:11:54,640 --> 00:11:57,560
�timo! Adoro o som que ela faz.
103
00:11:57,680 --> 00:12:01,640
- Caramba!
- Eu disse para n�o mexer nela.
104
00:12:03,280 --> 00:12:06,400
- Calma, garoto.
- Estou com pressa, fechamos neg�cio?
105
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- Quanto?
- Quero 25 mil.
106
00:12:10,880 --> 00:12:14,680
- Tenho 11.
- Que bom, mas vale 25.
107
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
V� sonhando, amigo. Com certeza
vai encontrar outra pessoa.
108
00:12:18,560 --> 00:12:19,760
At� mais.
109
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
Caramba, est� bem!
110
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Que sejam 11 mil.
111
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Vai se danar.
112
00:12:42,200 --> 00:12:45,520
Sim, aqui est� ele, bem s�brio.
113
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
Filip, pelo amor de Deus!
Est� tudo uma bagun�a!
114
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
Relaxa.
115
00:12:52,160 --> 00:12:55,480
Pense nos outros pelo menos
uma vez! Cansei de te explicar...
116
00:12:55,640 --> 00:12:57,760
Pode parar de reclamar,
por favor?
117
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
O Marek est� a�?
118
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
Sim,
est�o todos furiosos com voc�!
119
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
Voc� est� 45 minutos atrasado!
120
00:13:04,920 --> 00:13:05,960
Mas j� cheguei.
121
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Sim, que bom.
122
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
Voc� entende que toda a equipe
esteve esperando por voc�?
123
00:13:10,480 --> 00:13:12,880
Relaxe,
voc� j� est� me irritando.
124
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
- Espere.
- Filip!
125
00:13:18,560 --> 00:13:21,520
- Felek!
- J� levou uma surra de verdade?
126
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
- Calma.
- Quem � o cara que est� olhando?
127
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Ele est� comigo.
128
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Por que diabos ele est� olhando?
129
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Olek, v� embora.
130
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Est�o esperando...
131
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
Espere l� dentro!
132
00:13:30,920 --> 00:13:32,800
Estou perdendo a paci�ncia.
133
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Dez mil.
134
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
- E a�?
- Estou atrasado, est� tudo certo?
135
00:13:37,960 --> 00:13:39,680
E a�?
136
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
Caramba, desculpe.
137
00:13:45,280 --> 00:13:49,800
Escute. Voc� tem algo?
Tive um fim de semana intenso.
138
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
Porque sou bondoso. At� mais.
139
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
Est� cheirando a �lcool.
140
00:14:16,880 --> 00:14:19,520
- � s�rio?
- Com licen�a, r�pido!
141
00:14:19,640 --> 00:14:22,200
Isso � ao vivo e voc�
n�o � a Kate Moss.
142
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
� assim que o agente
fala com seu modelo favorito?
143
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Isso � pouco profissional.
144
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
E trazer um cachorro aqui
� profissional?
145
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
- Olek, tire isso daqui!
- Marek, vamos!
146
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
- Roupas?
- Por aqui, vamos!
147
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Trajes de banho.
148
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
Vamos l�, isso � s�rio,
aqui a gente ganha dinheiro.
149
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
Qualquer idiota
pode usar roupa de banho, relaxe.
150
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
- V� se maquiar.
- Claro.
151
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
Deixe sentir seu h�lito.
152
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
Aqui estamos.
153
00:14:50,600 --> 00:14:52,840
- Voc�s t�m 15 minutos!
- Vamos.
154
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
- Ol�.
- Sente-se.
155
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
Depressa, n�o d� tempo.
156
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Vamos ver.
157
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
Nossa, voc� est� horr�vel.
158
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
- E est� fedendo.
- Me d� um desodorante.
159
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
E voc�, Zenek? Tudo bem?
160
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
- Filip.
- Maks.
161
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Pronto.
162
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
Voc� poderia colocar alfinetes,
n�o?
163
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
Algu�m est� de bom humor.
164
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Ele se comprometeu.
165
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
- Sim.
- S�rio?
166
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
Est�vamos com a Anka no cais
ontem � noite
167
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
e ele apareceu
com flores e um anel.
168
00:15:30,320 --> 00:15:31,360
E rolou a��o.
169
00:15:31,760 --> 00:15:32,800
Quando � o casamento?
170
00:15:32,920 --> 00:15:35,200
Encontrei um local dispon�vel
em dois meses.
171
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
Que r�pido.
172
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
Por que esperar
se voc� ama algu�m?
173
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Claro.
174
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
- Que rom�ntico.
- Traje de banho e sand�lias.
175
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
- Obrigado.
- Obrigada.
176
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Vamos, r�pido!
177
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Bom dia.
178
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
Como vai?
Est� feliz que sua m�e vai casar?
179
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
Muito.
180
00:15:49,760 --> 00:15:51,320
O que est� fazendo aqui?
181
00:15:51,480 --> 00:15:54,080
Voc� deixou as chaves
e vou ficar na casa do papai.
182
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
Espere, n�o se mexa.
183
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
Nina, espere.
184
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
E se esperar por mim
e a gente comer algo?
185
00:16:00,720 --> 00:16:03,840
- Tenho que encontrar algu�m. Tchau.
- Tchau.
186
00:16:04,800 --> 00:16:05,960
Acho que assim est� bom...
187
00:16:06,960 --> 00:16:09,880
- Era a sua filha?
- Sim, por qu�?
188
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
Nossa!
189
00:16:12,600 --> 00:16:15,760
Adolescentes s�o um tormento.
190
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Ela � a melhor da turma, mas diz
que n�o vai para a faculdade.
191
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
- E ent�o?
- Ela vai. Ponto final.
192
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
Est� quente,
estou suando como um porco.
193
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
Est� mesmo.
194
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
Endireite-se. Pronto.
195
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
- Obrigado.
- Senhores, por aqui, r�pido.
196
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
Pode tirar uma foto minha?
197
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
- Agora?
- Sim.
198
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
Tudo bem, se apresse.
199
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
- N�o tem fotos da sua bunda?
- Em todas d� pra ver meu rosto.
200
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Nossa.
201
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
- Est� feliz?
- O qu�? Por qu�?
202
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Pelo casamento.
203
00:16:48,000 --> 00:16:51,120
- Claro, eu o amo. Tome.
- �timo.
204
00:16:54,840 --> 00:16:57,280
Tr�s, dois, um, a��o!
205
00:16:57,480 --> 00:17:01,160
Obrigado por terem vindo,
tenho certeza que daqui em diante
206
00:17:01,280 --> 00:17:03,800
os conflitos conjugais
deixar�o de ser um mist�rio.
207
00:17:03,920 --> 00:17:06,280
E como o tempo est� t�o bom
208
00:17:06,400 --> 00:17:10,640
uma �tima maneira de resolver
conflitos � ir juntos � praia.
209
00:17:10,760 --> 00:17:12,319
Se formos � praia,
210
00:17:12,440 --> 00:17:15,359
� preciso se vestir adequadamente,
mas com um toque especial.
211
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
N�o queremos que seja �bvio.
212
00:17:17,800 --> 00:17:20,119
Exato, e como podemos ver, tamb�m
d� para ser chique na praia.
213
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Voc� est� p�lido
como um fantasma.
214
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Al�m disso, voc� deve estar...
215
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
N�o, voc� est� bem.
216
00:17:23,640 --> 00:17:28,040
A menos que voc� goste
de praias de nudismo, n�o �?
217
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Est� quente.
218
00:17:30,040 --> 00:17:33,680
Est� quente
porque estamos na praia.
219
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
Tudo bem, Ewa.
220
00:17:35,720 --> 00:17:40,720
Pode nos contar sobre
as novas tend�ncias na praia?
221
00:17:40,880 --> 00:17:44,400
Sobre cortes, estilos, cores,
estamos loucas para saber...
222
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Temos biqu�nis curtos,
acima do joelho...
223
00:17:58,280 --> 00:18:03,000
Aqui, o Filip est� usando um mai�
vermelho, que est� na moda...
224
00:18:03,160 --> 00:18:07,720
- Por que est� sorrindo como um idiota?
- Vermelho � a cor da Chanel, da Dior...
225
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
� o must do ver�o.
226
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
Caramba.
227
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
O qu�...
228
00:18:13,600 --> 00:18:17,880
Calma, Filip. Voc� est� bem? Essa
cor fica muito bem em voc�...
229
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Segure o cachorro!
230
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Aqui a gente gosta de surpresas.
231
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
- Voc� o conhece?
- � o irm�o da minha melhor amiga.
232
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
Embora n�o sejam
surpresas desse tipo.
233
00:18:30,240 --> 00:18:34,160
Mas como a m�sica acalma as feras,
vamos com a banda folk...
234
00:18:35,400 --> 00:18:39,240
Beba muita �gua porque voc�
est� desidratado, sabia?
235
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Segure isso.
236
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
E fa�a um check-up completo.
237
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
N�o posso dizer nada
sem esses resultados.
238
00:18:50,120 --> 00:18:54,720
Mas voc� est� com press�o alta,
resfriado e com as m�os tremendo.
239
00:18:56,000 --> 00:18:58,360
Descanse e voc� ficar� bem.
240
00:18:59,320 --> 00:19:01,400
- Tchau.
- Tchau.
241
00:19:03,760 --> 00:19:07,560
Isso nos custou muito dinheiro.
Est�vamos prestes a assinar o contrato.
242
00:19:07,680 --> 00:19:09,400
Vou pedir desculpas
e tudo ficar� bem.
243
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
- Quer alguma coisa?
- N�o.
244
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
N�o? �gua?
245
00:19:14,560 --> 00:19:17,640
- Mefedrona, coca�na? U�sque?
- Marek...
246
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
- Hero�na?
- V� para o inferno, Marek.
247
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
V� voc� para o inferno.
248
00:19:22,880 --> 00:19:25,920
- Onde voc� estava?
- Ele � adulto, o que posso fazer?
249
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Se voc� n�o sabe,
ent�o procure outro emprego.
250
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
Vai me demitir?
251
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
N�o, Olek, vou te promover.
252
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
Agora vai poder
gravar aquele disco.
253
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
Quer saber, Filip? V� se danar.
254
00:19:53,960 --> 00:19:57,480
J� arrumei minhas roupas, buscarei
o resto quando achar um lugar.
255
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
- Vamos, Felek.
- Felek pode ficar.
256
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
- �timo.
- At� voc� encontrar algo.
257
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
- Onde vai dormir?
- Por que voc� quer saber?
258
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
Pegue.
259
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
- O que � isso?
- O endere�o do papai.
260
00:20:27,560 --> 00:20:28,640
Para que eu quero isso?
261
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Porque eu n�o sei
mais como te ajudar.
262
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Filip.
263
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
Pergunte a ele
por que nos abandonou.
264
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Por que fomos para um orfanato
quando a mam�e morreu.
265
00:20:46,120 --> 00:20:48,400
Talvez se voc�
conseguir entender isso...
266
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
Vai parar de se machucar.
267
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
Voc� terminou?
268
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
Fa�a o teste de HIV.
269
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
V� se danar!
270
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Todos podem ir se danar.
271
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
- Oi.
- Oi.
272
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
- Como voc� est�?
- N�o poderia estar melhor.
273
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
- Obrigada por ter vindo.
- De nada.
274
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
- Est� com fome?
- O que tem para comer?
275
00:21:33,160 --> 00:21:36,600
Desculpe, tive que ouvir
as bobagens da minha irm�.
276
00:21:38,680 --> 00:21:40,880
Voc� ver� ao vivo daqui a pouco.
277
00:21:41,360 --> 00:21:42,480
Como quiser.
278
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Ocupado.
279
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Est� me ouvindo?
280
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
Voc� est� bem?
281
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
Voc� se lembra do seu nome?
282
00:25:00,000 --> 00:25:01,760
Sim, v� embora.
283
00:25:02,560 --> 00:25:03,920
Tem certeza?
284
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Tenho certeza.
285
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Vamos.
286
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
- V� se danar.
- V� se danar voc�.
287
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Al�?
288
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Sou eu.
289
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
Entendi.
290
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
J� estou indo.
291
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
Desculpe. � para mim.
292
00:25:49,520 --> 00:25:52,800
- Voc� est� bem?
- Minha irm� est� no hospital.
293
00:25:54,160 --> 00:25:56,760
Precisa que eu te leve?
294
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
Olhe, pegue.
295
00:26:37,800 --> 00:26:41,320
Ol�, boa noite. Filip Raczynski.
296
00:26:43,280 --> 00:26:47,160
Uma ambul�ncia trouxe minha irm�
para c�, Anna Raczynski.
297
00:26:47,280 --> 00:26:50,640
A m�dica vir� te ver.
Espere, por favor.
298
00:26:51,960 --> 00:26:55,080
Doutora, o irm�o est� aqui.
299
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Raczynski.
300
00:26:59,960 --> 00:27:02,240
Boa noite, sou Filip Raczynski.
301
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Vim buscar minha irm� Anna.
302
00:27:04,960 --> 00:27:08,680
Sou a Dra. Ewa Bronowska,
conversamos ao telefone.
303
00:27:11,520 --> 00:27:14,560
Receio que sua irm�
tenha falecido h� 20 minutos.
304
00:27:16,480 --> 00:27:18,680
O cora��o dela parou...
305
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Entendo.
306
00:27:44,440 --> 00:27:47,720
Sabia que sua irm�
tinha uma doen�a card�aca?
307
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
Sim.
308
00:27:52,920 --> 00:27:54,120
Onde aconteceu?
309
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
Perto do posto de gasolina
na Pra�a Uni�o de Lublin.
310
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Conhe�o o lugar, �...
311
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
Como se chama a rua?
312
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
Polna?
313
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Sim.
314
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
Polna.
315
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Sempre esque�o.
316
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
Posso v�-la?
317
00:28:29,400 --> 00:28:32,760
Se serve de consolo,
sua irm� n�o sofreu.
318
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- Tudo aconteceu muito r�pido.
- R�pido quanto?
319
00:28:39,280 --> 00:28:41,760
Um minuto, talvez 40 segundos.
320
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Isso � muito tempo.
321
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Droga.
322
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
Sinto muito.
323
00:32:08,520 --> 00:32:13,440
Estes s�o os pertences da sua irm�
e voc� precisa assinar aqui.
324
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
Sabe o que fazer agora?
325
00:32:20,080 --> 00:32:24,480
- Como assim?
- Sabe o que deve fazer agora?
326
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
Sinto muito, n�o.
327
00:32:26,680 --> 00:32:31,240
Deve ligar para a funer�ria
e providenciar o necess�rio.
328
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
Sinto muito mesmo.
329
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
Deixe-me ajud�-lo.
330
00:32:57,120 --> 00:32:58,640
N�o. Tome.
331
00:32:59,320 --> 00:33:02,560
- N�o, fique com ela...
- Vou ficar bem, obrigado.
332
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
Sinto muito.
333
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
Oi.
334
00:33:48,200 --> 00:33:49,880
- Oi.
- Achei que fosse a Anka.
335
00:33:52,080 --> 00:33:54,680
- Sou eu.
- A festa foi boa?
336
00:33:55,760 --> 00:33:57,920
- O qu�?
- Voc� n�o se divertiu?
337
00:34:02,960 --> 00:34:04,560
Pode ir embora.
338
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
Voc� est� bem?
339
00:34:09,400 --> 00:34:12,560
- Quanto eu te devo?
- A Anka j� me pagou.
340
00:34:14,239 --> 00:34:15,520
Aqui est� o dinheiro para o t�xi.
341
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
Obrigada.
342
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
Diga � Anka que a Tosia
est� com os dentes nascendo.
343
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Ela ficou irritada.
344
00:34:22,760 --> 00:34:24,719
Tirando isso, est� tudo bem.
345
00:34:26,639 --> 00:34:28,320
�timo. Vou contar pra ela.
346
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Tudo bem.
347
00:34:41,639 --> 00:34:42,800
Pode ir.
24864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof