Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
Gledaj prema meni!
2
00:00:43,360 --> 00:00:45,880
Super! Budi moćna!
3
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
Dobro! Još jedna! Ožeži!
4
00:00:49,360 --> 00:00:51,280
Budi moćna! Gledaj prema meni!
5
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Sjajno! Imam je!
6
00:00:55,360 --> 00:00:57,359
Isključite sve!
7
00:00:57,360 --> 00:00:58,839
- Hvala ti.
- Hvala!
8
00:00:58,840 --> 00:01:01,280
Predahni deset minuta, vratit ću se!
9
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
Hvala!
10
00:01:07,880 --> 00:01:09,240
Ne, hvala!
11
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
Čista elegancija!
12
00:01:15,840 --> 00:01:18,680
Bok, kuje! Pogledajte gdje sam!
13
00:01:19,240 --> 00:01:21,320
I što imam na sebi!
14
00:01:22,040 --> 00:01:25,879
- Štikle podižu kombinaciju!
- Da!
15
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
- Pozdravljam vas!
- Tisuće objava!
16
00:01:29,280 --> 00:01:31,440
Priča za pričom!
17
00:01:34,000 --> 00:01:37,199
Prenosi uživo čak i iz zahoda!
18
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
- Pratiš je?
- Na Instagramu.
19
00:01:45,240 --> 00:01:50,240
Ljudi se fotografiraju,
snimaju i to sve objavljuju.
20
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
Ako ti se sviđaju, daš im to do znanja.
21
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Čemu?!
22
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Ne znam!
23
00:02:11,200 --> 00:02:12,400
Dobro jutro!
24
00:02:13,760 --> 00:02:14,800
Dobro jutro.
25
00:02:15,440 --> 00:02:19,720
Imam dobre vijesti! Sjajne, zapravo!
26
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
Danas ćemo zatvoriti slučaj.
27
00:02:31,560 --> 00:02:32,840
I to smjesta!
28
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
Kako to mislite?
29
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
Gđice Iwona!
30
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
Izvolite.
31
00:02:46,280 --> 00:02:48,119
- Hvala.
- Šećera?
32
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
Ne, hvala.
33
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Slobodno uđite.
34
00:03:08,760 --> 00:03:10,200
On me prebio.
35
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
Navodno.
36
00:03:18,520 --> 00:03:23,400
- Ne želim razgovarati s njim.
- Polako! Nemaš se čega bojati.
37
00:03:24,520 --> 00:03:28,600
Našao sam gospodina
i uvjerio ga da ti se ispriča.
38
00:03:30,200 --> 00:03:35,640
Obeštetit će te financijski.
39
00:03:39,000 --> 00:03:43,080
Ako potpišeš izjavu, naravno.
40
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Žao mi je.
41
00:03:55,200 --> 00:03:56,800
Izgubio sam kontrolu.
42
00:04:16,000 --> 00:04:17,839
Sjajno!
43
00:04:17,840 --> 00:04:23,920
U tom ću slučaju trebati tvoj potpis
44
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
na dnu izjave.
45
00:04:28,840 --> 00:04:32,680
Paraf na svakoj stranici
i potpis na potvrdi o primitku.
46
00:04:44,080 --> 00:04:49,960
MORPHEUS
47
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
Lijepo je i toplo danas, zar ne?
48
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
Sredio sam se kao za misu!
49
00:05:20,000 --> 00:05:23,399
- Kako izgledam?
- Bio bi popularan u ćuzi.
50
00:05:23,400 --> 00:05:24,680
Ja?
51
00:05:25,720 --> 00:05:29,800
- Ozbiljno, vidi li se koji vrag?
- Vragu si ispao iz torbe!
52
00:05:30,600 --> 00:05:32,080
Pokaži mi!
53
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
Nije loše.
54
00:05:39,200 --> 00:05:40,640
Bok, svima!
55
00:05:46,200 --> 00:05:49,520
Halo! Nitko neće pozdraviti taticu?
56
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
Marta!
57
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Dečki!
58
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
Mamuka! Uzeli su Martu i djecu!
59
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
- Jesi li siguran?
- Ne pretjerujem, jebote!
60
00:06:47,920 --> 00:06:49,719
- Polako, stižem.
- Jebote!
61
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
S momcima.
62
00:06:52,280 --> 00:06:54,040
Čekaj!
63
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
Lažna uzbuna.
64
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
Bok!
65
00:07:09,280 --> 00:07:11,120
Jesi li dobro?
66
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
- A dečki?
- Zaboravio si!
67
00:07:19,120 --> 00:07:22,400
U predškoli su. Rekla sam ti!
68
00:07:24,600 --> 00:07:28,639
- Ostavila si ih same?
- Tako to funkcionira.
69
00:07:28,640 --> 00:07:32,719
Roditelji ondje ostavljaju djecu
kako bi se osjećala kao kod kuće.
70
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
- To nije dobra ideja.
- Zašto?
71
00:07:35,720 --> 00:07:38,760
- Zašto to nije dobra ideja?
- Marta!
72
00:07:47,120 --> 00:07:51,120
Možeš li se neko vrijeme
brinuti za njih kod kuće?
73
00:07:54,440 --> 00:07:59,360
Dogovorili smo se da mogu natrag
na posao kad krenu u predškolu.
74
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Naša se situacija promijenila.
75
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Ti si se promijenio.
76
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
Što ćete?
77
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
Što i svi.
78
00:09:10,840 --> 00:09:15,720
Sjajan vrtuljak, dečki! Dođite tatici!
79
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
Moji predškolarci!
80
00:09:20,600 --> 00:09:22,480
- Isto za mene.
- Ništa ne valja.
81
00:09:23,960 --> 00:09:27,000
Odnosno… Ne bih preporučio.
82
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Hvala!
83
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
Možemo li dobiti šampanjca?
84
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
Vidim slobodan stol.
85
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Hajdemo!
86
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
Zgodna kombinacija! Vintage?
87
00:09:49,080 --> 00:09:51,280
Ne! Pazar.
88
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
Još bolje!
89
00:09:55,080 --> 00:09:59,920
Nikad nisam vidio ljepšu… kombinaciju.
90
00:10:00,600 --> 00:10:04,240
Hvala, ali nije moja.
Baš sam odradila fotografiranje.
91
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Maja.
92
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
Frajda.
93
00:10:10,600 --> 00:10:12,360
Drago mi je.
94
00:10:14,440 --> 00:10:19,560
Možda znaš neko mjesto u gradu
gdje se jednostavno možemo naroljati?
95
00:10:27,680 --> 00:10:31,480
Našli smo je. Krećemo?
96
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
Piotre!
97
00:10:37,800 --> 00:10:40,960
Piotre! Čuješ li me?
98
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Učini što treba!
99
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Dobro.
100
00:10:57,840 --> 00:10:59,920
Dođi, vragolane!
101
00:11:03,200 --> 00:11:07,480
Došao vas je pojesti
veliki polarni medvjed!
102
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Hajdemo!
103
00:11:13,840 --> 00:11:15,560
Nisi me trebala ugristi!
104
00:11:19,480 --> 00:11:20,800
Ugrizla si me!
105
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
- Učini to opet i ja ću…
- Frajda!
106
00:11:26,240 --> 00:11:27,520
Pusti je na miru.
107
00:11:32,200 --> 00:11:36,880
Sad ćeš biti dobra djevojka, zar ne?
108
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
Smijem li pojesti jabuku?
109
00:12:01,680 --> 00:12:03,120
Hvala lijepa!
110
00:12:09,040 --> 00:12:14,000
Možda se pitaš tko smo.
111
00:12:18,560 --> 00:12:24,560
I kako si uspjela…
oprosti na izrazu, tako najebati.
112
00:12:28,000 --> 00:12:33,120
Mala grize! Šefe!
Ovo stvarno moraš vidjeti!
113
00:12:40,520 --> 00:12:43,080
Što ako Leyeri stisnu Wencela?
114
00:12:45,280 --> 00:12:46,999
Neće.
115
00:12:47,000 --> 00:12:48,080
Romek!
116
00:12:52,200 --> 00:12:53,599
Hvala.
117
00:12:53,600 --> 00:12:56,800
- Hoćete se kladiti?
- Mladi nas Leyer neće dirati.
118
00:12:57,320 --> 00:13:00,760
Osobito sad, kad ima obitelj.
119
00:13:01,800 --> 00:13:05,440
- Nema jebene šanse!
- Romane! Bez psovki kod kuće!
120
00:13:06,720 --> 00:13:09,960
- Oprosti, draga.
- Mladi možda neće.
121
00:13:10,600 --> 00:13:12,080
Ali stari bi mogao.
122
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
Ne pušimo unutra.
123
00:13:18,120 --> 00:13:20,359
Što je s Čečenom?
124
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
- Jebote!
- Čula sam te.
125
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
Hajdemo van.
126
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
Što je s Čečenom?
127
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Bojite ga se kao vrag tamjana!
128
00:13:45,440 --> 00:13:50,799
- Vidjeli ste kako se tuče?
- Pipa muškarce kao peder!
129
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
Nosi uske gaćice!
130
00:13:53,440 --> 00:13:56,280
Tuku se kao djeca na bazenu.
131
00:14:00,480 --> 00:14:03,680
Mamuka je običan kavkaski pastir!
132
00:14:04,880 --> 00:14:08,920
Ali ako je tako opasan, možete ga maknuti.
133
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
Možemo.
134
00:14:12,680 --> 00:14:14,120
Dogovoreno.
135
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
Koji je ovo kurac?
136
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
- Bordel Terese Orlowske?
- Koga?
137
00:14:23,520 --> 00:14:26,000
Pornoglumica starog kova?
138
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Predugo ste bili u zatvoru.
139
00:14:34,840 --> 00:14:38,599
- Čemu lijekovi?
- Saznat ćemo.
140
00:14:38,600 --> 00:14:43,159
- Možda ih prodaju ljekarnama?
- Krijumčarena roba?
141
00:14:43,160 --> 00:14:45,959
Lijekovi su lažni,
mogli bi mi otrovati mušterije!
142
00:14:45,960 --> 00:14:49,279
Posao je posao. Možda bismo mogli probati?
143
00:14:49,280 --> 00:14:53,519
- Dogovorit ćete se s njim?
- Sigurno će nazvati!
144
00:14:53,520 --> 00:14:56,759
- Garantiram!
- Već si surađivao s njima.
145
00:14:56,760 --> 00:15:01,639
- Izgubili smo gomilu koke!
- Morate ih zgaziti!
146
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Ili mi njih ili oni nas!
147
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
Ne pita se vas.
148
00:15:09,200 --> 00:15:12,680
Želiš se dogovoriti s njima?
Uništavaju mi posao!
149
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
Izrabljuju moje djevojke.
150
00:15:20,000 --> 00:15:21,840
Tko ne kuha,
151
00:15:24,080 --> 00:15:25,359
taj ne jede.
152
00:15:25,360 --> 00:15:28,519
- Što je s Leyerima?
- Poslije ručka.
153
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
- Poslije ručka.
- Sjednite.
154
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Ne vucite stolce.
155
00:15:51,280 --> 00:15:55,360
Bok, pastuše! Imaš nešto tvrdo pri ruci?
156
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
Ja imam!
157
00:15:59,640 --> 00:16:02,520
Mogao bih imati nešto, mala ujedačice!
158
00:16:05,360 --> 00:16:10,639
Znaš, Frajda,
taj je Ishragram poprilično zanimljiv!
159
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
- Instagram!
- Da, Ishragram!
160
00:16:17,040 --> 00:16:19,679
Sredite Čečena i mladog odvjetnika.
161
00:16:19,680 --> 00:16:25,439
- Jedan odvjetnik manje je dobitak.
- I gubitak. Za policiju.
162
00:16:25,440 --> 00:16:28,679
- Vremena su se promijenila.
- Jebeš policiju!
163
00:16:28,680 --> 00:16:32,079
- Lakše malo.
- Oprostite.
164
00:16:32,080 --> 00:16:33,319
Nemaš brige.
165
00:16:33,320 --> 00:16:35,640
- Čemu toliko?
- Daj ih momcima!
166
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Postao je zvijezda.
167
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
Ne možeš ga tek tako ubiti!
168
00:16:51,080 --> 00:16:54,800
Onda… što predlažeš, dušo?
169
00:16:55,720 --> 00:16:59,720
Pojebi mu ženu! I natjeraj ga da gleda!
170
00:17:09,880 --> 00:17:14,080
Sama sam ispekla pekmez! Nije presladak…
171
00:17:18,680 --> 00:17:22,000
Romek, gledaš gole žene za stolom?
172
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Romane!
173
00:17:29,200 --> 00:17:32,080
- Halo!
- Prepoznaješ li maskiranu?
174
00:17:33,920 --> 00:17:38,319
Moji će momci
snimiti video s tvojim modelom.
175
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Bez maske.
176
00:17:41,120 --> 00:17:45,000
Objavit ćemo ga na internetu
i učiniti je slavnom!
177
00:17:46,240 --> 00:17:49,840
Cecylia je sanjala o tome, zar ne?
178
00:17:52,920 --> 00:17:54,280
U kurac!
179
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Polako!
180
00:18:16,960 --> 00:18:20,320
Halo, dušice?
181
00:18:21,040 --> 00:18:22,680
Zdravo, Romane!
182
00:18:23,320 --> 00:18:26,960
Andrzej Leyer pri telefonu.
Dugo se nismo čuli!
183
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
Kako si?
184
00:18:31,920 --> 00:18:33,680
- U kurac!
- Što je bilo?
185
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
- Jebote!
- Što?!
186
00:18:38,120 --> 00:18:39,880
Jebemu mater!
187
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
Uzmi je!
188
00:19:13,840 --> 00:19:17,840
- Leyer je rekao da neće biti problema.
- Poznaje slovo zakona.
189
00:19:20,640 --> 00:19:25,320
- Čista je?
- Da. Upravo sam ubio Papalu njome.
190
00:19:29,920 --> 00:19:33,240
MP5, puška specijalne policije.
191
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
Već si je viđao?
192
00:19:41,880 --> 00:19:44,480
- Jednom ili dvaput.
- Gdje, pitam se?
193
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
Kako to misliš? U filmovima.
194
00:20:21,880 --> 00:20:27,560
„U kraljevstvu je opet zavladao mir
i svi su živjeli sretno do kraja života.”
195
00:20:35,000 --> 00:20:39,079
Prema izvješćima,
vode se borbe u više regija
196
00:20:39,080 --> 00:20:41,039
s aktivnim konfliktima.
197
00:20:41,040 --> 00:20:47,280
Nadležna tijela obiju država
izvještavaju o stanju na bojišnici.
198
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
Više neće ići u predškolu.
199
00:20:51,000 --> 00:20:51,920
Što?!
200
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Neće ići u predškolu.
201
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
Da, hoće.
202
00:21:21,680 --> 00:21:24,480
Tako je bolje za njih, a i za tebe!
203
00:21:25,800 --> 00:21:30,440
- Dat ću ti što god želiš!
- Ne radi se o tome, čovječe!
204
00:21:33,680 --> 00:21:35,559
- Nego o čemu?
- Ni o čemu!
205
00:21:35,560 --> 00:21:39,120
Ni o čemu? Razgovaraj sa mnom. Halo?
206
00:21:40,440 --> 00:21:42,920
Jednom si mi rekao
da nisi poput brata i oca.
207
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
Što želiš?
208
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
Što?!
209
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
- Obećaj mi da nećeš nikoga ozlijediti!
- Ma, daj…
210
00:22:28,720 --> 00:22:30,280
Gdje je vozač?
211
00:22:32,760 --> 00:22:35,800
- U pizdi materinoj!
- Kropka!
212
00:22:40,360 --> 00:22:42,920
Što imaš za mene?
213
00:22:45,760 --> 00:22:47,360
Hajde više!
214
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
Otvarajte!
215
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Bit će dobro.
216
00:23:20,120 --> 00:23:22,720
O tome smo razgovarali. U redu je?
217
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
Bit će u redu kad napustite Szczecin.
218
00:23:31,360 --> 00:23:35,080
- A sad se gubite.
- Brišite doma, kučke!
219
00:23:44,120 --> 00:23:45,400
Tornjajte se!
220
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
- Frajda!
- Što je, šefe?
221
00:24:45,720 --> 00:24:48,560
- Voziš kao pizda!
- Zašto?
222
00:24:53,120 --> 00:24:56,719
Isključi tu usranu glazbu!
Ne mogu je slušati!
223
00:24:56,720 --> 00:25:00,480
- Ili ću ti odrezati prste!
- Žao mi je!
224
00:25:03,880 --> 00:25:09,479
Više ne volim juriti.
Nakon onog s Lolekom.
225
00:25:09,480 --> 00:25:13,599
Boli me kurac! Stvarno!
226
00:25:13,600 --> 00:25:16,160
- Hajdemo se zamijeniti!
- Dobro.
227
00:25:17,640 --> 00:25:19,480
Ubrzaj malo!
228
00:25:37,480 --> 00:25:39,960
Tako se vozi, ćelavi pizdune!
229
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
Tako se jebeno vozi!
230
00:25:46,360 --> 00:25:49,800
- Jesi li probao driftati?
- Ne, molim vas!
231
00:25:55,440 --> 00:26:00,080
- Dobro, bolje mi je! Mogu voziti.
- Sad me možeš poljubiti u dupe!
232
00:26:00,800 --> 00:26:02,120
Piša mi se!
233
00:26:27,280 --> 00:26:28,680
I to?
234
00:26:37,400 --> 00:26:40,520
- I to ću ti spakirati!
- Prestani!
235
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Ako želi biti kurva, pusti je!
236
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
Smiri se…
237
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Sranje!
238
00:27:22,360 --> 00:27:25,000
Romane, hitno je. Nazovi me!
239
00:27:33,880 --> 00:27:36,800
- Mi ćemo te odvesti na posao.
- Sranje!
240
00:28:05,560 --> 00:28:08,560
Znaš li što je povjerljivost u poslovanju?
241
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Što?
242
00:28:11,640 --> 00:28:14,800
Izgleda da ne znaš! Objasnit ću ti.
243
00:28:15,960 --> 00:28:20,239
Povjerljivost znači da poslovni partneri
244
00:28:20,240 --> 00:28:23,359
nikad ne odaju informacije trećoj strani.
245
00:28:23,360 --> 00:28:26,680
Povjerenje je ključ u takvom dogovoru.
246
00:28:28,160 --> 00:28:30,880
Ako netko prekrši
dogovor o povjerljivosti,
247
00:28:31,480 --> 00:28:32,960
snosit će posljedice.
248
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
Nisam imao izvora, Roman bi me ubio.
249
00:28:38,880 --> 00:28:40,320
Vidiš, Marek…
250
00:28:42,560 --> 00:28:46,720
Vozim te na posao, osiguravam ti zabavu…
251
00:28:47,880 --> 00:28:51,600
Brinem se za tebe.
Tako se tretira partner.
252
00:28:58,200 --> 00:29:01,920
Idi raditi, Wencel. I odradi svoj posao.
253
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
A Romana možeš zaboraviti.
254
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
POLICIJA
255
00:30:13,080 --> 00:30:16,280
Trebamo se naći svaki dan
u sedam, a ne deset ujutro!
256
00:30:16,840 --> 00:30:20,920
- A da mi to malo pojasniš?
- Nemojte gnjaviti, policajče.
257
00:30:21,640 --> 00:30:24,760
Ili me strpajte unutra ili me pustite.
258
00:30:26,920 --> 00:30:28,640
Nemoj to više raditi!
259
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
Neću, policajče!
260
00:30:48,120 --> 00:30:49,480
Možeš ići.
261
00:30:58,600 --> 00:31:02,000
Lijepo! Hajdemo proslaviti!
262
00:31:05,560 --> 00:31:08,840
- Roman nas više neće gnjaviti.
- Sigurno.
263
00:31:10,120 --> 00:31:13,440
Moro! Odvezi me doma.
264
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
Hajde, Miko!
265
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
1:0!
266
00:31:29,360 --> 00:31:32,480
Dobro jutro, g. Sadik,
oprostite na kašnjenju.
267
00:31:32,960 --> 00:31:35,759
Nema problema, strpljenje mi je vrlina.
268
00:31:35,760 --> 00:31:38,240
Kakav je bio poklon? Svidio vam se?
269
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
Da, sve je u redu.
270
00:31:44,680 --> 00:31:46,600
Jeste li se odlučili?
271
00:31:50,760 --> 00:31:52,200
Idem do kraja.
272
00:32:10,400 --> 00:32:13,120
ZONA SLOBODNE TRGOVINE, LUKA SZCZECIN
273
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Dvadeset zlota.
274
00:32:51,200 --> 00:32:53,400
ŽENA 2024. GODINE
275
00:33:18,920 --> 00:33:22,480
Gospodo! Vaša prva plaća.
276
00:33:24,640 --> 00:33:26,400
Hajdemo, Diana!
277
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Idemo, Diana!
278
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
Stižem.
279
00:33:46,960 --> 00:33:51,759
- Gomila love! Sviđa mi se!
- Naradili smo se, zaslužujemo to.
280
00:33:51,760 --> 00:33:54,560
Jebote! Koliko love!
281
00:33:56,560 --> 00:33:57,480
Frajda!
282
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
- Odnesi ovo Lolekovoj majci.
- Naravno.
283
00:34:03,440 --> 00:34:07,480
A ostalo… podijelite između sebe.
284
00:34:11,040 --> 00:34:17,920
Dragi preprodavači lijekova!
Lolek je umro, ali mi smo još živi!
285
00:34:21,760 --> 00:34:23,160
Stani malo!
286
00:34:28,400 --> 00:34:31,280
- Što je bilo?
- Čekam te dolje.
287
00:34:47,080 --> 00:34:49,720
- Ali kako…
- Momci su pregledali zalagaonice.
288
00:34:50,200 --> 00:34:52,959
Malo je potrajalo, ali znaš…
289
00:34:52,960 --> 00:34:54,720
Obitelj na prvom mjestu.
290
00:34:55,280 --> 00:34:56,760
Remen je nov.
291
00:34:59,400 --> 00:35:02,640
- Hvala, sine.
- Hvala tebi!
292
00:35:03,440 --> 00:35:08,639
- Spasio si mi dupe.
- Zgodno je imati starog gangstera.
293
00:35:08,640 --> 00:35:12,680
Još bi mi mogao
biti od koristi. Tek krećemo.
294
00:35:15,720 --> 00:35:17,280
S čime?
295
00:35:20,360 --> 00:35:24,440
Slušaj… Taj je lijek jako teško nabaviti.
296
00:35:24,960 --> 00:35:30,680
Ima potražnje, samo trebamo
stvoriti distribucijsku mrežu.
297
00:35:32,200 --> 00:35:36,200
Prvo u Poljskoj, onda u inozemstvu.
Slušaš li me?
298
00:35:37,600 --> 00:35:43,160
Slušam, ali vidim
da ne govoriš kao odvjetnik.
299
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
Nikad nisi zadovoljan!
300
00:38:38,280 --> 00:38:39,960
Ja sam policajac.
301
00:38:42,840 --> 00:38:44,000
Mislim.
302
00:39:27,960 --> 00:39:30,080
Ne bismo se trebali tako često nalaziti.
303
00:39:31,360 --> 00:39:35,280
- Zašto si došla?
- Morala sam.
304
00:39:35,760 --> 00:39:39,199
- Jesam li opet sjebao?
- Primi se posla!
305
00:39:39,200 --> 00:39:43,159
- Nisam na godišnjem!
- Postao si osjetljiv?
306
00:39:43,160 --> 00:39:44,880
Kako to misliš?!
307
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Koliko su zaradili?
308
00:39:53,680 --> 00:39:55,800
- Ne znam.
- Saznaj!
309
00:39:59,320 --> 00:40:02,319
Moram saznati odakle dolaze lijekovi.
310
00:40:02,320 --> 00:40:06,439
- I otpremaju li ih dalje.
- To zna samo odvjetnik.
311
00:40:06,440 --> 00:40:10,999
- Probao sam ga pitali, ali…
- Uzalud mu prisluškujemo mobitel.
312
00:40:11,000 --> 00:40:14,840
Koristi se Signalom.
Beskorisna tehnologija!
313
00:40:17,440 --> 00:40:18,680
Imaš kakvu ideju?
314
00:40:22,240 --> 00:40:27,479
- Možda se povjerava supruzi.
- Razgovarat ću s njom.
315
00:40:27,480 --> 00:40:31,800
A ti mi nabavi uzorak lijeka.
Možda mu uspijemo ući u trag.
316
00:40:32,480 --> 00:40:37,040
Mislimo da ga možda proizvode
na Balkanu. Interpol se slaže.
317
00:40:38,800 --> 00:40:41,720
- Interpol?
- I neke druge strane agencije.
318
00:40:42,400 --> 00:40:43,920
A i one s trima slovima.
319
00:40:44,960 --> 00:40:50,440
- Istraga više nije naša?
- Sad lovimo veće njuške.
320
00:40:52,480 --> 00:40:55,999
- Koliko velike?
- Teške milijarde dolara.
321
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Globalni biznis.
322
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
I gotovo legalan.
323
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Gotovo.
324
00:41:49,200 --> 00:41:50,880
Provjerit ću ovaj.
325
00:41:53,200 --> 00:41:54,840
- Što ima?
- Bok!
326
00:42:12,280 --> 00:42:13,840
Đubrad je provalila!
327
00:42:15,520 --> 00:42:18,320
Provjeri nedostaje li što.
Nazvat ću Papugu.
328
00:42:43,160 --> 00:42:44,520
Što to radiš?
329
00:42:49,880 --> 00:42:51,400
Nešto si vidio?
330
00:42:53,520 --> 00:42:55,080
Onda odjebi odavde!
331
00:43:01,040 --> 00:43:03,840
Mamuka! Mislim da je u redu.
332
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
- Bok!
- Bok!
333
00:43:19,120 --> 00:43:22,959
Želiš li kavu?
Imamo automat. Besplatna je.
334
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
- Hvala! Imaš li nešto za mene?
- Evo.
335
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
- Izvoli.
- Hvala.
336
00:43:35,360 --> 00:43:38,439
Zezaš me? Nisam kemičarka!
337
00:43:38,440 --> 00:43:40,960
- Fizikalna kemičarka!
- Još manje!
338
00:43:42,480 --> 00:43:45,439
- Ne smije se pušiti?
- Smije.
339
00:43:45,440 --> 00:43:47,400
- Stvarno? Sjajno.
- Dođi!
340
00:43:48,920 --> 00:43:51,120
- Znaš li što je to?
- Naravno.
341
00:43:52,080 --> 00:43:56,639
Radi se o derivatu heparina, antikoagulansu.
342
00:43:56,640 --> 00:43:58,359
Nisi čula?
343
00:43:58,360 --> 00:44:01,559
Bolnice ga tjednima ne mogu nabaviti!
344
00:44:01,560 --> 00:44:04,640
- A sad je stigao izvana?
- Ne baš.
345
00:44:05,680 --> 00:44:08,079
- Riječ je o kopiji.
- Štetnoj?
346
00:44:08,080 --> 00:44:09,360
Ne bih rekla.
347
00:44:10,760 --> 00:44:13,199
Nikad nisam vidjela tako savršenu kopiju!
348
00:44:13,200 --> 00:44:16,759
Gotovo je identičnog sastava.
349
00:44:16,760 --> 00:44:18,360
Znaš tko to proizvodi?
350
00:44:19,560 --> 00:44:21,840
- Nitko ovdje!
- A na Balkanu?
351
00:44:22,560 --> 00:44:27,000
Rekla bih Indija, Pakistan, možda Kina.
352
00:44:28,800 --> 00:44:30,200
Ne pomažeš.
353
00:44:35,480 --> 00:44:38,679
Dobro jutro, gđice Iwona.
Lijep dan, zar ne?
354
00:44:38,680 --> 00:44:41,280
- Mogu li dobiti kavicu? Hvala.
- Stiže!
355
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
Bok, zdravo! Zovem se Piotr Leyer
356
00:44:46,680 --> 00:44:50,280
i zastupam Mieczyslawa Malinowskog.
357
00:44:50,800 --> 00:44:52,520
Zovem u vezi s njegovim liječenjem.
358
00:44:53,440 --> 00:44:56,720
Upravo sam prebacio novac
na račun klinike.
359
00:44:58,920 --> 00:45:04,480
- Jacek! Što je ovo?
- Tesla za invalide.
360
00:45:05,400 --> 00:45:08,240
- Što?
- Električna kolica.
361
00:45:08,800 --> 00:45:10,240
Samohodna.
362
00:45:47,520 --> 00:45:52,680
Deset je ljudi ozlijeđeno
u helikopterskom napadu…
363
00:45:53,600 --> 00:45:57,520
Ti si bio takav. Dijete rata, a sad…
364
00:45:59,680 --> 00:46:01,800
Svatko ima svoj džihad.
365
00:46:04,840 --> 00:46:06,960
Neka te Alah zaštiti!
366
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Što ima, tatice? Rolam se!
367
00:46:43,960 --> 00:46:50,639
Naučila sam kako! Pokazat ću i tebi
jer je tako zabavno!
368
00:46:50,640 --> 00:46:52,799
Molim te, dođi doma!
369
00:46:52,800 --> 00:46:56,280
Čekam te i nedostaješ mi! Bok!
370
00:47:55,280 --> 00:47:59,559
Tigre! Tatice tigre, dođi!
371
00:47:59,560 --> 00:48:01,760
Ovdje sam, sine!
372
00:48:16,720 --> 00:48:18,880
Kasniš, princezo!
373
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
Koji kurac?!
374
00:48:39,040 --> 00:48:40,520
Što je to?!
375
00:48:44,760 --> 00:48:48,680
„Surađuješ s Leyerima…” Budalaštine!
376
00:48:50,720 --> 00:48:52,800
„Roman me poslao.
377
00:48:56,480 --> 00:48:58,840
Više se nikad nećeš naći s Piotrom.
378
00:49:00,760 --> 00:49:05,520
Zaboravit ćeš na drogu,
lijekove i morske plodove.
379
00:49:06,080 --> 00:49:10,160
Nećeš kontaktirati nikog
sa sljedećeg popisa.”
380
00:49:10,640 --> 00:49:13,400
Što je to? Kakav jebeni popis?
381
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Andrzej Leyer, Piotr Leyer, Mamuka…
382
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
„A sad se udari!”
383
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
Sranje!
384
00:49:34,880 --> 00:49:35,960
Sranje!
385
00:50:04,720 --> 00:50:07,920
Prijevod titlova: Ivan Markota
26632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof