Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.220 --> 00:05.990
Strange... Did I drop it somewhere?
00:05.990 --> 00:09.750
Um, I found this under the table earlier.
00:09.750 --> 00:11.880
That's my library card!
00:12.330 --> 00:14.450
Thanks. I was looking for it.
00:15.870 --> 00:18.870
THE MYSTERY BEHIND THE LEGEND
OF TURNING YOUNG AGAIN!
00:19.560 --> 00:22.380
Wow, so you want to go
to the faculty of medicine?
00:22.710 --> 00:25.910
I'm Satoshi Takahashi,
a sophomore in that faculty.
00:25.910 --> 00:26.880
Nice to meet you.
00:26.880 --> 00:28.610
Faculty of medicine...
00:28.610 --> 00:31.390
So he's a senior there...
00:32.220 --> 00:33.840
Studying for the entrance exam?
00:33.840 --> 00:36.100
Yeah. That book...
00:36.860 --> 00:38.390
Oh, this?
00:38.700 --> 00:41.400
You know the legend of
turning young again?
00:42.500 --> 00:44.200
Turning young?
00:48.250 --> 00:50.610
There has long been a folklore around...
00:51.010 --> 00:53.840
...that old people are turning young again.
00:54.250 --> 00:57.480
And that happens once
every a few hundred years...
00:57.480 --> 00:59.410
That's been my subject of research now.
00:59.730 --> 01:02.380
There might actually be someone
nearby turning young again.
01:06.520 --> 01:07.450
Oh...
01:07.990 --> 01:10.230
So you're applying
because your dad's a doctor?
01:10.230 --> 01:12.300
That's half the reason...
01:13.540 --> 01:15.930
My grandparents, you see...
01:16.810 --> 01:19.080
No matter how much they suffer,
01:19.490 --> 01:23.440
they always pray for
the well-being of their family.
01:23.440 --> 01:27.750
I've been saved by so many
people like them...
01:28.530 --> 01:31.490
So I thought it'd be my turn
to return the favour.
01:32.160 --> 01:33.320
That's all.
01:33.320 --> 01:36.590
Have you told them directly?
01:36.590 --> 01:39.330
No way.
I'd be embarrassed to death.
01:39.760 --> 01:42.100
Now that's a waste.
01:42.100 --> 01:46.840
I bet they'd be moved
to tears if you did.
01:46.840 --> 01:50.340
SOB SOB
01:54.210 --> 01:56.270
Shiori!
01:56.270 --> 01:58.830
Huh? What's happening?
01:58.830 --> 02:00.500
What's up with you two?
02:07.070 --> 02:10.400
A STORY ABOUT A GRANDPA AND GRANDMA
WHO RETURNED BACK TO THEIR YOUTH
03:31.520 --> 03:31.920
A NEW GRANDPA AND GRANDMA HAVE APPEARED
03:31.920 --> 03:35.990
A NEW GRANDPA AND GRANDMA HAVE APPEARED
A New Grandpa and Grandma Have Appeared.
03:38.990 --> 03:42.990
Mino's been acting strange these days...
03:42.990 --> 03:44.420
Strange?
03:44.420 --> 03:49.180
I mean, she's been going
home late a lot recently...
03:49.180 --> 03:52.000
And she'd just change the subject
every time I asked...
03:52.430 --> 03:55.420
She's just at that age already.
03:55.420 --> 03:56.440
No!
03:56.880 --> 03:59.510
She must be hiding something.
03:59.830 --> 04:00.760
Must be that.
04:00.760 --> 04:01.910
Yeah.
04:04.020 --> 04:07.920
She might actually be
joining a weird cult...
04:08.350 --> 04:13.520
Or maybe she's dating
a bad guy behind me...
04:14.530 --> 04:18.030
EWW, DAD - DON'T TOUCH ME
Eww, Dad. Don't touch me.
04:18.030 --> 04:19.970
Nooo!!
04:19.970 --> 04:25.040
That pure Mino will never return!
04:25.390 --> 04:26.530
What a pain.
04:27.040 --> 04:29.360
Mino will always be herself.
04:29.360 --> 04:32.030
You two know it better, right!
04:32.030 --> 04:38.050
The horror of your own children
being tainted by the filthy adults!
04:38.360 --> 04:40.090
Unlike in the past,
04:40.090 --> 04:44.830
young people these days are exposed
to more information on the net!
04:44.830 --> 04:47.340
I bet Mino's using her sub...
04:47.340 --> 04:50.440
...to dive into the dark side of society!
04:51.020 --> 04:53.600
What's a sub?
04:53.600 --> 04:56.290
Must mean she's submerging her feet.
04:56.290 --> 04:59.450
Ugh, the rotary phone people...
04:59.450 --> 05:01.470
Now, now.
Calm down, will ya?
05:01.470 --> 05:04.700
Mino's generation is a quiet one.
05:04.700 --> 05:06.950
She'll do just fine.
05:07.960 --> 05:09.850
Anyway, Yoshiaki.
05:09.850 --> 05:13.420
Ya keep blabberin' about
yer kid bein' bad...
05:13.870 --> 05:16.210
But let me tell ya this as yer mom.
05:18.360 --> 05:22.690
Ya used to be even naughtier back then.
05:23.050 --> 05:23.940
HUH? - YA PICKIN' A FIGHT?
Huh?
05:23.940 --> 05:25.930
HUH? - YA PICKIN' A FIGHT?
Ya pickin' a fight?
05:28.890 --> 05:31.060
I'm sorry.
05:31.060 --> 05:32.350
ARGUMENT REFUTED
05:32.350 --> 05:35.990
THE ONE WHO FIXED ME AFTER A FIGHT IS NOW MY WIFE
The one who fixed me after a fight is now my wife.
05:35.990 --> 05:38.990
THE ONE WHO FIXED ME AFTER A FIGHT IS NOW MY WIFE
05:42.800 --> 05:44.110
Hello.
05:44.510 --> 05:48.240
Sorry, but I have a question...
05:48.240 --> 05:49.870
What is it?
05:50.340 --> 05:52.330
About the usual old couple...
05:52.950 --> 05:55.130
We haven't seen them recently.
05:55.130 --> 05:56.630
GEH!
Geh!
05:56.630 --> 05:58.030
BADUMP BADUMP
Since we were in primary school,
05:58.030 --> 06:00.920
BADUMP BADUMP
we've always been seeing them,
06:00.920 --> 06:04.050
BADUMP BADUMP
so we're wondering if something happened...
06:04.520 --> 06:08.790
Err... They, uh...
06:08.790 --> 06:11.850
They got sick, so they're restin'!
06:11.850 --> 06:14.530
PANIC
Yeah! We're takin' care of the field
06:14.530 --> 06:16.230
PANIC
as their relatives!
06:16.560 --> 06:18.670
Is that so...
06:18.670 --> 06:22.050
Sorry for bothering you
when you're busy.
06:22.690 --> 06:24.910
Careful on yer way home.
06:26.150 --> 06:30.700
I thought they wouldn't believe us,
so we had to lie...
06:30.700 --> 06:33.230
TEARS
What good kids!
06:33.230 --> 06:37.720
Grandpa, let's reassure them.
06:45.030 --> 06:46.070
All right...
06:49.470 --> 06:50.610
A FEW DAYS LATER
06:50.610 --> 06:55.350
Judging from the uncle's reaction,
they must be really sick...
06:55.350 --> 06:58.260
So they're already...
06:58.260 --> 06:59.860
Hey!
07:00.560 --> 07:02.130
Boys!
07:02.130 --> 07:03.860
It's been a while.
07:04.110 --> 07:05.860
HAPPY
07:07.720 --> 07:09.370
Hello!
07:09.370 --> 07:11.940
THERE'S SOMETHING TO GAIN AS ONE GROWS OLD
There's something to gain
07:11.940 --> 07:14.760
THERE'S SOMETHING TO GAIN AS ONE GROWS OLD
as one grows old.
07:14.760 --> 07:16.370
THERE'S SOMETHING TO GAIN AS ONE GROWS OLD
07:16.950 --> 07:18.330
I'm off!
07:18.330 --> 07:19.880
Careful on the way.
07:23.320 --> 07:25.430
I guess...
07:25.430 --> 07:28.110
...I went overboard with her lunch today.
07:30.890 --> 07:33.890
HIROSAKI
07:36.680 --> 07:37.620
Oh, shoot.
07:39.260 --> 07:41.130
Mino, what's up?
07:41.130 --> 07:43.000
I forgot my lunch...
07:43.000 --> 07:45.320
Just buy something at the cafeteria stall.
07:45.880 --> 07:48.230
I was having Grandma's lunch...
07:48.700 --> 07:50.460
Can only have a few every month...
07:51.620 --> 07:54.660
It takes an hour to reach
Mino's school by train.
07:55.080 --> 07:57.790
Grandpa's usin' the truck in the field.
07:58.660 --> 08:00.790
It's impossible to go
after Mino with that.
08:01.570 --> 08:02.800
That means...
08:03.750 --> 08:06.280
I can only have her lunch...
08:06.280 --> 08:11.510
...a few times when I'm staying.
08:13.740 --> 08:15.360
Sorry, Grandma...
08:15.360 --> 08:16.390
Hey, look!
08:16.390 --> 08:17.450
What the heck?
08:18.270 --> 08:20.200
You're kidding me!
08:20.780 --> 08:22.600
Mino, behind you!
08:22.600 --> 08:23.650
Behind?
08:25.280 --> 08:27.100
Hey, Mino!
08:27.100 --> 08:30.630
Get off at the next station!
08:35.030 --> 08:36.900
Ya forgot yer lunch!
08:37.790 --> 08:38.220
MY GRANDMA GOT SO POPULAR
08:38.220 --> 08:40.100
MY GRANDMA GOT SO POPULAR
My grandma got so popular.
08:46.800 --> 08:49.800
So you can use this formula here.
08:49.800 --> 08:50.700
See?
08:51.250 --> 08:52.300
Easy, eh?
08:55.410 --> 08:57.540
I went back to how I spoke
in my hometown.
08:57.540 --> 09:00.830
I was raised in my grandma's house,
so it happens sometimes.
09:00.830 --> 09:03.620
No, that's fine...
09:06.020 --> 09:09.320
Stop being so conscious about it, idiot.
09:10.420 --> 09:13.650
Shiori, do you have a crush?
09:13.650 --> 09:15.450
No way.
09:16.220 --> 09:18.950
Maybe a calm guy like Grandpa?
09:19.400 --> 09:21.230
Grandpa?
09:21.230 --> 09:23.460
Eh?
09:23.770 --> 09:26.650
No way! Not happening!
09:26.650 --> 09:29.970
Huh? Then what's your type?
09:30.530 --> 09:31.410
What's wrong?
09:31.410 --> 09:33.440
No...
09:34.040 --> 09:37.470
By the way, why are you researching
that topic in particular?
09:38.320 --> 09:41.480
Well, I have my reasons.
09:41.950 --> 09:44.010
I guess I can tell you.
09:44.460 --> 09:46.220
There's no one around either.
09:47.230 --> 09:50.490
I wish you could ignore it as a joke...
09:51.520 --> 09:52.610
But actually...
09:53.320 --> 09:55.510
My grandparents...
09:56.540 --> 09:58.620
They're turning young again...
10:01.620 --> 10:03.770
There was a golden apple growing...
10:03.770 --> 10:06.630
...in the garden that day.
10:06.630 --> 10:10.700
Looked like one of them sweets,
so we ate it.
10:11.400 --> 10:13.090
Then the next day...
10:13.090 --> 10:17.230
HAJIME TAKAHASHI - SETSU TAKAHASHI
We became like this.
10:20.270 --> 10:23.140
Is she your girlfriend?
She must be!
10:23.460 --> 10:26.040
She's just a friend.
10:26.040 --> 10:29.900
I asked him to let me see you two.
10:29.900 --> 10:32.320
You don't seem so surprised.
10:32.320 --> 10:34.660
I thought you'd be more in shock.
10:34.990 --> 10:38.160
No, I am surprised...
10:38.570 --> 10:42.150
How are you doing after?
10:42.150 --> 10:45.030
Nothing out of the ordinary so far.
10:45.030 --> 10:47.540
Don't worry about us.
10:47.960 --> 10:50.170
Just worry about yer study.
10:50.520 --> 10:52.630
Oh, come on, Grandpa.
10:53.280 --> 10:55.640
I want to do this, anyway.
10:56.180 --> 10:58.260
Since my parents divorced,
10:58.260 --> 11:00.930
you two are like my parents now.
11:00.930 --> 11:02.720
At least let me return the favour.
11:03.180 --> 11:04.780
- Besides, you've been caring for me
- This guy...
11:04.780 --> 11:06.050
- a lot until now, right?
- He's researching that topic...
11:06.050 --> 11:06.710
- He's researching that topic...
11:06.710 --> 11:07.250
- ...for his precious ones...
11:07.250 --> 11:09.510
- It'd be nice to have someone
- ...for his precious ones...
11:09.510 --> 11:10.690
- to ask for advice...
- The same reason as my picking medicine
11:10.690 --> 11:11.670
- The same reason as my picking medicine
11:11.670 --> 11:12.790
as a major.
11:14.510 --> 11:17.970
There's no one else
to ask for advice.
11:17.970 --> 11:20.360
Every doctor around...
11:20.360 --> 11:23.310
...can't figure it out either.
11:23.310 --> 11:24.650
Sorry about this.
11:24.650 --> 11:26.660
Even though we just met,
11:26.660 --> 11:28.910
ya had to hear this...
11:28.910 --> 11:31.210
Well, it's hard to believe, right?
11:31.720 --> 11:33.010
I believe you.
11:34.590 --> 11:35.720
Shiori?
11:36.630 --> 11:37.690
There's someone...
11:38.210 --> 11:40.200
...I want to introduce to you.
11:41.720 --> 11:42.540
HAJIME TAKAHASHI
11:42.540 --> 11:44.100
USED TO BE A POLICE OFFICER
Hajime Takahashi.
11:44.100 --> 11:46.700
USED TO BE A POLICE OFFICER
Used to be a police officer.
11:46.700 --> 11:48.730
USED TO BE A POLICE OFFICER
11:49.830 --> 11:51.040
What?!
11:51.040 --> 11:52.730
Yer kiddin'!
11:53.800 --> 11:55.870
The ones turning young again...
11:55.870 --> 11:58.240
...aren't only us!
12:02.500 --> 12:06.610
I didn't think there was a family
in the same situation as ours.
12:06.610 --> 12:08.750
Thank you for coming all
the way from East Town.
12:08.750 --> 12:12.230
Mrs. Ine, ya have beautiful skin!
12:12.230 --> 12:14.450
What lotion ya use?
12:14.450 --> 12:16.940
Umanoabura? Aloe?
12:16.940 --> 12:20.260
I just wash my face with water, Mrs. Setsu.
12:20.260 --> 12:23.940
Mr. Saito, ya have a nice wife.
12:23.940 --> 12:27.130
Mine ain't that cute at all.
12:27.130 --> 12:29.170
Whatcha sayin'?
12:29.170 --> 12:31.270
She's a pretty one, I tell ya.
12:31.740 --> 12:34.270
My.
12:34.750 --> 12:37.760
So Shiori's ready
to get hitched now, eh?
12:37.760 --> 12:39.780
Time for a celebration.
12:40.960 --> 12:43.280
They're breaking the ice way too fast...
12:43.610 --> 12:46.290
It's fine.
They seem to get along well.
12:46.290 --> 12:48.760
They're in the same boat.
12:48.760 --> 12:51.250
They must have no one
to consult with.
12:51.960 --> 12:54.970
I bet they have a lot to vent off.
12:54.970 --> 12:56.990
I guess...
12:56.990 --> 13:00.100
We're also going to be old married
people just like them, huh...
13:00.730 --> 13:02.980
Well, someday...
13:03.760 --> 13:05.720
"We"?
13:06.300 --> 13:07.000
Huh?
13:07.000 --> 13:10.450
Sorry, it's nothing.
13:14.060 --> 13:16.330
That's not what I mean!
13:16.330 --> 13:18.810
It was just a metaphor...
13:18.810 --> 13:21.910
Shiori, what's wrong?
Yer all red.
13:24.850 --> 13:28.820
When I used to work
as a live-in innkeeper...
13:28.820 --> 13:31.210
I was surrounded with drunk guys.
13:31.730 --> 13:34.790
Telling me to dance,
pour some drinks...
13:34.790 --> 13:37.210
They did what they wanted to me.
13:37.930 --> 13:39.560
And then...
13:41.220 --> 13:44.370
I was saved
by the man in the next room,
13:44.370 --> 13:47.530
and we started dating since!
13:47.530 --> 13:49.220
Good for ya.
13:49.220 --> 13:53.100
Ain't no guy in this world
that can beat my husband.
13:54.400 --> 13:57.140
My husband too...
13:57.140 --> 13:59.600
He gave his life for me.
13:59.600 --> 14:02.450
Though, I admit
that Mr. Hajime's a nice guy.
14:03.740 --> 14:07.740
But no way my husband's
number two in this world.
14:10.520 --> 14:13.950
Hajime's pretty smart and considerate!
14:13.950 --> 14:17.120
He's usually a taciturn man,
but deep inside,
14:17.120 --> 14:19.760
he's always thinking about me!
14:20.100 --> 14:23.270
Grandpa's way beyond considerate!
14:23.270 --> 14:26.720
He always helps out with my work!
14:26.720 --> 14:30.270
He's always thinking about me 24/7!
14:33.680 --> 14:38.720
Mrs. Ine, wanna see
whose husband's the best?
14:39.280 --> 14:41.280
Fine by me!
14:42.180 --> 14:43.650
With that being said...
14:44.680 --> 14:46.590
Let's go for a three-round battle!
14:47.230 --> 14:49.280
Don't ya lose!
14:49.280 --> 14:52.390
Grandma, no need to get so worked up.
14:52.390 --> 14:55.790
It's just a friendly game,
so even if we lose...
14:59.800 --> 15:04.800
RUMBLE
15:06.080 --> 15:09.770
Matsunosuke! Can you come here?!
15:12.880 --> 15:15.140
I came here as told...
15:17.210 --> 15:18.650
What is this?
15:19.720 --> 15:22.570
Mr. Matsunosuke!
Please be our referee!
15:25.100 --> 15:27.510
Oh, it's already startin'...
15:27.510 --> 15:31.080
First game out of three,
tug of war for beloved wife!
15:36.780 --> 15:41.590
If you get to where your wife
stands first, that's the finish line.
15:41.980 --> 15:43.590
Dear!
15:46.660 --> 15:48.090
Grandpa!
15:50.950 --> 15:53.100
Just a bit more left!
15:53.930 --> 15:57.100
You're a capable man, aren't you?!
15:58.650 --> 16:01.170
All my memories with Setsu
for half a century...
16:01.610 --> 16:04.130
...are flashing before me!
16:05.580 --> 16:08.530
If I lose here,
I can't call myself a man!
16:11.530 --> 16:14.820
Grandpa! If you win,
16:14.820 --> 16:17.280
I'll cook your favourite dish!
16:18.840 --> 16:22.040
He's reaching to me so desperately...
16:22.040 --> 16:24.290
Poor thing...
16:25.920 --> 16:28.010
Just a little more!
16:29.850 --> 16:32.300
Unlike during the sports festival,
16:32.300 --> 16:36.080
he's fighting for my sake...
16:37.060 --> 16:39.070
Just for me!
16:41.890 --> 16:45.100
I knew you'd win!
16:45.100 --> 16:46.070
Grandma...
16:46.760 --> 16:47.920
Look.
16:47.920 --> 16:48.570
Huh?
16:49.940 --> 16:53.580
Mrs. Ine's out of bounds.
The Saitos are out.
16:54.010 --> 16:54.750
Huh?!
16:56.540 --> 16:57.870
Yeah!
16:57.870 --> 17:00.080
ROUND ONE WINNER
TAKAHASHI COUPLE
17:00.080 --> 17:01.460
Shellfish miso.
17:01.460 --> 17:06.090
A local dish of scallop shells
filled with eggs and miso.
17:06.090 --> 17:08.510
The second game is a food guessing game.
17:08.510 --> 17:12.590
Guess which dish is your wife's
from the two plates.
17:21.360 --> 17:23.020
I can't tell the difference!
17:23.450 --> 17:26.020
Grandpa, you should know already, right?
17:26.020 --> 17:29.030
Believe in your tongue!
17:29.490 --> 17:33.280
The flavour, the texture,
everything is exactly the same...
17:33.280 --> 17:35.480
Did they use the same seasoning?
17:35.480 --> 17:38.540
Both of them taste like Setsu's cooking...
17:38.930 --> 17:41.080
What's the meaning of this?!
17:41.080 --> 17:43.540
Notice it already, Dear!
17:45.270 --> 17:47.340
They both taste the same...
17:48.480 --> 17:52.550
Wait, he didn't mention
I can only choose one...
17:53.320 --> 17:54.430
It's both!
17:54.970 --> 17:56.930
Both are Grandma's cooking!
17:59.390 --> 18:00.980
Nice!
18:01.310 --> 18:05.850
Yeah, he didn't say
I had to pick one...
18:05.850 --> 18:07.970
What about this one, Grandpa?
18:08.650 --> 18:09.860
It's Grandma's.
18:10.710 --> 18:12.070
Here comes the aeroplane.
18:12.840 --> 18:13.820
What about this one?
18:13.820 --> 18:15.450
This one is not.
18:16.060 --> 18:17.330
It's Mrs. Setsu's.
18:17.750 --> 18:20.450
Dear, we're doin' that too!
18:21.110 --> 18:25.220
No, that'd be too embarrassing...
18:26.200 --> 18:27.610
An idiot couple.
18:27.610 --> 18:28.960
ROUND TWO WINNER
SAITO COUPLE
18:28.960 --> 18:32.160
GRANDMA WON'T LET ME FEED HER
Grandma won't let me...
18:32.160 --> 18:33.320
GRANDMA WON'T LET ME FEED HER
...feed her.
18:33.320 --> 18:33.970
GRANDMA WON'T LET ME FEED HER
18:35.210 --> 18:39.750
All right, time for round three!
What's the challenge now?
18:39.750 --> 18:41.840
We've done physical
and taste battles...
18:41.840 --> 18:43.980
Now, time for a battle of intelligence!
18:44.360 --> 18:45.320
Go.
18:45.320 --> 18:47.290
Battle of eye for antiques.
18:48.120 --> 18:49.720
Photo guessing game.
18:50.090 --> 18:51.140
Card game.
18:51.500 --> 18:52.460
Shogi!
18:52.990 --> 18:54.150
Arithmetic.
18:55.490 --> 18:58.490
BAD AT ARITHMETIC
18:59.010 --> 19:03.120
Now, ladies.
Can I ask one thing?
19:03.120 --> 19:03.960
What?
19:03.960 --> 19:07.960
What are we fighting for here?
19:09.840 --> 19:13.880
So the winning husband
is the better husband?
19:13.880 --> 19:16.840
That's what's bugging me.
19:17.520 --> 19:19.680
No, we...
19:19.680 --> 19:22.850
We just wanted to show
how great our husbands are...
19:22.850 --> 19:24.630
Hey!
19:27.790 --> 19:31.440
Mrs. Setsu! Ya love Mr. Hajime!
19:31.440 --> 19:35.130
Mrs. Ine! Ya love Mr. Shozo!
19:35.130 --> 19:36.950
Let's leave it at that!
19:36.950 --> 19:40.950
There can be no winners among those
who compare their love!
19:43.450 --> 19:45.430
I also have a wife,
19:45.430 --> 19:48.570
but I don't care being
the worst man in the world.
19:49.020 --> 19:52.930
If my dearest love is happy, so be it.
19:53.460 --> 19:56.970
Ya can't call it love without considering
yer partner's feelings!
19:56.970 --> 19:58.820
Hey.
19:58.820 --> 20:01.910
Let go, Shozo! Don't stop me!
20:01.910 --> 20:04.750
Well, I didn't mean it like that...
20:08.480 --> 20:11.480
I fell for you again, Dear!
20:13.980 --> 20:14.780
NO WINNER
20:14.780 --> 20:18.590
NO WINNER
Say that one more time, Dear.
20:18.590 --> 20:19.830
NO WINNER
No.
20:19.830 --> 20:21.990
NO WINNER
We completely lost.
20:21.990 --> 20:27.000
THE FEAST CONTINUED UNTIL MIDNIGHT
20:30.870 --> 20:33.000
Grandma, teach me how to cook.
20:34.390 --> 20:34.950
Hm?
20:35.510 --> 20:37.320
Eggplant rolled with shiso.
20:37.320 --> 20:38.510
Nope.
20:38.510 --> 20:40.550
Royal fern dressing.
20:40.550 --> 20:41.510
Nope.
20:42.300 --> 20:44.010
- Dried herring...
- Nope!
20:44.010 --> 20:45.680
Don't teach me food for old hags!
20:45.680 --> 20:47.020
STAB
20:47.550 --> 20:50.610
So, ya picked karaage in the end, huh?
20:51.020 --> 20:52.890
Why the sudden request?
20:52.890 --> 20:56.440
I study all day at the library on weekends.
20:56.440 --> 20:58.740
I thought I'd make me lunch.
20:59.630 --> 21:03.870
Huh? I thought you hated fried food?
21:04.300 --> 21:06.750
Said ya didn't like the grease.
21:06.750 --> 21:07.870
UGH
21:07.870 --> 21:09.750
It's all in the past now.
21:10.100 --> 21:11.260
I see.
21:11.260 --> 21:14.640
By the way, I just don't want
those things in my lunchbox.
21:14.640 --> 21:17.760
It's not like I hate your cooking.
21:17.760 --> 21:20.360
Teach me how to cook those too.
21:33.100 --> 21:37.190
I guess I can't see her become like that.
21:38.280 --> 21:39.380
What's wrong?
21:39.830 --> 21:42.200
Nothing.
21:47.080 --> 21:50.170
Shiori, this karaage is good.
21:50.170 --> 21:51.410
Did you cook it yourself?
21:52.270 --> 21:54.920
No, it's just a leftover.
21:54.920 --> 21:55.390
YOU LIKE SALISBURY STEAK? - I LOVE IT
21:55.390 --> 21:56.830
YOU LIKE SALISBURY STEAK? - I LOVE IT
You like Salisbury steak?
21:56.830 --> 21:57.910
YOU LIKE SALISBURY STEAK? - I LOVE IT
I love it.
21:57.910 --> 21:59.920
YOU LIKE SALISBURY STEAK? - I LOVE IT
23:29.930 --> 23:30.730
NEXT EPISODE:
23:30.730 --> 23:32.470
GRANDPA AND GRANDMA AND SUMMER FESTIVAL
It's the festival again!
23:32.470 --> 23:33.900
GRANDPA AND GRANDMA AND SUMMER FESTIVAL
I want that bear!
23:33.900 --> 23:34.830
GRANDPA AND GRANDMA AND SUMMER FESTIVAL
All right!
23:34.830 --> 23:36.760
GRANDPA AND GRANDMA AND SUMMER FESTIVAL
I learned how to handle this way back...
23:36.760 --> 23:39.080
GRANDPA AND GRANDMA AND SUMMER FESTIVAL
Grandma...
23:39.080 --> 23:40.600
GRANDPA AND GRANDMA AND SUMMER FESTIVAL
21950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof