Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.740 --> 00:09.490
We've made it to Atami!
00:10.650 --> 00:13.620
Grandma, our dream came true!
00:13.620 --> 00:16.700
I'm so thankful to our
kids and their families!
00:16.700 --> 00:21.540
We're in Atami! It's like the movie
Izu Monogatari! Izu Monogatari!
00:21.540 --> 00:24.040
Izumo Inn
00:22.600 --> 00:24.040
Saitou-sama,
00:24.370 --> 00:29.030
thank you so much for making
the long journey to come here.
00:29.340 --> 00:32.680
Please, relax and enjoy yourselves.
00:45.350 --> 00:50.520
Daughter of a wealthy family
00:45.790 --> 00:47.240
What is all this?
00:47.240 --> 00:49.270
This place must cost a ton!
00:49.320 --> 00:52.530
Glance
00:49.730 --> 00:53.220
Grandma, this room has an open-air bath.
00:53.220 --> 00:57.200
Shouta-kun, are you all right with
sharing this room with Grandpa?
00:57.910 --> 00:58.990
Understood.
00:58.990 --> 01:04.030
It would be a shame not to use
such an impressive open-air bath.
00:59.240 --> 01:01.120
Glance
01:04.030 --> 01:07.650
Well, Mino, do you want to go
to the large bath together?
01:07.650 --> 01:09.000
Let's go! Let's go!
01:09.410 --> 01:11.620
We're going to the bath, then.
01:11.620 --> 01:15.950
They said it's really good because the
water flows in right from the source.
01:11.750 --> 01:13.420
Glance
01:15.950 --> 01:19.270
Yes! I'll be right there!
01:22.990 --> 01:24.180
Grandpa!
01:25.280 --> 01:27.970
After the grandkids are asleep.
01:30.280 --> 01:34.970
If you stay in the cold bath
for that long, you'll get sick.
01:34.970 --> 01:39.000
No, I'll be all right. Right
now, this is good for me.
01:38.990 --> 01:43.990
The snack
with the tea
was mizu yokan.
01:50.080 --> 01:53.420
Grandpa and Grandma
Turn Young Again
03:14.390 --> 03:18.960
"Grandpa and Grandma on Their
Honeymoon: Atami Arc."
03:14.500 --> 03:18.960
Episode 7
03:14.500 --> 03:18.960
Grandpa and Grandma on Their Honeymoon
03:14.500 --> 03:18.960
Atami Arc
03:27.320 --> 03:30.250
Grandpa is frozen with a
weird look on his face!
03:30.250 --> 03:32.850
No, this would surprise anyone, wouldn't it?
03:35.940 --> 03:37.970
It's so good!
03:37.970 --> 03:41.600
It's all so amazing, I don't
know what's going on anymore!
03:43.880 --> 03:46.500
Grandpa, since this is a rare opportunity...
03:52.710 --> 03:56.430
Liver, please forgive me, just for today.
03:57.430 --> 03:59.080
Shouta-kun, what's wrong?
03:59.080 --> 04:03.920
It's just... I was wondering if it's really
all right for me to eat such a feast.
04:04.470 --> 04:08.350
It's their honeymoon, but the men
and women are in separate rooms.
04:08.350 --> 04:10.700
That has to be because of me, right?
04:11.240 --> 04:14.790
I'm really happy you're here.
04:15.960 --> 04:19.650
To be honest, Shinjuku would
have been scary if I was alone.
04:20.180 --> 04:22.500
People tried to talk to me a few times,
04:22.500 --> 04:25.140
but thanks to you, I was able
to relax and enjoy myself.
04:25.830 --> 04:31.430
If you hadn't been with us, we
probably wouldn't have made it here.
04:36.640 --> 04:41.710
Everyone, you can use juice if you'd like,
but would you mind drinking the same way I do?
04:41.710 --> 04:43.960
Huh? What are we doing?
04:44.960 --> 04:46.740
First, one sip.
04:48.320 --> 04:50.070
Then, a second sip.
04:50.800 --> 04:52.100
And the third...
04:59.840 --> 05:01.840
What is this? What a weird way to drink!
05:01.840 --> 05:06.110
Now, Grandpa. Finishing
your drink in three sips?
05:07.160 --> 05:08.570
Three sips?
05:09.740 --> 05:14.550
It's just for practice. Mino and
Shouta-kun wouldn't understand yet.
05:17.360 --> 05:20.000
What is it, Grandpa?
05:20.000 --> 05:23.210
I have no idea what he's talking about.
05:23.210 --> 05:25.160
You'll understand one day.
05:26.070 --> 05:28.660
Well, good night, Shouta-kun!
05:29.320 --> 05:31.260
G-Good night.
05:32.310 --> 05:36.560
I never imagined that I'd end up sleeping
in the same room as Saitou-san!
05:37.260 --> 05:41.500
It's just weird for them to not
sleep together on their honeymoon!
05:41.500 --> 05:44.060
Well, I'm sure you'll be fine with Shouta-kun.
05:45.440 --> 05:47.220
Shouta-kun, this is a secret, okay?
05:47.220 --> 05:49.700
If my dad found out, he might kill us.
05:50.130 --> 05:52.080
Shouta-kun?
05:50.870 --> 05:56.160
Shouta-kun?
05:51.580 --> 05:56.160
*Yoshiaki
05:53.070 --> 05:56.170
I'm sure those two must be cuddling by now.
05:56.160 --> 06:02.040
Grandpa is
fast asleep
05:59.040 --> 06:02.040
RUMMMMMBLE
05:59.340 --> 06:02.050
Grr...
06:02.760 --> 06:07.160
This afternoon, your grandpa
kept trying to hold her hand,
06:07.160 --> 06:09.120
but he never did manage it.
06:09.120 --> 06:11.560
They're just like newlyweds, aren't they?
06:12.460 --> 06:15.190
What will we do if Grandpa and
Grandma have another baby?
06:15.540 --> 06:20.450
Shouta-kun, will you try calling
me "Grandma" just for a minute?
06:20.450 --> 06:22.950
Huh? What's this, all of a sudden?
06:22.950 --> 06:27.170
I want to try feeling what Grandma
feels. To see what it's like.
06:27.170 --> 06:29.690
O-Okay. I'll give it a try.
06:31.420 --> 06:35.100
Grandma, is dinner ready yet?
06:36.590 --> 06:38.010
That does sound a little like him!
06:38.660 --> 06:40.060
I'll do it, too.
06:43.300 --> 06:46.720
Grandpa, please marry me.
06:46.720 --> 06:50.380
Grandma, we're already married.
06:51.840 --> 06:56.180
Sometimes Grandpa and Grandma
call each other by their names.
06:56.180 --> 06:58.260
I like when they do that.
06:59.410 --> 07:00.410
All right.
07:03.880 --> 07:04.940
Mino.
07:08.640 --> 07:11.970
Sh-Shouta-kun, we need to go to sleep.
07:11.970 --> 07:14.240
Y-Yeah. Good night.
07:16.460 --> 07:20.720
Grandma, let's get in the bath.
07:21.120 --> 07:25.560
Dear, dear. Even in his dreams
he's thinking pervy thoughts.
07:27.540 --> 07:32.180
He did drink some sake. Looks like
a bath won't be possible today.
07:33.080 --> 07:36.690
And after talking so much about
taking one together, too!
07:36.690 --> 07:39.730
I feel stupid for mentally
preparing myself for it.
07:41.200 --> 07:43.740
Sleep well tonight.
07:51.770 --> 07:54.910
Grandpa, your gaze is indecent.
07:56.330 --> 07:58.670
Do you want to see that badly?
07:58.670 --> 08:01.260
Come here, Grandpa.
08:01.890 --> 08:03.950
G-Grandma...
08:17.030 --> 08:18.850
Good morning, Grandpa.
08:19.780 --> 08:23.360
Today, we're scheduled to
go to the seawater bath.
08:23.760 --> 08:25.870
Are you going looking like that?
08:30.550 --> 08:32.920
Oh, no!
08:32.950 --> 08:35.700
Ocean date with a geezer
08:35.690 --> 08:38.590
Your boobs were the hourglass, and...
08:35.700 --> 08:42.710
Grandma's
boobs were the
hourglass and...
08:35.700 --> 08:42.710
That makes
no sense.
08:38.590 --> 08:40.160
That makes no sense.
08:40.160 --> 08:42.380
Your boobs were the hourglass, and...
08:47.610 --> 08:50.720
Her beauty was like a snow white canvas.
08:50.720 --> 08:54.880
All eyes on that beach were
focused on that single point.
08:55.630 --> 09:01.960
But people's gazes were stolen
by the person behind her.
09:04.060 --> 09:05.560
BRAWNY...
09:06.030 --> 09:07.810
Behind that transcendent beauty...
09:06.480 --> 09:08.730
BRAWNY...
09:07.810 --> 09:09.350
there's a muscled monster!
09:10.190 --> 09:13.070
BRAWNY...
09:10.890 --> 09:13.060
There's no way I can talk to her like this.
09:13.060 --> 09:16.800
Shouta-kun, want to race to there?
09:16.800 --> 09:18.770
I don't think you should
push yourself too hard.
09:18.770 --> 09:22.340
If you're going to lose to a
rundown old geezer like me,
09:22.340 --> 09:25.160
then I can't let you have
my darling granddaughter.
09:28.370 --> 09:30.530
Grandma, you're not going to swim?
09:30.530 --> 09:33.220
The truth is, I sink like a rock.
09:33.220 --> 09:35.670
Collecting shells is more
than enough for me.
09:36.110 --> 09:37.440
Still...
09:38.620 --> 09:41.620
Mino, you've grown so much in so many ways.
09:39.890 --> 09:42.560
Teardrop
09:42.260 --> 09:44.330
Hey! Look at that!
09:45.100 --> 09:46.850
ZOOOOOM
09:48.330 --> 09:49.390
It's an old geezer!
09:51.640 --> 09:54.120
That geezer's like a flying fish!
09:55.200 --> 09:58.620
It's like that geezer is
flying through the sky!
09:58.610 --> 10:01.240
ZOOOOOM
10:03.410 --> 10:06.240
You've still got a long
way to go, Shouta-kun.
10:06.240 --> 10:08.040
Take that! And that!
10:06.250 --> 10:10.250
Winner:
Grandpa
10:08.040 --> 10:10.260
Winner: Grandpa.
10:10.250 --> 10:17.260
Grandpa gave me
this dress.
10:10.250 --> 10:17.260
It was a
little short,
so I added
a frill.
10:10.250 --> 10:17.260
Stitch
10:10.250 --> 10:17.260
Stitch
10:10.610 --> 10:13.040
Grandpa gave me this dress.
10:11.670 --> 10:17.250
Stitch, stitch, stitch...
10:13.040 --> 10:16.180
It was a little short,
so I added a frill.
10:21.750 --> 10:26.150
Grandma, you went to the trouble of buying
a swimsuit, and it's going to waste.
10:26.470 --> 10:29.870
I like relaxing in the shade.
10:29.870 --> 10:33.750
Besides, on the inside, I'm an
old lady who's over eighty.
10:33.750 --> 10:35.220
Just try imagining it.
10:35.730 --> 10:38.400
Think of me in a bikini before
I turned young again.
10:38.850 --> 10:44.560
Oh, but even in your old lady form,
I think a bikini would suit—
10:39.860 --> 10:47.620
Worry
10:39.860 --> 10:47.620
Worry
10:49.010 --> 10:51.380
At least endure it to the very end!
10:51.380 --> 10:53.880
Flirt
10:51.380 --> 10:53.880
Flirt
10:51.380 --> 10:53.880
Flirt
10:51.380 --> 10:53.880
Flirt
10:52.800 --> 10:53.880
Want to try it once?
10:53.880 --> 10:55.050
Yeah.
10:53.880 --> 10:56.380
Flirt
10:53.880 --> 10:56.380
Flirt
10:53.880 --> 10:56.380
Flirt
10:56.390 --> 10:59.210
I want to show off my bride, too!
10:59.210 --> 11:01.440
I'm not just some muscled monster!
11:01.440 --> 11:04.380
Well, when it comes to that,
you reap what you sow.
11:05.240 --> 11:10.960
I was always in my sickbed, so coming to
the seaside with you and the grandkids,
11:10.960 --> 11:13.470
relaxing on the beach, was a foolish idea.
11:15.610 --> 11:20.430
Just being like this right now,
the two of us here together,
11:20.430 --> 11:23.030
makes me happier than I've ever been.
11:23.030 --> 11:24.200
Grandma.
11:25.510 --> 11:28.920
I'm going to go wash
the sand off of my legs.
11:28.920 --> 11:30.540
All right.
11:50.240 --> 11:52.910
I couldn't possibly show
off something like this.
11:53.510 --> 11:56.390
You won't show me your
swimsuit, no matter what?
11:56.730 --> 11:59.780
S-Some things are just impossible.
12:00.200 --> 12:03.410
You've seen me naked
countless times already.
12:03.410 --> 12:06.100
That's completely different!
12:06.100 --> 12:09.670
So, I can see you naked,
but not in a swimsuit?
12:10.000 --> 12:14.830
I don't want men other than you to see.
12:14.830 --> 12:16.330
What a sickeningly sweet couple.
12:17.290 --> 12:20.040
Saitou-san! I brought some drinks.
12:26.770 --> 12:29.060
Why are you spaced out like that?
12:29.060 --> 12:31.690
Um, I was just thinking about some stuff.
12:31.690 --> 12:33.050
Thinking about stuff?
12:35.340 --> 12:36.460
Did something happen?
12:36.460 --> 12:39.070
Huh? No, nothing in particular!
12:39.070 --> 12:40.410
Hey!
12:41.340 --> 12:43.730
Come help me tidy up!
12:44.260 --> 12:45.330
Coming!
12:45.320 --> 12:48.080
No Diving
12:45.910 --> 12:47.250
We should go.
12:47.250 --> 12:48.070
Sure.
12:48.080 --> 12:51.750
m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
12:48.080 --> 12:51.750
What is the San-San-Kudo? The Meaning,
Origin, and Method Explained
The san-san-kudo is a practice performed
during traditional Shinto wedding ceremonies
wherein the couple takes three sips each from
the same three cups.
12:48.980 --> 12:50.960
The san-san-kudo, huh?
12:52.010 --> 12:56.460
Why does that make me
hyper-aware of him?
13:06.170 --> 13:08.920
I guess 20 is our limit for a rally.
13:08.920 --> 13:12.010
It's hard to stay in sync with each other.
13:14.030 --> 13:17.600
Grandpa, Grandma, want to try ping pong?
13:17.600 --> 13:18.880
Ping pong?
13:23.110 --> 13:23.860
Here!
13:24.680 --> 13:25.750
Okay!
13:26.160 --> 13:26.880
Okay!
13:26.880 --> 13:27.640
Okay!
13:27.640 --> 13:28.410
Okay!
13:28.410 --> 13:29.230
Okay!
13:29.240 --> 13:32.120
Ten minutes later
13:35.720 --> 13:39.950
I'm grateful to you for hitting it back
in a way that means I don't have to move,
13:39.950 --> 13:43.320
but you really don't have
to be so considerate.
13:43.320 --> 13:47.330
What about you, Grandpa? You keep
sending it to where I can hit it.
13:47.330 --> 13:49.050
You're no better than me.
13:49.750 --> 13:54.490
Darling, that couple hasn't moved an
inch during their super-speed rally!
13:54.490 --> 13:57.970
The old man has been as
motionless as a jizo statue.
14:08.820 --> 14:13.830
How long will they keep going?!
14:17.100 --> 14:20.830
I got so enthusiastic about playing
ping pong that I got all sweaty.
14:21.670 --> 14:23.740
Y-Yeah.
14:24.350 --> 14:28.820
Are you sure about this? Taking a
bath with the geezer version of me?
14:28.820 --> 14:30.240
I don't have a problem with it.
14:30.240 --> 14:35.910
After all, you saw me naked
quite a lot when we were young.
14:36.430 --> 14:39.860
Why should I feel embarrassed
about such a thing now?
14:40.210 --> 14:42.940
W-Well, because...
14:43.370 --> 14:47.890
Do you remember that first day
after we turned young again?
14:47.890 --> 14:50.360
Yes, of course I do.
14:50.360 --> 14:53.300
Let's go on our honeymoon, Grandma!
14:55.800 --> 14:58.450
It's worth living a long life.
14:58.450 --> 15:00.000
It sure is.
15:03.040 --> 15:05.230
What is it, Grandma?
15:05.230 --> 15:11.170
When I imagined this situation with
me in my real form, it felt so silly.
15:11.170 --> 15:12.890
Your real form?
15:12.890 --> 15:15.410
G-Grandma...
15:13.260 --> 15:26.230
G-Grandma...
15:15.410 --> 15:17.810
Yes, Grandpa?
15:15.810 --> 15:26.230
Yes, Grandpa?
15:17.810 --> 15:21.840
An elderly couple trembling as they
flirt with each other in the bath.
15:21.840 --> 15:26.230
From an outside perspective, it's a
horrifying, hellish image of two yokai.
15:26.800 --> 15:30.380
It sort of looks like getting
broth from dried ingredients.
15:30.380 --> 15:34.300
I can just imagine you fondling
my sagging breasts, Grandpa.
15:42.050 --> 15:47.730
Gods, please forgive me my
selfishness for a little longer.
15:49.780 --> 15:54.220
The next day, we went to
a jinja near the inn.
15:55.080 --> 15:57.440
Grandpa, what are you doing?
15:57.850 --> 16:00.430
N-Nothing! Just these ema tablets, um...
16:00.430 --> 16:02.580
I didn't do anything.
16:02.580 --> 16:05.510
Sorry. I'm gonna go to the toilet!
16:05.510 --> 16:06.610
Oh, ema tablets!
16:06.610 --> 16:08.360
We should write wishes on them, too!
16:09.990 --> 16:11.640
There. Done!
16:11.640 --> 16:13.260
Shouta-kun, what did you write?
16:13.260 --> 16:15.930
A wish to play in the
national soccer tournament.
16:15.930 --> 16:17.580
Saitou-san, what did you write?
16:17.580 --> 16:20.780
I-I don't have anything
important to wish for!
16:20.790 --> 16:28.920
I hope I get good
grades on my tests!
Aomori, Saitou Mino
16:21.050 --> 16:23.860
"I hope I get good grades on my tests."
16:23.860 --> 16:26.120
"Aomori, Saitou Mino."
16:26.120 --> 16:28.920
I'm not good at studying,
so mine's about schoolwork.
16:28.920 --> 16:35.430
I hope I can come back to
Atami with the person I like.
Mino
16:29.290 --> 16:33.390
Saitou-san, you place pretty high
in the test results, don't you?
16:33.390 --> 16:35.420
No, no! Not at all!
16:42.180 --> 16:49.320
Kinomiya Jinja
The safety of my family.
Health is everything.
Aomori, Saitou Shouzou
16:43.060 --> 16:46.190
"The safety of my family.
Health is everything."
16:46.190 --> 16:48.670
"Aomori, Saitou Shouzou."
16:49.320 --> 16:53.210
That's not the sort of wish
a person needs to hide.
16:53.210 --> 16:56.870
Grandpa usually has more
of a twist in his thinking.
16:56.870 --> 16:59.820
My intuition is telling me that
there's something more to this.
17:01.100 --> 17:02.490
Grandma?
17:03.820 --> 17:05.660
What's wrong? You froze for a second.
17:05.660 --> 17:08.820
O-Oh, yes. It's nothing.
17:11.350 --> 17:13.160
Don't flip it over.
17:13.690 --> 17:15.170
I'm begging you.
17:15.170 --> 17:16.840
Please don't turn it over!
17:17.720 --> 17:23.220
I hope that in my next life,
I can be Grandma's husband again.
Shouzou
17:18.470 --> 17:23.220
"I hope that in my next life, I
can be Grandma's husband again."
17:23.220 --> 17:26.390
He was thinking the same thing as me.
17:23.220 --> 17:27.230
I hope that in my next life,
I can be Grandma's husband again.
Shouzou
17:27.490 --> 17:32.520
My! There's a magnificent kusunoki
tree at the heart of the jinja?
17:32.520 --> 17:34.840
They say it's over 2,000 years old.
17:36.450 --> 17:39.400
This is a famous power spot!
17:39.990 --> 17:42.000
Power spot?
17:42.000 --> 17:47.110
They say that for every time you circle the
holy tree, your life grows longer by one year.
17:47.110 --> 17:48.250
What did you say?!
17:48.540 --> 17:50.730
Grandpa, we're doing a hundred laps!
17:50.730 --> 17:54.010
If we lived over 180 years,
we'd basically be monsters!
17:54.010 --> 17:55.130
Hmph.
17:54.210 --> 17:55.760
HMPH
17:54.210 --> 17:55.760
HMPH
17:57.910 --> 17:59.920
Shouta-kun, aren't you going to go?
18:01.250 --> 18:04.850
To be honest, I'm not anxious
about my health right now, so...
18:05.290 --> 18:09.300
That's all right. They say that
normal wishes are fine, too.
18:09.300 --> 18:10.610
Really?
18:11.650 --> 18:14.570
Saitou-san is staring at me hard!
18:14.570 --> 18:16.700
Since we're here, let's go around together!
18:16.700 --> 18:18.030
Sure.
18:18.450 --> 18:20.630
A wish, huh?
18:20.940 --> 18:24.900
If it were possible, then next time,
instead of as her friend...
18:25.550 --> 18:29.380
I'd like to walk by her side as
someone special to her instead...
18:29.780 --> 18:30.830
So, please...
18:37.960 --> 18:41.320
Great-grandchild! Great-grandchild!
Great-grandchild! Great-grandchild!
18:41.320 --> 18:42.590
Go for it!
18:46.020 --> 18:48.230
Still unfulfilled
18:52.740 --> 18:55.320
Even if my dream of playing
soccer comes true,
18:55.320 --> 18:57.860
I'm still planning on coming back home.
18:57.860 --> 19:01.530
I want to repay my debt of gratitude
to the land that raised me.
19:01.530 --> 19:05.330
Saitou-san, do you have any dreams
about after you graduate high school?
19:12.780 --> 19:15.450
Shouta-kun is really impressive.
19:15.980 --> 19:20.090
I never imagined he was thinking
so seriously about his future.
19:20.610 --> 19:23.560
I haven't thought about it at all.
19:26.050 --> 19:28.360
A dream, huh?
19:33.300 --> 19:37.360
Farming probably isn't
that easy all the time,
19:37.800 --> 19:43.690
but watching Grandpa and Grandma
makes me feel pretty jealous.
19:52.180 --> 19:54.350
I'm sorry, Shouta-kun.
19:55.410 --> 19:57.490
For now, I'll just leave
one on your forehead.
20:04.390 --> 20:05.960
Now that I think about it, Grandpa...
20:05.960 --> 20:08.280
you've chosen that appearance for today?
20:08.280 --> 20:12.850
Well, this form was the better
choice yesterday, too.
20:15.030 --> 20:17.760
Saitou-san, do I have something on my face?
20:17.760 --> 20:19.500
What? No.
20:19.870 --> 20:22.850
I was imagining what you'd
look like as a grandpa.
20:23.950 --> 20:28.950
OHHHHHHHHH!!
21:58.930 --> 22:01.920
My stupid old man!
22:01.920 --> 22:04.130
I can't believe this!
22:04.400 --> 22:07.250
I never imagined he'd
racked up this much debt!
22:07.660 --> 22:11.650
Now that my old man is dead,
I'll have to pay it back.
22:12.070 --> 22:15.230
We'll have to sell off half
the mortgaged orchard.
22:15.230 --> 22:16.990
I'm sorry, Ine.
22:16.990 --> 22:19.910
Is it all right if we put off
our honeymoon for a while?
22:19.910 --> 22:22.870
This isn't something you
had any control over.
22:22.870 --> 22:25.410
I'm sure we'll find a way somehow.
22:25.410 --> 22:26.520
I'm sorry.
22:26.520 --> 22:27.990
I only ever cause you trouble.
22:28.580 --> 22:30.420
But I promise you!
22:30.840 --> 22:33.110
I promise that one day, I'll take you!
22:34.360 --> 22:39.080
We'll heal your illness.
I'll work and make a ton of money.
22:39.080 --> 22:41.260
And then I swear I'll take you!
22:41.600 --> 22:47.520
In the end, we couldn't save up the
money until the children were grown.
22:48.050 --> 22:51.070
And my illness never did get cured.
22:51.950 --> 22:54.300
It took a long time,
22:54.300 --> 22:58.300
but this man really did
keep his promise to me.
23:01.050 --> 23:05.890
The grandkids are asleep,
but this is a public place,
23:05.890 --> 23:08.040
so I'll use this and casually...
23:14.400 --> 23:17.720
Thank you, Grandpa.
23:19.960 --> 23:22.140
I wish I could do that.
23:22.920 --> 23:29.930
We were welcomed back as if we'd been gone for decades
23:22.920 --> 23:29.930
Welcome home!
\h\h\h\hWelcome home!
23:23.300 --> 23:26.370
We were welcomed back as if
we'd been gone for decades.
23:24.470 --> 23:28.670
Welcome home! Welcome home!
23:29.930 --> 23:39.930
Next time:
"A New Grandpa and Grandma Appear."
23:30.470 --> 23:34.230
There are other people who
have turned young again!
23:34.230 --> 23:36.940
We'll have a competition to
see who the best husband is!
23:37.830 --> 23:40.040
Why does it have to be this way?
22444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof