Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.630 --> 00:03.110
I guess we can visit Tokyo
00:03.110 --> 00:05.290
TOKYO - ATAMI GOURMET TOUR
while going to Atami.
00:05.290 --> 00:07.360
We can visit Akemi too.
00:07.360 --> 00:10.800
So that means taking a sleeper train
from Aomori Station.
00:10.800 --> 00:12.090
Can't wait.
00:12.090 --> 00:14.570
We can play cards and drink some booze...
00:14.570 --> 00:18.000
We don't have sleeper trains anymore.
00:19.720 --> 00:21.500
Now is the era of bullet trains.
00:21.500 --> 00:22.220
HOURS
00:22.220 --> 00:24.540
HOURS
Only take 3 hours from Shin-Aomori...
00:24.540 --> 00:25.880
HOURS
...to Tokyo.
00:25.880 --> 00:27.490
HOURS
Oh, yer jestin'.
00:27.490 --> 00:29.040
HOURS
If I recall correctly,
00:29.040 --> 00:31.380
HOURS
it takes 8 hours to get there.
00:31.380 --> 00:34.430
No, I'm not kidding...
00:35.160 --> 00:36.550
3 hours...
00:37.220 --> 00:40.790
You sure you want to ask me
for honeymoon trip advice?
00:40.790 --> 00:43.570
Yeah, you're doing good.
00:43.570 --> 00:46.820
You're used to going to Tokyo
for the soccer club expedition,
00:46.820 --> 00:48.350
so you're very dependable!
00:48.350 --> 00:52.740
I think they'll be just fine
without me...
00:53.070 --> 00:56.140
We use this watermelon
to get through the gates.
00:57.970 --> 01:01.040
See, they even mistake SUICA
for a watermelon.
01:01.040 --> 01:04.650
Um, do you have relatives in Tokyo?
01:04.650 --> 01:09.420
We have our eldest daughter and her family,
but she seems so busy with work.
01:09.830 --> 01:13.930
We'd love if someone could
show us around Tokyo.
01:13.930 --> 01:17.640
But Yoshiaki is also working...
01:17.640 --> 01:19.690
Someone who knows Tokyo well...
01:19.690 --> 01:21.330
...and also our circumstances...
01:21.330 --> 01:22.950
...and is also dependable...
01:22.950 --> 01:25.020
Wait, hang on!
01:25.360 --> 01:27.120
You're joking, right...?
01:27.690 --> 01:31.310
I wish I could tag along
if you're going.
01:31.310 --> 01:35.060
A honeymoon trip with
our grandchildren doesn't sound bad.
01:35.770 --> 01:38.410
Just hold on for a second, everyone!
01:42.170 --> 01:45.010
I'm not even your grandson...
01:46.320 --> 01:47.670
Shota...
01:48.200 --> 01:50.280
You can have a Tokyo date with Mino...
01:55.680 --> 01:57.560
I'll go ask my grandpa.
01:59.000 --> 02:00.520
I see...
02:04.780 --> 02:06.650
Like hell I'd allow it!
02:07.060 --> 02:08.650
Ya sure?
02:08.650 --> 02:09.650
Yeah!
02:10.900 --> 02:12.280
Hello.
02:13.620 --> 02:17.910
Nice to meet you.
I'm Mino Saito, Shota's classmate.
02:21.600 --> 02:22.540
Who?
02:22.540 --> 02:24.410
She's my granddaughter, Mino.
02:24.410 --> 02:27.170
She'll be coming with us on our trip.
02:27.170 --> 02:30.480
If Shota's coming as well,
02:30.480 --> 02:34.610
that'll be pretty helpful,
so I asked him to...
02:39.680 --> 02:43.730
My grandson brought a bride home!
02:45.340 --> 02:46.980
Bride?!
02:46.980 --> 02:47.740
SHOTA OFFICIALLY JOINED
02:47.740 --> 02:50.860
SHOTA OFFICIALLY JOINED
I'll leave my innocent grandson in your care.
02:50.860 --> 02:54.030
SHOTA OFFICIALLY JOINED
Grandpa, she's just a friend! A classmate!
02:54.030 --> 02:55.410
SO WHEN'S THE WEDDING?
So when's the wedding?
02:55.410 --> 02:57.100
STOP GETTING THE WRONG IDEA
Stop getting the wrong idea!
03:05.120 --> 03:08.460
A STORY ABOUT A GRANDPA AND GRANDMA
WHO RETURNED BACK TO THEIR YOUTH
04:29.540 --> 04:34.000
GRANDPA AND GRANDMA'S HONEYMOON (TOKYO ARC)
Grandpa and Grandma's Honeymoon (Tokyo Arc).
04:34.000 --> 04:34.450
CENTRAL FOOD MARKET
04:34.450 --> 04:36.880
WEDNESDAY MARKET - ALL STORES ON SALE
Speaking of food to eat while on the train...
04:36.880 --> 04:37.380
CANDIED SWEET POTATO
04:37.380 --> 04:38.570
CANDIED SWEET POTATO
Gotta be this...
04:38.570 --> 04:39.010
CANDIED SWEET POTATO
04:39.010 --> 04:41.400
Here's your sweet potato.
04:41.400 --> 04:43.240
Thanks, Kaccha.
04:43.240 --> 04:47.930
Still, rare to see ya
'round the station these days.
04:47.930 --> 04:51.940
Yeah, it's shockin' to see
how the city has changed.
04:51.940 --> 04:53.440
Still...
04:54.640 --> 04:56.710
It sure is quiet over here.
04:56.710 --> 05:00.110
Times are changin'.
Our shop won't last long either.
05:00.450 --> 05:00.820
CANDIED SWEET POTATO
05:00.820 --> 05:03.130
CANDIED SWEET POTATO
Enough with the fretful story.
05:03.130 --> 05:04.520
CANDIED SWEET POTATO
Be careful on yer way back.
05:04.520 --> 05:06.040
CANDIED SWEET POTATO
Yeah, I'll come again.
05:06.040 --> 05:06.990
Yeah, I'll come again.
05:09.340 --> 05:10.300
What's wrong?
05:10.700 --> 05:14.270
I don't wanna be swallowed
by the changing times,
05:14.270 --> 05:16.680
so I guess I'll resist for a bit.
05:17.830 --> 05:20.120
100 grams of candied
sweet potato, please.
05:20.120 --> 05:22.610
We suddenly have a lotta customers...
05:22.610 --> 05:24.510
What's goin' on here?
05:25.010 --> 05:28.540
I saw someone eating outside the store,
so I was curious...
05:28.540 --> 05:29.870
Outside?
05:32.140 --> 05:34.270
MUNCH MUNCH
05:34.270 --> 05:35.940
MUNCH MUNCH
She's so pretty...
05:35.940 --> 05:38.320
MUNCH MUNCH
Is she a model?
05:38.320 --> 05:40.700
MUNCH MUNCH
Hey, want to buy the potato?
05:41.780 --> 05:43.980
Freshly baked stuff is the best...
05:44.700 --> 05:45.520
I LOVE SWEET THINGS, I LOVE SWEET POTATO
05:45.520 --> 05:48.020
I LOVE SWEET THINGS, I LOVE SWEET POTATO
I love sweet things, I love sweet potato.
05:48.020 --> 05:49.700
I LOVE SWEET THINGS, I LOVE SWEET POTATO
Thanks.
05:49.700 --> 05:52.700
60 YEARS AGO, AOMORI STATION
05:53.150 --> 05:55.020
Be careful down there.
05:55.020 --> 05:58.560
Shozo, if ya wanna make some cash,
better come with me to Tokyo!
06:01.210 --> 06:02.720
See ya.
06:03.850 --> 06:06.380
I'm always the one sending someone off.
06:06.380 --> 06:09.680
I thought Tokyo just wasn't for me...
06:10.020 --> 06:14.190
But the truth is...
I wanted to go there.
06:14.190 --> 06:16.850
Grandpa... Grandpa.
06:18.400 --> 06:22.110
SHIN-AOMORI STATION
Sorry, I was lookin' forward to it, I spaced out.
06:22.110 --> 06:25.160
MUNCH MUNCH
We're at the station. Hurry up.
06:25.160 --> 06:29.140
Be careful on your way.
Have fun.
06:30.100 --> 06:32.090
Thank you, Mister.
06:32.410 --> 06:35.550
RUMBLE
06:35.550 --> 06:38.000
RUMBLE
Shota, if anything happens to my daughter...
06:38.000 --> 06:40.320
RUMBLE
I know...
06:40.320 --> 06:40.800
RUMBLE
06:41.120 --> 06:44.360
Ya never been to Tokyo, Grandpa?
06:44.360 --> 06:48.740
No, I've never been outside
Aomori since I was born.
06:48.740 --> 06:51.690
It's because I fell sick...
06:52.330 --> 06:53.420
I'm sorry.
06:53.420 --> 06:55.970
Yer not at fault here, Grandma.
06:57.240 --> 06:59.280
Here, Grandpa.
06:59.280 --> 07:02.400
Allow me to escort you.
07:05.640 --> 07:07.810
Thanks, Grandma.
07:08.340 --> 07:10.070
Stop, you two!
07:10.070 --> 07:11.690
That one goes to Hokkaido!
07:11.690 --> 07:12.830
Huh?
07:13.960 --> 07:16.350
We're boarding the one on this side.
07:16.350 --> 07:19.690
We were this close
to goin' to Seikan Tunnel...
07:19.690 --> 07:21.000
This is worrying...
07:25.180 --> 07:26.960
It's goin' so fast!
07:27.390 --> 07:30.100
Saito, want some snacks?
07:30.100 --> 07:31.650
Yeah, sure!
07:32.520 --> 07:34.730
How fast are we goin'?
07:34.730 --> 07:36.020
300 km/h.
07:36.330 --> 07:37.400
300?!
07:37.400 --> 07:40.240
When can we see Mount Fuji?
07:40.240 --> 07:42.590
I think that's on a different line.
07:44.030 --> 07:47.310
I see you're not using
your young faces today.
07:47.310 --> 07:50.890
They have discounts
for senior users on this train.
07:50.890 --> 07:54.650
If we look young,
they'll suspect us.
07:55.150 --> 07:56.040
We will be stopping at Sendai.
07:56.040 --> 07:57.340
SENDAI
We will be stopping at Sendai.
07:57.340 --> 07:59.490
SENDAI
We're already at Miyagi?
07:59.490 --> 08:02.160
SENDAI
Let's do the thing now.
08:03.320 --> 08:04.860
Goodnight.
08:04.860 --> 08:08.110
We'll be takin' a nap,
so don't wake us up.
08:11.050 --> 08:14.060
We'll soon be arriving at Tokyo.
08:14.060 --> 08:17.990
We're on a trip,
it'd be a waste to sleep...
08:18.380 --> 08:20.070
Maybe they're tired...
08:20.070 --> 08:22.670
Grandpa, Grandma,
we're almost there.
08:23.300 --> 08:27.460
Will we still be treated
as senior passengers now?
08:28.510 --> 08:32.070
It's amazin' that we can
get to Tokyo this fast.
08:36.020 --> 08:39.040
We'd better get ready to get off.
08:39.040 --> 08:42.120
Your grandparents are super weird!
08:42.120 --> 08:43.860
Way too late for that now.
08:44.210 --> 08:44.950
DID WE HAVE THOSE TWO ABOARD?
08:44.950 --> 08:47.470
DID WE HAVE THOSE TWO ABOARD?
Did we have those two aboard?
08:47.470 --> 08:49.220
DID WE HAVE THOSE TWO ABOARD?
08:49.220 --> 08:49.930
MUSASHI-SAKAI - SETAGAYA
08:49.930 --> 08:51.280
MUSASHI-SAKAI - SETAGAYA
Grandpa and Grandma
08:51.280 --> 08:53.720
MUSASHI-SAKAI - SETAGAYA
go straight to Aunt Akemi's at Musashi-Sakai.
08:53.720 --> 08:54.800
MUSASHI-SAKAI - SETAGAYA
As for Shota...
08:54.800 --> 08:57.840
MUSASHI-SAKAI - SETAGAYA
He goes to his grandma's at Setagaya.
08:58.230 --> 09:01.860
Hey, is it true Mom
and Dad are coming to Tokyo?
09:02.230 --> 09:07.110
And they turned young too?
Are you really right in the head, Bro?
09:07.110 --> 09:07.490
ELDEST DAUGHTER AKEMI
09:07.490 --> 09:09.660
ELDEST DAUGHTER AKEMI
Our mom has a weak body,
09:09.660 --> 09:12.090
ELDEST DAUGHTER AKEMI
no way she's coming here.
09:12.090 --> 09:15.600
Akemi, you sound like you caught a cold.
09:15.600 --> 09:17.740
I'm perfectly okay.
09:17.740 --> 09:19.120
Don't worry about me.
09:20.890 --> 09:24.420
How pathetic for me to catch a cold
while my parents are coming...
09:24.420 --> 09:26.740
Even though I took
a paid day-off today...
09:27.980 --> 09:32.190
At times like this,
she'd always make me a porridge.
09:32.910 --> 09:35.000
Here, open your mouth, Akemi.
09:38.030 --> 09:40.380
Mom was always so kind,
09:40.380 --> 09:44.460
but she was kinder
when I stayed home from a cold.
09:44.770 --> 09:47.360
It was as if I was in heaven.
09:48.370 --> 09:50.270
Akemi, ya alive in there?
09:50.270 --> 09:54.300
But I can't be spoiled by her
like that time again...
09:56.410 --> 10:00.790
Oh, no. I'm starting to see
an illusion of her...
10:03.290 --> 10:05.100
Morning, Akemi.
10:05.100 --> 10:08.290
Who are you?!
Wait, are you Mom in the past?!
10:08.290 --> 10:09.640
Am I in heaven?!
10:09.640 --> 10:12.300
Auntie, I'm still alive here.
10:12.760 --> 10:15.800
IT TOOK AN HOUR TO EXPLAIN
It took an hour to explain.
10:15.800 --> 10:17.760
I ATE A GOLDEN APPLE AND TURNED YOUNG AGAIN
10:18.150 --> 10:21.370
Sorry for comin' here while yer sick.
10:21.370 --> 10:23.220
Shouldn't ya be in bed?
10:23.220 --> 10:26.520
I got too shocked,
it actually cleared my head.
10:26.520 --> 10:27.930
What do you think of Tokyo?
10:27.930 --> 10:31.280
I can't believe we're still in Japan.
10:32.040 --> 10:35.600
When we visited Asakusa, a bunch of
high school girls asked for pictures.
10:35.600 --> 10:38.750
A God's possession is just too close...
10:38.750 --> 10:42.160
I don't think that has anything
to do with Tokyo...
10:42.160 --> 10:43.970
Are Kosuke and the others doin' well?
10:43.970 --> 10:47.670
They're really cute.
10:47.670 --> 10:49.160
AKEMI - SADAO NAKATA
Aunt Akemi...
10:49.160 --> 10:51.590
AKEMI - SADAO NAKATA
...has one daughter and two sons.
10:51.590 --> 10:52.240
SHUNSUKE - KAZUKI - MEGUMI
10:52.240 --> 10:54.140
KAZUKO - KOSUKE - SHINJI
Aside from Shunsuke, who's still in high school,
10:54.140 --> 10:55.680
KAZUKO - KOSUKE - SHINJI
the rest already have families.
10:56.030 --> 10:58.090
Still, they really do look alike, Mom.
10:58.090 --> 11:01.470
I was also surprised at first.
11:01.470 --> 11:03.780
Grandma, Grandpa!
11:04.820 --> 11:06.590
I came to play!
11:06.590 --> 11:08.020
Kosuke!
11:08.020 --> 11:11.610
GREAT GRANDSON KOSUKE
GRANDSON SHINJI - SHINJI'S WIFE KAZUKO
11:20.240 --> 11:22.750
There's a fake Papa!
11:23.910 --> 11:25.560
Fake?!
11:26.590 --> 11:28.050
Out-of-body experience.
11:29.080 --> 11:29.570
SUPER WELL-RECEIVED
11:29.570 --> 11:31.230
SUPER WELL-RECEIVED
Horse mackerel.
11:33.590 --> 11:36.910
The next day after we told
the circumstances to Akemi's family...
11:37.840 --> 11:40.610
Shota and I went to Shinjuku.
11:40.610 --> 11:42.100
SO BIG!
So big!
11:42.100 --> 11:42.760
SUGAMO JIZODORI SHOPPING STREET
11:42.760 --> 11:45.460
And Grandpa and Grandma went to Sugamo.
11:46.100 --> 11:47.740
Japanese sweets and altar equipment...
11:47.740 --> 11:49.620
Drapery and Chinese medicine...
11:50.230 --> 11:53.020
Wow, this place's got everything!
11:53.020 --> 11:55.720
All the stores are for the elderly.
11:56.510 --> 11:58.240
Way to go, Sugamo!
11:58.240 --> 11:58.970
HARADA CLOTHING STORE - BELLYBAND
11:58.970 --> 12:01.310
HARADA CLOTHING STORE - BELLYBAND
A bellyband store!
12:01.310 --> 12:02.510
HARADA CLOTHING STORE - BELLYBAND
Grandma!
12:02.510 --> 12:06.250
HARADA CLOTHING STORE - BELLYBAND
Got it. I'll just stroll around.
12:06.250 --> 12:09.000
Welcome. You look so young.
12:09.000 --> 12:10.620
Is it a present for your grandpa?
12:10.620 --> 12:12.630
No, yer wrong.
12:15.390 --> 12:16.750
It's for me.
12:16.750 --> 12:18.010
Huh?
12:18.760 --> 12:21.060
This is nice. I like it.
12:21.060 --> 12:25.740
We also sell some nice clothes
next door...
12:26.620 --> 12:30.000
This sure would go well
with the bellyband...
12:30.680 --> 12:33.270
I was just meaning to stroll around...
12:33.270 --> 12:35.100
What a scary town.
12:36.780 --> 12:38.990
What's the commotion?
12:38.990 --> 12:40.520
Look this way!
12:40.520 --> 12:42.600
That takes me back!
12:44.410 --> 12:47.040
Real life Tora-san!
12:47.440 --> 12:49.770
A handsome Tora-san!
12:49.770 --> 12:52.840
Hey, it's just one of yer hobbies, huh!
12:52.840 --> 12:54.910
IT'S TOUGH BEING A MAN
You look good in it!
12:54.910 --> 12:55.960
IT'S TOUGH BEING A MAN
12:55.960 --> 13:00.590
I WEAR A BELLYBAND WHEN GOING OUT
I wear a bellyband when going out.
13:01.910 --> 13:03.450
We have been waiting for you.
13:03.970 --> 13:07.540
Reservation for Mr. Saito, yes?
13:07.980 --> 13:12.230
Huh? When didya reserve a table?
13:12.230 --> 13:15.790
There's something I want you to eat.
13:16.230 --> 13:21.450
Isn't parfait like,
a lump of glucose and cholesterol?
13:22.110 --> 13:24.620
TA-DA
13:26.090 --> 13:28.250
Wow, this is amazing!
13:28.250 --> 13:31.910
Hang on, how much did it cost, Grandpa?
13:31.910 --> 13:35.430
Please, just this time,
don't mind the price and eat.
13:35.840 --> 13:39.730
Here, have a plate!
Mino and Shota also want some!
13:39.730 --> 13:43.340
We'll eat our own orders,
so don't mind us.
13:43.340 --> 13:47.030
I'll be punished
if I eat this alone!
13:47.030 --> 13:49.980
SMIRK
I'll do with a single strawberry!
13:58.900 --> 14:01.900
ATE THE WHOLE GLASS
14:01.900 --> 14:02.490
BRR BRR
14:02.490 --> 14:06.070
BRR BRR
Geez, I knew you liked it.
14:06.070 --> 14:08.870
BRR BRR
Hey, did it taste good, Grandma?
14:10.470 --> 14:12.420
Was it really that good?
14:12.420 --> 14:14.350
It was...
14:14.350 --> 14:16.750
GRANDMA ACCEPTED DEFEAT
14:16.750 --> 14:19.310
GRANDPA HAD THE YOKAN SET
Grandpa had the Yokan Set.
14:22.180 --> 14:24.640
So this is a photo booth?
14:25.050 --> 14:28.260
Yeah, you should take
some pictures as souvenirs.
14:28.260 --> 14:31.770
Thank you! Don't forget your luggage!
14:32.980 --> 14:35.560
It's all over, and I still
can't figure it out...
14:35.560 --> 14:37.250
It's coming out.
14:38.060 --> 14:39.420
Why did you pose so formally?
14:41.580 --> 14:42.980
We can't?
14:42.980 --> 14:46.330
No, no, no! I'll show you
an example, so wait here!
14:49.410 --> 14:51.960
Oh, I see!
14:52.620 --> 14:54.230
I'm glad I came to Tokyo!
14:54.230 --> 14:56.210
Do it just like this.
14:56.850 --> 14:58.340
Strike a cute pose!
14:58.340 --> 15:01.240
What do we do?
Should we join hands?
15:01.240 --> 15:02.040
- Yeah, that'll do.
15:02.040 --> 15:03.600
- 3, 2, 1!
- Yeah, that'll do.
15:03.600 --> 15:04.430
- 3, 2, 1!
15:06.580 --> 15:08.950
We can just write something
like Mino did, eh?
15:08.950 --> 15:10.510
Maybe a "yay!" or something.
15:10.510 --> 15:14.480
I'm gettin' ya, Grandpa.
Let's add a frame and a ribbon.
15:14.480 --> 15:17.130
I'm bad with colours.
15:17.130 --> 15:19.080
Let's just go with black.
15:22.440 --> 15:25.450
YAY
15:25.450 --> 15:27.450
Yay...?
15:28.250 --> 15:30.450
Yer eyes are just too big!
15:30.450 --> 15:31.390
CELEBRATE TOKYO
15:31.390 --> 15:33.200
We retook it together.
15:36.330 --> 15:37.610
Kosuke.
15:37.610 --> 15:41.310
I got ya the top ya wanted.
15:41.310 --> 15:42.840
A present for ya.
15:42.840 --> 15:46.590
Really?! You're giving me a top?!
15:47.540 --> 15:48.480
What are these?
15:48.480 --> 15:51.660
What, ya ask?
The tops ya wanted.
15:52.970 --> 15:54.220
No!
15:54.630 --> 15:58.630
I don't want those!
They're not tops!
15:58.630 --> 16:00.300
AKEMI'S SECOND SON SHUNSUKE
That's not it, Grandpa.
16:00.300 --> 16:02.230
What Kosuke wanted...
16:02.230 --> 16:02.780
- I don't want those!
16:02.780 --> 16:04.310
- ...are Topblades!
- I don't want those!
16:04.310 --> 16:05.820
- Topblades?
- I don't want those!
16:07.070 --> 16:10.680
Tops these days have gimmicks that can absorb
the opponents' bearing or rotation,
16:10.680 --> 16:12.740
and much much more.
16:12.740 --> 16:16.370
Wait, these aren't the tops I know...
16:17.000 --> 16:20.810
Kosuke, want to battle against my top?
16:20.810 --> 16:21.850
No!
16:21.850 --> 16:26.340
I was thinking of buying you
your favourite toy if you won...
16:27.060 --> 16:28.400
I'll do it!
16:35.960 --> 16:41.480
No way you'll win against
modern tops, Grandpa.
16:42.200 --> 16:45.320
All right, ready! Shoot!
17:03.220 --> 17:06.420
I lost against a weird top!
17:06.420 --> 17:07.500
GRRT...
Grandpa...
17:07.500 --> 17:11.200
GRRT...
Sorry... It reminded me of the old days...
17:11.760 --> 17:12.090
IN THE END, I BOUGHT HIM
17:12.090 --> 17:16.060
- Yay!
- In the end, I bought him.
17:16.060 --> 17:17.250
Yay!
17:18.000 --> 17:19.770
Thanks, Mom.
17:19.770 --> 17:21.540
For helping me out.
17:24.850 --> 17:26.780
Mom collapsed?
17:26.780 --> 17:28.970
Yeah, she'll be in the hospital for now.
17:28.970 --> 17:31.750
I see... I hope she's not in there for long.
17:31.750 --> 17:34.080
She has Takahiro and me here.
17:34.080 --> 17:36.540
You don't have to worry about anything.
17:40.900 --> 17:42.560
Mom, you see...
17:43.130 --> 17:45.440
When I got married and left the house...
17:46.480 --> 17:50.080
I was wondering if you thought
that I'd abandoned you...
17:51.010 --> 17:54.420
I had always been thinking
about how you were doing.
17:55.260 --> 17:56.360
I was always wondering...
17:56.910 --> 17:59.170
...if you were doing okay
while being sick...
18:00.040 --> 18:03.120
But that's all I ever did...
18:03.120 --> 18:04.940
I didn't do anything for you...
18:14.080 --> 18:16.390
Mom, sorry...
18:17.950 --> 18:21.140
I'm fine as long as you're fine.
18:21.140 --> 18:24.480
Even if we're apart,
we'll always be together.
18:33.720 --> 18:36.020
Oh, yeah...
18:36.020 --> 18:39.220
They're on a trip.
What am I, an idiot?
18:41.890 --> 18:45.250
Well, the security in the countryside
is as thick as paper.
18:45.250 --> 18:47.110
I can just enter easily.
18:48.500 --> 18:50.230
I'll just study and go home.
18:50.920 --> 18:52.630
Welcome back, Shiori.
18:52.630 --> 18:55.900
Meal's ready,
so come on and eat.
18:59.110 --> 19:04.650
Shiori, I heard ya
scored third in the exams.
19:04.650 --> 19:06.910
Nice job.
19:07.790 --> 19:12.520
I was just coming here since
it wasn't so cosy at home...
19:16.950 --> 19:17.930
But I...
19:20.230 --> 19:23.200
I had always been scared of something.
19:23.890 --> 19:27.490
That my time together with
Grandma and Grandpa...
19:27.490 --> 19:30.250
...will eventually come to an end.
19:32.290 --> 19:34.280
In a few years,
19:34.280 --> 19:36.320
I'll be an adult,
19:36.320 --> 19:37.760
have my own family...
19:38.530 --> 19:41.160
And no one will ever spoil me again...
19:43.220 --> 19:45.310
I'm sure by then...
19:46.220 --> 19:48.710
...Grandpa and Grandma
will no longer be there.
19:51.400 --> 19:55.140
I keep overthinking when I'm alone.
19:55.600 --> 19:57.200
It's really a bad habit...
20:00.520 --> 20:03.810
Come back... soon...
20:08.080 --> 20:11.210
What's wrong?
You two suddenly froze...
20:11.210 --> 20:12.820
RECEIVED GRANDKID TELEPATHY
20:12.820 --> 20:17.290
Um... I'm from a talent production...
20:17.290 --> 20:19.450
Can I speak to you for a bit?
20:20.000 --> 20:20.680
There is it...
20:20.680 --> 20:22.050
Someone invitin' us...
20:23.020 --> 20:25.980
Your presence invites people,
20:25.980 --> 20:30.320
so those kind of people
will definitely come to you.
20:30.320 --> 20:31.960
What do we do?
20:31.960 --> 20:34.520
Just be mean and turn them down.
20:35.380 --> 20:37.680
Don't be fooled by their sweet words.
20:38.470 --> 20:41.380
Sorry, we're not into that...
20:43.350 --> 20:46.390
Of course Grandma would hate it!
20:46.390 --> 20:47.850
Grandpa?!
20:47.850 --> 20:50.940
Whaddaya know about Grandma?!
20:50.940 --> 20:54.030
Ya will never know
about her in yer life!
20:54.030 --> 20:57.320
Calm down, Granpa!
No need to say it out loud!
20:57.640 --> 20:59.910
Calm down, Mister!
20:59.910 --> 21:03.310
You're also tall and have a handsome face!
21:03.310 --> 21:06.910
With that style,
being on the front cover is not a dream!
21:07.270 --> 21:10.420
Enough with the praising...
21:13.210 --> 21:15.770
Of course he is handsome!
21:15.770 --> 21:16.960
Grandma?!
21:16.960 --> 21:20.320
Not just his looks!
But he's also handsome inside!
21:20.320 --> 21:23.420
And yer tryin' to put it
on show for other women...
21:23.420 --> 21:25.450
Grandma, stop!
21:25.450 --> 21:27.000
Yer embarrassin' me!
21:29.620 --> 21:30.870
Wow, so that happened?
21:31.540 --> 21:33.940
So how did you refuse?
21:33.940 --> 21:36.840
Rather than refusing...
21:36.840 --> 21:41.240
We just told him with a straight face
that we're 80 years old...
21:41.240 --> 21:43.950
And he hastily left.
21:44.260 --> 21:47.900
We also joked that we used young cosmetics,
but he didn't seem to like it...
21:47.900 --> 21:50.230
If he doesn't understand this humour...
21:50.230 --> 21:52.500
Then we're unstoppable!
21:52.500 --> 21:54.960
REPELLENT MEASURE:
RUIN THEIR MOOD
21:54.960 --> 21:55.660
THEY HAD GREAT TALENT...
21:55.660 --> 21:58.110
THEY HAD GREAT TALENT...
They had great talent...
23:29.970 --> 23:30.580
NEXT EPISODE:
23:30.580 --> 23:32.760
GRANDPA AND GRANDMA'S HONEYMOON (ATAMI ARC)
The honeymoon trip...
23:32.760 --> 23:35.560
We're goin' in a mixed bath at Atami!
23:35.560 --> 23:37.440
Makes me wanna stay
in the water for long...
23:37.440 --> 23:39.390
Huh?! Mixed bath?!
23272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof