Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.070 --> 00:09.410
A STORY ABOUT A GRANDPA AND GRANDMA
WHO RETURNED BACK TO THEIR YOUTH
01:30.530 --> 01:31.390
EPISODE 4: GRANDPA AND GRANDMA
AND THE CULTURE FESTIVAL
01:31.390 --> 01:34.390
Grandpa and Grandma and the Culture Festival.
01:36.130 --> 01:41.060
Tokyo must have a lot of foreign cars...
01:41.580 --> 01:45.310
Compared to that, this place
only has light cars and trucks.
01:45.920 --> 01:48.500
Well, in a land of snow
with lots of gravel ways,
01:48.500 --> 01:50.770
cars with low height
cannot be driven here.
01:50.770 --> 01:54.370
Even if we bought one,
there's not many places to have it serviced.
01:54.370 --> 01:56.860
Oh, that woman...
01:57.950 --> 02:02.140
Hello, got a minute?
02:02.140 --> 02:04.710
Yes, how can we help?
02:04.710 --> 02:09.390
We're plannin' to spray
some pesticide here tomorrow.
02:09.390 --> 02:12.420
If you mind the smell,
you can take another way home.
02:12.940 --> 02:15.620
Still, it ain't dangerous, though.
02:16.400 --> 02:18.060
O-Okay.
02:18.060 --> 02:20.260
Thank you for telling us.
02:21.620 --> 02:24.080
Oh, the usual lads.
02:29.520 --> 02:31.650
Careful on yer way home.
02:33.380 --> 02:35.540
They have Ferrari here...
02:35.540 --> 02:37.440
Y-Yeah...
02:37.850 --> 02:38.350
SPRAYER
02:38.350 --> 02:40.950
Sprayer, a pesticide spraying vehicle.
02:40.950 --> 02:44.850
Due to its high price, it is shared
with several households.
02:45.290 --> 02:46.610
Shota.
02:46.610 --> 02:51.360
Sure, I asked you to ask around
for help with the attic...
02:51.360 --> 02:54.360
But why this guy,
out of all people?!
02:56.580 --> 02:58.980
Oh, well. Come in.
02:59.490 --> 03:04.500
The second floor has stuff my father
and grandfather had piled up.
03:04.910 --> 03:05.420
CARVED TABLE
03:05.420 --> 03:08.000
CARVED TABLE
A carved table inside a wooden box.
03:08.000 --> 03:12.110
Scrolls of Yoshitsune's legend
with Takeda's crest.
03:12.110 --> 03:13.340
And also a grain fan.
03:13.340 --> 03:17.370
Shota, this attic is probably
a gold mine, y'know?
03:17.370 --> 03:19.660
That's a big landowner for ya.
03:19.660 --> 03:21.600
Really?
03:25.510 --> 03:28.090
Are we throwin' all this away, Igarashi?
03:28.090 --> 03:32.320
Yeah. It'll only be a pile of waste
for future generations.
03:32.780 --> 03:35.360
Grandpa, are we throwing
this black crate away too?
03:35.840 --> 03:39.090
Yeah. Throw everything away.
03:43.570 --> 03:44.700
Grandpa?
03:46.090 --> 03:50.230
Sorry, but what's that long black crate?
03:50.230 --> 03:53.670
Shota, that's called a nagamochi.
03:53.670 --> 03:55.470
It's probably Misako's...
03:55.470 --> 03:59.050
Your grandma's trousseau.
04:03.360 --> 04:05.020
Dear...
04:07.030 --> 04:12.870
Sorry, could you leave me alone
until I can decide?
04:13.270 --> 04:17.470
Shota, let's go downstairs.
04:18.030 --> 04:19.030
Okay.
04:21.540 --> 04:23.910
Is this North Town's Board of Education?
04:24.590 --> 04:27.190
I want to discuss about
safekeeping cultural assets...
04:27.540 --> 04:29.620
So smart...
04:29.620 --> 04:34.420
So you will look into the antiques
at a later date...
04:34.880 --> 04:37.030
Yes. Please do.
04:38.830 --> 04:42.860
Anyway, we got everything
to be thrown away out, eh.
04:42.860 --> 04:46.490
Yeah, as for the other stuff,
I'll just put it back inside.
04:48.010 --> 04:50.890
What do you want to do
with this storage house now?
04:50.890 --> 04:53.190
I'll tear it down in the future.
04:53.730 --> 04:58.330
My kids decided not to continue my farm,
and built their houses in the city.
04:58.330 --> 05:02.150
There's no one here
that can fix this storage house.
05:02.150 --> 05:06.200
Then, I'll just take matters into
my own hands to make me feel better.
05:06.640 --> 05:10.630
I'll go call my friend who works
at a demolition company.
05:10.630 --> 05:11.870
Get some rest.
05:11.870 --> 05:13.510
'Kay.
05:15.980 --> 05:17.460
Shota.
05:17.950 --> 05:21.390
Ya thinkin' about stayin' here in the future?
05:21.390 --> 05:22.990
In the future?
05:22.990 --> 05:25.470
I can't say for sure now,
05:26.210 --> 05:30.160
but I want to go to Tokyo
to become a soccer athlete.
05:30.160 --> 05:33.120
Soccer? That's amazin'.
05:33.120 --> 05:37.600
But inheriting the things
Grandpa has worked hard on...
05:37.600 --> 05:39.450
...won't be so bad, I think.
05:40.980 --> 05:43.590
Soccer athlete, office worker, farmer...
05:44.180 --> 05:45.990
No matter what job I'd land myself to,
05:46.650 --> 05:52.380
it's this very land
that will bring me that far.
05:53.820 --> 05:57.810
To turn my back against
my homeland that raised me...
05:57.810 --> 06:00.890
Feels like so wrong.
06:00.890 --> 06:01.840
So...
06:02.290 --> 06:06.090
Even if I can become an athlete or not,
06:06.090 --> 06:11.350
eventually, I think of running
the farm someday...
06:13.310 --> 06:14.900
Heisuke, what's wrong?
06:14.900 --> 06:19.070
Sorry... Even though
we've discussed this far...
06:19.070 --> 06:21.060
The plan is cancelled!
06:21.060 --> 06:22.860
What?! Hey!
06:25.500 --> 06:29.810
Ya got a good grandkid!
06:29.810 --> 06:33.690
To think I'd be cryin' in front of you...
06:33.690 --> 06:35.230
Come on!
06:36.290 --> 06:37.270
THE YOSHITSUNE LEGEND SCROLLS WERE COUNTERFEITS
MADE BY MY GREAT-GREAT-GRANDFATHER
06:37.270 --> 06:41.710
The Yoshitsune Legend scrolls were counterfeits
made by my great-great-grandfather.
06:43.890 --> 06:48.780
I went to the uni library, which is
open to the public on weekends.
06:48.780 --> 06:51.770
Thought I'd study for the exams
like a uni student...
06:51.770 --> 06:53.510
That was the plan, though...
06:53.510 --> 06:55.310
But I hardly have any motivation!
06:55.830 --> 07:00.320
I said something terrible to Grandpa
when we were talking about studying...
07:00.890 --> 07:03.550
Grandpa teaching me?
07:04.050 --> 07:06.220
No way.
You didn't even go to high school.
07:08.590 --> 07:10.960
Hey, he's so cool, isn't he?
07:10.960 --> 07:12.510
Is he a student here?
07:18.830 --> 07:22.000
Why is he here?
07:22.000 --> 07:23.900
Calm down, me.
07:23.900 --> 07:28.160
I'll just pretend I didn't see him
before it gets troublesome.
07:28.160 --> 07:32.100
Oh, I can't focus at all!
07:32.100 --> 07:35.160
What's he looking for in this place?
07:36.100 --> 07:39.110
That's... high school textbooks?
07:39.110 --> 07:41.620
What is he even studying for?
07:43.040 --> 07:46.620
Grandpa didn't go to school
because he didn't want to,
07:46.620 --> 07:48.990
but because he couldn't.
07:48.990 --> 07:51.110
Could he be...
07:51.110 --> 07:53.990
...actually a smart person
if the times allowed it?
07:54.610 --> 08:00.030
The adults keep telling me
to "study more" so much, it's annoying...
08:00.030 --> 08:04.000
So many of them have been
forcing me to study...
08:04.480 --> 08:06.870
But the one giving me
this much motivation...
08:06.870 --> 08:09.760
...is Grandpa, and that bothers me.
08:12.990 --> 08:16.970
Thanks to you, I was able to get
a single digit rank in the midterm exams.
08:17.830 --> 08:18.730
Thanks.
08:18.730 --> 08:21.650
Did I do something?
08:23.650 --> 08:28.010
Hey, you know the hot couple
from the South Town?
08:28.010 --> 08:31.620
Yeah. They went to
the North Town Home Centre.
08:31.620 --> 08:34.160
Hey, you know anything
about them, Mino?
08:34.160 --> 08:35.490
Huh?
08:36.590 --> 08:38.410
Nothing I'm aware of.
08:38.410 --> 08:41.750
I have something to do today,
so I'll be going home.
08:41.750 --> 08:43.090
Bye-bye.
08:44.980 --> 08:47.870
She's been leaving early these days.
08:47.870 --> 08:49.720
Now that's suspicious...
08:50.140 --> 08:53.220
No one would believe me anyway...
08:53.700 --> 08:57.220
You don't have to think so deeply
about that, you know?
08:57.750 --> 08:59.680
But thanks, Igarashi.
08:59.680 --> 09:02.640
You help me not only with studying
but also with life advice...
09:02.640 --> 09:05.230
It's no big deal.
09:05.630 --> 09:09.920
By the way, I heard you were cleaning up
the storage house with Grandpa the other day.
09:09.920 --> 09:13.240
He's really a big help to us.
09:13.810 --> 09:16.910
He's been praising you a lot.
09:16.910 --> 09:19.220
Did you do something to him?
09:19.780 --> 09:22.250
No, I didn't...
09:22.720 --> 09:27.250
Do you adore couples like
Grandpa and Grandma, Igarashi?
09:27.250 --> 09:29.430
Adore?
09:29.910 --> 09:32.730
Well, I do think they are
the ideal couple.
09:32.730 --> 09:34.510
That's nice to see.
09:34.510 --> 09:38.990
Yeah, I've been thinking the same thing.
09:38.990 --> 09:40.570
H-Huh...
09:41.680 --> 09:46.450
If you don't mind, can I ask
for advice again next time, Shota?
09:46.450 --> 09:49.710
Sure, if you're okay with me...
09:50.360 --> 09:52.430
Where are you going?
09:52.430 --> 09:55.780
Sorry, need to wash my hands.
09:58.210 --> 10:01.050
Mino! Shota's a great kid!
10:01.050 --> 10:02.830
There's hardly any kids like him!
10:02.830 --> 10:05.330
I want him as my grandkid!
10:10.650 --> 10:12.880
Grandpa's approved of him...
10:15.680 --> 10:18.490
MURMUR
It's just a studying session,
10:18.490 --> 10:22.410
MURMUR
not a date, not a date...
10:23.230 --> 10:25.440
A DATE
10:27.330 --> 10:28.440
Culture festival?
10:28.880 --> 10:31.440
We'll be doing a cafe in our classroom.
10:31.440 --> 10:35.100
I can go to the school with Grandpa!
10:35.950 --> 10:36.370
PESTICIDE - MEDICAL CHECK-UP
10:36.370 --> 10:39.450
PESTICIDE - MEDICAL CHECK-UP
Err, I gotta spray pesticide on Saturday,
10:40.100 --> 10:43.960
and go to Takahiro's hospital for
medical check-up the next day...
10:44.460 --> 10:48.220
I can only borrow
the sprayer on that day,
10:48.220 --> 10:50.800
and I really gotta go get checked up...
10:50.800 --> 10:54.340
Huh? Can't you at least come visit, Grandma?
10:54.770 --> 10:58.270
I can't go there without Grandpa.
11:02.010 --> 11:05.230
Oh, this is for the next two weeks...
11:10.110 --> 11:12.320
So...
11:12.320 --> 11:16.610
I think I'll be goin'.
Mind joinin' me?
11:17.100 --> 11:20.120
Oh, I guess I have to!
11:20.560 --> 11:23.100
I'm busy with housework,
11:23.100 --> 11:25.740
but I can't refuse my grandkid's request!
11:25.740 --> 11:28.880
Grandpa, don't you think
she's a bit strange today?
11:28.880 --> 11:31.180
It's just you.
11:31.960 --> 11:32.560
LOOKING FORWARD TO IT SO MUCH, I CAN'T SLEEP
11:32.560 --> 11:35.820
LOOKING FORWARD TO IT SO MUCH, I CAN'T SLEEP
Looking forward to it so much, I can't sleep...
11:36.970 --> 11:37.910
THE DAY OF CULTURE FESTIVAL
11:37.910 --> 11:40.370
NORTH TOWN HIGH FESTIVAL
How long since I was last here?
11:40.370 --> 11:43.970
NORTH TOWN HIGH FESTIVAL
Probably since a typhoon a long time ago.
11:43.970 --> 11:47.980
Back then, we couldn't even go around
the school ground in peace.
11:48.420 --> 11:49.630
- She's frolickin' like a kid...
11:49.630 --> 11:50.790
- Grandpa, look!
- She's frolickin' like a kid...
11:50.790 --> 11:51.870
- Grandpa, look!
- She's really lookin' forward to this...
11:51.870 --> 11:54.490
- She's really lookin' forward to this...
11:54.490 --> 11:54.910
TAKOYAKI
11:54.910 --> 11:56.360
TAKOYAKI
Welcome!
11:56.870 --> 11:58.430
Care for some apple juice?
11:58.430 --> 12:00.240
We have Frankfurt sausages too.
12:03.620 --> 12:07.340
I'm so sorry!
What do I do...
12:07.340 --> 12:11.000
Oh, my. This is something.
12:11.000 --> 12:11.590
NORTH TOWN HIGH FESTIVAL
12:11.590 --> 12:14.180
NORTH TOWN HIGH FESTIVAL
Um, I have a friend in the Sewing Club,
12:14.180 --> 12:16.460
NORTH TOWN HIGH FESTIVAL
so I can prepare you a change of clothes...
12:16.460 --> 12:19.890
NORTH TOWN HIGH FESTIVAL
I'll take the offer, then.
12:19.890 --> 12:20.810
SEWING CLUB - NEW PRODUCTS ON DISPLAY
12:20.810 --> 12:21.890
SEWING CLUB - NEW PRODUCTS ON DISPLAY
Wow...
12:21.890 --> 12:24.890
I knew it'd look good on you, but...
12:24.890 --> 12:26.770
You're just like a doll.
12:26.770 --> 12:29.770
Um, would you like to wear this as well?
12:29.770 --> 12:32.770
Nah, I'll do with a normal one!
12:33.530 --> 12:38.140
Huh, so you got so many
interviews for marriage, eh...
12:38.140 --> 12:41.890
From the son of a lord's family,
to a coal mine company president,
12:41.890 --> 12:45.370
a lot of them talked to my father.
12:46.310 --> 12:49.470
What did you do
in the high-class school?
12:49.470 --> 12:51.360
I used to love music,
12:51.360 --> 12:54.620
so I played koto, shamisen, and piano.
12:54.620 --> 12:57.410
I wish I could see you play for once...
12:57.410 --> 12:59.680
You, as a flower on a high peak...
13:00.470 --> 13:02.380
Um, Mister.
13:02.380 --> 13:05.140
She's done changing,
so you can come inside.
13:05.140 --> 13:07.430
Oh, thanks.
13:29.500 --> 13:31.340
It's been a while...
13:31.910 --> 13:33.110
Shozo.
13:33.960 --> 13:36.460
FREE SPACE - PLEASE EAT AND DRINK HERE
13:38.960 --> 13:40.950
I'm truly sorry.
13:40.950 --> 13:42.710
When I started wearing this,
13:42.710 --> 13:45.570
the feelings from back then
came back to me.
13:46.130 --> 13:48.640
My speech naturally turned back to normal...
13:48.640 --> 13:52.480
I thought you lost your memories!
13:52.950 --> 13:54.400
So she's just actin'...
13:54.400 --> 13:56.990
But, those eyes...
13:56.990 --> 13:59.900
They're without a doubt the ones
I saw back when she acted all high.
14:00.370 --> 14:05.810
I never thought I would be coming
to school with you at this age.
14:05.810 --> 14:07.660
R-Right...
14:08.380 --> 14:09.830
I see...
14:09.830 --> 14:13.090
If I went to the same school as her,
14:13.090 --> 14:15.670
I guess this is how it would feel.
14:16.380 --> 14:18.550
What a strange feeling.
14:20.960 --> 14:23.210
I should tease her a bit.
14:23.680 --> 14:26.600
Ms. Sasaki, do you have anyone you like?
14:28.590 --> 14:29.970
None.
14:29.970 --> 14:30.740
CAMERA 1
14:30.740 --> 14:32.980
CAMERA 1
I have no interest in men.
14:32.980 --> 14:33.920
CAMERA 1
14:33.920 --> 14:34.980
CAMERA 1
Is that so...
14:34.980 --> 14:35.980
CAMERA 2
Is that so...
14:35.980 --> 14:37.480
CAMERA 2
14:37.480 --> 14:39.980
CAMERA 3
14:39.980 --> 14:42.090
This is bad...
14:42.090 --> 14:45.990
Is she gonna be like this
the whole day?
14:49.390 --> 14:53.750
I can't, this is makin' me itchy.
14:54.490 --> 14:58.470
"But, if she doesn't have anyone I like,
14:58.470 --> 15:01.760
"I might actually have a chance at her."
15:01.760 --> 15:06.630
70 years ago, one man had the same idea
when approachin' me...
15:06.630 --> 15:08.870
I couldn't help but laugh.
15:09.370 --> 15:11.930
Stop teasin' me, Grandma!
15:11.930 --> 15:14.720
What do we do?
It's hard to get in...
15:14.720 --> 15:16.160
You go first!
15:16.160 --> 15:18.150
No, you!
15:18.150 --> 15:19.860
RATTLE - SHOCK
15:19.860 --> 15:21.860
MAID CAFE
15:22.590 --> 15:24.740
Thank you for waiting!
15:24.740 --> 15:27.990
A maid cafe? This is nice.
15:27.990 --> 15:30.390
What a happy space.
15:30.960 --> 15:32.240
Thanks.
15:32.240 --> 15:36.590
So you're her relative?
I thought you're Mino's boyfriend.
15:36.590 --> 15:39.040
Thank you for taking care of Mino.
15:39.040 --> 15:41.740
I feel bad for sayin' this,
15:41.740 --> 15:43.280
but the customers...
15:43.280 --> 15:44.830
Yes.
15:44.830 --> 15:46.510
It's just as you can see.
15:47.260 --> 15:52.750
Class 3-3 is having an authentic ramen shop
with the help of a guardian...
15:52.750 --> 15:55.380
So the customers are lining there...
15:55.380 --> 15:57.260
The power of adults, eh?
15:57.260 --> 16:01.150
Even though the main cast are
the students, that's just unfair.
16:01.150 --> 16:05.130
We have Saito here,
so some guys do come here...
16:05.130 --> 16:08.330
Now is just about luring
the girl customers...
16:08.330 --> 16:09.660
I see...
16:09.660 --> 16:14.100
Um, at this rate, I think we should just
ignore student independence here...
16:14.100 --> 16:15.120
Huh?
16:15.120 --> 16:17.890
Is there anyone here that would
appeal to female demographic?
16:17.890 --> 16:18.370
Huh?
16:18.370 --> 16:22.470
Wish they had a waiter
just like you, Grandpa.
16:22.470 --> 16:23.250
Huh?
16:23.250 --> 16:27.350
Hey... Yer scarin' me...
16:27.760 --> 16:29.280
MAID CAFE
16:29.280 --> 16:32.280
What? Class 3-2 are stealing the customers?
16:32.280 --> 16:34.530
We're a pro ramen shop here!
16:34.530 --> 16:37.390
A lot of old ladies are lining
up for some reason.
16:38.270 --> 16:41.560
Two cups of coffee coming in!
16:41.560 --> 16:43.480
One pancake here!
16:43.480 --> 16:45.580
MAID CAFE
Wow, felt like a princess.
16:45.580 --> 16:47.600
MAID CAFE
So good to see that in our age.
16:47.600 --> 16:50.490
MAID CAFE
I can see why the young folks are screamin'.
16:56.610 --> 16:59.540
Oh, my!
16:59.540 --> 17:02.480
Here is your order, Lady.
17:03.130 --> 17:07.430
Sorry, can we have another serving?
17:07.430 --> 17:10.160
Sure thing, Lady.
17:11.010 --> 17:13.690
Hey, that's cheating, Class 3-2!
17:13.690 --> 17:16.160
Don'tcha underestimate...
17:16.160 --> 17:18.140
...the information well of the elders.
17:18.140 --> 17:21.650
We're completely ignorin' student
independence here, Grandma.
17:21.650 --> 17:24.400
NORTH TOWN HIGH'S PROGRESS
17:25.190 --> 17:27.920
Isn't this Mr. Heisuke?
17:27.920 --> 17:31.030
I see some familiar
faces here and there...
17:31.430 --> 17:36.160
If you went here, you would've
been in one of the pictures...
17:36.700 --> 17:39.580
Sorry, uh...
17:39.580 --> 17:42.670
Oh, no need to worry.
17:43.670 --> 17:46.300
What? Ya wanna go to a higher school?
17:46.770 --> 17:48.990
We ain't got so much money.
17:48.990 --> 17:52.720
Also, yer the eldest son of Saito.
17:52.720 --> 17:55.550
Grow some apples,
just like yer predecessors.
17:55.550 --> 17:59.620
Just give it up.
Ya ain't got no choice.
18:00.680 --> 18:04.740
Sure, there are times when I thought
of that after someone told me.
18:04.740 --> 18:08.450
But now, I feel like I'm glad
I didn't have to go to school.
18:08.450 --> 18:10.320
You feel so?
18:10.320 --> 18:14.320
I gained so much
because I didn't go to school.
18:14.780 --> 18:18.790
If I went to school,
I wouldn't have met you.
18:19.390 --> 18:23.360
When this picture was taken,
18:23.360 --> 18:25.980
we were probably at the secluded shrine.
18:26.340 --> 18:31.990
My not bein' in this picture
is proof that I was with you.
18:32.540 --> 18:36.850
Even if I went to school, I'd still...
18:37.300 --> 18:38.780
Grandpa...
18:39.350 --> 18:42.800
They're takin' our picture now...
18:44.960 --> 18:48.630
When flirtin' at school,
we should choose an empty classroom,
18:48.630 --> 18:50.590
or behind the sports hall.
18:50.590 --> 18:52.360
As for love confession...
18:53.740 --> 18:56.870
We've already done it
more than half a century ago.
18:56.870 --> 18:59.090
Come on!
18:59.990 --> 19:01.180
MAID CAFE
19:01.180 --> 19:02.410
CLOSED
19:02.410 --> 19:05.650
I want to invite Saito for the camp fire...
19:06.430 --> 19:08.380
Mino, want a bite?
19:09.060 --> 19:11.880
Her grandma's here,
so it's hard to approach her!
19:11.880 --> 19:14.720
Mino, ya goin' to the camp fire?
19:15.620 --> 19:18.850
I want to, but I have
no partner to dance with.
19:21.680 --> 19:23.310
What's wrong, Shota?
19:23.310 --> 19:25.640
No, well...
19:37.280 --> 19:38.910
Sorry, Mino.
19:38.910 --> 19:40.970
We're goin' home now.
19:40.970 --> 19:42.750
Huh? Grandpa!
19:42.750 --> 19:45.810
Come on, ya should change yer clothes!
19:45.810 --> 19:47.690
How long are ya plannin' on stayin'?
19:47.690 --> 19:48.590
- At least let me see...
19:48.590 --> 19:50.430
- Come on, Grandma!
- At least let me see...
19:50.430 --> 19:52.050
- Come on, Grandma!
- ...the camp fire!
19:52.050 --> 19:54.090
- ...the camp fire!
20:00.030 --> 20:02.930
Um, Saito...
20:02.930 --> 20:05.930
So, if you like...
20:16.970 --> 20:18.360
Camp fire...
20:18.360 --> 20:21.090
I wanted to see Mino dance...
20:21.090 --> 20:26.120
Now, now, Grandma.
We shouldn't step in too much.
20:26.860 --> 20:31.100
Sometimes, it's our job
as adults to overlook them.
20:34.090 --> 20:38.030
The feeling when wearing
that uniform at the festival...
20:38.670 --> 20:41.350
For a moment, I'm sure...
20:41.350 --> 20:43.510
...I went back to the old days.
20:44.080 --> 20:45.690
When I was young.
20:48.350 --> 20:54.090
Now, I gotta go back to my original face
for the administration at the town hall.
20:54.090 --> 20:57.110
I just have to spin the hourglass now.
21:05.370 --> 21:09.370
Today's forecast: Clear.
It'll be a warm, pleasant day today.
21:09.370 --> 21:13.290
Morning, Grandma.
21:13.290 --> 21:17.050
Wow, yer hair's black...
21:18.240 --> 21:19.800
A strange board with a person in it...
21:19.800 --> 21:21.280
WEATHER FORECAST
A strange board with a person in it...
21:21.280 --> 21:22.800
WEATHER FORECAST
21:22.800 --> 21:25.020
A furnace that already has fire in it.
21:25.530 --> 21:28.180
A refrigerator so cold without ice.
21:28.180 --> 21:31.490
And also a familiar scent...
21:32.540 --> 21:34.310
- Grandma...
- The calendar...
21:34.310 --> 21:34.810
...says an unfamiliar era,
21:34.810 --> 21:37.020
REIWA
...says an unfamiliar era,
21:37.020 --> 21:39.820
REIWA
several decades from my era.
21:39.820 --> 21:40.820
REIWA
21:40.820 --> 21:46.330
I don't know who this "Grandma"
you are referring to is,
21:47.030 --> 21:48.890
but are you meaning to say it's me?
21:49.450 --> 21:51.060
Ine Sasaki.
21:52.580 --> 21:54.610
That's my name.
23:29.930 --> 23:30.670
NEXT EPISODE:
23:30.670 --> 23:34.770
GRANDMA'S MEMORIES TURNED YOUNG AGAIN
Grandma, ya don't remember anything about me?
23:34.770 --> 23:38.690
GRANDMA'S MEMORIES TURNED YOUNG AGAIN
Could you make me fall for you again?
23:38.690 --> 23:39.940
GRANDMA'S MEMORIES TURNED YOUNG AGAIN
21996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof