Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,986 --> 00:00:08,766
Ah, dit is vet.
Ik wil kimchee eten.
2
00:02:39,641 --> 00:02:41,743
Is de coördinator van Chae Yoon hier?
3
00:02:42,530 --> 00:02:44,898
Pardon, bent u niet de coördinator van Chae Yoon?
4
00:02:45,276 --> 00:02:47,651
Ja. Mij?
-Chae Yoon is klaar met zingen.
5
00:03:06,987 --> 00:03:08,724
Deze dame naast mij...
6
00:03:09,073 --> 00:03:11,671
iedereen weet wie ze is, toch?
7
00:03:18,618 --> 00:03:24,307
Ze is mijn eeuwige idool... ze is mijn rivaal
van wie ik nooit kan winnen,
8
00:03:24,627 --> 00:03:29,749
zij is degene die mij altijd maakt
gelukkig, en zij is mijn moeder.
9
00:03:34,540 --> 00:03:39,964
Iedereen zou mijn moeder moeten herinneren
als een van de grootste filmsterren,
10
00:03:40,242 --> 00:03:44,804
maar in plaats van actrice te worden,
ze wilde net als ik zangeres worden.
11
00:03:46,790 --> 00:03:49,454
Toen ik gestrest en uitgeput was,
12
00:03:50,016 --> 00:03:53,984
ze zong altijd een liedje voor me
terwijl ze mij op schoot heeft.
13
00:03:55,032 --> 00:03:59,902
Vandaag wil ik graag delen
dat moment met iedereen.
14
00:05:37,632 --> 00:05:39,132
Kijk uit! Kijk uit!
15
00:10:25,913 --> 00:10:27,948
Geen Moonhyuk. Nee!
16
00:11:05,752 --> 00:11:08,215
Je kunt jezelf niet uitwerken.
17
00:11:08,571 --> 00:11:10,196
Je bent niet normaal.
18
00:11:12,728 --> 00:11:14,397
In jouw hoofd,
19
00:11:14,665 --> 00:11:17,105
er zit nog steeds een kogel in.
20
00:11:19,497 --> 00:11:21,900
Heb je het niet van de dokter gehoord...
21
00:11:27,995 --> 00:11:30,879
Je bent terug, hè?
22
00:11:32,719 --> 00:11:38,355
Ik wist dat je dat zou zijn.
...Ik wist dat je zou.
23
00:11:41,983 --> 00:11:43,483
Ga naar Korea.
24
00:11:47,716 --> 00:11:52,728
Ik heb je vliegticket en wat kleren ingepakt
en genoeg geld om van te leven tot je sterft.
25
00:11:55,211 --> 00:11:57,953
Schiet op en ga. Zijn
de vlucht van vanavond.
26
00:12:03,931 --> 00:12:07,888
Als je naar huis gaat, ga je dood.
Jason probeert je te vermoorden.
27
00:12:08,258 --> 00:12:13,841
Die auto is een tijdje geleden door Jason gestuurd.
Hij heeft alle foto's verbrand die we samen hebben gemaakt.
28
00:12:21,474 --> 00:12:24,989
Het spijt me dat dit zo is
Wat kan ik voor je doen.
29
00:12:26,395 --> 00:12:29,090
Je hebt onze levens gered,
30
00:12:29,829 --> 00:12:33,744
maar ik kan dit alleen maar doen
het spijt jou en mij heel erg.
31
00:12:34,300 --> 00:12:35,800
Als hij mij vermoordt,
32
00:12:36,532 --> 00:12:38,370
dan ga ik dood.
33
00:12:39,656 --> 00:12:44,175
Zelfs als je sterft, sterf dan in Korea.
Sterf hier niet als een hond,
34
00:12:44,525 --> 00:12:46,842
Ga naar ons land en sterf, Moonhyuk.
35
00:12:59,267 --> 00:13:01,134
Ga ik dood?
36
00:14:10,387 --> 00:14:12,629
O vergif!
37
00:14:12,958 --> 00:14:15,318
Je proefde dit en stierf.
38
00:14:15,859 --> 00:14:18,222
O zorgeloze liefde!
39
00:14:18,719 --> 00:14:21,945
Waarom sterven en geen druppel
vergif voor mij achtergelaten?
40
00:14:22,600 --> 00:14:25,591
O zwaard...
41
00:14:25,990 --> 00:14:28,317
Mijn hart is de schede van de dolk.
42
00:14:29,426 --> 00:14:31,767
Laat mij dood!
43
00:14:32,030 --> 00:14:35,481
Leid mij naar Romeo.
44
00:14:39,193 --> 00:14:43,044
Laten we je als entertainer naar buiten laten komen.
Mogelijk wordt u genomineerd voor een academische prijs.
45
00:14:44,037 --> 00:14:46,618
Wanneer kwam je? Ik dacht het
zou ongeveer 30 minuten duren.
46
00:14:46,983 --> 00:14:50,822
Hé zuster...Ik denk dat het tijd is voor jou
om naar de wereld te komen.
47
00:14:51,546 --> 00:14:54,134
Laten we naar de studio gaan.
Ik zal je manager zijn.
48
00:14:55,485 --> 00:14:58,864
Een klant kwam een wasgoed kopen
machine en nam een catalogus.
49
00:14:59,469 --> 00:15:01,728
Houd op met rondhangen
en doe geweldig werk!
50
00:15:02,211 --> 00:15:03,711
Ik ga.
51
00:15:03,865 --> 00:15:06,194
Hoe lang blijf je van binnen lijden
Yoons coördinator worden?
52
00:15:06,222 --> 00:15:10,640
Ik denk dat je het potentieel hebt om geweldig te zijn.
Ik zeg het niet alleen omdat ik je zus ben.
53
00:15:11,380 --> 00:15:14,363
Nou, misschien ben je niet goed
als Kang Min Joo...maar jij...
54
00:15:14,717 --> 00:15:16,981
Ik ken mezelf beter dan jij.
55
00:15:17,200 --> 00:15:19,294
Je doet het goed.
56
00:15:19,642 --> 00:15:22,561
Weet je hoe moeilijk het voor mij was om te komen?
Je hebt hier gewerkt met de hulp van Yoon.
57
00:15:23,194 --> 00:15:24,694
Als je ontslagen wordt...
58
00:15:32,307 --> 00:15:33,940
Yoon?
59
00:15:35,044 --> 00:15:37,040
Oké. Ik zal er snel zijn.
60
00:15:37,604 --> 00:15:39,563
Wat heeft Yoon nu gedaan?
61
00:15:40,782 --> 00:15:43,192
Serieus, er is geen dag
waar je gewoon kunt ontspannen.
62
00:15:43,565 --> 00:15:45,770
Ik ga gaan. Ik zie je thuis.
- Oke ga. Gaan. Gaan.
63
00:15:49,190 --> 00:15:51,833
Ik heb ook een ongeluk gehad.
64
00:15:52,281 --> 00:15:56,579
Ze zeiden dat ik alleen vandaag moest werken en niet
kom terug vanaf morgen. zei mijn vloekende baas.
65
00:16:00,642 --> 00:16:03,160
Hij is knap.
66
00:16:03,992 --> 00:16:07,494
Als hij rijk was, hoe geweldig zou dat zijn
zou zijn. Ah, hij is knap.
67
00:16:07,804 --> 00:16:11,866
Cha Moonhyuk, dat is waar
je bent toch geadopteerd?
68
00:16:12,875 --> 00:16:15,290
Ja.
69
00:16:16,906 --> 00:16:21,140
Je mag er geen herinneringen aan hebben
je moeder of het land Korea.
70
00:16:22,590 --> 00:16:24,529
Ik herinner me niets.
71
00:16:25,231 --> 00:16:32,753
Ik hoop dat iedereen het spreken van Cha Moonhyuk vergeeft.
Hij leerde het juiste Koreaans niet spreken
72
00:16:35,486 --> 00:16:38,007
Ik hoop dat iedereen hem begrijpt.
73
00:16:38,586 --> 00:16:41,135
Ja, laten we Cha Moonhyuk op het podium brengen. Hier.
74
00:16:46,015 --> 00:16:52,470
om je familie te vinden, zijn er speciale dingen die je kunt doen of iets hebt dat je hebt gekregen voordat je werd geadopteerd?
75
00:17:03,403 --> 00:17:05,620
We zijn nu live.
76
00:17:14,389 --> 00:17:18,102
Dit moet een herinnerde ketting zijn.
77
00:17:18,689 --> 00:17:21,088
Dit is dus wat je had
toen je geadopteerd werd?
78
00:17:24,002 --> 00:17:28,319
Wanneer en hoe heb je het gekregen?
- Ik weet het niet.
79
00:17:30,642 --> 00:17:33,280
Kun je het alsjeblieft laten zien?
voor de camera.
80
00:17:34,428 --> 00:17:37,232
Die ketting is mooi.
Waar heb ik dat gezien.
81
00:17:38,097 --> 00:17:40,312
Het lijkt er niet op
een ketting van hier.
82
00:17:41,382 --> 00:17:46,362
Kun je uitstappen en het vragen?
de dame waar ze die ketting vandaan heeft?
83
00:17:49,247 --> 00:17:51,576
Kun je vragen?
84
00:17:52,565 --> 00:17:54,926
Ja, ja mevrouw.
85
00:18:04,455 --> 00:18:07,221
Is dat platina of zilver?
86
00:18:32,660 --> 00:18:34,415
Zet het weer aan!
87
00:18:37,309 --> 00:18:39,932
Wij moeten blijven kijken
zodat we je familie kunnen vinden.
88
00:18:42,534 --> 00:18:44,665
Nee...ik ga 'Janggoo' kijken.
89
00:18:46,542 --> 00:18:48,718
Wacht even. Laat mij
kijk er maar een minuutje naar.
90
00:18:49,015 --> 00:18:50,515
NEE!
91
00:18:53,931 --> 00:18:55,617
Mama!
92
00:18:56,095 --> 00:18:58,455
Ik ga �janggoo� kijken.!!
93
00:19:09,647 --> 00:19:11,637
Draai terug naar �janggoo� Kim Galchi!
94
00:20:36,572 --> 00:20:40,027
Nadat hij dit had gelezen, verdween hij
tijdens de repetitie. Wat gaan we doen?
95
00:20:44,621 --> 00:20:46,853
Laat mij proberen hem te vinden.
96
00:22:10,421 --> 00:22:11,921
Veeg het hiermee af.
97
00:22:12,687 --> 00:22:15,500
Laat maar. Als ik mijn moeder ontmoet,
Ik zal haar vragen het voor mij af te vegen.
98
00:22:30,280 --> 00:22:33,202
Een vrouw is...
99
00:22:41,980 --> 00:22:43,480
...is de weg...
(hij leest verkeerd)
100
00:22:52,228 --> 00:22:54,130
Aan een vrouw...
101
00:22:54,443 --> 00:22:56,781
hah..hah�....
102
00:22:57,399 --> 00:23:03,485
Saeng. Saeng ni eh Sae. Jij bent dom,
Hoe kun je niet weten hoe je Koreaans moet lezen?
103
00:23:08,776 --> 00:23:11,633
Hé, waar sla je mijn kind?
104
00:23:12,895 --> 00:23:15,056
Wat een vreemde man. Ben je oke?
105
00:23:17,491 --> 00:23:20,880
Oh, saeng ni eh sae.
106
00:23:54,034 --> 00:23:55,638
Ik houd van je.
107
00:23:56,579 --> 00:23:59,896
Het enige waar ik van hou
ben jij. Weet je het toch?
108
00:24:18,419 --> 00:24:20,364
Wat is dat eigenlijk
Dat? Ga en zie.
109
00:24:28,732 --> 00:24:30,708
We zitten midden in de opnames
Kun je alsjeblieft stil zijn?
110
00:24:31,378 --> 00:24:33,537
Help ons alstublieft. Sorry.
111
00:24:36,078 --> 00:24:38,470
wat voor persoon is dit! HOI!
112
00:24:38,908 --> 00:24:41,069
Zie je niet dat we schieten?
113
00:24:42,310 --> 00:24:44,264
Sorry!
114
00:24:44,751 --> 00:24:48,015
Ik zal proberen het probleem op te lossen. als jij
ga gewoon, ik zal opschieten en het probleem oplossen.
115
00:25:03,858 --> 00:25:05,358
Open de deur!
116
00:25:08,461 --> 00:25:10,148
Yoon, doe dit alsjeblieft niet.
117
00:25:13,010 --> 00:25:14,906
Alsjeblieft,
118
00:25:15,482 --> 00:25:18,453
Doe dit alstublieft niet. Wat ben je
wat we zullen doen als verslaggevers dit zien.
119
00:25:22,192 --> 00:25:26,611
Ik begrijp het niet. Ik serieus
begrijp dat meisje niet.
120
00:25:28,600 --> 00:25:30,501
Ik word gek!
121
00:25:30,776 --> 00:25:33,062
Ik ga dood!
122
00:26:14,548 --> 00:26:16,870
�Ben ik uw dienaar?�
123
00:26:18,234 --> 00:26:20,431
� Wil je dood?�
124
00:26:29,018 --> 00:26:30,535
Studio?
125
00:26:32,259 --> 00:26:33,759
PD?
126
00:26:39,596 --> 00:26:41,096
Waar?
127
00:26:47,755 --> 00:26:51,526
Chae Moonhyuk.
Aangenaam.
128
00:26:52,225 --> 00:26:53,725
Laten we gaan.
129
00:27:00,587 --> 00:27:04,980
Nee, ik wil dit drinken.
-Mam, bestel jij die maar. Ik bestelde de cola
130
00:27:05,394 --> 00:27:08,699
Nee, ik heb de cola besteld.
-Na het bekijken van de show belde die kleine jongen ons.
131
00:27:09,282 --> 00:27:14,272
Hij vertelde ons dat zijn moeder dat heeft gedaan
precies dezelfde ketting als die van jou.
132
00:27:15,707 --> 00:27:17,207
Het is van mij!
133
00:28:29,843 --> 00:28:32,658
Het is omdat mijn moeder dat had gedaan
een ongeluk lang geleden.
134
00:28:36,183 --> 00:28:41,789
Toen ik zeven was, vertelde een opa me dat ze was aangereden
tegen een kofferbak voor een kerk en bezeerde haar hoofd.
135
00:28:54,754 --> 00:28:56,254
Dit...
136
00:28:56,436 --> 00:28:58,030
Lees het.
137
00:29:00,665 --> 00:29:03,054
Lees wat er in uw ring staat.
138
00:29:14,377 --> 00:29:15,877
Weet het niet.
139
00:29:20,765 --> 00:29:22,500
Ik weet het niet.
140
00:29:32,379 --> 00:29:34,555
Kan je moeder niet lezen?
141
00:29:35,839 --> 00:29:38,502
Is je moeder stom om woorden te lezen?
-Ze is niet dom.
142
00:29:39,060 --> 00:29:41,560
Als ze niet kan lezen, hoe dan?
is ze niet dom?
143
00:29:41,823 --> 00:29:46,599
Dat komt omdat ze niet het hele alfabet heeft geleerd.
Ze kan lezen tot gah, nah, dah, lah, mah, bah, sah.
144
00:29:52,451 --> 00:29:54,317
Lees wat er geschreven staat.
145
00:29:58,269 --> 00:29:59,866
Voor altijd...?
146
00:30:00,709 --> 00:30:02,209
Voor altijd?
147
00:30:07,488 --> 00:30:09,057
Kun jij ook geen woorden lezen?
148
00:30:09,587 --> 00:30:12,155
Er zijn enkele woorden die ik kan,
en sommige woorden kan ik niet.
149
00:30:16,077 --> 00:30:17,940
Ik ben niet dom.
150
00:30:18,367 --> 00:30:22,076
Vergelijk met je moeder,
Ik ben 1000 keer slimmer!
151
00:30:28,590 --> 00:30:31,109
Voor altijd... samen...
152
00:30:53,626 --> 00:30:55,126
Jij
153
00:30:55,574 --> 00:30:57,448
Ken je me?
154
00:31:00,248 --> 00:31:01,934
Jij...
155
00:31:02,337 --> 00:31:04,112
Wie ben je?
156
00:31:06,773 --> 00:31:08,273
Wie ben je?
157
00:31:22,141 --> 00:31:23,796
Suh Kyung.
158
00:31:27,425 --> 00:31:28,925
Yoon
159
00:31:29,216 --> 00:31:31,047
Suh Kyung.
160
00:32:29,203 --> 00:32:31,591
Eunchae, laten we naar huis gaan
maak en eet pittige rijstwafels.
161
00:32:32,893 --> 00:32:34,393
OK...
162
00:32:46,959 --> 00:32:48,459
Ik ga het vergeten.
163
00:32:49,189 --> 00:32:50,689
Minjoo
164
00:32:50,962 --> 00:32:53,660
Vanaf dit moment zal ik dat doen
vergeet haar helemaal.
165
00:32:54,511 --> 00:32:57,580
Zonder enige schemering ga ik
om haar volledig uit te wissen.
166
00:32:57,970 --> 00:33:01,786
Dag Kang Min Joo.
Het is voor altijd vaarwel!
167
00:33:10,084 --> 00:33:11,584
Lieg niet.
168
00:33:43,959 --> 00:33:45,957
Pak een taxi en ga naar huis.
169
00:33:48,322 --> 00:33:50,666
Ik wil iets tegen Minjoo zeggen.
170
00:33:51,323 --> 00:33:54,173
Ik zeg iets en ga.
Dus jij gaat eerst naar huis.
171
00:33:58,391 --> 00:33:59,891
Je hebt geld voor een taxi, toch?
172
00:34:00,340 --> 00:34:01,840
Ik doe.
173
00:34:06,472 --> 00:34:09,184
Ik drink soju en ik kom
rug. Wil je op mij wachten?
174
00:34:10,214 --> 00:34:13,362
Ik zal een poging wagen, kom terug,
en doe iets aan Minjoo
175
00:34:16,269 --> 00:34:20,582
Ik zal haar zeggen dat ze je niet verdrietig moet maken
en pak haar haar en schud.
176
00:34:22,599 --> 00:34:25,990
Daarvoor breek ik haar benen
ze kan niemand ontmoeten.
177
00:34:28,643 --> 00:34:31,288
Ja, het is tijd dat ze in elkaar wordt geslagen.
178
00:34:31,550 --> 00:34:34,613
Wacht even, ik ben zo terug.
- Leg geen hand op haar.
179
00:34:40,549 --> 00:34:42,094
Het is niet de schuld van Minjoo
180
00:34:44,902 --> 00:34:48,451
Ze heeft mij al eerst gewaarschuwd.
181
00:34:49,372 --> 00:34:51,318
Ik ben de gekke.
182
00:35:12,752 --> 00:35:15,622
Ik zal wachten. Maak hem af
af en kom terug.
183
00:35:16,346 --> 00:35:19,649
Het is ook te vinden als je zonder komt
hem afmaken. Ik maak het voor je af.
184
00:35:19,982 --> 00:35:24,753
Waarschijnlijk moet je een tijdje wachten.
Ik begon pas een week geleden met hem te daten.
185
00:35:25,042 --> 00:35:28,517
Ik kan wachten. Een maand is genoeg toch?
- Chae Yoon. Jij bastaard!
186
00:35:51,090 --> 00:35:53,013
Waarom hem slaan?
187
00:36:33,128 --> 00:36:34,628
Voor altijd..
188
00:36:35,189 --> 00:36:36,689
Samen...
189
00:36:38,424 --> 00:36:39,924
Voor altijd
190
00:36:40,233 --> 00:36:41,733
Samen
191
00:37:34,725 --> 00:37:37,352
Er is geen dag waarop a
Het gezicht van een volwassen meisje is niet verpest.
192
00:37:39,622 --> 00:37:42,180
Het is eng om een korstje eraf te zien vallen!
193
00:37:44,150 --> 00:37:46,092
Het doet geen pijn.
194
00:37:47,084 --> 00:37:50,620
Zeg nog een keer dat het goed met je gaat,
Ik laat je op straat achter!
195
00:37:51,319 --> 00:37:54,174
Ik zeg dat het goed met me gaat, omdat het goed met me gaat,
en het doet geen pijn omdat het geen pijn doet.
196
00:37:55,545 --> 00:37:58,273
Gaat het goed? Geen pijn?
197
00:37:59,052 --> 00:38:00,726
Ben jij van metaal?
198
00:38:01,008 --> 00:38:04,146
Ben jij een robot? Waarom kwam je daar vandaan?
199
00:38:05,993 --> 00:38:07,893
Bent u 119? (Politie
200
00:38:10,732 --> 00:38:13,372
Het doet echt geen pijn.
201
00:38:17,298 --> 00:38:19,508
Eruit.
202
00:38:20,383 --> 00:38:25,187
Fijn, het doet pijn. Het doet pijn
zoveel dat ik kan sterven.
203
00:38:26,683 --> 00:38:31,551
Het gaat niet goed met mij. Dat zal ik nooit zijn
Akkoord. Zelfs niet nadat ik sterf.
204
00:38:34,380 --> 00:38:35,880
Wat verdrietig.
205
00:38:36,915 --> 00:38:39,075
Zoveel dat ik kan sterven.
206
00:38:45,555 --> 00:38:48,390
Wat kunnen we doen...
207
00:39:05,335 --> 00:39:08,788
Chae Moonhyuk en Yoon Suh Kyung,
Ik ging naar het weeshuis waar jullie naartoe gingen.
208
00:39:09,374 --> 00:39:13,214
Jullie twee waren een tweeling.
209
00:39:14,301 --> 00:39:17,121
Tweelingen?
210
00:39:24,321 --> 00:39:28,352
De ketting zat erop
jullie twee de hele tijd.
211
00:39:28,977 --> 00:39:31,225
Dat is alles wat ik weet.
212
00:39:43,553 --> 00:39:45,192
Koop verpakte rijst.
213
00:39:47,218 --> 00:39:49,707
Koop verpakte rijst.
-Een alstublieft!
214
00:40:07,807 --> 00:40:10,124
Verpakte rijst!
215
00:40:42,593 --> 00:40:43,967
Hoe veel?
-Twee dollar.
216
00:40:43,968 --> 00:40:46,470
Geef mij een.
-Ja.
217
00:40:47,724 --> 00:40:49,550
Meneer, dit is een dollar.
218
00:40:51,981 --> 00:40:53,981
Geef mij er twee.
219
00:40:55,887 --> 00:40:58,120
Waarom speel je altijd vals?
220
00:40:58,446 --> 00:41:00,367
Hoe bedoel je bedrog?
221
00:41:00,734 --> 00:41:04,517
Je speelt altijd vals. Waarom doe
Neem jij mijn klanten?
222
00:41:05,338 --> 00:41:10,406
Jouw klant, mijn klant... ze zijn niet hetzelfde.
De jouwe is van jou, de mijne is van mij. En dat is dat.
223
00:41:11,710 --> 00:41:14,312
Dat klopt niet!
224
00:41:42,459 --> 00:41:44,166
Hoeveel is dit allemaal?
225
00:41:51,999 --> 00:41:53,775
Is dat genoeg?
226
00:41:54,403 --> 00:41:57,373
Koop deze, koop deze. Ik zal
geef ze je voor de halve prijs.
227
00:42:00,934 --> 00:42:03,219
Waarom slaapt je moeder zo?
228
00:42:03,559 --> 00:42:06,784
Het is omdat zij
wikkelt 's nachts rijst.
229
00:42:07,191 --> 00:42:09,413
Ik geef je dit allemaal voor 300 dollar.
230
00:42:09,642 --> 00:42:12,000
Ik bedoel 200 dollar.
231
00:42:40,193 --> 00:42:43,908
Als je toegeeft dat je vals speelde,
Ik koop alles hier.
232
00:42:47,976 --> 00:42:50,940
Oke ik heb het gedaan. Ik speelde vals.
233
00:43:02,511 --> 00:43:05,199
Als je de jongen weer bedriegt,
234
00:43:07,285 --> 00:43:10,815
Ik laat je niet alleen.
235
00:43:13,522 --> 00:43:15,618
Sukchae, schiet op en word wakker.
236
00:43:16,259 --> 00:43:19,277
De zon staat in je kont, jongens!
237
00:43:35,491 --> 00:43:36,991
Wakker worden!
238
00:43:39,628 --> 00:43:41,491
Ik dacht dat het even geregeld was.
239
00:43:42,485 --> 00:43:45,018
Hoe is uw oog een blauw oog geworden?
240
00:43:47,281 --> 00:43:49,009
Ik viel tijdens het lopen.
241
00:43:49,238 --> 00:43:52,092
Het komt goed
na twee dagen. Het is ok.
242
00:43:52,412 --> 00:43:55,795
In plaats van de coördinator van Yoon te zijn,
Volg je gangsters?
243
00:43:58,197 --> 00:43:59,697
Samchae's moeder!
-Ze is in de kamer.
244
00:44:07,990 --> 00:44:09,490
Ga je naar de boodschappen?
-Ik ga.
245
00:44:12,879 --> 00:44:14,751
Waarom draag je
zonnebril in de kamer?
246
00:44:19,395 --> 00:44:20,895
Doe je een ssangkapeul-operatie?
247
00:44:22,966 --> 00:44:25,738
Haast je en kom naar buiten. ik moet
breng mevrouw binnenkort naar de studio.
248
00:44:33,813 --> 00:44:37,025
Nadat ik veel geld heb verdiend, ga ik verhuizen
van dit huis, alleen maar om niet over haar te horen.
249
00:44:40,171 --> 00:44:44,115
Ik ga boodschappen doen met
Papa, ga naar boven en schil de uien.
250
00:44:44,641 --> 00:44:47,942
Word ik zwanger. Ik kan geen uien ruiken.
251
00:44:48,202 --> 00:44:49,963
Komen er mensen?
naar het huis van Yoon?
252
00:44:50,412 --> 00:44:56,075
Yoons moeder. Ze krijgt
klaar voor "zelfcamera"
253
00:44:56,974 --> 00:44:59,432
Ze zet een show op met haar beroemde zoon.
254
00:44:59,929 --> 00:45:01,781
Hoe arrogant.
255
00:45:02,966 --> 00:45:05,946
Hou op met de slechte opmerkingen.
256
00:45:08,421 --> 00:45:11,293
Mam, krijg je botox?
257
00:45:15,707 --> 00:45:18,783
Oké..mama, de camera draait.
258
00:45:19,209 --> 00:45:22,246
Word niet zenuwachtig... oké, 1, 2...
259
00:45:24,026 --> 00:45:30,014
Zo maar, koffie drinken
met mijn zoon is mijn vreugde en leven.
260
00:45:30,168 --> 00:45:32,113
Ah, laten we nog een keer opnemen.
261
00:45:32,597 --> 00:45:35,263
Ik denk serieus dat deze lippenstift niet goed bij mij past.
262
00:45:37,490 --> 00:45:38,990
Waarom? Het is mooi.
263
00:46:04,000 --> 00:46:07,873
Ik zal je mijn dierbare zoon laten zien.
264
00:46:09,464 --> 00:46:11,203
Hallo, ik ben Chae Yoon.
265
00:46:11,726 --> 00:46:14,589
Ik hoorde dat mijn moeder dat was
een zelfcamera maken, dus...
266
00:46:15,126 --> 00:46:16,626
Ik kom er maar een beetje tussen.
267
00:46:16,882 --> 00:46:19,520
Mam, mag ik iets tegen je zeggen?
268
00:46:19,927 --> 00:46:22,509
Wat? Zeg het. Zeg het...
269
00:46:26,763 --> 00:46:28,263
Moeder, ga daarheen en ga zitten.
270
00:46:41,962 --> 00:46:43,462
Zie je,
271
00:46:43,768 --> 00:46:47,640
Als ik aan mijn moeder denk,
Ik ben echt dankbaar en huil.
272
00:46:49,301 --> 00:46:51,439
Dat ik in deze wereld geboren ben,
273
00:46:52,716 --> 00:46:55,383
Mij zo perfect opvoeden,
274
00:46:55,777 --> 00:46:58,343
En geeft mij altijd zoveel liefde.
275
00:47:00,163 --> 00:47:03,407
Mam, jij bent mijn zonneschijn en idool.
Je weet het toch?
276
00:47:06,402 --> 00:47:07,902
Ik hou van je mam. Ik houd van jou
277
00:47:46,014 --> 00:47:48,114
Het is niet de bedoeling dat je je zo gedraagt tegenover een volwassene.
278
00:47:49,093 --> 00:47:51,990
Die dame is ook een verdrietige dame.
279
00:47:52,253 --> 00:47:54,888
Vertel haar later dat het je spijt.
280
00:47:56,214 --> 00:47:58,731
Zeg dat het je spijt, oké?
-Nee.
281
00:47:59,679 --> 00:48:01,584
Meneer, bent u een gangster?
-Ja.
282
00:48:07,851 --> 00:48:10,535
Hoe heet je?
-Galshi. (Vis)
283
00:48:10,535 --> 00:48:12,367
Dezelfde Galchi waarmee je kookt.
284
00:48:12,834 --> 00:48:15,195
Is dat je naam?
-Ja.
285
00:48:15,839 --> 00:48:18,939
In welke klas zit je?
-Ik ga niet naar school.
286
00:48:20,477 --> 00:48:23,334
Ook al ga ik niet
naar school, ik kan Koreaans lezen.
287
00:48:23,646 --> 00:48:27,114
Spreek een beetje Engels.
288
00:48:27,657 --> 00:48:30,523
Ik ben behoorlijk slim.
-En je vader?
289
00:48:31,014 --> 00:48:32,661
Die heb ik niet.
290
00:49:08,325 --> 00:49:12,527
Hé opa!
-Oh Hey. Laten we elke Samkyupsal gebruiken.
291
00:49:13,857 --> 00:49:16,534
Dit is de man die ik heb ontmoet.
292
00:49:16,859 --> 00:49:20,533
De man die de ketting heeft.
De man die uit Australië komt.
293
00:49:27,163 --> 00:49:29,578
Je ogen lijken veel op de ogen van je moeder.
294
00:49:30,169 --> 00:49:32,875
Redelijk overeenkomstig.
295
00:49:36,312 --> 00:49:38,669
Heb jij al eens samkyupsal gegeten?
296
00:49:39,510 --> 00:49:41,704
Hoe zit het met soju?
297
00:49:43,306 --> 00:49:46,053
Leg je zus neer en kom hier.
298
00:49:46,347 --> 00:49:50,189
Ik zal je leren hoe je samkyupsal eet en soju drinkt.
299
00:50:23,716 --> 00:50:25,216
Het spijt me.
300
00:50:25,566 --> 00:50:27,066
Het spijt me, Eunchae
301
00:50:28,774 --> 00:50:31,008
Als er geen jongens naar je toe komen omdat
Je gezicht zit vol verwondingen...
302
00:50:31,325 --> 00:50:33,597
En als ze je niet leuk vinden,
303
00:50:33,820 --> 00:50:35,808
en niemand neemt je mee,
304
00:50:36,376 --> 00:50:38,361
Kom dan gewoon naar mij toe.
305
00:50:39,048 --> 00:50:41,921
Ik zal bij je wonen. Kom naar me toe.
306
00:50:44,075 --> 00:50:47,468
Echt waar, ik zorg voor je.
307
00:50:53,541 --> 00:50:55,041
Wat is er mis?
308
00:50:55,316 --> 00:50:57,216
Water! Water!
309
00:51:08,104 --> 00:51:09,915
Wat is er aan de hand, Song Eun-chae?
310
00:51:11,869 --> 00:51:14,552
O, het is niets...
311
00:51:15,009 --> 00:51:16,771
Het gaat goed met mij.
312
00:51:26,578 --> 00:51:28,078
Waarom raap je het niet op?
313
00:51:29,819 --> 00:51:31,319
Het is Minjoo.
314
00:51:36,392 --> 00:51:38,290
Hoe zie ik eruit? Ben ik mooi?
315
00:51:38,905 --> 00:51:40,397
Je bent mooi.
316
00:51:40,398 --> 00:51:42,801
Hoe zit het met jou, Eunchae? Ben ik mooi?
317
00:51:43,513 --> 00:51:45,648
Ja, je bent mooi.
318
00:51:46,319 --> 00:51:49,989
Welke soort oorbel past er bij?
met dit soort kleding? Diamant? Robijn?
319
00:51:50,284 --> 00:51:52,456
Saffier?
320
00:52:00,903 --> 00:52:02,979
Het is beter dan spek, toch?
321
00:52:04,593 --> 00:52:07,610
Het is omdat je een Koreaanse smaak hebt.
322
00:52:11,981 --> 00:52:14,231
Ken jij mijn moeder?
323
00:52:16,073 --> 00:52:18,688
Woont zij hierin?
buurt? Mijn moeder?
-Nee...
324
00:52:20,188 --> 00:52:23,854
Waarom zou je moeder wonen?
zo'n rotbuurt?
325
00:52:30,520 --> 00:52:32,671
...heel slim.
326
00:52:32,978 --> 00:52:35,768
Hoe is ze zo geworden als jij...
327
00:52:42,571 --> 00:52:44,194
Mijn moeder...
328
00:52:44,524 --> 00:52:46,627
Help me haar te ontmoeten.
329
00:52:47,961 --> 00:52:51,637
Ik laat je haar ontmoeten. Het is
tijd dat je haar ontmoet.
330
00:52:56,474 --> 00:52:58,773
Jullie... zijn allemaal behoorlijk slim.
331
00:52:59,206 --> 00:53:02,040
Hoe heb je de
taal zo goed?
332
00:53:04,679 --> 00:53:06,733
Je zei dat dit beter was
dan spek, dus eet.
333
00:53:17,886 --> 00:53:19,831
Ik vind deze ketting niet echt leuk.
334
00:53:20,140 --> 00:53:23,396
Deze ketting en dit
jurk past niet bij elkaar, toch?
335
00:53:23,978 --> 00:53:25,652
Ze zijn mooi, waarom?
336
00:53:26,619 --> 00:53:28,618
Valse dingen zijn duidelijk.
337
00:53:28,934 --> 00:53:31,859
Zou de jurk er ook niet nep uitzien?
338
00:53:32,095 --> 00:53:35,420
Heb je die ketting niet heel duur gekocht?
- Niet duur.
339
00:53:35,757 --> 00:53:37,257
1000 dollar.
340
00:53:37,575 --> 00:53:40,438
Duizend...
341
00:53:40,709 --> 00:53:43,437
Is evenveel als het lesgeld van mijn dochter.
342
00:53:45,194 --> 00:53:46,601
Draag het gewoon.
343
00:53:46,602 --> 00:53:50,012
Je ziet er behoorlijk glamoureus uit, dus het is oké.
344
00:53:50,295 --> 00:53:51,795
Is dat zo?
345
00:53:51,977 --> 00:53:55,930
Laten we vertrekken, mevrouw. Om naar de studio te gaan,
we zijn al laat. Laten we gaan.
346
00:55:08,338 --> 00:55:09,838
Ben jij een stalker?
347
00:55:11,462 --> 00:55:14,040
Mam, Sook-chae probeert me te slaan.
348
00:55:17,680 --> 00:55:19,180
Haast je en steek je hand op!
349
00:55:20,974 --> 00:55:24,360
Niemand doet dit soort dingen
dingen niet meer. Kijk naar mijn leeftijd.
350
00:55:25,367 --> 00:55:29,503
Hoe oud ben je? Een 28 (?) jaar met
niets beters te doen
351
00:55:29,755 --> 00:55:32,970
dus steelt ze de kleding van een man.
-Zoals ik zei.
352
00:55:32,970 --> 00:55:36,165
Als Yoons moeder erachter komt, zullen we dat allemaal doen
word uit dit huis gezet!
353
00:55:36,529 --> 00:55:39,438
Yoon is een ster... een ster!
354
00:55:40,532 --> 00:55:44,538
En deze... dit zijn niet die van Yoon. Deze
kan worden beschouwd als afkomstig van de fans van Yoon.
355
00:55:45,496 --> 00:55:47,641
Hoeveel is dit?
356
00:55:47,931 --> 00:55:49,968
Hoeveel krijg je precies?
-Ga je het kopen?
357
00:55:50,609 --> 00:55:53,979
Per stuk is het 30 dollar...
358
00:55:54,241 --> 00:55:57,606
met een korting die ik kan geven
het is aan jou voor 150 dollar.
359
00:56:02,472 --> 00:56:04,781
Wat zijn die 30 dollar per stuk?
360
00:56:05,696 --> 00:56:10,981
De hankercheif Yoon veegde de zijne af
zweet tijdens zijn concert. Dat werd verkocht voor 50 dollar.
361
00:56:11,490 --> 00:56:15,055
50 dollar?
-Ze hebben deze op veilingen gezet.
362
00:56:18,505 --> 00:56:23,041
Dingen gebruikt door Elvis Presley...
die zijn veel geld waard!!
363
00:56:23,416 --> 00:56:26,029
Ongelooflijk...
364
00:56:28,079 --> 00:56:32,608
Bij het huis... liggen veel zakdoeken
Yoon is gewend zijn gezicht af te vegen en te zweten.
365
00:56:32,918 --> 00:56:36,976
Dan... moeten we ze niet wassen, toch?
-Precies. Dus breng ze naar mij.
366
00:56:37,613 --> 00:56:42,417
Dus breng dat mee, dan onderbreek ik je.
367
00:56:44,627 --> 00:56:48,227
Hoeveel zouden kommen
en gerechten verkopen voor?
368
00:56:49,331 --> 00:56:53,975
Als we een aantal dingen overwegen...
369
00:56:54,156 --> 00:56:57,065
Ongeveer 1000 dollar.
370
00:56:57,223 --> 00:56:58,903
Bel de politie, Minchae!
371
00:56:59,596 --> 00:57:03,962
Zeg dat ze deze twee weg moeten halen.
372
00:57:04,625 --> 00:57:07,569
Lied Eun Chae!
- Bel je?
373
00:57:23,916 --> 00:57:25,863
Ik heb hem afgemaakt.
374
00:57:26,288 --> 00:57:30,026
Eerder dan je had verwacht, hè?
375
00:57:31,202 --> 00:57:34,555
Je bent zo bleek geworden.
376
00:57:35,956 --> 00:57:38,167
Ga je mij niet meenemen?
377
00:57:38,511 --> 00:57:40,096
Neem je mij mee?
378
00:57:44,544 --> 00:57:47,340
Sorry... dat ik je in verwarring bracht.
379
00:57:59,253 --> 00:58:00,772
Ik maak...
380
00:58:01,875 --> 00:58:04,022
Chachang ramen. Wil je wat?
381
00:58:10,805 --> 00:58:12,456
Laten we gaan.
382
00:58:55,649 --> 00:58:57,149
Wie is het?
383
00:58:57,708 --> 00:58:59,813
Laat mij het toilet gebruiken.
384
00:59:00,092 --> 00:59:01,999
Maar wie is het?
385
00:59:02,179 --> 00:59:03,899
toilet.
386
00:59:04,158 --> 00:59:05,874
Laat mij het toilet gebruiken.
387
00:59:06,060 --> 00:59:08,289
Dit is geen openbaar toilet.
388
00:59:08,483 --> 00:59:11,058
Ik ga in mijn broek pissen.
389
00:59:11,431 --> 00:59:13,641
Laat mij het gebruiken!
-Pist jezelf.
390
00:59:14,546 --> 00:59:17,367
Houd ik je tegen? Wat een psychopaat!
391
01:00:15,486 --> 01:00:16,885
Engelse vertalingen door purpletiger86
392
01:00:17,578 --> 01:00:18,893
ondertitels door zdoon
30426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof