Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:13,273
2
00:00:16,894 --> 00:00:20,882
De 1853 a 1929, más de
150.000 huérfanos fueron
3
00:00:20,913 --> 00:00:27,126
enviados al oeste a nuevos hogares y nuevas
vidas gracias a "Los trenes huérfanos"
4
00:00:32,106 --> 00:00:32,926
Sí...
5
00:00:33,900 --> 00:00:35,992
Sé que es una noche fría
para tener que ganar dinero
6
00:00:37,092 --> 00:00:39,828
Probablemente como un terrón de azúcar o algo así
7
00:00:40,399 --> 00:00:42,000
Charlie
8
00:00:42,274 --> 00:00:45,539
Tienes que empezar a
cuidar mejor a la vieja Susie
9
00:00:46,706 --> 00:00:49,154
Vuelve al trabajo, vieja amiga
10
00:00:51,399 --> 00:00:53,422
Buenas noches
11
00:00:59,349 --> 00:01:00,804
12
00:01:00,828 --> 00:01:05,579
13
00:01:08,407 --> 00:01:14,406
14
00:01:38,449 --> 00:01:40,400
15
00:01:44,524 --> 00:01:46,523
Buenas noches, señor
¿Puede decirme la hora?
16
00:01:46,547 --> 00:01:47,866
Déjame pasar
17
00:01:48,236 --> 00:01:51,235
Pero señor, realmente necesito saber la hora
18
00:01:51,599 --> 00:01:53,000
Está bien
19
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
La hora
20
00:01:54,349 --> 00:01:56,000
Por dios, el tiempo
21
00:01:59,528 --> 00:02:00,992
¡Danny! Sujetale el brazo
22
00:02:01,016 --> 00:02:01,601
¡Ayudenme!
23
00:02:01,625 --> 00:02:02,644
¡Date prisa!
24
00:02:02,668 --> 00:02:04,080
¡Sacale la cartera!
25
00:02:04,104 --> 00:02:05,002
La tengo
26
00:02:05,847 --> 00:02:07,519
¡La policia!
27
00:02:08,523 --> 00:02:09,741
Tengo su reloj, vamonos
28
00:02:16,000 --> 00:02:18,320
29
00:02:22,415 --> 00:02:26,000
30
00:02:29,508 --> 00:02:30,952
Ven aquí
31
00:02:36,001 --> 00:02:39,140
32
00:02:43,000 --> 00:02:48,039
33
00:02:58,101 --> 00:03:00,000
34
00:03:00,001 --> 00:03:03,445
35
00:03:30,244 --> 00:03:31,265
36
00:03:31,289 --> 00:03:32,312
37
00:03:35,110 --> 00:03:37,520
Deja eso en su lugar y siéntate por favor
38
00:03:38,870 --> 00:03:40,421
39
00:03:43,001 --> 00:03:46,599
Soy el subcomisionado
de correccionales juveniles
40
00:03:47,508 --> 00:03:49,023
Sientate, por favor
41
00:03:51,950 --> 00:03:55,000
Tu madre murió hace cinco
años, ¿dónde está tu padre?
42
00:03:55,001 --> 00:03:56,000
No lo sé
43
00:03:56,477 --> 00:03:57,773
¿Dónde vives?
44
00:03:58,001 --> 00:03:59,062
No vivo en ningún lado
45
00:03:59,157 --> 00:04:00,001
Ajá
46
00:04:00,600 --> 00:04:02,718
Hurto en tiendas, carterismo,
47
00:04:02,742 --> 00:04:07,335
robo con allanamiento, agresión, fuga del orfanato, ocho condenas en tres años
48
00:04:07,454 --> 00:04:09,000
Has sido un niño muy ocupado, ¿no?
49
00:04:09,001 --> 00:04:10,000
Yo no hice nada
50
00:04:10,001 --> 00:04:10,883
Cállate
51
00:04:11,450 --> 00:04:13,000
Tu sentencia termina mañana
52
00:04:13,200 --> 00:04:17,000
Después de eso te llevarán de regreso
al orfanato, que es donde perteneces
53
00:04:17,300 --> 00:04:22,000
Pero algunos reformadores de la sociedad
de la ayuda a la infancia tienen otras ideas
54
00:04:22,450 --> 00:04:25,000
Han estado tomando a ciertos
huérfanos y enviándolos al oeste,
55
00:04:25,001 --> 00:04:28,000
colocándolos con familias,
generalmente agricultores.
56
00:04:28,025 --> 00:04:32,000
Han convencido al tribunal de que esta
oportunidad sería beneficiosa para su reabilitación
57
00:04:33,350 --> 00:04:37,218
El tribunal no puede obligarte a aceptar un
hogar de acogida fuera de su jurisdicción
58
00:04:37,860 --> 00:04:41,000
Hay un tren que sale mañana,
quiero tu decisión ahora
59
00:04:43,350 --> 00:04:44,273
¿Danny va a ir?
60
00:04:44,681 --> 00:04:45,525
Sí
61
00:04:48,776 --> 00:04:53,726
62
00:05:10,064 --> 00:05:14,031
Niños con personalidades agradables,
bien disciplinados
63
00:05:14,704 --> 00:05:17,000
Siempre nos viene bien un par de manos extra
64
00:05:17,001 --> 00:05:20,000
Si el período de prueba
resulta insatisfactorio,
65
00:05:20,001 --> 00:05:25,117
se pueden hacer arreglos para
devolver al niño al agente apropiado
66
00:05:25,422 --> 00:05:27,421
Ahora mi granja está funcionando bastante bien,
67
00:05:27,445 --> 00:05:28,444
podemos alimentar a uno más
68
00:05:28,468 --> 00:05:29,468
Yo no
69
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
He oído que todos son
gentuza de la gran ciudad,
70
00:05:32,001 --> 00:05:33,796
que te robarian hasta dejarte ciego si los dejas
71
00:05:33,820 --> 00:05:35,819
Esos niños nunca encajarán aquí
72
00:05:37,089 --> 00:05:38,722
¿Y tú, Anderson?
73
00:05:39,335 --> 00:05:41,363
Vas a morir en el intento
de sacar algo
74
00:05:41,387 --> 00:05:44,158
de esa granja con sólo
tu esposa y un niño pequeño
75
00:05:44,550 --> 00:05:46,804
Esta es tu oportunidad de
conseguir mano de obra gratuita
76
00:05:47,001 --> 00:05:49,749
Nuestra granja proporciona lo suficiente
77
00:05:50,293 --> 00:05:56,218
Y creo que el trabajo gratuito no es una buena
razón para aceptar a uno de estos niños
78
00:05:59,781 --> 00:06:00,781
Ya están aquí
79
00:06:10,593 --> 00:06:13,000
¿Dónde está ese equipo de
bellezas tuyo, Anderson?
80
00:06:13,001 --> 00:06:16,000
¿Los guardarás para el concurso de
tirado por caballos del próximo mes?
81
00:06:16,422 --> 00:06:19,851
Apuesto $10 a que no
pueden superar mi compra
82
00:06:20,376 --> 00:06:23,375
Sería una vergüenza aceptar
su dinero, Sr. Slater
83
00:06:26,140 --> 00:06:27,843
¡Que sean 20!
84
00:07:08,059 --> 00:07:11,059
85
00:07:13,098 --> 00:07:15,098
¡Adiós!
Intenta robarme de nuevo
86
00:07:15,357 --> 00:07:16,965
¡Sueltame!
87
00:07:19,593 --> 00:07:20,912
Vamos, niños
88
00:07:22,111 --> 00:07:25,259
Vengan, bajen
Simplemente nos alineamos ahí abajo
89
00:07:25,370 --> 00:07:28,170
Sí.
¿Puedes arreglártelas?
90
00:07:28,194 --> 00:07:28,539
91
00:07:29,083 --> 00:07:29,536
92
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
93
00:07:33,369 --> 00:07:40,035
Mi nombre es Hill y este es el Sr. Dobbins.
Representamos a la sociedad de ayuda a la infancia
94
00:07:40,594 --> 00:07:44,973
y estamos buscando buenos
hogares para estos desafortunados jóvenes
95
00:07:46,010 --> 00:07:52,190
Al comprometerse a proporcionarles un hogar,
deben aceptar educarlos al menos por al menos cuatro meses al año
96
00:07:52,847 --> 00:07:54,816
Proporcionarles formación
religiosa
97
00:07:54,840 --> 00:07:59,113
y tratarlos en todos los sentidos como miembros de su familia
98
00:08:00,739 --> 00:08:03,239
Ahora presentaré a los niños
99
00:08:06,050 --> 00:08:11,421
Este joven, con todas las pecas,
se llama Warren.
Tiene 10 años
100
00:08:12,786 --> 00:08:17,671
Aquí tenemos a un muchacho robusto que
se llama Matthew, el también tiene 10 años
101
00:08:18,350 --> 00:08:26,000
Esta es Ana, ella tiene 8 años
Aquí tenemos a Danny, el tiene 12 años
102
00:08:27,500 --> 00:08:31,226
Y este es Billy, que tiene 13 años
103
00:08:32,299 --> 00:08:35,000
Damas y caballeros,
Has conocido a los niños
104
00:08:35,666 --> 00:08:40,112
Ahora es el momento de dar un
paso adelante y hacer sus selecciones
105
00:08:44,654 --> 00:08:47,000
¿Quiere venir a casa conmigo, hijo?
106
00:08:47,588 --> 00:08:49,000
Te ves en forma, ¿no?
107
00:08:49,610 --> 00:08:52,000
Un poco de trabajo duro no debería hacerte daño
108
00:08:52,050 --> 00:08:54,566
¿Te gustaría ser mi hija?
109
00:08:55,861 --> 00:08:58,382
¿Como te llamas?, Danny
110
00:08:59,093 --> 00:09:03,631
Vivimos en una granja ¿Te
gustaría venir a vivir con nosotros?
111
00:09:13,000 --> 00:09:15,271
Supongo que me voy, Billy
112
00:09:19,966 --> 00:09:22,255
Se lo quité al conductor
113
00:09:22,867 --> 00:09:24,435
Danny
114
00:09:33,757 --> 00:09:35,397
¿Billy?
115
00:09:36,399 --> 00:09:38,104
¿Ese es tu nombre?
116
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
117
00:09:57,001 --> 00:10:02,000
118
00:10:02,001 --> 00:10:03,796
119
00:10:13,048 --> 00:10:15,016
120
00:10:22,275 --> 00:10:26,235
121
00:10:28,513 --> 00:10:29,718
¿Hiciste tus tareas?
122
00:10:31,870 --> 00:10:32,546
Christina,
123
00:10:33,078 --> 00:10:33,537
Olaf
124
00:10:33,724 --> 00:10:34,861
Este es Billy
125
00:10:35,101 --> 00:10:36,946
Él viene del tren de los
huérfanos, vivirá con nosotros
126
00:10:37,086 --> 00:10:41,113
Olaf, ¿puedes mostrarle a Billy donde puede lavarse para la cena?
127
00:10:50,059 --> 00:10:54,659
Pense que habiamos acordado no recibir a ninguno de esos niños
128
00:10:56,087 --> 00:10:58,086
Nadie lo quería
129
00:10:58,163 --> 00:11:00,113
No podía dejarlo ahí solo
130
00:11:08,059 --> 00:11:09,371
¿Nadie lo quería?
131
00:11:09,395 --> 00:11:10,186
Así es
132
00:11:16,176 --> 00:11:17,720
Pero Nils, ¿es prudente?
133
00:11:18,843 --> 00:11:21,000
No sabemos nada sobre él
134
00:11:22,049 --> 00:11:24,606
Pensé que habíamos acordado no
llevarnos a ninguno de esos niños
135
00:11:24,676 --> 00:11:26,289
¿Qué quieres que haga?
136
00:11:27,699 --> 00:11:31,086
Es nuestro deber cristiano, lo intentaremos
137
00:11:33,429 --> 00:11:36,146
Pondré otro lugar en la mesa
138
00:11:44,490 --> 00:11:46,000
¿Eres realmente huérfano?
139
00:11:46,786 --> 00:11:48,586
Nunca había visto uno antes, ¿eh?
140
00:11:49,021 --> 00:11:51,760
¿Qué esperabas? ¿Qué tuviera cola y cuernos?
141
00:11:54,104 --> 00:11:56,103
¿De dónde vienes?
142
00:11:56,200 --> 00:11:57,557
Nueva York
143
00:11:58,741 --> 00:12:01,866
Estuve ahí una vez, cuando
llegamos en un barco desde Suecia
144
00:12:03,124 --> 00:12:04,626
Pero no lo recuerdo bien
145
00:12:05,399 --> 00:12:06,913
¡Olaf!
146
00:12:07,001 --> 00:12:08,766
Debemos entrar ahora
147
00:12:12,661 --> 00:12:15,000
¿Quieres ver mi ternero después de cenar?
148
00:12:31,178 --> 00:12:34,613
Padre celestial, estamos
realmente agradecidos por tu generosidad
149
00:12:35,167 --> 00:12:39,486
Pedimos perdón por nuestros pecados y
tus bendiciones para todos en esta casa
150
00:12:39,602 --> 00:12:42,941
En el nombre de tu
querido hijo Jesús, Amén
151
00:12:44,178 --> 00:12:46,269
¿Cómo fue el viaje en tren?
152
00:12:46,499 --> 00:12:48,000
¿Había muchos otros niños?
153
00:12:48,549 --> 00:12:50,206
Viaje en tren una vez
154
00:12:50,447 --> 00:12:51,859
¿No es así, mamá?
155
00:12:52,001 --> 00:12:53,000
¿Tú también...?
156
00:12:53,001 --> 00:12:56,472
Olaf, Billy ha tenido un largo viaje,
come tu cena
157
00:13:08,626 --> 00:13:09,796
Le gustas
158
00:13:10,547 --> 00:13:12,867
A veces le tiene miedo a la gente
159
00:13:13,673 --> 00:13:15,526
¿Tienes hermanos o hermanas?
160
00:13:15,684 --> 00:13:17,356
Yo tenía un hermano
161
00:13:18,394 --> 00:13:19,473
Christian
162
00:13:20,369 --> 00:13:22,196
Murió hace dos años
163
00:13:23,010 --> 00:13:25,013
Tenía casi diecinueve años
164
00:13:26,303 --> 00:13:27,750
¿Quieres ver el montón de heno?
165
00:13:27,981 --> 00:13:28,981
¿El qué?
166
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Mira eso
167
00:13:52,692 --> 00:13:53,911
Ahora tú
168
00:14:18,558 --> 00:14:19,557
169
00:14:19,581 --> 00:14:20,581
170
00:14:26,793 --> 00:14:27,402
Dios mío
171
00:14:28,700 --> 00:14:30,181
Esto es un granero
172
00:14:31,298 --> 00:14:34,436
Papá y Christian construyeron
este granero y nuestra casa
173
00:14:35,459 --> 00:14:38,000
Nos acabamos de mudar cuando mi hermano y yo
174
00:14:38,001 --> 00:14:39,593
contrajimos fiebre tifoidea
175
00:14:41,001 --> 00:14:42,001
Me recuperé
176
00:14:42,199 --> 00:14:44,011
Pero Christian no lo hizo
177
00:14:46,678 --> 00:14:47,227
Vamos
178
00:14:47,699 --> 00:14:49,680
Te mostraré a Freya y a Twoson
179
00:14:50,133 --> 00:14:51,133
¿A quiénes?
180
00:15:03,139 --> 00:15:05,873
Estos son los caballos más
grandes que he visto en mi vida
181
00:15:06,599 --> 00:15:09,000
Freya mide más de dieciocho pies
182
00:15:09,549 --> 00:15:11,000
Twoson es un poco más pequeña
183
00:15:11,258 --> 00:15:14,000
Son el mejor equipo
en esta parte del estado
184
00:15:14,324 --> 00:15:15,734
¿Quieres alimentarlos?
185
00:15:17,049 --> 00:15:18,054
Sí
186
00:15:22,392 --> 00:15:24,000
¿Qué clase de nombres son esos?
187
00:15:24,227 --> 00:15:25,227
Suecos
188
00:15:25,879 --> 00:15:27,279
Freya es nombre de niña
189
00:15:28,140 --> 00:15:30,013
Twoson es el nombre de alguna diosa
190
00:15:30,949 --> 00:15:32,000
¿Quién los nombró?
191
00:15:32,366 --> 00:15:33,409
Christian
192
00:15:34,549 --> 00:15:36,000
Eran sus caballos
193
00:15:47,599 --> 00:15:50,000
¿Qué haces viviendo aquí
en medio de la nada?
194
00:15:51,493 --> 00:15:53,460
No hay muchos niños con quienes jugar
195
00:15:53,952 --> 00:15:56,399
A menos que vayamos al
pueblo después de la iglesia
196
00:15:57,749 --> 00:16:00,000
A veces me siento solo
197
00:16:01,324 --> 00:16:03,000
Pero hay mucho que hacer
198
00:16:04,052 --> 00:16:05,203
Ya verás
199
00:16:18,803 --> 00:16:19,986
¿Billy?
200
00:16:21,123 --> 00:16:22,599
Hora de ordeñar
201
00:16:26,991 --> 00:16:28,000
¿Billy?
202
00:16:31,008 --> 00:16:32,008
Billy
203
00:16:32,899 --> 00:16:34,000
Hora de ordeñar
204
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
Pero es medianoche
205
00:16:37,438 --> 00:16:38,001
Sí
206
00:17:38,430 --> 00:17:39,516
¡De pie!
207
00:17:39,778 --> 00:17:40,452
208
00:17:40,475 --> 00:17:41,976
Levantate
209
00:17:42,336 --> 00:17:45,000
Mi hijo y yo construimos este
granero con nuestras propias manos
210
00:17:45,199 --> 00:17:47,000
Y tú lo quemarías por un cigarrillo
211
00:17:47,453 --> 00:17:49,646
La proxima vez
fumaré afuera, por dios
212
00:17:49,697 --> 00:17:50,470
Sí, claro
213
00:17:50,520 --> 00:17:52,052
Quemaras la pradera
y quemaras la casa
214
00:17:52,076 --> 00:17:53,076
Obedece las reglas
215
00:17:53,789 --> 00:17:54,789
Y podrás vivir aquí
216
00:17:55,349 --> 00:17:57,093
Si desobedeces, regresas
al lugar de donde viniste
217
00:17:57,254 --> 00:17:58,254
218
00:17:58,776 --> 00:18:00,426
¿Lo entiendes?
219
00:18:00,699 --> 00:18:02,000
Sí, lo entiendo
220
00:18:03,483 --> 00:18:05,683
221
00:18:05,707 --> 00:18:07,674
Entiendo que esto no va a funcionar
222
00:18:15,599 --> 00:18:17,000
Cambia el heno de los terneros
223
00:18:17,876 --> 00:18:20,926
Asegúrate de que la yegua y
el potro tengan suficiente agua
224
00:18:21,945 --> 00:18:23,046
Mejor olvidalo
225
00:18:23,497 --> 00:18:24,653
No pertenezco aquí
226
00:18:24,813 --> 00:18:28,172
No voy a pasar mis días cavando
hoyos en la tierra y recogiendo estiércol
227
00:18:28,223 --> 00:18:30,636
Cuando los animales van
a volver a hacerlo mañana
228
00:18:30,668 --> 00:18:33,667
Asegúrate de que la yegua y
el potro tengan suficiente agua
229
00:18:36,437 --> 00:18:37,437
¿Sí?
230
00:18:37,665 --> 00:18:38,664
¡Sí!
231
00:18:57,429 --> 00:18:58,429
232
00:19:07,548 --> 00:19:08,541
¿Qué está sucediendo?
233
00:19:09,044 --> 00:19:09,801
Buenos días
234
00:19:10,223 --> 00:19:11,341
¿Porqué no me despertaron?
235
00:19:11,889 --> 00:19:13,787
Nils y Olaf están
haciendo las tareas
236
00:19:14,382 --> 00:19:15,627
Pensamos que necesitabas descansar
237
00:19:15,651 --> 00:19:17,353
Aquí el trabajo es duro si no estás acostumbrado
238
00:19:18,354 --> 00:19:19,389
Qué vergüenza
239
00:19:20,181 --> 00:19:22,843
No hay nada que me guste más que despertarme a medianoche
240
00:19:22,992 --> 00:19:23,985
y que alguien diga:
241
00:19:24,087 --> 00:19:25,172
Hora de ordeñar
242
00:19:25,228 --> 00:19:26,392
Hora de ordeñar
243
00:19:31,451 --> 00:19:32,730
Hay bisquets,
244
00:19:32,972 --> 00:19:33,870
mermelada de ciruela
245
00:19:33,917 --> 00:19:34,755
y suero de leche
246
00:19:34,779 --> 00:19:35,857
para desayunar
247
00:19:36,217 --> 00:19:37,085
248
00:19:38,352 --> 00:19:39,096
249
00:19:40,699 --> 00:19:44,000
Necesitarás ropa nueva
si vas a vivir en la granja
250
00:19:53,599 --> 00:19:56,000
Veamos cómo te queda esta camisa
251
00:19:57,049 --> 00:19:59,000
Tienes hombros anchos
252
00:19:59,399 --> 00:20:01,000
Extiende el brazo y levántalo
253
00:20:01,251 --> 00:20:02,206
Más alto
254
00:20:02,611 --> 00:20:03,637
Más alto
255
00:20:03,661 --> 00:20:06,000
Estoy tratando de probartela
256
00:20:09,202 --> 00:20:10,773
Con unos ajustes...
257
00:20:11,549 --> 00:20:13,000
te quedará bien
258
00:20:13,149 --> 00:20:16,000
También tengo unos pantalones
para que te los pruebes más tarde
259
00:20:22,592 --> 00:20:25,000
Pero debes acompañar a Nils
al pueblo esta mañana
260
00:20:25,001 --> 00:20:26,413
Necesitarás otras cosas
261
00:20:27,149 --> 00:20:29,828
Debes tener un buen par de botas
262
00:20:30,001 --> 00:20:33,000
Esos zapatos no durarán ni una semana más
263
00:20:33,560 --> 00:20:38,006
Billy, ¿tienes algún
recuerdo de tu familia?
264
00:20:40,249 --> 00:20:41,656
Sólo mi madre
265
00:20:42,299 --> 00:20:44,585
Ella es la única familia que he tenido
266
00:20:45,799 --> 00:20:48,480
Pero ella murió de tuberculosis
cuando yo tenía siete años
267
00:20:49,733 --> 00:20:51,000
Lo siento mucho.
268
00:20:55,849 --> 00:20:57,000
¿A qué distancia está el pueblo?
269
00:20:57,598 --> 00:21:00,000
Oh, unas ocho millas.
270
00:21:01,196 --> 00:21:02,379
¿Y el siguiente pueblo?
271
00:21:02,646 --> 00:21:07,213
¿El siguiente pueblo?
está a unas diez millas más
272
00:21:07,320 --> 00:21:08,502
Pero ese no es un pueblo real
273
00:21:08,527 --> 00:21:10,186
Es más como un campamento ferroviario
274
00:21:10,820 --> 00:21:15,000
La próxima pueblo real es Central
City y eso son casi cuarenta millas
275
00:21:18,346 --> 00:21:19,526
Gracias por los bisquets
276
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Estaban buenos
277
00:22:07,491 --> 00:22:08,601
¿Billy?
278
00:22:19,232 --> 00:22:19,912
Señor Thompson
279
00:22:20,116 --> 00:22:20,951
Hola Anderson
280
00:22:20,975 --> 00:22:21,428
281
00:22:21,812 --> 00:22:22,137
282
00:22:22,161 --> 00:22:24,587
Escuché que acogiste a
uno de los niños huérfanos
283
00:22:24,804 --> 00:22:25,803
¿Cómo te va?
284
00:22:26,247 --> 00:22:28,246
Oh, simplemente genial
285
00:22:28,503 --> 00:22:30,493
Deberías pensar en probarlo tú mismo
286
00:22:31,590 --> 00:22:33,949
Hay más de donde vengo, ¿sabes?
287
00:22:34,680 --> 00:22:37,128
Es un chico inteligente, ¿no?
288
00:22:37,652 --> 00:22:39,242
La señora Anderson tiene una pequeña lista
289
00:22:39,366 --> 00:22:43,365
Y el niño necesita algo
de ropa y un par de botas
290
00:22:43,696 --> 00:22:46,173
Oh, parece que cuidas bien de él
291
00:22:51,349 --> 00:22:53,562
Este es uno de los
mejores catálogos
292
00:22:53,586 --> 00:22:54,585
Gracias
293
00:22:54,805 --> 00:22:56,024
¿Cuánto tarda la entrega?
294
00:22:56,494 --> 00:22:58,760
Te garantizan tres semanas, no más tarde
295
00:22:59,001 --> 00:23:00,246
Tengo que conseguir mi avena para finales de agosto
296
00:23:00,347 --> 00:23:02,000
Ah, no habría ningún problema
297
00:23:02,001 --> 00:23:03,000
Ningún problema
298
00:23:03,001 --> 00:23:04,699
Bien, ahora hablemos sobre las botas
299
00:23:04,723 --> 00:23:05,928
y la ropa para el niño
300
00:23:05,952 --> 00:23:07,437
Sí, lo traeré de inmediato
301
00:23:10,284 --> 00:23:11,333
¿Billy?
302
00:23:11,704 --> 00:23:12,666
¿Olaf?
303
00:23:13,001 --> 00:23:14,000
¿Dónde están?
304
00:23:29,718 --> 00:23:33,931
No pierdas de vista la tarjeta roja, no pierdas de vista la tarjeta roja
305
00:23:34,392 --> 00:23:35,391
Una vez más, Olaf
306
00:23:35,415 --> 00:23:36,164
Si puedes hacerlo esta vez, vamos
307
00:23:36,188 --> 00:23:37,179
Todo el mundo gana en este juego
308
00:23:37,461 --> 00:23:37,890
Aquí vamos
309
00:23:38,000 --> 00:23:38,000
Aquí vamos.
310
00:23:38,001 --> 00:23:39,000
Allá vamos, allá vamos
311
00:23:39,000 --> 00:23:39,000
Anda tu.
312
00:23:39,001 --> 00:23:40,000
La tarjeta roja es la ganadora
313
00:23:40,000 --> 00:23:40,000
Cualquiera es un ganador.
314
00:23:40,001 --> 00:23:41,000
Vamos
315
00:23:41,415 --> 00:23:42,000
Aquél
316
00:23:42,321 --> 00:23:43,000
Te equivocaste
317
00:23:43,391 --> 00:23:44,000
Está bien
318
00:23:44,001 --> 00:23:45,000
Una vez más
319
00:23:45,001 --> 00:23:46,000
Intentémoslo
320
00:23:46,001 --> 00:23:46,640
Vamos
321
00:23:47,000 --> 00:23:47,000
Sigue adelante.
322
00:23:47,000 --> 00:23:47,000
Aquí vamos.
323
00:23:47,001 --> 00:23:48,187
Olaf, ve a la carreta
324
00:23:49,511 --> 00:23:51,059
Pero papá, Billy...
325
00:23:51,125 --> 00:23:52,044
Olaf
326
00:23:55,397 --> 00:23:56,396
327
00:23:56,709 --> 00:23:57,714
¿Cómo te atreves?
328
00:23:59,172 --> 00:24:00,472
No sabes limpiar un establo
329
00:24:00,553 --> 00:24:01,403
330
00:24:01,428 --> 00:24:02,979
O cavar un hoyo para un poste
331
00:24:03,258 --> 00:24:07,156
Pero sabes robar y
jugar el juego del diablo
332
00:24:07,740 --> 00:24:10,652
Pero no enseñarás
a tu pecado a Olaf
333
00:24:11,677 --> 00:24:13,393
Tal vez pueda enseñarle
a divertirse un poco
334
00:24:13,509 --> 00:24:16,000
Las cartas y los juegos de
azar no son mi idea de diversión
335
00:24:17,244 --> 00:24:18,246
¿Entonces qué es?
336
00:24:18,399 --> 00:24:20,159
No he visto nada
que parezca divertido
337
00:24:20,499 --> 00:24:22,000
Solo veo reglas y trabajo
338
00:24:24,049 --> 00:24:26,086
Pero entonces supongo que el trabajo
es la razón por la que me acogiste
339
00:24:28,707 --> 00:24:29,706
Eso no es cierto
340
00:24:30,434 --> 00:24:31,870
¿Por qué me acogiste entonces?
341
00:24:34,933 --> 00:24:37,888
Porque cuando te
ví bajar del tren ese día,
342
00:24:37,967 --> 00:24:41,000
pensé que tal vez
deseabas un nuevo comienzo
343
00:24:41,149 --> 00:24:43,780
Pero quizás eso no sea lo que deseas
344
00:24:44,626 --> 00:24:48,000
Pero mientras vivas en mi casa,
obedecerás las leyes de dios y las mías
345
00:24:48,001 --> 00:24:50,000
Recoge esas cartas y devuelvelas
al señor Thompson
346
00:24:54,352 --> 00:24:56,125
347
00:24:56,149 --> 00:24:59,000
348
00:24:59,499 --> 00:25:02,000
349
00:25:02,676 --> 00:25:04,977
350
00:25:05,001 --> 00:25:09,000
351
00:25:09,001 --> 00:25:11,000
352
00:25:22,821 --> 00:25:23,280
353
00:25:23,304 --> 00:25:24,210
354
00:25:24,234 --> 00:25:25,076
355
00:25:25,100 --> 00:25:26,258
356
00:25:26,282 --> 00:25:27,328
357
00:25:27,352 --> 00:25:28,153
358
00:25:28,177 --> 00:25:28,868
359
00:25:28,892 --> 00:25:29,000
360
00:25:29,001 --> 00:25:31,000
361
00:25:31,001 --> 00:25:33,000
362
00:25:33,001 --> 00:25:35,000
363
00:25:35,274 --> 00:25:37,000
364
00:25:37,001 --> 00:25:37,384
365
00:25:37,408 --> 00:25:37,796
366
00:25:37,820 --> 00:25:38,770
367
00:25:38,794 --> 00:25:39,918
368
00:25:39,942 --> 00:25:40,793
369
00:25:43,001 --> 00:25:44,000
370
00:25:44,001 --> 00:25:45,125
371
00:25:45,148 --> 00:25:46,148
372
00:25:46,171 --> 00:25:47,170
373
00:25:48,001 --> 00:25:49,000
374
00:25:49,001 --> 00:25:50,000
375
00:25:50,001 --> 00:25:51,000
376
00:25:51,001 --> 00:25:52,000
377
00:25:52,001 --> 00:25:53,000
378
00:25:53,001 --> 00:25:54,000
379
00:25:54,001 --> 00:25:54,104
380
00:25:54,128 --> 00:25:55,078
381
00:25:55,102 --> 00:25:56,101
382
00:25:57,001 --> 00:25:58,000
383
00:25:58,001 --> 00:25:59,000
384
00:25:59,001 --> 00:26:00,000
385
00:26:00,001 --> 00:26:01,000
386
00:26:02,805 --> 00:26:03,804
387
00:26:11,820 --> 00:26:12,944
388
00:26:12,968 --> 00:26:14,288
389
00:26:14,312 --> 00:26:16,000
390
00:26:16,023 --> 00:26:17,343
391
00:26:21,411 --> 00:26:22,056
392
00:26:22,080 --> 00:26:23,000
393
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
394
00:26:25,001 --> 00:26:26,000
395
00:26:26,001 --> 00:26:27,000
396
00:26:27,001 --> 00:26:28,000
397
00:26:28,001 --> 00:26:28,206
398
00:26:28,230 --> 00:26:28,489
399
00:26:28,534 --> 00:26:28,759
400
00:26:28,783 --> 00:26:29,022
401
00:26:29,046 --> 00:26:29,452
402
00:26:34,343 --> 00:26:36,000
Nils me contó lo que pasó
403
00:26:36,001 --> 00:26:36,273
404
00:26:37,947 --> 00:26:39,946
Robar está muy mal
405
00:26:39,971 --> 00:26:42,256
y debes aceptarlo si vas a vivir con nosotros
406
00:26:43,444 --> 00:26:45,643
Solo era una baraja de cartas
407
00:26:45,667 --> 00:26:45,813
408
00:26:45,980 --> 00:26:47,540
Billy, ¿No lo entiendes?
409
00:26:47,563 --> 00:26:49,562
Ya no tienes que robar
410
00:26:49,586 --> 00:26:51,585
Ni cartas, ni nada
411
00:26:51,840 --> 00:26:53,593
Ya no estás solo
412
00:26:53,617 --> 00:26:55,389
Estamos aquí para ayudarte
413
00:26:57,374 --> 00:26:58,446
Nunca le agradaré
414
00:26:59,234 --> 00:27:00,866
Billy, eso no es cierto
415
00:27:00,940 --> 00:27:01,306
416
00:27:01,978 --> 00:27:04,206
Sé que Nils es un hombre exigente,
417
00:27:04,460 --> 00:27:06,000
pero también tiene bondad
418
00:27:06,824 --> 00:27:08,144
Intenta comprenderlo
419
00:27:08,949 --> 00:27:10,995
Ayúdale a entenderte
420
00:27:11,074 --> 00:27:11,553
421
00:27:11,577 --> 00:27:12,116
422
00:27:14,476 --> 00:27:16,133
Sabes, cuando Nils te trajo
423
00:27:16,157 --> 00:27:18,202
no estaba segura de que hubiera hecho lo correcto
424
00:27:18,354 --> 00:27:18,753
425
00:27:19,781 --> 00:27:21,780
Pero ahora creo que fue bueno
426
00:27:22,119 --> 00:27:23,546
Para todos nosotros
427
00:27:25,099 --> 00:27:27,406
Ya eres muy especial para Olaf
428
00:27:28,883 --> 00:27:29,802
Entonces...
429
00:27:31,042 --> 00:27:32,402
La cena ya esta casi lista
430
00:27:32,527 --> 00:27:33,144
431
00:27:33,168 --> 00:27:34,599
Pruébate tu nueva ropa
432
00:27:34,734 --> 00:27:36,179
Y baja para que pueda verte, ¿vale?
433
00:27:36,244 --> 00:27:36,966
434
00:27:37,080 --> 00:27:37,599
435
00:27:39,880 --> 00:27:41,013
Casi lo olvido
436
00:27:41,107 --> 00:27:41,633
437
00:27:44,963 --> 00:27:46,313
Te traje esto
438
00:27:46,337 --> 00:27:46,656
439
00:27:51,071 --> 00:27:51,576
440
00:27:51,600 --> 00:27:53,146
Esto era de Christian, ¿no?
441
00:27:53,607 --> 00:27:54,319
442
00:27:55,848 --> 00:27:57,119
Sí, era suyo
443
00:28:05,051 --> 00:28:07,050
444
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
445
00:28:28,001 --> 00:28:30,000
446
00:28:30,849 --> 00:28:32,075
447
00:28:32,099 --> 00:28:34,000
448
00:28:34,001 --> 00:28:36,000
449
00:28:36,001 --> 00:28:38,000
450
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
451
00:28:40,645 --> 00:28:41,611
452
00:28:42,549 --> 00:28:44,000
453
00:28:44,001 --> 00:28:46,000
454
00:28:46,001 --> 00:28:48,000
455
00:28:48,001 --> 00:28:50,000
456
00:28:50,001 --> 00:28:52,000
457
00:28:52,001 --> 00:28:54,000
458
00:28:54,024 --> 00:28:54,467
459
00:28:54,491 --> 00:28:55,036
460
00:28:55,060 --> 00:28:55,566
461
00:28:55,590 --> 00:28:56,642
462
00:28:56,666 --> 00:28:57,605
463
00:28:58,014 --> 00:29:00,013
464
00:29:05,334 --> 00:29:06,559
465
00:29:06,583 --> 00:29:07,369
466
00:29:07,393 --> 00:29:08,159
467
00:29:08,183 --> 00:29:09,062
468
00:29:09,086 --> 00:29:10,045
469
00:29:10,069 --> 00:29:12,068
470
00:29:12,092 --> 00:29:14,091
471
00:29:18,414 --> 00:29:19,093
472
00:29:19,117 --> 00:29:19,822
473
00:29:19,846 --> 00:29:20,952
474
00:29:20,976 --> 00:29:22,295
475
00:29:22,319 --> 00:29:23,091
476
00:29:23,214 --> 00:29:25,213
477
00:29:31,027 --> 00:29:31,959
478
00:29:34,669 --> 00:29:36,176
Bueno, si tu equipo es tan bueno,
479
00:29:36,326 --> 00:29:38,026
¿Porqué tu padre no compite contra Virgil Slater
480
00:29:38,050 --> 00:29:39,349
en el concurso de tiro de caballos?
481
00:29:39,373 --> 00:29:41,092
¿O es que tiene miedo de perder?
482
00:29:41,293 --> 00:29:43,093
El no le tiene miedo a nada
483
00:29:43,230 --> 00:29:44,215
Quizás lo haga
484
00:29:44,314 --> 00:29:46,139
Eso mismo dijiste el año pasado
485
00:29:46,163 --> 00:29:47,200
y nunca vimos a tu equipo
486
00:29:53,059 --> 00:29:54,345
487
00:29:54,369 --> 00:29:55,766
¿Quién era ese tipo?
488
00:29:55,847 --> 00:29:57,279
Sven Steemsond
489
00:29:57,632 --> 00:29:59,353
Le gusta causar problemas
490
00:30:01,024 --> 00:30:02,344
Bueno, ¿Cómo se tira de un caballo?
491
00:30:05,192 --> 00:30:06,372
No es tirar al caballo,
492
00:30:06,397 --> 00:30:07,382
es tirar del caballo
493
00:30:07,710 --> 00:30:08,562
En un concurso
494
00:30:09,226 --> 00:30:11,620
Se llena un trineo con piedras grandes hasta que pesa mucho
495
00:30:11,644 --> 00:30:11,921
496
00:30:12,499 --> 00:30:14,773
Luego, los equipos se turnan para intentar tirar del trineo
497
00:30:15,174 --> 00:30:16,755
Cada vez añaden más piedras
498
00:30:17,354 --> 00:30:19,428
Siguen jugando hasta que solo queda un equipo
499
00:30:19,452 --> 00:30:20,244
y ganan
500
00:30:21,299 --> 00:30:22,619
¿Entonces tu padre va a participar?
501
00:30:22,849 --> 00:30:23,780
No creo
502
00:30:23,914 --> 00:30:24,659
¿Porqué no?
503
00:30:24,683 --> 00:30:26,059
¿Tiene miedo a divertirse demasiado?
504
00:30:27,674 --> 00:30:29,673
Quizás se parezca a un juego de azar
505
00:30:30,199 --> 00:30:31,768
pero sobre todo para papá
506
00:30:31,835 --> 00:30:35,453
Creo que Freya y Twoson siguen siendo los caballos de Christian
507
00:30:35,696 --> 00:30:36,386
508
00:30:36,496 --> 00:30:39,627
Vamos, tal vez puedas llevar los caballos de regreso a casa
509
00:30:40,041 --> 00:30:40,467
510
00:30:40,491 --> 00:30:40,925
511
00:30:40,949 --> 00:30:41,468
512
00:30:46,274 --> 00:30:47,014
513
00:30:47,038 --> 00:30:47,557
514
00:30:47,581 --> 00:30:48,153
515
00:30:55,776 --> 00:30:56,720
Bienvenido Oskar
516
00:30:57,049 --> 00:30:58,187
Les damos la binvenida
517
00:30:59,539 --> 00:31:01,438
Vinimos por el ternero, Nils
518
00:31:02,322 --> 00:31:02,947
Claro
519
00:31:03,393 --> 00:31:04,566
Olaf, Billy
520
00:31:04,872 --> 00:31:06,871
Vayan al granero, busquen una cuerda y traigan al ternero
521
00:31:09,059 --> 00:31:11,264
No queriamos interrumpir su cena
522
00:31:11,313 --> 00:31:12,298
Para nada
523
00:31:12,611 --> 00:31:14,621
Llegaste a tiempo para el postre, adelante
524
00:31:15,911 --> 00:31:16,312
525
00:31:16,336 --> 00:31:16,767
526
00:31:16,791 --> 00:31:17,552
527
00:31:17,576 --> 00:31:18,776
528
00:31:18,800 --> 00:31:19,472
529
00:31:19,496 --> 00:31:20,107
530
00:31:20,131 --> 00:31:21,456
531
00:31:21,480 --> 00:31:22,459
532
00:31:38,554 --> 00:31:39,626
¿Tienes un cigarrillo?
533
00:31:40,564 --> 00:31:41,256
Eso quisiera
534
00:31:42,702 --> 00:31:45,152
El señor Anderson casi me ahoga la última vez que fumé
535
00:31:47,956 --> 00:31:49,162
¿Cómo son estas personas?
536
00:31:49,936 --> 00:31:51,391
Bueno, la señora y el niño están bien
537
00:31:51,657 --> 00:31:52,140
538
00:31:52,164 --> 00:31:52,449
539
00:31:52,473 --> 00:31:52,841
540
00:31:52,865 --> 00:31:53,976
Pero el viejo es duro,
541
00:31:54,618 --> 00:31:56,035
Lo unico que hace es trabajar y rezar
542
00:31:56,060 --> 00:31:56,262
543
00:31:56,286 --> 00:31:56,500
544
00:31:56,524 --> 00:31:56,801
545
00:31:57,052 --> 00:31:59,168
La gente de aquí es mas religiosa
546
00:31:59,294 --> 00:32:01,045
que las monjas del orfanato en el que estuve
547
00:32:02,467 --> 00:32:03,350
¿Y tú?
548
00:32:05,092 --> 00:32:05,806
Horrible
549
00:32:05,830 --> 00:32:07,102
No es más que trabajo
550
00:32:07,126 --> 00:32:07,984
y más trabajo
551
00:32:08,055 --> 00:32:09,506
Ni siquiera tienen otros hijos
552
00:32:10,498 --> 00:32:11,398
El viejo
553
00:32:11,563 --> 00:32:12,867
ni siquiera habla bien inglés
554
00:32:12,891 --> 00:32:13,731
Y siempre
555
00:32:13,866 --> 00:32:15,914
me habla en Sueco sin parar
556
00:32:17,204 --> 00:32:18,546
Este lugar no es para mí
557
00:32:18,570 --> 00:32:20,560
Por dos centavos, me iría de aquí
558
00:32:20,952 --> 00:32:21,733
Concuerdo
559
00:32:22,380 --> 00:32:24,412
Pero no tenemos ni dos centavos
560
00:32:25,449 --> 00:32:27,000
Pero tenemos que salir de aquí
561
00:32:28,199 --> 00:32:29,293
Déjame pensar en algo
562
00:32:30,464 --> 00:32:32,026
Encontraré una manera
563
00:32:39,099 --> 00:32:41,259
Va a ver algo después de
la iglesia la próxima semana,
564
00:32:41,460 --> 00:32:42,593
el domingo
565
00:32:43,149 --> 00:32:44,851
Tal vez nos veamos ahí
566
00:32:50,344 --> 00:32:51,945
Aquí tienes
567
00:33:03,623 --> 00:33:05,000
Parece un buen ternero
568
00:33:05,214 --> 00:33:05,955
Sí, así es
569
00:33:05,986 --> 00:33:06,832
Aquí tienes, tu té
570
00:33:06,857 --> 00:33:08,082
Gracias
571
00:33:09,154 --> 00:33:10,039
572
00:33:15,465 --> 00:33:16,565
573
00:33:29,667 --> 00:33:30,026
574
00:33:30,050 --> 00:33:31,043
575
00:33:37,809 --> 00:33:38,859
¿Billy?
576
00:33:44,774 --> 00:33:47,000
Quería asegurarme de que
la yegua y el potro tuvieran suficiente agua
577
00:33:49,999 --> 00:33:51,419
Te gustan los animales, ¿no?
578
00:33:52,440 --> 00:33:53,637
Supongo que sí
579
00:33:54,674 --> 00:33:57,660
No tuve muchas oportunidades
de estar cerca de ellos en Nueva York
580
00:34:02,453 --> 00:34:03,579
Bueno...
581
00:34:06,236 --> 00:34:07,563
Hora de ordeñar
582
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
583
00:35:13,500 --> 00:35:15,180
584
00:35:24,068 --> 00:35:25,633
Ojalá pudieras ver Nueva York
585
00:35:25,657 --> 00:35:27,502
El año pasado inauguraron
el puente de Brooklyn
586
00:35:27,774 --> 00:35:29,486
Una de las maravillas del mundo
587
00:35:29,741 --> 00:35:31,260
Tiene treinta metros de altura
588
00:35:31,285 --> 00:35:33,520
y es tan largo que no puedes ver el otro lado
589
00:35:34,207 --> 00:35:35,769
Y lo crucé caminando
590
00:35:36,694 --> 00:35:37,699
No lo puedo creer
591
00:35:37,881 --> 00:35:40,126
Y por la noche cierran los teatros
592
00:35:40,301 --> 00:35:43,000
Puedes ver las maravillosas
damas con diamantes y pieles
593
00:35:43,001 --> 00:35:45,000
y a los caballeros usando sombreros de copa
594
00:35:45,360 --> 00:35:47,609
Oh, deberías ver los
caballos y los carruajes
595
00:35:47,634 --> 00:35:51,000
No como los caballos de arado,
sino caballos magnificos de todo tipo
596
00:35:51,301 --> 00:35:53,760
Quizás deberías aprender
algo sobre los caballos de granja,
597
00:35:54,287 --> 00:35:55,386
así pensarias mejor de ellos
598
00:35:55,761 --> 00:35:57,139
Sé todo sobre arar
599
00:35:57,287 --> 00:35:59,000
Voy a manejar el equipo yo solo
600
00:35:59,001 --> 00:36:00,253
Cualquier día de éstos
601
00:36:01,414 --> 00:36:02,826
Granjero, ¿eh?
602
00:36:03,801 --> 00:36:05,339
Por lo que he oido,
603
00:36:05,363 --> 00:36:07,239
No sabes distinguir entre
las ubres de una vaca y su cola
604
00:36:09,633 --> 00:36:11,633
En Nueva York no
necesitábamos notar la diferencia
605
00:36:12,207 --> 00:36:15,000
Pero si no puedo entenderlo,
vendré y te lo preguntaré
606
00:36:15,374 --> 00:36:16,413
Puedo decirlo,
607
00:36:16,444 --> 00:36:18,443
eres un verdadero experto en ubres y colas
608
00:36:20,114 --> 00:36:21,540
Te gusta mucho Nueva York
609
00:36:21,727 --> 00:36:25,000
¿Porqué vuelves allí tú y el resto de los
sucios huérfanos ?
610
00:36:25,194 --> 00:36:26,286
¡Sven!
611
00:36:30,953 --> 00:36:33,026
¡Vamos Billy! ¡Golpealo!
612
00:36:33,050 --> 00:36:35,063
¡Dale su merecido!
613
00:36:51,500 --> 00:36:52,633
¡Vuelve aquí!
614
00:36:54,466 --> 00:36:56,866
¡Esto no se quedará así!
615
00:37:16,023 --> 00:37:18,049
¡Estupido y terco!
616
00:37:34,601 --> 00:37:35,826
617
00:37:35,850 --> 00:37:37,973
Cometí un error al traerlo aquí
618
00:37:40,896 --> 00:37:41,653
Nils
619
00:37:42,754 --> 00:37:45,000
Creo que estás equivocado.
620
00:37:45,001 --> 00:37:45,626
621
00:37:46,914 --> 00:37:49,000
Billy es sólo un niño
622
00:37:49,100 --> 00:37:51,606
Un niño asustado y confundido
623
00:37:54,000 --> 00:37:57,408
¿Recuerdas lo asustados
que estábamos cuando
624
00:37:57,420 --> 00:38:01,000
bajamos por primera vez
de ese horrible barco desde Suecia?
625
00:38:01,001 --> 00:38:01,493
626
00:38:03,075 --> 00:38:05,000
No conocíamos a nadie
627
00:38:05,650 --> 00:38:07,666
Nada era como en casa
628
00:38:08,716 --> 00:38:11,000
Ni siquiera me atrevía a comer
629
00:38:11,024 --> 00:38:11,567
630
00:38:13,024 --> 00:38:15,023
Y luego llegamos a Nebraska
631
00:38:15,754 --> 00:38:19,000
Y nadie pudo entender nuestro pesimo ingles
632
00:38:19,001 --> 00:38:19,900
633
00:38:21,554 --> 00:38:23,402
Y tuvimos que hacer señales tontas
634
00:38:23,917 --> 00:38:25,437
Siempre que queríamos algo
635
00:38:25,966 --> 00:38:26,812
Sí
636
00:38:29,211 --> 00:38:29,909
637
00:38:33,154 --> 00:38:34,695
Así es para Billy
638
00:38:35,020 --> 00:38:37,000
Todavía se siente como un extraño
639
00:38:37,024 --> 00:38:37,587
640
00:38:38,447 --> 00:38:40,146
¿Cómo lo cambiarías?
641
00:38:41,200 --> 00:38:42,880
No sé
642
00:38:43,050 --> 00:38:43,560
643
00:38:45,834 --> 00:38:47,519
Quizás haya una manera
644
00:38:47,543 --> 00:38:48,217
645
00:38:51,160 --> 00:38:53,453
Le daré una oportunidad más
646
00:38:53,806 --> 00:38:55,779
647
00:39:08,418 --> 00:39:10,226
648
00:39:10,250 --> 00:39:11,729
Faltan dos semanas para el día de la independencia
649
00:39:11,754 --> 00:39:13,013
Estaba pensando que tal vez
650
00:39:13,974 --> 00:39:14,739
651
00:39:15,450 --> 00:39:18,666
Inscribir a Freya y a Twoson
en el concurso de tiro de caballos
652
00:39:19,001 --> 00:39:21,000
653
00:39:22,077 --> 00:39:24,736
Me gustaría que me
ayudaras con el entrenamiento
654
00:39:25,001 --> 00:39:25,786
655
00:39:30,050 --> 00:39:31,443
Quizás podamos ganar
656
00:39:36,150 --> 00:39:37,150
657
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
658
00:39:49,373 --> 00:39:51,798
Papá, creo que se acerca una tormenta
659
00:39:51,823 --> 00:39:53,426
Tal vez solo sea el viento
660
00:39:53,661 --> 00:39:55,209
661
00:39:55,233 --> 00:39:57,152
662
00:39:57,440 --> 00:39:58,976
Este arnés no se ha utilizado en años
663
00:39:59,000 --> 00:39:59,000
Oh sí.
664
00:39:59,752 --> 00:40:01,500
¿Porqué no usas un arnés normal?
665
00:40:01,775 --> 00:40:07,000
Porque una de arrastrar pesa
mucho más que una de arar
666
00:40:07,600 --> 00:40:11,000
Para ganar, un equipo tendrá que
tirar cinco, tal vez 6.000 libras
667
00:40:11,194 --> 00:40:13,826
Deben empezar con mucha
fuerza y seguir tirando
668
00:40:15,350 --> 00:40:17,000
Muy, muy duro
669
00:40:17,800 --> 00:40:19,000
670
00:40:20,230 --> 00:40:21,530
Este broche está demasiado desgastado
671
00:40:21,554 --> 00:40:23,553
Tendré que ir al grandero a conseguir otro
672
00:40:27,803 --> 00:40:28,469
Billy
673
00:40:29,473 --> 00:40:30,579
Ven aquí
674
00:40:35,320 --> 00:40:36,579
Toma las riendas
675
00:40:37,794 --> 00:40:38,199
676
00:40:39,001 --> 00:40:39,386
677
00:40:41,050 --> 00:40:41,973
Ahora vuelvo
678
00:40:52,412 --> 00:40:53,739
679
00:40:53,833 --> 00:40:57,000
Lamento haberles dicho a los otros niños
que no eras tan bueno ordeñando
680
00:40:57,949 --> 00:41:01,000
Sin duda pusiste a
Sven Steemsond en su lugar
681
00:41:01,200 --> 00:41:03,000
Ya no te molestará más
682
00:41:03,950 --> 00:41:06,190
¿No te alegra que estemos
en el concurso, Billy?
683
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
Si eso a hace que sea más fácil vivir
con tu padre, entonces me alegro
684
00:41:09,475 --> 00:41:12,859
Pero no veo que se puede demostrar
tirarando de un montón de piedras
685
00:41:13,308 --> 00:41:14,373
¿Puedo mantener las riendas?
686
00:41:14,397 --> 00:41:15,397
Claro
687
00:41:18,133 --> 00:41:19,833
¿Por qué tu padre cambió de opinión?
688
00:41:20,334 --> 00:41:22,726
Creo que él decidió participar en el concurso por ti
689
00:41:22,750 --> 00:41:25,089
Espera que el concurso
haga que te guste más este lugar
690
00:41:25,914 --> 00:41:27,233
Y yo también
691
00:41:27,850 --> 00:41:29,614
Me alegra que hayas venido
a vivir con nosotros, Billy
692
00:41:30,191 --> 00:41:31,659
Es como volver a tener un hermano
693
00:41:39,224 --> 00:41:40,243
¡Olaf!
694
00:42:05,797 --> 00:42:06,726
Tranquila
695
00:42:06,750 --> 00:42:07,650
Tranquila
696
00:42:09,634 --> 00:42:10,284
Olaf
697
00:42:11,987 --> 00:42:12,919
¿Estás bien?
698
00:42:13,029 --> 00:42:13,995
Sí, papá
699
00:42:16,300 --> 00:42:17,666
Te dije que detuvieras al equipo
700
00:42:18,077 --> 00:42:21,949
Si hubieras mantenido firmes las riendas
incluso con el trueno, nunca habrían huido
701
00:42:22,100 --> 00:42:23,699
Le enseñas a mi hijo caminos pecaminosos
702
00:42:24,000 --> 00:42:25,353
Me avergüenzas delante de mis vecinos
703
00:42:25,701 --> 00:42:29,082
Y ahora, como te niegas a hacer lo que te
pido, Olaf podría haber muerto
704
00:42:29,114 --> 00:42:30,046
Pero papá...
705
00:42:30,442 --> 00:42:31,701
Olaf, ve a la casa
706
00:42:32,341 --> 00:42:35,120
Cuando le escriba a la Señorita Hill, no
sera nada bueno
707
00:42:35,447 --> 00:42:36,914
Volveras a donde perteneces
708
00:42:41,150 --> 00:42:43,000
Adelante, ¡Hazlo!
709
00:42:43,450 --> 00:42:47,726
¡No te necesito, ni a tu granja
apestosa o a tus caballos apestosos!
710
00:42:48,260 --> 00:42:49,633
¡No necesito nada!
711
00:42:56,234 --> 00:42:57,468
712
00:42:57,492 --> 00:42:58,330
713
00:42:58,354 --> 00:43:00,027
714
00:43:08,380 --> 00:43:09,046
¿Billy?
715
00:43:10,263 --> 00:43:11,563
Billy, ¿qué haces aquí?
716
00:43:12,327 --> 00:43:13,519
Linda noche, ¿no?
717
00:43:13,543 --> 00:43:14,796
718
00:43:17,153 --> 00:43:18,953
Danny, me voy, ya estoy harto
719
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
Está por caer una tormenta, ¿a qué vas?
720
00:43:22,463 --> 00:43:24,039
Es sólo un poco de viento
721
00:43:24,581 --> 00:43:27,000
Calculé que llegaría caminando hasta
Central City en cuatro días
722
00:43:27,450 --> 00:43:30,040
Tengo comida y
sé cuál es el camino a seguir
723
00:43:30,687 --> 00:43:32,686
Desde allí puedo tomar
un tren hacia el este
724
00:43:33,850 --> 00:43:35,851
Entonces, ¿quieres venir?
725
00:43:36,850 --> 00:43:38,739
No, Billy, no lo creo
726
00:43:39,700 --> 00:43:42,000
Los Johansson, no son malas personas
727
00:43:42,800 --> 00:43:47,000
La anciana me mima mucho
y yo hago reír al anciano
728
00:43:47,607 --> 00:43:49,060
Y dijeron que querían adoptarme
729
00:43:49,450 --> 00:43:50,820
¿No lo entiendes, Billy?
730
00:43:51,001 --> 00:43:52,671
Es una oportunidad de ser alguien
731
00:43:52,751 --> 00:43:54,750
No sólo un sucio niño huérfano
732
00:43:55,550 --> 00:43:58,380
Es una oportunidad para tener por fin un hogar
733
00:43:59,900 --> 00:44:02,053
¿Danny?, ¿Danny?
734
00:44:03,667 --> 00:44:05,286
Danny, la pradera está en llamas
735
00:44:05,394 --> 00:44:08,000
Debemos abrir un cortafuegos para detenerlo
736
00:44:08,404 --> 00:44:09,805
Engancha los caballos
737
00:44:10,001 --> 00:44:10,860
738
00:44:22,732 --> 00:44:23,717
739
00:44:23,741 --> 00:44:24,420
740
00:44:24,444 --> 00:44:25,323
741
00:44:25,347 --> 00:44:27,146
Mamá, no encuentro a Billy
742
00:44:27,494 --> 00:44:29,473
Entró en la habitación después
de que peleará con papá
743
00:44:29,701 --> 00:44:31,000
Pero él no está allí
744
00:44:31,394 --> 00:44:33,000
Creo que se ha ido
745
00:44:40,015 --> 00:44:40,604
746
00:44:43,001 --> 00:44:43,566
747
00:44:57,859 --> 00:44:58,205
¡Nils!
748
00:44:58,596 --> 00:44:59,355
¡Billy se fué!
749
00:44:59,711 --> 00:45:00,775
¡Debemos ir a buscarlo!
750
00:45:00,799 --> 00:45:01,837
Solo está enojado
751
00:45:02,712 --> 00:45:03,550
Le dije que volviera
752
00:45:03,862 --> 00:45:04,493
No, no
753
00:45:04,775 --> 00:45:06,265
Billy se llevó sus cosas
754
00:45:06,344 --> 00:45:06,499
755
00:45:06,523 --> 00:45:06,793
756
00:45:06,817 --> 00:45:08,342
Y falta el dinero de la lata
757
00:45:08,367 --> 00:45:08,734
758
00:45:08,891 --> 00:45:10,000
¿Ves, Christina?
759
00:45:10,214 --> 00:45:11,213
¿Qué tipo de chico es?
760
00:45:11,237 --> 00:45:11,609
[Música]
761
00:45:11,633 --> 00:45:12,205
762
00:45:13,001 --> 00:45:15,000
No voy a permitir que un chico como ese,
763
00:45:15,181 --> 00:45:16,340
ocupe el lugar de
Christian en esta casa
764
00:45:16,364 --> 00:45:16,491
765
00:45:16,524 --> 00:45:19,142
¡Él no está tomando el lugar Christian!
766
00:45:19,387 --> 00:45:21,202
¡Cristian se ha ido!
767
00:45:21,227 --> 00:45:21,553
Nils
768
00:45:22,498 --> 00:45:22,910
769
00:45:23,434 --> 00:45:26,260
Podemos honrar su memoria pero no su partida
770
00:45:26,921 --> 00:45:28,606
Billy es un buen chico
771
00:45:28,967 --> 00:45:31,360
Él encontrará su propio
lugar en nuestros corazones
772
00:45:31,854 --> 00:45:33,140
Ya lo ha hecho
773
00:45:33,163 --> 00:45:33,542
774
00:45:34,246 --> 00:45:34,599
775
00:45:35,001 --> 00:45:38,219
Ha habido demasiado tiempo de
vacío por nuestro hijo muerto
776
00:45:38,974 --> 00:45:40,699
Olaf necesita un hermano
777
00:45:41,161 --> 00:45:45,000
Y necesitamos a alguien con
quien compartir nuestro amor
778
00:45:45,594 --> 00:45:48,000
Quiero que nuestra tristeza termine
779
00:45:48,818 --> 00:45:54,757
Quiero volver a escuchar risas en la casa,
por favor ve a buscarlo
780
00:45:55,034 --> 00:45:58,000
Christina, el fuego se acerca
debo terminar este corta fuegos
781
00:45:58,161 --> 00:46:01,633
Buscaremos a Billy por la
mañana, esta noche deberá cuidar de sí mismo
782
00:46:01,874 --> 00:46:03,803
¡Vamos, Freya!
¡Vamos, Twoson!
783
00:46:15,353 --> 00:46:19,353
784
00:46:22,001 --> 00:46:26,000
785
00:46:26,001 --> 00:46:28,000
786
00:46:28,001 --> 00:46:32,000
787
00:46:32,001 --> 00:46:36,000
788
00:46:36,001 --> 00:46:38,000
789
00:46:38,024 --> 00:46:40,022
790
00:46:42,681 --> 00:46:43,328
791
00:46:43,352 --> 00:46:44,000
792
00:46:46,103 --> 00:46:47,242
793
00:46:47,266 --> 00:46:48,613
794
00:46:48,637 --> 00:46:49,602
795
00:46:49,626 --> 00:46:50,779
796
00:46:50,803 --> 00:46:51,555
797
00:46:57,797 --> 00:46:58,416
¡Papá!
798
00:46:58,440 --> 00:46:59,065
¡Corre!
799
00:47:03,744 --> 00:47:05,446
Llevalo ahí y sujetalo
800
00:47:05,588 --> 00:47:06,467
801
00:47:06,491 --> 00:47:06,910
802
00:47:06,934 --> 00:47:07,553
803
00:47:10,405 --> 00:47:10,997
804
00:47:11,021 --> 00:47:11,620
805
00:47:11,644 --> 00:47:12,316
806
00:47:13,407 --> 00:47:14,719
¡Papá, el granero!
807
00:47:15,460 --> 00:47:16,746
¡Papá, el granero!
808
00:47:17,147 --> 00:47:17,999
¡Ve!
809
00:47:18,023 --> 00:47:18,842
¡Vuelve!
810
00:47:18,866 --> 00:47:20,272
¡Corre Christina!
811
00:47:26,294 --> 00:47:28,293
Christina, ve por agua
812
00:47:28,481 --> 00:47:29,122
¡Voy!
813
00:47:29,146 --> 00:47:29,719
814
00:47:34,175 --> 00:47:34,807
815
00:47:34,831 --> 00:47:35,703
816
00:47:35,727 --> 00:47:36,406
¡Olaf!
817
00:47:36,767 --> 00:47:37,569
Entra al establo
818
00:47:38,001 --> 00:47:39,186
y saca a los animales
819
00:47:39,614 --> 00:47:40,619
¡Corre, Olaf!
820
00:47:40,643 --> 00:47:41,696
821
00:47:41,720 --> 00:47:42,232
822
00:47:42,256 --> 00:47:43,182
823
00:47:43,206 --> 00:47:43,971
824
00:47:49,818 --> 00:47:51,817
825
00:47:58,108 --> 00:47:59,147
826
00:47:59,171 --> 00:48:00,010
827
00:48:00,034 --> 00:48:00,660
828
00:48:00,684 --> 00:48:01,263
829
00:48:01,287 --> 00:48:02,000
830
00:48:02,001 --> 00:48:02,860
831
00:48:02,884 --> 00:48:04,883
832
00:48:04,906 --> 00:48:06,905
833
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
834
00:48:08,952 --> 00:48:10,951
835
00:48:11,534 --> 00:48:13,319
836
00:48:13,941 --> 00:48:14,580
837
00:48:15,672 --> 00:48:16,437
838
00:48:16,695 --> 00:48:17,694
839
00:48:17,718 --> 00:48:18,483
840
00:48:18,507 --> 00:48:20,506
841
00:48:25,274 --> 00:48:26,000
842
00:48:26,001 --> 00:48:26,606
843
00:48:26,630 --> 00:48:27,482
844
00:48:28,481 --> 00:48:29,260
845
00:48:29,284 --> 00:48:31,283
846
00:48:31,727 --> 00:48:33,726
847
00:48:35,834 --> 00:48:36,533
Nils
848
00:48:37,354 --> 00:48:39,159
Creo que Olaf sigue en el granero
849
00:48:39,183 --> 00:48:41,182
Y no puedo abrir la puerta
850
00:48:43,467 --> 00:48:44,080
¡Olaf!
851
00:48:44,603 --> 00:48:45,462
¡Olaf!
852
00:48:51,439 --> 00:48:52,451
¡Nils!
853
00:48:54,242 --> 00:48:54,874
Quiero volver a escuchar la vida en el sur.
854
00:48:54,898 --> 00:48:55,690
Quiero volver a escuchar la vida en el sur.
855
00:48:55,714 --> 00:48:56,833
856
00:48:56,857 --> 00:48:57,490
857
00:48:57,514 --> 00:48:58,000
858
00:49:00,815 --> 00:49:01,687
859
00:49:03,005 --> 00:49:03,817
860
00:49:08,075 --> 00:49:08,894
861
00:49:08,918 --> 00:49:09,631
862
00:49:09,655 --> 00:49:10,387
863
00:49:10,411 --> 00:49:11,297
864
00:49:11,321 --> 00:49:12,000
¡Olaf!
865
00:49:12,001 --> 00:49:13,053
866
00:49:14,664 --> 00:49:15,290
867
00:49:16,354 --> 00:49:17,333
Olaf
868
00:49:20,026 --> 00:49:21,227
Olaf parece estar bien
869
00:49:21,897 --> 00:49:22,863
Toma un poco de agua
870
00:49:23,064 --> 00:49:23,977
Y ve a la casa
871
00:49:26,155 --> 00:49:27,140
872
00:49:27,164 --> 00:49:27,977
873
00:49:28,001 --> 00:49:28,666
874
00:49:30,001 --> 00:49:30,760
875
00:49:34,458 --> 00:49:35,237
876
00:49:36,471 --> 00:49:37,200
¿Nils?
877
00:49:38,150 --> 00:49:38,996
Nils
878
00:49:39,020 --> 00:49:39,941
¡Esta lloviendo!
879
00:49:46,011 --> 00:49:47,004
Dame otra oportunidad
880
00:49:49,061 --> 00:49:50,073
No quiero volver
881
00:49:50,261 --> 00:49:51,134
882
00:49:51,158 --> 00:49:51,465
883
00:49:51,489 --> 00:49:53,040
Quiero quedarme con ustedes
884
00:49:53,065 --> 00:49:54,340
885
00:49:54,364 --> 00:49:55,370
¿Podemos empezar de nuevo?
886
00:49:55,507 --> 00:49:56,000
887
00:49:56,001 --> 00:49:58,000
Soy yo quien necesita una segunda oportunidad
888
00:49:58,000 --> 00:49:58,000
Quiero volver a escuchar la vida en el sur.
889
00:49:58,824 --> 00:49:59,976
Yo era...
890
00:50:00,950 --> 00:50:01,655
Terco
891
00:50:02,000 --> 00:50:02,000
Quiero volver a escuchar la vida en el sur.
892
00:50:02,194 --> 00:50:03,146
y tonto
893
00:50:05,690 --> 00:50:06,562
Sí,
894
00:50:07,537 --> 00:50:08,570
Podemos empezar de nuevo
895
00:50:10,264 --> 00:50:12,243
Una y otra vez si es necesario
896
00:50:13,435 --> 00:50:14,553
Pero no creo que...
897
00:50:14,577 --> 00:50:14,796
898
00:50:15,154 --> 00:50:17,076
pueda participar en el concurso
899
00:50:17,101 --> 00:50:17,399
900
00:50:17,974 --> 00:50:19,746
Enseñame a dirigir al equipo
901
00:50:19,947 --> 00:50:21,173
¿Puedo ayudar?
902
00:50:21,421 --> 00:50:23,420
Puedo hacerlo, te prometo que puedo hacerlo
903
00:50:23,934 --> 00:50:24,419
Sí,
904
00:50:25,594 --> 00:50:27,593
creo que puedes
905
00:50:28,594 --> 00:50:29,300
906
00:50:31,167 --> 00:50:32,000
907
00:50:32,001 --> 00:50:32,800
908
00:50:36,974 --> 00:50:38,640
Y los finalistas, son:
909
00:50:38,898 --> 00:50:40,602
El equipo de Virgil Slater
910
00:50:40,627 --> 00:50:42,326
y las yeguas de Anderson
911
00:50:49,068 --> 00:50:50,300
Buena suerte, Billy
912
00:50:52,045 --> 00:50:52,891
No te preocupes
913
00:50:53,413 --> 00:50:54,686
Recuerda lo que te dije:
914
00:50:54,718 --> 00:50:56,289
Estos caballos tienen corazón, te apoyarán
915
00:50:56,407 --> 00:50:56,662
916
00:50:56,686 --> 00:50:57,051
917
00:50:57,075 --> 00:50:57,468
918
00:50:57,493 --> 00:50:58,445
919
00:50:58,469 --> 00:50:58,802
920
00:50:59,146 --> 00:50:59,892
Bueno, Anderson
921
00:51:00,166 --> 00:51:02,323
Parece que por fin podremos ver de que son capaces tus yeguas
922
00:51:02,354 --> 00:51:03,579
contra mis caballos
923
00:51:04,001 --> 00:51:05,753
Chicas contra chicos
924
00:51:05,901 --> 00:51:07,753
Recuerda que esto no es Nueva York, hijo
925
00:51:07,777 --> 00:51:09,449
No dejes que se te escapen
926
00:51:14,183 --> 00:51:15,702
Espero no decepcionarte
927
00:51:15,826 --> 00:51:17,427
Haz tu mejor esfuerzo, no nos defraudaras
928
00:51:18,114 --> 00:51:18,901
Buena suerte
929
00:51:19,993 --> 00:51:20,766
¡Conductores!
930
00:51:20,933 --> 00:51:22,625
Formen a sus equipos
931
00:51:22,649 --> 00:51:24,605
y dirijanse a la zona de salida
932
00:51:31,852 --> 00:51:32,464
933
00:51:32,976 --> 00:51:33,336
934
00:51:34,743 --> 00:51:35,193
935
00:51:35,217 --> 00:51:35,616
936
00:51:35,640 --> 00:51:39,166
El peso ahora es de 7300 libras
937
00:51:39,190 --> 00:51:39,402
938
00:51:39,426 --> 00:51:39,785
939
00:51:39,809 --> 00:51:40,222
940
00:51:40,356 --> 00:51:41,069
941
00:51:41,124 --> 00:51:41,534
942
00:51:42,001 --> 00:51:42,386
943
00:51:42,410 --> 00:51:43,102
944
00:51:43,854 --> 00:51:44,706
945
00:51:47,978 --> 00:51:49,977
946
00:51:50,001 --> 00:51:50,673
947
00:51:54,711 --> 00:51:55,250
948
00:51:55,274 --> 00:51:56,000
949
00:51:57,581 --> 00:51:58,000
950
00:51:58,001 --> 00:51:58,693
951
00:52:00,001 --> 00:52:00,399
952
00:52:02,001 --> 00:52:03,106
953
00:52:05,381 --> 00:52:06,000
954
00:52:07,680 --> 00:52:08,000
955
00:52:08,527 --> 00:52:09,977
956
00:52:11,321 --> 00:52:12,000
957
00:52:18,049 --> 00:52:19,250
Vamos Freya y Twoson
958
00:52:19,641 --> 00:52:20,810
Esto es todo
959
00:52:20,834 --> 00:52:22,253
960
00:52:22,277 --> 00:52:22,574
961
00:52:22,598 --> 00:52:23,257
962
00:52:23,281 --> 00:52:24,220
¡Vamos Freya!
963
00:52:24,244 --> 00:52:25,263
¡Vamos Twoson!
964
00:52:26,001 --> 00:52:27,260
965
00:52:32,773 --> 00:52:33,578
966
00:52:33,602 --> 00:52:34,541
967
00:52:35,208 --> 00:52:36,014
968
00:52:36,158 --> 00:52:37,203
969
00:52:37,347 --> 00:52:38,000
970
00:52:38,001 --> 00:52:40,000
971
00:52:40,001 --> 00:52:42,000
972
00:52:42,001 --> 00:52:44,000
973
00:52:44,001 --> 00:52:46,000
974
00:52:46,001 --> 00:52:48,000
975
00:52:48,001 --> 00:52:50,000
976
00:52:50,001 --> 00:52:52,000
977
00:52:52,001 --> 00:52:54,000
978
00:52:54,401 --> 00:52:55,119
979
00:52:55,364 --> 00:52:56,243
980
00:52:59,241 --> 00:53:00,000
981
00:53:00,550 --> 00:53:01,333
982
00:53:02,001 --> 00:53:03,246
Y el ganador es...
983
00:53:03,560 --> 00:53:05,559
Virgil Slater
984
00:53:06,001 --> 00:53:07,033
985
00:53:08,794 --> 00:53:10,000
Buen trabajo, jovencito
986
00:53:10,001 --> 00:53:11,346
Excelente trabajo
987
00:53:13,329 --> 00:53:14,106
Buen trabajo
988
00:53:15,000 --> 00:53:16,126
989
00:53:16,150 --> 00:53:18,000
990
00:53:18,323 --> 00:53:19,786
Buen trabajo
991
00:53:21,526 --> 00:53:23,476
¡Billy, lo hiciste genial!
992
00:53:23,500 --> 00:53:23,933
993
00:53:24,625 --> 00:53:26,305
Estamos muy orgullosos de tí
994
00:53:26,400 --> 00:53:28,026
Estuviste maravilloso
995
00:53:28,050 --> 00:53:29,375
996
00:53:30,001 --> 00:53:32,000
997
00:53:33,300 --> 00:53:34,906
Tenia muchisimas ganas de ganar
998
00:53:34,967 --> 00:53:36,515
Lo hiciste bien, muy bien
999
00:53:36,539 --> 00:53:37,618
Vámonos a casa
1000
00:53:39,003 --> 00:53:40,130
1001
00:53:40,250 --> 00:53:40,992
1002
00:53:42,001 --> 00:53:44,000
1003
00:53:44,001 --> 00:53:46,000
♪ Ooh, ooh ♪
1004
00:53:46,001 --> 00:53:48,000
♪ Ooh, ooh ♪
1005
00:53:48,485 --> 00:53:50,742
♪ Ya estoy en casa ♪
1006
00:53:50,766 --> 00:53:51,468
1007
00:53:51,563 --> 00:53:56,640
♪ La alegría y el cielo se derraman sobre la hierba dorada ♪
1008
00:53:56,688 --> 00:53:56,930
1009
00:53:56,954 --> 00:53:57,390
1010
00:53:57,704 --> 00:54:03,085
♪ El amor puede ser un desconocido en el camino ♪
1011
00:54:03,204 --> 00:54:03,773
1012
00:54:03,797 --> 00:54:04,000
1013
00:54:04,180 --> 00:54:07,906
♪ El que me lleva a casa ♪
1014
00:54:07,931 --> 00:54:08,609
1015
00:54:08,633 --> 00:54:12,156
♪ Por fin en casa ♪
1016
00:54:12,180 --> 00:54:12,382
1017
00:54:12,916 --> 00:54:16,016
♪ Sueña en diciembre ♪
1018
00:54:16,040 --> 00:54:16,211
1019
00:54:16,235 --> 00:54:20,031
♪ Espera a que lleguen esos días largos, largos ♪
1020
00:54:21,712 --> 00:54:24,649
♪ Nubes que están lejos de ti ♪
1021
00:54:24,674 --> 00:54:25,001
1022
00:54:25,455 --> 00:54:29,704
♪ Hombro con hombro, un arcoíris que se desliza ♪
1023
00:54:29,728 --> 00:54:29,828
1024
00:54:29,852 --> 00:54:29,984
1025
00:54:30,008 --> 00:54:30,228
1026
00:54:30,252 --> 00:54:30,493
1027
00:54:31,774 --> 00:54:36,695
♪ Donde el río serpentea hacia la hierba dorada ♪
1028
00:54:36,720 --> 00:54:36,961
1029
00:54:36,985 --> 00:54:37,249
1030
00:54:37,711 --> 00:54:42,734
♪ El viento de verano susurra en el sendero ♪
1031
00:54:42,758 --> 00:54:42,999
1032
00:54:43,023 --> 00:54:43,280
1033
00:54:43,304 --> 00:54:47,616
♪ El que me lleva a casa ♪
1034
00:54:47,641 --> 00:54:48,000
1035
00:54:48,001 --> 00:54:48,359
1036
00:54:48,501 --> 00:54:54,882
♪ Por fin en casa ♪
1037
00:54:55,595 --> 00:54:55,750
1038
00:54:55,774 --> 00:54:56,000
1039
00:54:56,001 --> 00:54:58,000
1040
00:54:58,250 --> 00:55:00,000
1041
00:55:00,001 --> 00:55:02,000
1042
00:55:02,001 --> 00:55:04,000
1043
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
1044
00:55:06,001 --> 00:55:08,000
1045
00:55:08,001 --> 00:55:10,000
1046
00:55:10,001 --> 00:55:12,000
1047
00:55:12,001 --> 00:55:14,000
1048
00:55:14,001 --> 00:55:16,000
1049
00:55:16,001 --> 00:55:18,000
1050
00:55:18,001 --> 00:55:20,000
1051
00:55:20,001 --> 00:55:22,000
1052
00:55:22,001 --> 00:55:24,000
1053
00:55:24,001 --> 00:55:26,000
1054
00:55:26,001 --> 00:55:28,000
1055
00:55:29,077 --> 00:55:29,977
1056
00:55:30,001 --> 00:55:32,000
1057
00:55:32,001 --> 00:55:34,000
1058
00:55:34,800 --> 00:55:36,000
1059
00:55:36,001 --> 00:55:38,000
1060
00:55:38,001 --> 00:55:40,000
1061
00:55:40,001 --> 00:55:42,000
1062
00:55:42,024 --> 00:55:44,022
1063
00:55:44,950 --> 00:55:46,000
1064
00:55:46,001 --> 00:55:48,000
1065
00:55:48,001 --> 00:55:50,000
1066
00:55:50,001 --> 00:55:52,000
1067
00:55:52,025 --> 00:55:54,000
1068
00:55:54,001 --> 00:55:56,000
1069
00:55:56,001 --> 00:55:58,000
1070
00:55:58,001 --> 00:56:00,000
1071
00:56:00,001 --> 00:56:02,000
1072
00:56:02,001 --> 00:56:04,000
1073
00:56:04,001 --> 00:56:06,000
63057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof