Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:08,680
Oh, my dear brother
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,120
Just as we escorted his love away, he sent another ode here
3
00:00:11,160 --> 00:00:12,320
Why the rush?
4
00:00:14,040 --> 00:00:15,600
Who did you escort away?
5
00:00:16,880 --> 00:00:19,000
Your Highness, who escorted who away?
6
00:00:19,000 --> 00:00:24,040
Who exactly are you here for?
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
Miss Wei Zifu!
8
00:00:27,920 --> 00:00:31,280
Didn't His Majesty just send a eunuch to bring her to the imperial palace?
9
00:00:31,760 --> 00:00:32,600
What?
10
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
Are all the attendants
who serve me present?
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,280
They are all here
12
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
Sister, come on
13
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
identify them one by one
14
00:00:44,200 --> 00:00:47,720
- Find out who abducted Wei Zifu. - Okay
15
00:00:55,440 --> 00:00:56,320
Everyone, raise your head!
16
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
He is not here
17
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
I can't recall much
18
00:01:20,160 --> 00:01:22,400
but the person who came was definitely a eunuch
19
00:01:24,960 --> 00:01:25,840
Gan Fu, Dou Wei
20
00:01:25,880 --> 00:01:26,640
At your service
21
00:01:26,680 --> 00:01:29,320
Search, search every corner
of Chang'an city!
22
00:01:29,360 --> 00:01:30,200
Understood
23
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Your Majesty
24
00:01:33,000 --> 00:01:33,760
Speak up
25
00:01:34,040 --> 00:01:37,520
She was brought away by a eunuch in a sedan chair
26
00:01:37,520 --> 00:01:40,720
neither of which were things a common household would have
27
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
A common household cannot
hide her for long
28
00:01:43,520 --> 00:01:45,240
If Your Majesty wants to
have Wei Zifu back
29
00:01:45,280 --> 00:01:50,480
don't bother to search far and wide, ask those right in front of our eyes
30
00:01:51,960 --> 00:01:55,000
Right, search the imperial palace!
31
00:02:00,840 --> 00:02:02,320
Hurry!
32
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Prime Minister. Prime Minister Dou
33
00:02:26,640 --> 00:02:28,600
Greetings, Your Majesty
34
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
You instructed me to lure Wei Zifu into my palace
35
00:02:32,000 --> 00:02:35,280
But if His Majesty searches my palace, what should I do?
36
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
Don't panic, Your Majesty
37
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
In my humble opinion
38
00:02:41,040 --> 00:02:44,640
if His Majesty wants to search, just let it be
39
00:02:45,000 --> 00:02:48,160
After all, your Grandmother has a higher authority than His Majesty
40
00:02:55,040 --> 00:02:58,400
Where is my sister?
41
00:03:03,920 --> 00:03:07,120
Wei Qing, don't speak to me like that
42
00:03:07,720 --> 00:03:08,600
Why?
43
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
Why would someone trick my sister into missing?
44
00:03:12,480 --> 00:03:13,560
Don't be too anxious
45
00:03:13,920 --> 00:03:16,360
We're searching the whole city, and we'll find her
46
00:03:16,520 --> 00:03:17,560
What if we can't find her?
47
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
Then I'll compensate you with my life
48
00:03:34,480 --> 00:03:37,720
Let His Majesty do what he wants
49
00:03:37,720 --> 00:03:41,840
Those nooks and crannies might as well be exposed right into the daylight
50
00:03:42,080 --> 00:03:43,040
But what if?
51
00:03:43,040 --> 00:03:44,360
If what?
52
00:03:45,120 --> 00:03:47,760
What are you afraid His Majesty
will find out?
53
00:03:49,720 --> 00:03:51,400
Your Majesty
54
00:03:53,240 --> 00:03:57,400
Grandmother, please help me!
55
00:03:57,600 --> 00:04:00,920
You ask for my help, yet you refuse to tell me the truth
56
00:04:00,960 --> 00:04:02,520
How can I help you?
57
00:04:06,720 --> 00:04:07,800
Wei Zifu
58
00:04:10,080 --> 00:04:11,200
she is in my hands
59
00:04:11,240 --> 00:04:14,360
Then, hand her over to save yourself
60
00:04:14,560 --> 00:04:17,440
No, I can't hand her over!
61
00:04:17,440 --> 00:04:19,280
I'd rather kill her!
62
00:04:20,360 --> 00:04:24,560
Look where you are. How dare you speak so casually of killing a person!
63
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
She's not a person! She's a vixen!
64
00:04:26,840 --> 00:04:28,640
I can't let her witch His Majesty!
65
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
She's that powerful?
66
00:04:31,280 --> 00:04:34,560
Bring her here. I want to see her
67
00:04:34,720 --> 00:04:35,800
See her?
68
00:04:36,760 --> 00:04:38,680
But your eyes
69
00:04:39,080 --> 00:04:42,040
My two eyes are blind
70
00:04:42,920 --> 00:04:47,480
but my whole body has
turned into sharp eyes
71
00:05:26,560 --> 00:05:29,640
You must be Wei Zifu
72
00:05:31,840 --> 00:05:34,080
Come here, come closer
73
00:05:39,680 --> 00:05:42,760
Closer, come on
74
00:05:53,320 --> 00:05:55,640
Now, show me your hand
75
00:05:58,280 --> 00:05:58,880
Yes, Your Majesty
76
00:06:01,640 --> 00:06:05,320
Your right hand, right for female,
it's a custom
77
00:06:05,320 --> 00:06:09,160
Now, I will read your palm
78
00:06:19,600 --> 00:06:23,200
What a delicate hand!
79
00:06:25,230 --> 00:06:27,560
Just like mine when I was young
80
00:06:29,840 --> 00:06:33,800
I dare not compare myself to Your Majesty
81
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
You don't believe me?
82
00:06:36,320 --> 00:06:39,600
No one is born a Majesty
83
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
I was once young and naive
84
00:06:44,480 --> 00:06:45,760
That's funny
85
00:06:46,800 --> 00:06:51,160
The lines on your palm
are exactly like mine
86
00:06:51,440 --> 00:06:57,000
They are like dragons swallowing tigers, like a signet in the palm
87
00:06:57,880 --> 00:07:03,720
Young lady, you're bound to be a ruler in the future!
88
00:07:04,640 --> 00:07:10,760
Your Majesty, are you sure?
89
00:07:11,480 --> 00:07:14,600
It's like feeling my own palm
90
00:07:15,160 --> 00:07:17,960
You have great luck in your later years
91
00:07:19,040 --> 00:07:20,320
Later years?
92
00:07:20,920 --> 00:07:25,320
Servants, bring this young lady some tea
93
00:07:27,560 --> 00:07:31,160
I am but a maidservant who is too humble to accept Your Majesty's tea
94
00:07:31,600 --> 00:07:33,560
So what?
95
00:07:33,600 --> 00:07:36,120
I was once a maidservant
96
00:07:36,680 --> 00:07:38,920
Maidservants are people, too
97
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
Just drink it
98
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
Thanks for your graciousness, Your Majesty
99
00:08:02,400 --> 00:08:06,040
It's nothing but a cup of water. Come on
100
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
You shall be a great ruler someday!
101
00:08:11,080 --> 00:08:15,680
But you won't have a sudden rise
102
00:08:15,920 --> 00:08:19,720
You will have to go through the sufferings I once endured
103
00:08:21,120 --> 00:08:24,080
I can't understand
104
00:08:24,320 --> 00:08:25,440
Really?
105
00:08:27,640 --> 00:08:32,000
Come on, watch my hand and follow it
106
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Follow it?
107
00:08:35,120 --> 00:08:36,760
Yes, follow it
108
00:08:37,600 --> 00:08:39,680
Follow it with your eyes
109
00:08:39,680 --> 00:08:44,960
And you'll see
110
00:08:55,840 --> 00:08:57,880
Your Majesty, all the palaces have been thoroughly searched
111
00:08:58,760 --> 00:09:00,360
What about my Mother's?
112
00:09:00,400 --> 00:09:01,320
As per your command
113
00:09:01,360 --> 00:09:03,880
we've searched it and found nothing
114
00:09:04,080 --> 00:09:07,000
What about those unoccupied chambers and the deserted palaces?
115
00:09:07,040 --> 00:09:07,840
All were inspected
116
00:09:07,840 --> 00:09:09,880
except the Changle Palace, where the Grand Empress Dowager dwells
117
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
Dongfang Shuo is literally spouting nonsense!
118
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
Your Majesty, how am I
spouting nonsense?
119
00:09:23,760 --> 00:09:27,840
After scouring the entire imperial palace, no trace of Wei Zifu was found!
120
00:09:28,080 --> 00:09:29,640
Doesn't it prove that it is
all your fabrication?
121
00:09:29,920 --> 00:09:33,160
Your Majesty, have you truly searched every inch?
122
00:09:33,320 --> 00:09:35,560
If you doubt, ask Gan Fu
123
00:09:36,040 --> 00:09:37,800
And what about the Changle Palace?
124
00:09:38,760 --> 00:09:41,360
It's the Grand Empress Dowager's dwelling. How can we search there?
125
00:09:41,800 --> 00:09:43,400
Are you trying to make me unfilial?
126
00:09:43,800 --> 00:09:48,920
Your Majesty speaks of filial piety, yet I speak of reason
127
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
If not everywhere has been scoured
128
00:09:50,600 --> 00:09:53,000
how can Your Majesty dismiss my words?
129
00:09:53,040 --> 00:09:56,800
How can Your Majesty be sure Wei Zifu isn't within the imperial palace?
130
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
Do you mean she is in the Changle Palace?
131
00:09:59,600 --> 00:10:02,000
Changle Palace is indeed a part of the imperial palace!
132
00:10:03,560 --> 00:10:05,400
But what if she isn't there?
133
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
Then, my statement is indeed absurd
134
00:10:07,840 --> 00:10:10,280
and I am prepared to face Your Majesty's punishment
135
00:10:37,040 --> 00:10:38,840
Off you go now
136
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
The next batch
137
00:10:50,040 --> 00:10:52,240
Greetings, Your Majesty
138
00:10:56,880 --> 00:10:58,560
- Rise. - Thanks, Your Majesty
139
00:11:02,240 --> 00:11:04,040
Is everyone here?
140
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
Including the seven batches before
141
00:11:05,880 --> 00:11:08,760
a total of thirty-two maidservants were all assembled
142
00:11:17,200 --> 00:11:21,160
- Grandmother, I shall take my leave now. - Wait
143
00:11:21,920 --> 00:11:24,960
You've received bows from thirty-two young ladies
144
00:11:25,000 --> 00:11:30,520
- and it's only fair that you reward them. - Very well
145
00:11:31,120 --> 00:11:34,280
The maids in Changle Palace shall each be rewarded five taels of gold
146
00:11:34,280 --> 00:11:37,520
for wholeheartedly serving the Grand Empress Dowager. Will that do?
147
00:11:37,520 --> 00:11:39,280
Fair enough
148
00:11:40,520 --> 00:11:42,880
What, are you not satisfied?
149
00:11:42,880 --> 00:11:47,160
What? I am not dissatisfied
150
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
Well, I know you
151
00:11:49,240 --> 00:11:51,280
Sure, Grandmother
152
00:12:08,640 --> 00:12:09,400
Halt!
153
00:12:11,760 --> 00:12:15,320
By His Majesty's decree, no one is permitted to leave the imperial palace
154
00:12:15,600 --> 00:12:17,120
How dare you to stop my sedan!
155
00:12:18,160 --> 00:12:18,960
Greetings, Your Majesty
156
00:12:19,440 --> 00:12:20,920
Today is the memorial day of my father
157
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
and I must return to my parental home for offerings
158
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
Your Majesty, His Majesty did order to keep everyone inside the palace
159
00:12:26,040 --> 00:12:27,320
to search for a woman
160
00:12:27,360 --> 00:12:28,280
A woman, you mean me?
161
00:12:28,480 --> 00:12:31,000
No, Your Majesty
162
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
Who is in that sedan?
163
00:12:32,720 --> 00:12:34,080
Also a woman
164
00:12:34,080 --> 00:12:36,120
You can see for yourself
165
00:12:36,200 --> 00:12:39,440
in case His Majesty reproaches you for neglecting your duty
166
00:12:39,840 --> 00:12:41,720
Yes, Your Majesty, I'll take a look
167
00:12:45,440 --> 00:12:46,480
Gan Fu
168
00:12:49,400 --> 00:12:50,360
At your service
169
00:12:50,920 --> 00:12:54,280
She is Princess Zhaoyang, who is soon to marry the Chanyu of Xiongnu
170
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
to be his Empress
171
00:12:55,920 --> 00:12:58,600
How dare you lift her bridal veil
172
00:12:58,600 --> 00:13:00,240
before the Chanyu?
173
00:13:00,440 --> 00:13:02,320
I wasn't aware of that. I dare not
174
00:13:03,400 --> 00:13:04,320
However
175
00:13:04,360 --> 00:13:06,440
why have I never heard of
176
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
any royal princess named Zhaoyang?
177
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
Princess Zhaoyang is the second daughter of Prince Jingchu
178
00:13:12,840 --> 00:13:16,480
recently granted the title of princess by the Grand Empress Dowager
179
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
Even if so, she can only leave after reporting to His Majesty
180
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
Unfortunately, the Chanyu has already set a wedding date
181
00:13:23,000 --> 00:13:24,880
If we don't send her off now
182
00:13:24,880 --> 00:13:27,040
hundreds of thousands of calvaries will breach the Great Wall!
183
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
The court has been supporting you for years
184
00:13:30,080 --> 00:13:34,280
And when real trouble hits, it falls on us women to step up. Let's go!
185
00:13:40,800 --> 00:13:42,600
She is not in any of the palaces
186
00:13:42,640 --> 00:13:45,120
Why did you insist she's in Changle Palace?
187
00:13:46,160 --> 00:13:48,840
Tell me, how should I punish you?
188
00:13:50,080 --> 00:13:51,440
How could it be?
189
00:13:52,880 --> 00:13:54,040
Your Majesty
190
00:13:54,080 --> 00:13:57,600
where would she be if she was not in Changle Palace?
191
00:13:57,760 --> 00:13:59,360
- That's what I was going to ask you. - Right
192
00:13:59,640 --> 00:14:01,080
Please rest assured, Your Majesty
193
00:14:01,120 --> 00:14:04,400
With me, the belle of my heart
194
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
oh no, the belle of Your Majesty's heart won't stay missing
195
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
Stop bragging at this point!
196
00:14:12,440 --> 00:14:15,240
Your Majesty, I'm not bragging!
197
00:14:15,280 --> 00:14:18,240
As your subject, I'll fulfill my word to Your Majesty
198
00:14:18,280 --> 00:14:21,120
You are not my subject. You are just a bragger
199
00:14:21,360 --> 00:14:23,000
- Guards! - Your Majesty!
200
00:14:23,040 --> 00:14:25,360
Even if I am a bragger
201
00:14:25,400 --> 00:14:27,640
it's not a capital offense!
202
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Not a capital offense?
203
00:14:29,520 --> 00:14:32,560
Fine, I won't have you flogged
204
00:14:32,600 --> 00:14:35,960
But you're relieved of the position of Probationer of Imperial Academy!
205
00:14:36,200 --> 00:14:38,040
Go indulge in your tall tales
in chamber pots!
206
00:14:38,040 --> 00:14:39,560
No, Your Majesty!
207
00:14:39,560 --> 00:14:40,400
Halt!
208
00:14:51,120 --> 00:14:55,760
With a slight intoxication from wine
209
00:14:56,840 --> 00:15:00,400
and flowers half in bloom
210
00:15:02,320 --> 00:15:06,680
in this waterside realm, where might the belle be?
211
00:15:09,640 --> 00:15:12,640
Wei Zifu, oh, sister Wei!
212
00:15:12,670 --> 00:15:15,920
Where the hell are you?
213
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
Brother Dongfang!
214
00:15:21,390 --> 00:15:24,880
I've been looking for you everywhere! Why are you drinking here?
215
00:15:27,480 --> 00:15:30,440
Brother Gan, what brings you to me?
216
00:15:30,440 --> 00:15:33,200
I'm afraid you might be depressed
and take your own life
217
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
Brother Gan!
218
00:15:39,320 --> 00:15:40,880
Look at here
219
00:15:41,320 --> 00:15:42,800
Carefully!
220
00:15:45,880 --> 00:15:47,680
Am I really that cheap
221
00:15:48,520 --> 00:15:50,920
in your eyes?
222
00:15:52,920 --> 00:15:57,320
His Majesty granted me the position of Probationer of Imperial Academy
223
00:15:57,880 --> 00:15:59,000
which, I know
224
00:15:59,040 --> 00:16:02,000
is a powerless position
225
00:16:02,000 --> 00:16:07,000
with only errands to run
226
00:16:07,000 --> 00:16:10,840
It's the lowest rank with a meager pay.
227
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Brother Dongfang, you can't solely blame His Majesty, you know
228
00:16:15,120 --> 00:16:17,400
This is the first task His Majesty has ever given you
229
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
and you've botched it
230
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
You scholars mess things up
231
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
What now?
232
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Are you suggesting that scholars are bound to mess things up?
233
00:16:30,360 --> 00:16:31,600
Sorry, Brother Gan
234
00:16:34,560 --> 00:16:36,640
Brother Gan, you were guarding the palace gates
235
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
Did you ever move an inch?
236
00:16:39,520 --> 00:16:40,600
Of course, I didn't
237
00:16:40,600 --> 00:16:43,240
- You didn't let a single person out of the palace? - Not one
238
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
No?
239
00:16:47,920 --> 00:16:49,120
No matter who?
240
00:16:52,960 --> 00:16:54,560
Only the Empress
241
00:16:55,120 --> 00:16:59,240
She went out to pay respects to her late father. Does that count?
242
00:17:00,160 --> 00:17:05,520
The Empress went out? Is that really the case?
243
00:17:06,760 --> 00:17:08,000
- Well, there was one more. - Who?
244
00:17:08,720 --> 00:17:12,480
Princess Zhaoyang. She was said to marry the Chanyu of Xiongnu
245
00:17:12,480 --> 00:17:13,840
Princess Zhaoyang?
246
00:17:14,680 --> 00:17:17,280
Is there even a royal princess named Zhaoyang?
247
00:17:17,960 --> 00:17:22,160
No, Prince Jingchu only has one daughter Liu Nan
248
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
She's even more resolute than me
249
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
She couldn't possibly agree to marry the Xiongnu
250
00:17:30,160 --> 00:17:34,520
Is there truly no second daughter for Prince Jingchu?
251
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
I certainly know more about the royal relatives than you do!
252
00:17:37,640 --> 00:17:39,240
That's it
253
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
You'd better tell us where Wei Zifu is
254
00:17:41,480 --> 00:17:43,760
This is the information about her!
255
00:17:47,200 --> 00:17:52,160
Are you saying Wei Zifu was in the sedan
256
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
that left the imperial palace?
257
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
Your Highness, I'll bring my sister back!
258
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
Where do you plan to go and get her?
259
00:17:57,160 --> 00:17:58,200
The guest house where the Xiongnus dwell
260
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
Wait, Brother Wei. She won't be there
261
00:18:01,040 --> 00:18:02,360
Where is she then?
262
00:18:02,400 --> 00:18:05,440
- There's only one place that makes sense. - What place?
263
00:18:07,400 --> 00:18:10,720
The Mansion of Madame Guantao, the mother of the Empress
264
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
- I'll get her! - Brother Wei, what are you doing?
265
00:18:14,440 --> 00:18:17,160
Wei Qing, that is a heavily guarded aristocratic Mansion. You won't make it
266
00:18:17,160 --> 00:18:18,200
Exactly
267
00:18:18,240 --> 00:18:20,680
They can charge you with trespassing at Madame Guantao's Mansion
268
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
and you'll end up in jail!
269
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
You wouldn't redeem your
good name by then
270
00:18:24,400 --> 00:18:26,560
But I can't let them give my sister to the Xiongnu!
271
00:18:26,560 --> 00:18:29,800
Your Highness, you know my sister
272
00:18:29,840 --> 00:18:31,680
She would rather die!
273
00:18:38,040 --> 00:18:41,520
I will request His Majesty's decree to retrieve her right now!
274
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
Please halt, Your Highness
275
00:18:43,600 --> 00:18:46,360
If Madame Guantao claims ignorance and says
276
00:18:46,400 --> 00:18:50,280
she didn't see anything or know anything, then what would you do?
277
00:18:50,920 --> 00:18:52,280
Search her place
278
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
Your Highness
279
00:18:53,640 --> 00:18:57,720
we missed the opportunity even in the heavily guarded imperial palace
280
00:18:57,760 --> 00:19:00,240
If we act rashly and alert them
281
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
Madame Guantao may actually send Wei Zifu away
282
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
In that case, we'll be helpless
283
00:19:04,800 --> 00:19:08,480
Even more dangerous is that once Prince Hunye returns from Xianyang
284
00:19:08,520 --> 00:19:10,640
they might directly hand Wei Zifu over
285
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
to the Xiongnu
286
00:19:12,240 --> 00:19:14,960
By then, we'll be genuinely screwed!
287
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
- Dongfang Shuo, can't you come up with a foolproof plan? - Yeah
288
00:19:22,600 --> 00:19:25,760
Right, prepare the medicine according to the prescription!
289
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
Prepare the medicine according to the prescription?
290
00:19:38,720 --> 00:19:40,120
I see everyone is here now
291
00:19:40,120 --> 00:19:41,440
Sorry, we're late
292
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
May I ask which one of you
is Prince Hunye?
293
00:19:48,720 --> 00:19:53,760
This is our Prince Hunye
294
00:19:57,080 --> 00:20:00,520
His Highness wants to know if your princess is ready
295
00:20:00,560 --> 00:20:02,440
Yes, of course
296
00:20:03,880 --> 00:20:08,080
However, in our country, there's a little custom that
297
00:20:08,120 --> 00:20:10,760
young ladies must cry a bit when boarding the bridal sedan
298
00:20:10,800 --> 00:20:14,320
Please don't take offense, Your Highness
299
00:20:14,360 --> 00:20:17,120
It's okay. As a guest, I do as my host does
300
00:20:17,160 --> 00:20:20,720
- Hand your Princess over! - No problem
301
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Alas, mind your step!
302
00:20:26,800 --> 00:20:28,040
Slowly!
303
00:20:33,080 --> 00:20:37,080
Are these young women coming with us?
304
00:20:37,120 --> 00:20:38,440
- No, we won't. - No
305
00:20:40,720 --> 00:20:43,960
The princess must be beautiful
306
00:20:45,320 --> 00:20:46,120
Wait!
307
00:20:47,600 --> 00:20:51,200
In our country, there's another
small tradition
308
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Your Highness!
309
00:20:53,040 --> 00:20:56,520
What's going on? What's going on?
310
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
What is that for?
311
00:20:58,120 --> 00:21:02,680
Is it customary to gag the Princess when she gets married?
312
00:21:02,960 --> 00:21:06,240
It is a small tradition
313
00:21:06,280 --> 00:21:08,720
- Tradition? - Yes
314
00:21:09,640 --> 00:21:11,560
Your Highness, let's assist Her Highness to set off!
315
00:21:13,720 --> 00:21:14,760
Hurry!
316
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
Don't forget this!
317
00:21:26,000 --> 00:21:26,880
What are you talking about?
318
00:21:27,120 --> 00:21:27,680
Stop
319
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
- She is awake. - Yeah
320
00:21:43,600 --> 00:21:46,880
I won't go! I'd rather die than go to the Xiongnu's place!
321
00:21:46,920 --> 00:21:50,720
Zifu, calm down, it's me. You're home!
322
00:21:51,360 --> 00:21:54,240
Sister, it's me, Wei Qing! We saved you!
323
00:22:03,880 --> 00:22:05,400
Your Highness
324
00:22:10,840 --> 00:22:12,080
Don't be afraid, Zifu
325
00:22:15,560 --> 00:22:16,920
Who could have imagined?
326
00:22:16,920 --> 00:22:21,040
That girl managed to trick us like that in the end
327
00:22:23,080 --> 00:22:24,920
At least she's gone now
328
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
Madame, the Prince Hunye of Xiongnu requests an audience with you
329
00:22:29,800 --> 00:22:32,080
What? Why is he here again?
330
00:22:34,560 --> 00:22:38,680
Could it be that the girl committed suicide on her way?
331
00:22:43,880 --> 00:22:45,000
Where is your prince?
332
00:22:45,040 --> 00:22:46,560
This is our Prince Hunye
333
00:22:46,560 --> 00:22:48,800
We received a message from your Empress
334
00:22:48,840 --> 00:22:52,240
and came to bring the Princess back as the new wife of our Chanyu
335
00:22:54,920 --> 00:22:56,080
Oh my god!
336
00:22:56,160 --> 00:22:58,520
I must go to the palace and meet His Majesty now!
337
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Your Highness, don't rush into the imperial palace
338
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
I want His Majesty to be happy sooner
339
00:23:05,960 --> 00:23:08,640
But it's not the right time yet
340
00:23:08,840 --> 00:23:10,120
The real Xiongnu
341
00:23:10,160 --> 00:23:12,400
might already be inside Guantao Mansion
342
00:23:12,440 --> 00:23:15,360
If the Grand Empress Dowager
learns of this
343
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
she'll immediately issue a search warrant
344
00:23:17,680 --> 00:23:20,920
and the first place to be searched will be Your Highness's place
345
00:23:23,400 --> 00:23:27,600
Let's see who dares to search my mansion!
346
00:23:29,720 --> 00:23:34,800
If they can search the palace, here would probably be no exception
347
00:23:35,840 --> 00:23:38,200
That's precisely why I want to send her to His Majesty's side
348
00:23:38,240 --> 00:23:41,200
That's the safest place
349
00:23:41,640 --> 00:23:44,000
We mustn't let His Majesty know now!
350
00:23:44,040 --> 00:23:45,360
If His Majesty knows
351
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
he will protect Zifu at all costs,
which will give
352
00:23:47,640 --> 00:23:51,240
the Grand Empress Dowager more reasons to marry her off to the Xiongnu
353
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
At the end of the day
354
00:23:52,320 --> 00:23:56,160
it will be His Majesty who suffers
355
00:24:00,680 --> 00:24:02,400
We can't stay here anymore
356
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
I must take my sister away immediately
357
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
Brother Wei, don't panic
358
00:24:07,880 --> 00:24:11,200
Let me, Dongfang Shuo, arrange a drama
359
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
for them
360
00:24:17,200 --> 00:24:20,160
I've come here to meet Your Majesty as commanded
361
00:24:24,760 --> 00:24:28,120
Impose strict martial law throughout the city and seal all city gates
362
00:24:28,560 --> 00:24:31,560
Begin the search with Princess Pingyang's Mansion
363
00:24:31,600 --> 00:24:35,640
Leave no stone unturned to find this little wretch
364
00:24:38,360 --> 00:24:39,200
Halt
365
00:24:41,560 --> 00:24:44,480
Who authorized you to leave the imperial palace with the Palace Guards?
366
00:24:46,120 --> 00:24:47,800
The Grand Empress Dowager
367
00:24:48,160 --> 00:24:51,000
- And what is your mission? - To apprehend a wanted criminal
368
00:24:56,160 --> 00:24:59,160
Greetings from Gan Fu to Your Majesty
369
00:25:03,240 --> 00:25:05,680
Greetings from Gan Fu to Your Majesty
370
00:25:06,240 --> 00:25:09,200
Get lost! I don't want to hear anything right now!
371
00:25:10,640 --> 00:25:15,120
What I have to say will be of interest to Your Majesty
372
00:25:17,040 --> 00:25:20,200
You're a roughneck, how would you know what I want?
373
00:25:20,840 --> 00:25:21,760
Your Majesty
374
00:25:26,560 --> 00:25:29,320
Gongyang, go to the kennel
375
00:25:29,360 --> 00:25:32,560
- and bring Yi here. - Understood
376
00:25:35,880 --> 00:25:36,760
Go ahead
377
00:25:37,720 --> 00:25:40,560
Your Majesty, Dongfang Shuo has found Wei Zifu!
378
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
Where is she? Take me to her now!
379
00:25:45,600 --> 00:25:48,920
Dongfang Shuo said, if Your Majesty asks, I should answer that I don't know
380
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
Oh, why am I spouting everything out?
381
00:25:54,240 --> 00:25:56,400
Dongfang Shuo taught you to trick me like this?
382
00:25:56,760 --> 00:25:59,520
Your Majesty, please don't get mad. He really found her
383
00:26:00,000 --> 00:26:01,680
Then where is she? Tell me!
384
00:26:02,280 --> 00:26:04,400
Alas, perhaps I should
speak out everything!
385
00:26:04,440 --> 00:26:08,320
Your Majesty, Wei Zifu has been rescued and is now at Pingyang Mansion
386
00:26:11,280 --> 00:26:13,560
Your Majesty, where are you going?
387
00:26:14,440 --> 00:26:15,560
The Pingyang Mansion
388
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
Oh, no!
389
00:26:17,240 --> 00:26:19,040
Dou Wei, the Deputy Commander of the Palace Guards is acting on
390
00:26:19,040 --> 00:26:23,320
the Grand Empress Dowager's decree to apprehend the wanted criminal
391
00:26:23,360 --> 00:26:25,120
Dongfang Shuo warned me earlier
392
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
If anyone leaves the palace for a search
393
00:26:27,080 --> 00:26:29,640
they will start with Grand Princess Pingyang's place
394
00:26:32,520 --> 00:26:35,200
Your Majesty?
395
00:26:36,880 --> 00:26:40,640
Instead of Pingyang Mansion, I'll go straight to the Grand Empress Dowager
396
00:26:40,960 --> 00:26:41,760
Dongfang Shuo insisted that
397
00:26:41,800 --> 00:26:45,520
Your Majesty shouldn't meet Wei Zifu nor the Grand Empress Dowager
398
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
What? Who does he think he is to tell me what to do?
399
00:26:47,920 --> 00:26:50,160
He said, if Your Majesty were to fall out with
400
00:26:50,200 --> 00:26:53,520
the Grand Empress Dowager over a mere maidservant, it would be unworthy
401
00:26:53,560 --> 00:26:57,680
He advised Your Majesty to bear with it for the greater good
402
00:26:59,400 --> 00:27:01,920
Well, then, you must provide me
403
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
with a way to see Zifu!
404
00:27:04,120 --> 00:27:07,800
He wants Your Majesty to bestow me a decree
405
00:27:08,040 --> 00:27:09,440
What decree?
406
00:27:09,760 --> 00:27:11,120
One that commands me to be ready at all times
407
00:27:11,160 --> 00:27:12,040
and permits me, in moments of crisis
408
00:27:12,080 --> 00:27:15,120
to lead a detachment of the Palace Guards to search Pingyang Mansion
409
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
- for the wanted criminal. - Nonsense!
410
00:27:21,920 --> 00:27:26,520
By the Grand Empress Dowager's will, we're searching for a wanted criminal
411
00:27:27,120 --> 00:27:29,720
No exceptions for the residences of any royal family members
412
00:27:29,760 --> 00:27:30,840
aristocrats, or dignitaries
413
00:27:31,080 --> 00:27:33,560
- General, are you going to search my mansion? - I have no choice
414
00:27:33,600 --> 00:27:36,760
I am just following orders
415
00:27:36,760 --> 00:27:39,000
Very well, General, please proceed
416
00:27:39,280 --> 00:27:41,640
Just try not to disturb Her Highness's rest
417
00:27:41,640 --> 00:27:42,840
This way, please
418
00:27:49,240 --> 00:27:51,000
Greetings, Your Highness
419
00:27:51,160 --> 00:27:53,640
Uncle, welcome. Please take a seat
420
00:27:53,640 --> 00:27:54,960
Thanks, Your Highness
421
00:27:58,120 --> 00:27:59,840
I am acting on orders
422
00:27:59,880 --> 00:28:04,200
So if there is any offense caused, please forgive me
423
00:28:06,360 --> 00:28:08,920
Cao Xing told me
424
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
you are here to search for an escaped criminal
425
00:28:13,680 --> 00:28:18,120
I wonder, has the criminal been caught?
426
00:28:18,160 --> 00:28:22,600
We've searched everywhere except Your Highness's inner chamber
427
00:28:22,640 --> 00:28:26,440
What? You want to scour
my inner chamber?
428
00:28:28,640 --> 00:28:30,080
The Grand Empress Dowager said
429
00:28:30,120 --> 00:28:34,920
no corner of Chang'an city
is to be overlooked
430
00:28:35,320 --> 00:28:36,040
How outrageous!
431
00:28:36,800 --> 00:28:39,120
You think you can scare me by
432
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
bringing up the name of the Grand Empress Dowager?
433
00:28:41,160 --> 00:28:42,200
That's not my intention
434
00:28:43,160 --> 00:28:46,920
However, the Grand Empress Dowager might not manipulate Your Highness
435
00:28:46,920 --> 00:28:50,840
but could easily sway me. I dare not disobey Her Majesty's orders
436
00:28:58,360 --> 00:29:01,240
Fine, go ahead
437
00:29:02,760 --> 00:29:06,600
Then, with due respect, I ask Your Highness to get out of bed
438
00:29:11,320 --> 00:29:14,200
Dou Wei, you've gone too far!
439
00:29:25,200 --> 00:29:26,280
Keep your eyes wide open
440
00:29:26,320 --> 00:29:28,960
If a single person leaves, I'll chop your heads off!
441
00:29:34,240 --> 00:29:38,880
- Your Highness, you may let her out now. - Okay
442
00:29:50,280 --> 00:29:53,120
Zifu, get up
443
00:29:54,840 --> 00:29:56,320
Are you alright?
444
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
I was almost scared to death,
Your Highness
445
00:30:05,160 --> 00:30:06,720
Keep your eyes wide open
446
00:30:06,760 --> 00:30:11,120
- If you see a pigeon in the sky, report it to me immediately. - Understood
447
00:30:11,160 --> 00:30:12,680
Your Highness, something's wrong!
448
00:30:12,720 --> 00:30:15,120
Madame Guantao and General Dou Wei are here again!
449
00:30:15,960 --> 00:30:16,800
Your Highness
450
00:30:16,840 --> 00:30:19,200
Brother Wei, go out and release my pigeon
451
00:30:19,240 --> 00:30:19,960
Now!
452
00:30:21,640 --> 00:30:23,040
Your Highness, what should I do?
453
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
Hide in the puppet like before
454
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
General, a pigeon!
455
00:31:00,000 --> 00:31:04,600
Aunt, uncle, what brings you back?
456
00:31:04,760 --> 00:31:08,680
Pingyang, please don't be mad at me
457
00:31:09,160 --> 00:31:11,840
No one dares to disobey the decree of your Grandmother
458
00:31:11,840 --> 00:31:14,360
Your place should be no exception
459
00:31:14,400 --> 00:31:16,160
since they have turned the Empress
460
00:31:16,200 --> 00:31:18,520
Empress Dowager, and Grand Empress Dowager's chambers
461
00:31:18,560 --> 00:31:20,280
upside down
462
00:31:20,280 --> 00:31:25,560
But wasn't my place searched very thoroughly?
463
00:31:27,040 --> 00:31:29,760
There's still one place left
464
00:31:31,320 --> 00:31:32,400
Where?
465
00:31:32,560 --> 00:31:35,000
- Inside the puppet. - What?
466
00:31:36,240 --> 00:31:39,600
Do you suspect me of hiding the wanted criminal inside a puppet?
467
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
How could that be?
468
00:31:44,240 --> 00:31:47,640
Who would possibly accuse a Grand Princess like you of hiding a criminal?
469
00:31:47,680 --> 00:31:50,280
But since they've searched even the Grand Empress Dowager's chamber
470
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
dear girl
471
00:31:52,440 --> 00:31:54,520
open the puppet and let me see
472
00:31:54,560 --> 00:31:57,000
It might help put an end to the rumors
473
00:31:57,320 --> 00:31:59,520
No, I won't allow you to do this!
474
00:32:02,960 --> 00:32:05,080
If Your Highness defies the Grand Empress Dowager
475
00:32:05,080 --> 00:32:07,440
Your Highness shall not receive Her Majesty's mercy
476
00:32:09,270 --> 00:32:13,640
- Guards, carry Grand Princess down! - Stop!
477
00:32:23,640 --> 00:32:27,600
Dou Wei, I'll get back at you for this day!
478
00:32:33,000 --> 00:32:33,960
Open it!
479
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Greetings, Your Highness
480
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
Greetings, General Gan
481
00:32:54,560 --> 00:32:58,160
Dou Wei, have you captured the wanted criminal?
482
00:32:58,360 --> 00:32:59,440
Not yet
483
00:32:59,480 --> 00:33:03,200
But rest assured, I will apprehend her and bring her to justice
484
00:33:04,200 --> 00:33:06,760
General, may I ask why you are here?
485
00:33:06,760 --> 00:33:08,680
I, too, am here to capture a wanted criminal
486
00:33:08,920 --> 00:33:11,680
by order of His Majesty
487
00:33:11,720 --> 00:33:13,000
We have searched
488
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
every corner here
489
00:33:15,040 --> 00:33:18,040
You're looking for the criminal wanted by the Grand Empress Dowager
490
00:33:18,080 --> 00:33:21,080
while I am here for the one wanted by His Majesty
491
00:33:23,240 --> 00:33:26,400
In that case, General Gan,
I will take my leave
492
00:33:33,720 --> 00:33:36,040
Farewell, Your Highness
493
00:33:39,840 --> 00:33:40,880
Dou Wei
494
00:33:41,560 --> 00:33:43,200
follow me in
495
00:33:44,120 --> 00:33:45,440
No
496
00:33:45,480 --> 00:33:49,040
I have to search other royal mansions. Farewell
497
00:34:00,320 --> 00:34:02,840
Yi, is there any news from Gan Fu?
498
00:34:02,880 --> 00:34:05,320
No, Your Majesty
499
00:34:09,720 --> 00:34:11,320
If he's acting on my decree
500
00:34:11,480 --> 00:34:13,880
he should have brought Zifu back to me by now
501
00:34:20,760 --> 00:34:22,200
- Your Majesty, where are you going? - Pingyang Mansion
502
00:34:36,680 --> 00:34:39,280
Brother Dongfang, your strategies are pretty impressive!
503
00:34:39,320 --> 00:34:41,160
Hitting from all sides
504
00:34:41,200 --> 00:34:44,360
you've got those fools spinning in every direction
505
00:34:44,880 --> 00:34:46,920
Yes, thanks to Brother Dongfang
506
00:34:46,920 --> 00:34:48,960
If His Majesty spoke to me like that
507
00:34:49,000 --> 00:34:50,360
it would truly be invigorating!
508
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
Don't you think His Majesty might say something like that to me?
509
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Take a look, guys
510
00:34:59,880 --> 00:35:02,760
Does she resemble one of General Gan's soldiers?
511
00:35:05,240 --> 00:35:05,960
Yes
512
00:35:06,840 --> 00:35:09,560
Not only that, but she's the most dashing and beautiful one
513
00:35:09,600 --> 00:35:13,080
among all the Palace Guards
514
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
Brother Dongfang
515
00:35:17,680 --> 00:35:18,960
Okay, take her away now
516
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Hide her in Brother Gan's place
517
00:35:20,600 --> 00:35:23,880
in case Dou Wei comes back at us again
518
00:35:38,600 --> 00:35:41,280
Dou Wei, what the hell are you doing here again?
519
00:35:41,760 --> 00:35:45,680
General Gan, I met the Prime Minister on my way back
520
00:35:45,720 --> 00:35:49,080
The Prime Minister sent a new decree from the Grand Empress Dowager
521
00:35:49,480 --> 00:35:51,280
instructing that anyone who leaves the Mansion of Grand Princess Pingyang
522
00:35:51,280 --> 00:35:53,920
shall be thoroughly interrogated
and examined
523
00:35:53,960 --> 00:35:56,440
You want to interrogate me, too?
524
00:35:57,040 --> 00:35:58,240
Of course not
525
00:35:58,280 --> 00:36:00,960
as you are my superior
526
00:36:01,000 --> 00:36:02,960
But your soldiers
527
00:36:03,120 --> 00:36:05,840
shall be interrogated one by one
528
00:36:06,000 --> 00:36:08,800
You bold bastard! How dare you to insult me in public?
529
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
General Gan, I have no choice
530
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
but to carry out Her Majesty's decrees
531
00:36:13,440 --> 00:36:15,040
Don't intimidate me with the name of the Grand Empress Dowager!
532
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
I won't let you interrogate them!
533
00:36:17,160 --> 00:36:18,840
General Gan
534
00:36:19,640 --> 00:36:22,720
aren't you afraid of being beheaded by saying this?
535
00:36:22,840 --> 00:36:23,880
You can't frighten me
536
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
I am also carrying out His Majesty's decree
537
00:36:26,080 --> 00:36:28,320
Are you defying the decrees?
538
00:36:30,160 --> 00:36:32,520
Now, it's the Grand Empress Dowager's words that hold sway
539
00:36:32,520 --> 00:36:36,600
Her will is the highest command
540
00:36:36,600 --> 00:36:37,400
How outrageous!
541
00:36:38,040 --> 00:36:41,080
How dare you spout such nonsense and belittle His Majesty?
542
00:36:41,200 --> 00:36:43,480
I shall rid you, the traitor, for His Majesty!
543
00:36:46,080 --> 00:36:48,360
Hail the Emperor!
544
00:36:53,880 --> 00:36:55,720
Greetings, Your Majesty
545
00:36:56,240 --> 00:36:57,560
As the Commander and Deputy Commander of Palace Guards, why are you
546
00:36:57,600 --> 00:37:00,240
fighting in front of Pingyang Mansion? Where is your discipline?
547
00:37:00,560 --> 00:37:02,760
Your Majesty, Du Wei is audacious
548
00:37:02,800 --> 00:37:04,720
even daring to claim that your decree holds no weight
549
00:37:06,240 --> 00:37:09,240
Du Wei, are those your words?
550
00:37:10,720 --> 00:37:12,440
The Grand Empress Dowager stated this in the Changle Palace
551
00:37:12,480 --> 00:37:14,040
in front of us
552
00:37:14,400 --> 00:37:17,240
I am merely relaying Her Majesty's decree
553
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
You!
554
00:37:20,320 --> 00:37:21,360
Gan Fu
555
00:37:21,800 --> 00:37:22,480
At your service
556
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
You and your men will accompany me back to the palace
557
00:37:24,440 --> 00:37:26,800
Anyone who dares to obstruct will be executed with no mercy!
558
00:37:27,240 --> 00:37:28,160
Understood
559
00:37:39,000 --> 00:37:40,240
Keep an eye on the rear
560
00:37:41,040 --> 00:37:43,280
If anyone dares to leave
the formation midway
561
00:37:43,920 --> 00:37:45,320
apprehend them immediately!
562
00:37:48,360 --> 00:37:51,360
Hail the Grand Empress Dowager!
563
00:38:03,080 --> 00:38:04,920
Dismount
564
00:38:08,600 --> 00:38:10,960
Greetings, Grandmother
565
00:38:11,440 --> 00:38:12,440
Please rise
566
00:38:19,080 --> 00:38:20,760
Che, come on over
567
00:38:24,240 --> 00:38:25,640
Grandmother
568
00:38:26,160 --> 00:38:30,120
I've heard that you, as the Emperor,
are busier than ever
569
00:38:30,640 --> 00:38:31,680
I must ask
570
00:38:31,720 --> 00:38:33,280
what is keeping you so occupied?
571
00:38:34,400 --> 00:38:36,480
I am not entirely occupied by any specific thing
572
00:38:36,760 --> 00:38:39,800
I've told you before
573
00:38:39,840 --> 00:38:41,920
even though my eyes can't see
574
00:38:42,280 --> 00:38:46,920
I can sense your every movement
575
00:38:47,680 --> 00:38:50,240
Are you searching for that girl?
576
00:38:57,360 --> 00:39:00,840
Yes, Grandmother, I am searching for Wei Zifu
577
00:39:02,480 --> 00:39:05,880
You are such an affectionate person
578
00:39:06,160 --> 00:39:10,120
I am so touched
579
00:39:11,080 --> 00:39:12,440
All right
580
00:39:12,480 --> 00:39:15,680
let me help you
581
00:39:15,720 --> 00:39:18,200
find this young girl
582
00:39:18,600 --> 00:39:21,400
Perhaps we might succeed
583
00:39:22,280 --> 00:39:23,040
Grandmother
584
00:39:23,080 --> 00:39:24,760
- Prime Minister. - At your service
585
00:39:25,800 --> 00:39:29,080
Have General Gan Fu order his men
586
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
to remove their helmets
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,480
Understood
588
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Grandmother
589
00:39:38,400 --> 00:39:40,760
Patient, Your Majesty
590
00:39:40,800 --> 00:39:45,000
You'll be jumping with joy very soon
591
00:39:48,080 --> 00:39:51,080
General Gan, please give your order
592
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
Listen up
593
00:39:54,640 --> 00:39:58,240
Anyone who dares to defy the decree will be apprehended immediately
594
00:39:58,240 --> 00:40:04,320
What? Do you want His Majesty to issue another decree for you?
595
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
Remove!42139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof