Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:11,240
- Godfather, do you really like my aunt? - Qubing!
2
00:00:14,600 --> 00:00:15,200
Sure
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,520
I genuinely do. Sister Zifu, I...
4
00:00:38,080 --> 00:00:41,520
- Your Ma… - Stop yelling! Show His Majesty the way
5
00:00:53,600 --> 00:00:55,240
- I'm here. - Here…
6
00:00:55,560 --> 00:00:56,600
This way!
7
00:00:57,520 --> 00:00:58,240
I'm here
8
00:01:00,720 --> 00:01:01,960
Behind you
9
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
This way
10
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
- This way. - I'm here
11
00:01:09,600 --> 00:01:10,880
I'm here
12
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
I see. I got you!
13
00:01:24,880 --> 00:01:26,680
Greetings, Your Majesty
14
00:01:30,560 --> 00:01:31,400
Sister, please rise
15
00:01:33,760 --> 00:01:37,440
- Rise, all of you.
- Thank you, Your Majesty
16
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
What brings you here, Your Majesty?
17
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
I'm not feeling well
18
00:01:46,040 --> 00:01:48,080
So I've come here to relieve myself
19
00:01:48,880 --> 00:01:50,520
Then let me get Dongfang Shuo over here
20
00:01:50,560 --> 00:01:53,120
Let him entertain
Your Majesty with some jokes
21
00:01:54,000 --> 00:01:57,080
Your Highness, Wei Qing has gone to buy horses outside the Great Wall
22
00:01:57,200 --> 00:02:01,320
Dongfang Shuo knew he'd be back today
and went to the outskirts to meet him
23
00:02:05,240 --> 00:02:06,200
How about this?
24
00:02:06,240 --> 00:02:08,760
The girls have practiced
some new dances
25
00:02:08,760 --> 00:02:11,720
- Let them show you, Your Majesty. - Good
26
00:02:13,000 --> 00:02:16,160
- Girls! Sing and dance for His Majesty!
- Yes, Your Highness
27
00:02:25,320 --> 00:02:26,000
Stop!
28
00:02:26,760 --> 00:02:28,320
Horsethief, stop there
29
00:02:28,600 --> 00:02:30,720
Who are you calling a horsethief?
30
00:02:30,760 --> 00:02:34,600
You don't look like a man from a wealthy family
31
00:02:34,640 --> 00:02:36,040
Why do you have so many horses?
32
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
I don't think you're in charge of this
33
00:02:39,160 --> 00:02:43,960
Well, I happen to be in charge. I am the magistrate of this county
34
00:02:46,520 --> 00:02:50,760
You're right. I did steal these horses
35
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
I knew it at first sight
36
00:02:53,040 --> 00:02:55,800
Tell me the truth. Where did you steal these horses?
37
00:02:56,800 --> 00:02:59,360
The Xiongnu
38
00:03:00,200 --> 00:03:01,280
Liar!
39
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
How mighty the Xiongnu are!
40
00:03:02,720 --> 00:03:05,760
How could they let you steal their treasure under their noses?
41
00:03:08,000 --> 00:03:11,520
- Well, I gotta go now.
My master is waiting. - Hold on
42
00:03:13,000 --> 00:03:14,960
Behave yourself
and go to the yamen with me
43
00:03:15,000 --> 00:03:17,080
I'll give you dozens of slaps first
44
00:03:17,120 --> 00:03:21,080
and then break your tough teeth! - Qing!
45
00:03:25,280 --> 00:03:27,400
- Qing! - What are you doing here, Brother Dongfang?
46
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
I knew you'd be back by now
47
00:03:30,200 --> 00:03:33,520
Those horses are so nice!
48
00:03:34,720 --> 00:03:36,640
I came out of the city to welcome you!
49
00:03:37,440 --> 00:03:39,320
There comes another one to receive
the stolen horses
50
00:03:53,640 --> 00:04:06,960
By riverside a pair of turtledoves
are cooing
51
00:04:07,280 --> 00:04:20,160
There's a fair maiden whom a young man is wooing
52
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Sister, what a beautiful song and dance
53
00:04:24,040 --> 00:04:27,280
We're flattered. It's no match for those performed in the imperial palace
54
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
They are all my maidservants
55
00:04:31,360 --> 00:04:35,240
Sister, I remember you were the best singer when we were kids
56
00:04:35,360 --> 00:04:47,480
There's a fair maiden whom a young man is wooing
57
00:04:47,520 --> 00:04:51,840
Your Majesty, I'd like to
propose a toast to you
58
00:04:54,000 --> 00:05:01,600
There's a fair maiden whom a young man is wooing
59
00:05:13,280 --> 00:05:15,080
I don't want to argue with you
60
00:05:15,480 --> 00:05:18,960
I'd like to ask you if you know anything about horses
61
00:05:19,000 --> 00:05:22,120
As long as you don't confuse a mule with a donkey
62
00:05:22,160 --> 00:05:25,040
just see if we have this kind of horse in the Central Plains
63
00:05:25,040 --> 00:05:28,440
And look at the marks on their asses!
64
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
Dude, you're really something
65
00:05:36,280 --> 00:05:38,240
You really dare to steal horses from the Xiongnu
66
00:05:38,440 --> 00:05:39,520
You're impressed, huh?
67
00:05:39,560 --> 00:05:41,360
Stealing horses is nothing
68
00:05:41,640 --> 00:05:44,120
Next time we'll even steal a person!
69
00:05:45,280 --> 00:05:47,640
We'll steal Chanyu's head
and kick it as a ball
70
00:05:47,640 --> 00:05:50,920
Remove his skull
and use it as a wine cup!
71
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
My master sent me to buy horses
72
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
But some thieves stole
my money on the way
73
00:05:54,880 --> 00:05:56,600
To complete my mission, I had no choice
74
00:05:56,640 --> 00:05:58,600
but to steal some outside the Great Wall
75
00:05:58,640 --> 00:06:01,160
You did it! You did great!
76
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
No matter what
77
00:06:02,880 --> 00:06:05,200
they're still stolen property
78
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
I will confiscate them all!
79
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
Your Majesty
80
00:07:31,280 --> 00:07:32,600
Cheers
81
00:07:34,480 --> 00:07:37,120
Sister, your Hundred Flowers Wine tastes really good
82
00:07:38,440 --> 00:07:40,760
Is it the wine or the people?
83
00:07:41,600 --> 00:07:42,320
The wine is good
84
00:07:43,680 --> 00:07:44,840
And the people are even better
85
00:07:46,400 --> 00:07:49,480
Sister, what's that girl's name?
86
00:07:49,480 --> 00:07:50,800
Which girl?
87
00:07:50,840 --> 00:07:53,480
The tall one, or the short one? The skinny one, or the chubby one?
88
00:07:54,120 --> 00:07:57,160
Just the one who sang in the center
89
00:07:58,440 --> 00:08:00,600
Your Majesty, do you have enough wine?
90
00:08:01,640 --> 00:08:05,560
Yes… Tell me that girl's…
91
00:08:05,600 --> 00:08:06,440
Your Majesty,
92
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
I received a mirror yesterday
93
00:08:08,400 --> 00:08:10,760
I heard it once belonged
to the King of Zhou
94
00:08:10,800 --> 00:08:13,520
But I don't know if it's real or not
95
00:08:13,640 --> 00:08:16,000
So I'd like you to help me check it out
96
00:08:16,160 --> 00:08:17,440
I know little about antiques
97
00:08:17,480 --> 00:08:21,800
The Emperor has insight into everything. Please, Your Majesty
98
00:08:22,360 --> 00:08:23,560
- Well… - Dismiss the banquet
99
00:08:23,560 --> 00:08:24,400
Yes, Your Highness
100
00:08:27,840 --> 00:08:30,360
- Even though they're stolen, you still can't take them! - Let him go!
101
00:08:30,400 --> 00:08:34,400
I am the magistrate in charge of local
security. Of course, I can take them
102
00:08:34,600 --> 00:08:36,200
Get this straight!
103
00:08:36,240 --> 00:08:38,680
The Xiongnu are the enemy of our Great Han Dynasty!
104
00:08:38,720 --> 00:08:40,840
It's no big deal to steal their horses
105
00:08:41,000 --> 00:08:42,520
or even steal their men!
106
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
A crow is a crow everywhere
107
00:08:45,120 --> 00:08:47,560
A thief is still a thief
no matter who he robs!
108
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
What's wrong with you?
109
00:08:50,040 --> 00:08:52,280
Do you know where
these horses are going?
110
00:08:52,320 --> 00:08:56,160
These horses shall be
sent to Pingyang Mansion!
111
00:08:56,200 --> 00:08:59,640
Princess Pingyang is His Majesty's elder sister!
112
00:08:59,760 --> 00:09:01,360
You… You're such an idiot!
113
00:09:02,400 --> 00:09:03,920
So what if it's sent to the imperial palace?
114
00:09:03,960 --> 00:09:06,920
The palace can't be your hideout for stolen horses!
115
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
- Guards! - Yes, sir! - Yes, sir!
116
00:09:08,920 --> 00:09:11,920
Take this thief and the stolen horses back to the county yamen!
117
00:09:12,240 --> 00:09:13,480
Freeze!
118
00:09:20,840 --> 00:09:22,920
My magic spell of destruction
119
00:09:23,240 --> 00:09:26,200
will kill whoever dares to
120
00:09:26,200 --> 00:09:28,280
make a move!
121
00:09:57,160 --> 00:09:57,960
So useless!
122
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Brat, shouldn't you be frozen?
123
00:10:03,720 --> 00:10:05,600
How come I can move again?
124
00:10:08,360 --> 00:10:09,440
Yeah…
125
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
You useless fools!
126
00:10:14,080 --> 00:10:18,960
I'll give each of you 20 lashes when we get back! Go!
127
00:10:26,960 --> 00:10:27,640
Sister
128
00:10:28,160 --> 00:10:29,680
What's her name?
129
00:10:31,840 --> 00:10:34,760
She is Wei, Wei Zifu
130
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Wei Zifu
131
00:10:40,440 --> 00:10:44,200
Nice. Wei Zifu of Pingyang Mansion
132
00:10:45,640 --> 00:10:47,760
Who else is in her family?
133
00:10:48,920 --> 00:10:50,800
She has a brother called Wei Qing
134
00:10:51,680 --> 00:10:53,640
who's good at taming horses
135
00:10:53,680 --> 00:10:55,960
Although he's just a groom
136
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
he loves reading all kinds of military books
137
00:10:59,600 --> 00:11:03,520
She also has a nephew named Huo Qubing, who's an orphan
138
00:11:03,560 --> 00:11:06,000
He and Wei Qing both live in the stables
139
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Why do they all live in your mansion?
140
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
She and her brother have had a hard life
141
00:11:17,280 --> 00:11:19,280
Their parents were killed by the Xiongnu
142
00:11:20,280 --> 00:11:23,520
Wei Qing escaped from their turf
143
00:11:24,480 --> 00:11:27,640
And Wei Zifu was once a slave
144
00:11:28,240 --> 00:11:30,720
I sympathized with them
145
00:11:31,240 --> 00:11:33,120
So I took them in
146
00:11:38,000 --> 00:11:38,680
Sister
147
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
get Zifu over here. I want to see her
148
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
Didn't you see her just now?
149
00:11:44,760 --> 00:11:47,440
I haven't talked to her yet
150
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
My good sister
151
00:11:57,640 --> 00:11:59,080
Summon Wei Zifu
152
00:12:08,840 --> 00:12:12,680
Greetings, Your Majesty, Your Highness
153
00:12:15,480 --> 00:12:16,160
Wei Zifu
154
00:12:20,000 --> 00:12:21,280
Zifu
155
00:12:23,960 --> 00:12:27,600
- Zifu, you may leave now.
- Yes, Your Highness
156
00:12:35,440 --> 00:12:38,480
Sister, you're so petty
157
00:12:42,840 --> 00:12:45,160
I know what you mean, Your Majesty
158
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
But I can't cause you any trouble
159
00:12:50,400 --> 00:12:51,160
Who's the trouble?
160
00:12:51,800 --> 00:12:53,360
- Wei Zifu? - It's the Empress
161
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
Chen A'jiao, the woman you keep in a luxurious house
162
00:12:59,320 --> 00:13:00,560
The Emperor has a big harem
163
00:13:00,600 --> 00:13:03,520
Can't I even fall for a girl?
164
00:13:04,080 --> 00:13:06,040
But A'jiao isn't just the Empress
165
00:13:06,080 --> 00:13:08,880
She's also the Grand Empress Dowager's granddaughter
166
00:13:09,880 --> 00:13:11,480
If she goes crazy with jealousy
167
00:13:11,520 --> 00:13:13,960
can Wei Zifu survive?
168
00:13:15,240 --> 00:13:18,520
Your Majesty, I'm sorry, but I can't give her to you
169
00:13:20,480 --> 00:13:24,080
Are you indicating that I can't even protect a woman?
170
00:13:25,120 --> 00:13:27,720
If you make a mess for a woman
171
00:13:27,760 --> 00:13:29,960
do you still have time to run the kingdom?
172
00:13:29,960 --> 00:13:33,480
I don't care! You must keep an eye on Wei Zifu for me
173
00:13:33,680 --> 00:13:36,000
In a day or two, or half a month at most
174
00:13:36,160 --> 00:13:39,360
I'll come to take her to the imperial palace
175
00:13:43,160 --> 00:13:45,760
Brother Dongfang,
do you really like my sister?
176
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
I can't stop thinking about
her day and night
177
00:13:49,360 --> 00:13:50,800
Can it be fake?
178
00:13:51,480 --> 00:13:55,200
I don't know if you, her brother, will accept that or not
179
00:13:55,640 --> 00:13:59,200
You're my most admired Brother Dongfang. I'd like to see it, of course
180
00:13:59,280 --> 00:14:02,320
What does Zifu think of me?
181
00:14:02,320 --> 00:14:03,360
I'll ask her for you
182
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
But I'm her only brother
183
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
She often listens to me
184
00:14:09,960 --> 00:14:12,920
Really? That's great!
185
00:14:13,520 --> 00:14:16,680
Then you'll be my brother-in-law!
186
00:14:17,120 --> 00:14:22,760
- Wei Qing, no… Brother-in-law, let me extend my greetings to you. - Yes
187
00:14:31,360 --> 00:14:31,960
Sister
188
00:14:33,280 --> 00:14:34,640
Tell me the truth
189
00:14:35,480 --> 00:14:38,160
What do you think of Brother Dongfang?
190
00:14:41,160 --> 00:14:44,480
He's a nice guy
191
00:14:45,760 --> 00:14:50,080
Well, then how about I set you two up?
192
00:14:50,360 --> 00:14:51,080
No
193
00:14:52,080 --> 00:14:52,680
Why not?
194
00:14:54,160 --> 00:14:57,720
Look! You just said he's nice
195
00:14:57,760 --> 00:15:00,320
But why don't you want to marry him?
196
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
He's a bit too sophisticated
197
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
and a bit unreliable
198
00:15:07,840 --> 00:15:08,640
Sister
199
00:15:09,360 --> 00:15:11,800
you're already so decent
and well-behaved
200
00:15:12,400 --> 00:15:15,320
What's wrong with marrying a man
201
00:15:15,360 --> 00:15:16,720
who can make you laugh every day?
202
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Qing!
203
00:15:18,920 --> 00:15:19,800
Stop talking nonsense!
204
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Take off your clothes, and I'll mend them for you
205
00:15:23,280 --> 00:15:25,640
Don't bother. I'll sew them up
206
00:15:25,680 --> 00:15:26,840
Take them off. Come on
207
00:15:28,320 --> 00:15:31,400
Jeez… What's this?
208
00:15:31,440 --> 00:15:32,600
Why are there so many wounds?
209
00:15:33,200 --> 00:15:34,160
It's nothing!
210
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
Just some old wounds. What's the fuss?
211
00:15:36,320 --> 00:15:37,360
They're new!
212
00:15:37,360 --> 00:15:38,440
Are you going to sew or not?
213
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Forget it
214
00:15:41,560 --> 00:15:43,520
Be honest with me. Where did you get these wounds?
215
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Who got injured?
216
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
Your Highness
217
00:15:49,240 --> 00:15:51,400
No one was hurt, Your Highness
218
00:15:56,600 --> 00:15:58,920
Turn around and let me see where the wounds are
219
00:15:58,920 --> 00:16:00,720
- Your Highness… - Be good
220
00:16:10,640 --> 00:16:13,080
These are arrow wounds. Who hurt you?
221
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
It was the Xiongnu's bad archery
222
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Just some scratches
223
00:16:17,480 --> 00:16:19,320
Otherwise, you'd be dead!
224
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
I told you to buy horses
225
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Why did you have to
go to the den of wolves?
226
00:16:23,440 --> 00:16:25,600
Your Highness, you may not know. The Xiongnu have really good horses
227
00:16:30,480 --> 00:16:33,680
Zifu, go and get some
medicine from my room
228
00:16:51,520 --> 00:16:55,680
I won't let you go to the dangerous Xiongnu ever again
229
00:17:01,160 --> 00:17:02,000
Did you hear that?
230
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
For you, Your Highness
231
00:17:10,520 --> 00:17:13,520
I would do anything at any cost
232
00:17:17,840 --> 00:17:19,360
Put on your clothes first
233
00:17:26,240 --> 00:17:29,360
Your Highness, I'm dressed
234
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
I was not avoiding you
235
00:17:36,160 --> 00:17:37,320
I was afraid you'd feel cold
236
00:17:57,240 --> 00:17:59,320
Your Highness, you are thinking about Lord Cao again, aren't you?
237
00:18:00,600 --> 00:18:02,400
My thoughts can do nothing
238
00:18:03,560 --> 00:18:06,160
Being with a wooden puppet
239
00:18:07,360 --> 00:18:09,320
I can talk to no one
240
00:18:11,680 --> 00:18:13,040
about my emotions and feelings
241
00:18:16,200 --> 00:18:17,680
When an emperor ascends to heaven
242
00:18:18,360 --> 00:18:22,400
he'll leave behind his empress and concubines, all of whom will be widows
243
00:18:23,360 --> 00:18:26,280
But you're different, Your Highness
244
00:18:28,440 --> 00:18:32,600
According to the customs,
you can remarry
245
00:18:33,760 --> 00:18:37,320
You don't have to keep around the puppet of Lord Cao consistently
246
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
torturing yourself
247
00:18:39,520 --> 00:18:42,680
You little thing, are you longing for marriage yourself?
248
00:18:43,120 --> 00:18:44,160
Don't make fun of me
249
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
I'm telling the truth
250
00:18:50,800 --> 00:18:52,560
I'm also telling the truth
251
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
My brother, the Emperor, has got a crush on you
252
00:18:56,160 --> 00:18:57,520
He's going to take you
to the imperial palace
253
00:19:00,440 --> 00:19:03,040
You're joking, aren't you, Your Highness?
254
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
Didn't you see what happened
during the day?
255
00:19:11,640 --> 00:19:14,280
Your Highness, I don't want to go to the imperial palace
256
00:19:14,880 --> 00:19:18,200
What? Do you want to be a maidservant for the rest of your life?
257
00:19:18,480 --> 00:19:20,360
I've heard you talk about the Empress, Your Highness
258
00:19:20,360 --> 00:19:22,920
I don't want to be in her way
259
00:19:22,920 --> 00:19:25,200
I'm willing to serve you forever,
Your Highness
260
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
I didn't want to
send you to that mess, either
261
00:19:34,240 --> 00:19:37,480
But given my brother's temperament…
262
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
Your Majesty
263
00:19:48,160 --> 00:19:50,640
The Empress has sent
several invitations today
264
00:19:51,280 --> 00:19:53,920
Why don't you go to rest in Her Highness's place tonight?
265
00:19:57,040 --> 00:19:57,920
Tell me
266
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
what do you think of Wei Zifu
267
00:20:01,960 --> 00:20:04,320
I think she is nice
268
00:20:05,440 --> 00:20:09,360
Just "nice"?
269
00:20:11,240 --> 00:20:15,760
Indeed… It's hard to be more specific
270
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
She is literally
271
00:20:18,040 --> 00:20:19,960
so nice
272
00:20:23,960 --> 00:20:24,480
Nonsense!
273
00:20:24,960 --> 00:20:27,520
Sowing discord between the Emperor
and the Empress, do you want to die?
274
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
I can't be more loyal to you,
Your Highness
275
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
I don't believe it…
276
00:20:32,120 --> 00:20:33,240
I got this information from Gongyang,
277
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
the eunuch sent to His Majesty
by the Grand Empress Dowager
278
00:20:36,600 --> 00:20:40,240
If you don't believe me, just forget about it
279
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Your Highness, I'll take my leave
280
00:20:44,520 --> 00:20:45,360
Hold on
281
00:20:46,000 --> 00:20:48,560
Uncle, what's that hussy's name?
282
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
Gongyang heard it
283
00:20:52,920 --> 00:20:56,080
He said her name is Wei Zifu
284
00:20:57,320 --> 00:21:00,440
Wei Zifu? That name sounds like a hussy
285
00:21:06,920 --> 00:21:09,560
Your Highness, is this pretty?
286
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
Not as pretty as you
287
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
Mom!
288
00:21:17,320 --> 00:21:18,000
Empress
289
00:21:20,760 --> 00:21:21,800
How come you're back?
290
00:21:22,040 --> 00:21:23,280
Why didn't you give me a heads-up?
291
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
Greetings, Your Highness
292
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
What is this thing?
293
00:21:28,280 --> 00:21:30,680
He's a man
294
00:21:31,240 --> 00:21:34,640
He's a jeweler, delivering jewelry to me
295
00:21:35,320 --> 00:21:36,200
He's called Dong Yan
296
00:21:37,360 --> 00:21:40,200
See how pretty my necklace is
297
00:21:40,600 --> 00:21:41,320
Guards
298
00:21:41,680 --> 00:21:44,640
Take this bold man out and behead him
299
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
- Please spare my life, Your Highness!
- Wait!
300
00:21:48,760 --> 00:21:52,680
A'jiao, you may be
the honorable Empress
301
00:21:52,720 --> 00:21:54,600
But I'm your mom, after all!
302
00:21:54,600 --> 00:21:56,800
How can you treat your mother like this?
303
00:21:56,800 --> 00:22:00,040
Mom, how can you do such a shameless thing at your age?
304
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
If word gets out
305
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
how am I supposed to face the others?
306
00:22:03,960 --> 00:22:05,520
At my age?
307
00:22:06,560 --> 00:22:09,280
I… I'm only in my forties!
308
00:22:10,120 --> 00:22:12,440
I've been a widow for over a decade
309
00:22:12,960 --> 00:22:14,640
It's reasonable for me to remarry
310
00:22:14,680 --> 00:22:17,040
let alone keep a man in my house!
311
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Don't act like an empress in front of me
312
00:22:21,960 --> 00:22:23,760
How squeaky-clean do you think your imperial palace is?
313
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
Other people don't know, but I do
314
00:22:28,320 --> 00:22:31,240
Listen, if you piss me off
315
00:22:31,720 --> 00:22:35,600
- I'll blurt out everything! - You…
316
00:22:36,880 --> 00:22:37,560
What?
317
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
Let go! Take your hands off him!
318
00:22:44,600 --> 00:22:45,400
If word gets out
319
00:22:46,360 --> 00:22:47,640
the worst case is that people will say
320
00:22:48,720 --> 00:22:52,000
even the Emperor's mother-in-law has kept a man in secret
321
00:22:53,680 --> 00:22:54,720
If you push me too hard
322
00:22:55,400 --> 00:22:58,600
I'll take him to walk around the street tomorrow
323
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
They can eat me alive, anyway!
324
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
You go home first
325
00:23:12,480 --> 00:23:13,440
Get out of here, all of you
326
00:23:20,200 --> 00:23:22,400
Mom, please stop messing around
327
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
I'm about to lose my position as Empress
328
00:23:26,240 --> 00:23:28,840
How come you think you'll lose it all of a sudden?
329
00:23:29,640 --> 00:23:31,760
His Majesty is going to depose me and appoint a new Empress
330
00:23:38,120 --> 00:23:39,080
How dare he?
331
00:23:40,520 --> 00:23:42,240
I'll make him…
332
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
I'll make him lose his throne right away!
333
00:23:53,920 --> 00:23:55,000
Your Majesty
334
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
- Go and get me some tea.
- Yes, Your Majesty
335
00:24:06,760 --> 00:24:09,120
Your Majesty, please enjoy your tea
336
00:24:17,920 --> 00:24:20,560
- How dare you? Did you try to burn me to death? - Your Majesty?
337
00:24:21,640 --> 00:24:22,560
Guards!
338
00:24:23,000 --> 00:24:25,440
I dare not… It's my fault, Your Majesty
339
00:24:25,640 --> 00:24:28,880
Take this lackey out and
give him 50 lashes!
340
00:24:28,960 --> 00:24:32,120
No, 100! Whip this henchman to death!
341
00:24:32,480 --> 00:24:34,800
Your Majesty, please forgive me!
Your Majesty!
342
00:24:35,280 --> 00:24:38,120
Your Majesty, please spare my life!
343
00:24:44,640 --> 00:24:48,680
Uncle
344
00:24:52,800 --> 00:24:56,240
Okay, I'll handle this, Your Highness
345
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Then I'll leave now
346
00:24:59,200 --> 00:25:02,080
- Farewell, Your Highness.
- Farewell, Your Highness
347
00:25:09,960 --> 00:25:13,920
Brother, do you want me
to arrest Wei Zifu?
348
00:25:15,200 --> 00:25:17,040
Ridiculous. How many lives do you have to lose?
349
00:25:17,040 --> 00:25:19,280
How dare you go against the Emperor aboveboard?
350
00:25:20,680 --> 00:25:23,080
I just want to help the Empress
351
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
and make the Emperor suffer
352
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
But we must do it in an inconspicuous way
353
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
Have you heard anything from Prince Hunye recently?
354
00:25:35,920 --> 00:25:38,800
He comes to me every now and then to inquire and urge
355
00:25:39,520 --> 00:25:40,800
If we still don't let
a princess marry Chanyu
356
00:25:40,840 --> 00:25:43,080
according to him, they'll go back to Xiongnu and send troops
357
00:25:49,720 --> 00:25:51,920
Greetings, Auntie
358
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
Prime Minister
359
00:25:54,800 --> 00:25:57,640
I have something important
to report to you
360
00:25:57,680 --> 00:25:59,520
What is it?
361
00:26:11,160 --> 00:26:16,720
Auntie, you let me find a candidate for the princess to marry for peace
362
00:26:17,000 --> 00:26:20,120
- I've got one. - Where is she?
363
00:26:20,760 --> 00:26:22,960
Auntie, do you remember the last time
364
00:26:23,000 --> 00:26:26,920
Grand Princess Pingyang refused marriage with a dagger?
365
00:26:28,320 --> 00:26:31,280
This time, the one I've chosen is still from her mansion
366
00:26:38,120 --> 00:26:39,280
What's the matter, sister?
367
00:26:39,520 --> 00:26:41,080
Brother, you have to help me
368
00:26:41,640 --> 00:26:43,120
What's going on? Is someone trying to hurt you?
369
00:26:43,160 --> 00:26:46,120
His Majesty wants to take me to the imperial palace
370
00:26:46,560 --> 00:26:47,960
Does he?
371
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
I thought someone was trying to kill you
372
00:26:51,400 --> 00:26:53,000
Brother, you may not know
373
00:26:53,040 --> 00:26:56,360
I've heard from Princess Pingyang about the Empress's malice
374
00:26:56,640 --> 00:26:59,600
If I go to the imperial palace, I'll die!
375
00:27:02,640 --> 00:27:04,000
But it's the Emperor's choice
376
00:27:04,000 --> 00:27:07,440
If you don't go, you'll still be killed for disobeying orders
377
00:27:07,480 --> 00:27:10,120
But if I have a husband, would you still ask me to go?
378
00:27:10,440 --> 00:27:11,000
Husband?
379
00:27:15,440 --> 00:27:19,160
Didn't you tell me that Brother Dongfang…
380
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
Sister, have you agreed to marry Dongfang Shuo?
381
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Who complained to Grandmother?
382
00:27:26,880 --> 00:27:27,560
Complain?
383
00:27:28,480 --> 00:27:29,800
Complain about whom?
384
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Stop pretending you don't know
385
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
I have analyzed it
386
00:27:35,280 --> 00:27:38,040
Gongyang was the one by my side who leaked it
387
00:27:38,720 --> 00:27:43,600
But the one who told Grandmother in person was someone else
388
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
Me? Why would I complain about you, Your Majesty?
389
00:27:47,440 --> 00:27:48,760
A family scandal shall be kept secret
390
00:27:48,880 --> 00:27:51,440
Complaining about you, Your Majesty, is disgracing myself
391
00:27:54,560 --> 00:27:56,600
I didn't say who was
being complained about
392
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
How do you know it was me?
393
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
You're giving yourself away!
394
00:28:01,440 --> 00:28:05,640
Your Majesty, that was not a complaint, but a report of good news!
395
00:28:06,360 --> 00:28:09,560
There's a rumor in the palace that you are going to get a concubine
396
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
The girl you've picked is a one-in-a-million
397
00:28:11,400 --> 00:28:16,320
She's beautiful, smart,
and a great singer and dancer
398
00:28:16,360 --> 00:28:19,440
She is your choice, Your Majesty, so she must be perfect
399
00:28:19,720 --> 00:28:21,440
So I thought
400
00:28:21,440 --> 00:28:23,640
there were so many things you couldn't talk about
401
00:28:23,640 --> 00:28:27,120
So it was time for me to show my consideration as the Empress
402
00:28:27,480 --> 00:28:30,960
Your consideration? How?
403
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
If you couldn't say it, I'd say it for you
404
00:28:33,960 --> 00:28:36,680
So I plucked up the courage to tell Mother
405
00:28:36,720 --> 00:28:37,800
What did you tell her?
406
00:28:38,120 --> 00:28:39,160
I said
407
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
I had married His Majesty for so many
years while we had never had a child
408
00:28:42,760 --> 00:28:46,160
If His Majesty really fell for someone else,
then we should bring her here
409
00:28:46,160 --> 00:28:50,800
I'd treat her children as my own kids
410
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
Are you speaking your mind?
411
00:28:53,840 --> 00:28:56,760
When have I ever lied to you,
Your Majesty?
412
00:29:01,520 --> 00:29:05,200
No, you're testing me
413
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
No offspring is the most unfilial act
414
00:29:09,160 --> 00:29:11,200
Your Majesty, if you don't even have a descendant
415
00:29:11,240 --> 00:29:13,000
how can you hold on to the throne?
416
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
Is that what you told Mother?
417
00:29:14,560 --> 00:29:15,880
Exactly
418
00:29:16,440 --> 00:29:19,760
As for what she told the Grand Empress Dowager
419
00:29:20,080 --> 00:29:21,120
I have no idea
420
00:29:25,120 --> 00:29:28,440
My good sister, I've got you wrong
421
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
There you go again. Am I just your sister?
422
00:29:32,000 --> 00:29:32,960
You're more than that, of course
423
00:29:33,640 --> 00:29:39,760
You're my official Empress,
Lady of the State
424
00:29:40,480 --> 00:29:42,600
I got you wrong
425
00:29:44,920 --> 00:29:49,080
Your Majesty, when will you bring Wei Zifu to the imperial palace?
426
00:29:49,520 --> 00:29:50,320
It's not a big deal now
427
00:29:50,600 --> 00:29:53,840
It's easy so long as you're
not jealous of her
428
00:30:01,920 --> 00:30:04,520
Your Highness, this is the eunuch
from the imperial palace
429
00:30:05,520 --> 00:30:07,280
Greetings, Your Highness
430
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
Who sent you to pick her up?
431
00:30:11,760 --> 00:30:14,720
Your Highness, it's His Majesty, of course
432
00:30:15,360 --> 00:30:18,240
His Majesty's too eager, isn't he?
433
00:30:18,280 --> 00:30:22,640
Did he consult the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager?
434
00:30:22,840 --> 00:30:23,760
Everything's been agreed
435
00:30:23,800 --> 00:30:26,800
The Empress Dowager and the Grand Empress Dowager couldn't be happier
436
00:30:27,000 --> 00:30:29,400
They were urging us to pick up Miss Wei by carriage
437
00:30:31,200 --> 00:30:35,280
What about the Empress?
Has she agreed?
438
00:30:35,520 --> 00:30:39,080
Yes, or else I wouldn't dare come
439
00:30:40,040 --> 00:30:41,680
Well, just wait
440
00:30:41,720 --> 00:30:43,320
She'll be ready soon
441
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
Shuo! Come on, let's go
442
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
- What's wrong with you?
- I had a drink yesterday
443
00:30:55,520 --> 00:30:57,840
Stand still
444
00:30:57,840 --> 00:30:59,240
His Majesty is summoning you
445
00:31:01,680 --> 00:31:02,880
I'm summoning His Majesty
446
00:31:03,080 --> 00:31:04,240
Nonsense!
447
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
Wake up. Are you awake now?
448
00:31:17,960 --> 00:31:18,680
Yes, I'm awake
449
00:31:19,360 --> 00:31:23,680
Say, did you summon His Majesty or did His Majesty summon you?
450
00:31:24,320 --> 00:31:26,960
- His Majesty summoned me.
- That's right
451
00:31:27,040 --> 00:31:29,240
Go… Let's go
452
00:31:29,240 --> 00:31:32,960
I don't want to go to the imperial palace
453
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
Silly girl
454
00:31:36,240 --> 00:31:39,800
It's a dream come true for so many girls
455
00:31:40,840 --> 00:31:43,880
I only want to serve you for the rest of my life, Your Highness
456
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Come on, get up
457
00:31:52,120 --> 00:31:53,680
Don't talk like a child
458
00:31:54,200 --> 00:31:56,560
How can a girl never get married?
459
00:31:57,120 --> 00:31:58,080
Besides
460
00:31:58,080 --> 00:32:01,560
no one can stop
His Majesty from loving you
461
00:32:02,320 --> 00:32:04,960
Your Highness, have you informed His Majesty that
462
00:32:05,400 --> 00:32:09,920
I'm already betrothed?
463
00:32:12,360 --> 00:32:13,680
Please, even if you are
464
00:32:13,990 --> 00:32:16,800
you'd have to let him go
465
00:32:17,840 --> 00:32:19,360
Come on, be a good girl
466
00:32:19,400 --> 00:32:23,080
His Majesty is interested not only in you but also in your brother
467
00:32:23,120 --> 00:32:24,160
saying that in the future
468
00:32:24,160 --> 00:32:27,680
your brother could go help him train the cavalry
469
00:32:30,160 --> 00:32:31,760
I beg you for mercy, Your Highness
470
00:32:35,960 --> 00:32:39,000
Zifu, tell me the truth
471
00:32:39,030 --> 00:32:43,840
Are you really in love with someone else?
472
00:32:51,880 --> 00:32:52,920
If that's true
473
00:32:53,440 --> 00:32:55,240
I'd still advise you to give up
474
00:32:55,240 --> 00:32:57,120
His Majesty's thoughts are unpredictable
475
00:32:57,160 --> 00:33:00,360
If he really gets mad
476
00:33:00,360 --> 00:33:02,680
It's not just you who's in danger
477
00:33:02,720 --> 00:33:05,320
but also your brother, your nephew
478
00:33:05,360 --> 00:33:08,880
and your beloved one
479
00:33:10,680 --> 00:33:11,800
What else do you want to say?
480
00:33:14,680 --> 00:33:15,360
My brother…
481
00:33:17,600 --> 00:33:18,960
When he comes back with the horses
482
00:33:19,000 --> 00:33:20,600
I will tell him
483
00:33:20,640 --> 00:33:23,400
From now on, he'll be
a relative of His Majesty
484
00:33:28,120 --> 00:33:31,080
I won't be able to keep him anymore
485
00:33:31,440 --> 00:33:34,000
Greetings, Your Majesty
486
00:33:34,040 --> 00:33:36,040
- Rise. - Thank you, Your Majesty
487
00:33:38,440 --> 00:33:39,560
Dongfang Shuo
488
00:33:40,400 --> 00:33:44,840
you played a trick in front of me the other day, and I was quite amused
489
00:33:44,840 --> 00:33:46,200
And today
490
00:33:46,200 --> 00:33:51,600
I order you to write an article on the topic. Can you do it?
491
00:33:51,640 --> 00:33:52,680
Your Majesty, please tell me the topic
492
00:33:53,480 --> 00:33:57,680
Write an Ode to Beauty right here
493
00:33:57,720 --> 00:33:58,600
Ode to Beauty?
494
00:33:59,280 --> 00:34:02,360
What kind of beauty would you like to praise, Your Majesty?
495
00:34:02,560 --> 00:34:05,320
Are there any beauties in the world that are different?
496
00:34:05,360 --> 00:34:06,240
Of course
497
00:34:06,840 --> 00:34:09,080
There are various kinds of beauties
498
00:34:09,120 --> 00:34:12,520
like an elegant lady from a noble family,
or a pretty girl of humble birth
499
00:34:12,640 --> 00:34:17,320
Orchids and chrysanthemums bloom in different seasons and styles
500
00:34:17,680 --> 00:34:22,320
But beauties in the eyes of their lovers are forever gorgeous
501
00:34:23,120 --> 00:34:27,400
You always say a load of crap to show off your eloquence
502
00:34:29,240 --> 00:34:31,200
But that makes sense
503
00:34:32,040 --> 00:34:36,520
She is a folk beauty
504
00:34:37,440 --> 00:34:41,320
Though she comes from a poor family with a humble background
505
00:34:41,520 --> 00:34:46,920
she is like a pearl buried in the grass
506
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
Can I start writing now?
507
00:34:49,840 --> 00:34:50,960
I haven't finished yet
508
00:34:51,600 --> 00:34:52,880
Actually, Your Majesty
509
00:34:52,920 --> 00:34:56,640
what you just said
is close to an Ode to Beauty
510
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Are you ready?
511
00:35:06,880 --> 00:35:09,600
The men from the imperial palace
are waiting anxiously
512
00:35:17,120 --> 00:35:20,320
The world pales in comparison to her every move
513
00:35:20,640 --> 00:35:23,280
Her voice outshines the sun and moon
514
00:35:23,320 --> 00:35:27,560
The wind blows over her
with orchid fragrance
515
00:35:27,600 --> 00:35:31,720
The jade pendants chime and echo like the song of Siren
516
00:35:32,360 --> 00:35:36,360
Good. Don't change a word
517
00:35:38,680 --> 00:35:40,960
- On my order, Dongfang Shuo.
- Yes, Your Majesty
518
00:35:45,160 --> 00:35:48,240
I'm appointing you as the Probationer
of Imperial Academy
519
00:35:48,520 --> 00:35:51,600
Head for Pingyang Mansion now
520
00:35:51,640 --> 00:35:54,320
and give this ode to Wei Zifu in person
521
00:35:55,760 --> 00:35:56,640
Wei Zifu?
522
00:35:56,800 --> 00:36:01,000
Yes, I will bring her to the Imperial Palace today
523
00:36:03,040 --> 00:36:04,400
- Your Majesty… - Go
524
00:36:06,640 --> 00:36:07,360
By the way…
525
00:36:10,560 --> 00:36:15,480
If Wei Zifu asks who composed this ode
526
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
what should you say?
527
00:36:22,760 --> 00:36:27,760
I'll tell her His Majesty
ordered me to write it
528
00:36:29,680 --> 00:36:31,720
Will she be moved by an ode
529
00:36:32,680 --> 00:36:34,400
written by someone else?
530
00:36:41,000 --> 00:36:42,400
Now you know
531
00:36:43,480 --> 00:36:44,920
how to answer it, right?
532
00:36:47,440 --> 00:36:48,520
Go!
533
00:36:54,440 --> 00:36:57,040
Let's go
534
00:37:09,080 --> 00:37:11,360
I was finally recognized by His Majesty
535
00:37:11,400 --> 00:37:16,000
My first job was to compose a love song for His Majesty
536
00:37:17,000 --> 00:37:20,320
My first article was the Ode to Beauty written for the Emperor
537
00:37:21,160 --> 00:37:23,080
And I used my first pen name
538
00:37:23,080 --> 00:37:27,680
"The Emperor", instead of Dongfang Shuo
539
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Why do you think His Majesty
540
00:37:31,440 --> 00:37:32,360
sent Wei Zifu this?
541
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
What's so strange about that?
542
00:37:33,880 --> 00:37:35,920
The Emperor has fallen in love with Wei Qing's sister
543
00:37:35,920 --> 00:37:40,000
He snatched her from me to the imperial palace, so she could accompany him
544
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
But Wei Zifu likes you!
545
00:37:44,000 --> 00:37:45,040
That's not true
546
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
That's me deceiving myself
547
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
Miss Wei has never told me
548
00:37:49,400 --> 00:37:51,920
she likes me
549
00:37:52,760 --> 00:37:55,840
But last night, Wei Qing came to my house and said that
550
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
Wei Zifu wanted to marry you
551
00:38:03,640 --> 00:38:04,560
Oh, God
552
00:38:06,240 --> 00:38:07,160
Is it true?
553
00:38:07,480 --> 00:38:09,320
Wei Qing told me himself
554
00:38:11,360 --> 00:38:12,880
With Zifu's words
555
00:38:13,960 --> 00:38:18,880
I, Dongfang Shuo, live a worthwhile life as a man
556
00:38:19,840 --> 00:38:21,040
I'm even happy to die now
557
00:38:21,040 --> 00:38:23,120
Then marry her!
558
00:38:25,080 --> 00:38:25,760
Brother Gan
559
00:38:27,040 --> 00:38:32,960
If it's meant to be yours, it will be yours; otherwise, just let it be
560
00:38:33,440 --> 00:38:39,440
Let go when you have to; turn back if there's no way out
561
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
Are you done?
562
00:38:42,520 --> 00:38:43,640
Say something I can understand
563
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
What on earth do you mean?
564
00:38:44,720 --> 00:38:46,360
Isn't it quite obvious?
565
00:38:48,760 --> 00:38:50,560
His Majesty has chosen Wei Zifu himself
566
00:38:50,600 --> 00:38:52,320
No matter how much I love her
567
00:38:52,360 --> 00:38:56,000
I dare not fight His Majesty!
568
00:39:53,960 --> 00:39:56,400
Your Highness, there's another visitor from the imperial palace
569
00:39:56,840 --> 00:39:57,720
Who's here again?
570
00:40:02,280 --> 00:40:05,440
- Greetings, Your Highness. - Greetings, Your Highness
571
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
Who sent you here?
572
00:40:08,960 --> 00:40:10,720
It's His Majesty, Your Highness
573
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
What is His Majesty's order again?
574
00:40:14,840 --> 00:40:19,080
Your Highness, His Majesty asked me…
575
00:40:20,240 --> 00:40:22,440
His Majesty wrote an Ode to Beauty
576
00:40:22,440 --> 00:40:24,560
He ordered Dongfang Shuo, the Probationer of Imperial Academy
577
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
to present it to Miss Wei, Wei Zifu
578
00:40:29,640 --> 00:40:31,000
My brother
579
00:40:31,040 --> 00:40:33,200
just picked her up,
and he sent an ode again
580
00:40:33,240 --> 00:40:34,480
What's the hurry?
581
00:40:36,600 --> 00:40:38,000
Just picked her up?
582
00:40:38,920 --> 00:40:41,080
Your Highness, who picked up who?
583
00:40:43,560 --> 00:40:46,320
Well… Who are you here for?
584
00:40:46,840 --> 00:40:48,960
Miss Wei, Wei Zifu
585
00:40:50,160 --> 00:40:53,520
Didn't His Majesty just send a eunuch
to take her to the imperial palace?
586
00:40:53,640 --> 00:40:54,840
- What? - What?40706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof