Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:13,931
Emily Dickinson je svoj pesni�ki
vrhunec do�ivela po dr�avljanski vojni.
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
V tistih letih je vro�i�no pisala.
3
00:00:16,767 --> 00:00:20,103
Take intenzivnosti ni dosegla
ne prej ne pozneje.
4
00:00:20,187 --> 00:00:23,690
Skoraj vsak dan eno pesem.
Njeno delo iz tega obdobja so imenovali
5
00:00:23,774 --> 00:00:27,152
"veliko in klasi�no pogrezanje
v osebni pekel".
6
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
Vendar zaradi samotarstva
7
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
tradicionalno ni veljala
za "vojno pesnico".
8
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
Ve�ina Emily Dickinson nima
9
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
za nekoga,
ki zmore govoriti v imenu naroda.
10
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Semkaj!
11
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
Kraljevina gori,
kri mladega mesije.
12
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
V cerkvi vidim gre�nike,
vidim gre�nike.
13
00:01:49,693 --> 00:01:51,987
V�asih sem morda introvertirana.
14
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
Notri je vojna,
sli�im bojne krike.
15
00:01:54,740 --> 00:01:57,075
Matere pokopavajo sinove,
fantje se igrajo z oro�jem.
16
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
Zlodej je la�nivec,
izpolni svoje najbolj nore �elje.
17
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
Sama, vendar ne osamljena.
18
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
Tvoja resnica se s�asoma odstre.
19
00:02:19,473 --> 00:02:24,770
Ko se odpravi� na potovanje,
ki iz tebe �ensko naredi.
20
00:02:30,734 --> 00:02:32,653
Dickinsonova
21
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
Peresast stvor je "Upanje" �
22
00:02:41,870 --> 00:02:46,083
Res je,
ljube�e upamo in zavzeto molimo,
23
00:02:46,166 --> 00:02:50,212
da vojna, ta nadloga,
�im prej mimo bo.
24
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
Vendar ima Vsemogo�ni svoje na�rte
25
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
in sodbe Gospodove
so vedno prave in pravi�ne.
26
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Zato se bojujmo naprej.
27
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
Obve�imo narodove rane.
28
00:03:03,892 --> 00:03:09,606
In objokujmo tega pogumnega mladeni�a,
ki je dal �ivljenje za svojo domovino.
29
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
Oprostite.
30
00:03:12,234 --> 00:03:14,778
Pogumnega mladeni�a?
�Da, to sem dejal.
31
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
Toda to ni vojak.
To je moja sestra.
32
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
Oprostite, gospa?
33
00:03:19,700 --> 00:03:22,911
To je pogreb
moje ljubljene sestre
34
00:03:22,995 --> 00:03:26,790
Lavinie Norcross Norcross.
Poro�ila se je z najinim bratrancem.
35
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
To bo pomota.
36
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
Ne, pastor, vi ste se zmotili.
37
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
Lahko nadaljujemo obred
in pokojno spo�tljivo pokopljemo?
38
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
Zelo mi je �al.
�Da.
39
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
Nimam ve� �asa
za pogreb neke starke.
40
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
Danes moram pokopati
petnajst unionistov,
41
00:03:44,933 --> 00:03:47,853
hrabrih mo�, ki so �rtvovali vse
42
00:03:47,936 --> 00:03:49,897
za obrambo Ustave.
�Ah, vi�
43
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
In zamujam.
44
00:03:57,112 --> 00:04:00,949
O�e na�, pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja.
45
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
Tvoje je kraljestvo,
tvoja je oblast in slava vekomaj. Amen.
46
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
Gremo naprej.
47
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
Tako kratkega pogreba pa �e ne.
48
00:04:12,794 --> 00:04:16,507
Grozno je bilo. Grozno!
In naredili smo tolik�no pot iz Bostona.
49
00:04:16,589 --> 00:04:20,093
Prito�il se bom.
�Moja uboga sestra Lavinia.
50
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Teta Vinnie.
Poimenovali so me po tebi.
51
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
Poglejte.
52
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
Pti� nas nagovarja.
53
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
Emily, prosim. Ne zdaj.
54
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
Po ko�ijo grem.
Dolga pot nas �aka.
55
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
Da ne bomo obti�ali za povorko.
56
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
�e ena povorka?
57
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Da.
Vsi tisti fantje se bodo pridru�ili boju.
58
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
Dr�avljanska vojna vse uni�i.
59
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Nadaljuj.
60
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
Ne ustavi se.
61
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Emily.
62
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Pojdi po ko�ijo!
63
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
O, koliko si morava povedati.
64
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
Kot pti�ka, ki sem jo videla.
65
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
Pristala je na krsti tete Lavinie.
66
00:05:12,312 --> 00:05:17,359
Bila je kot simbol, kot prispodoba.
67
00:05:18,026 --> 00:05:23,198
Kot sporo�ilo tete Lavinie,
ki pravi, naj pi�em naprej,
68
00:05:23,282 --> 00:05:27,369
naj �e naprej razsvetljujem temo
in nikoli ne obupam.
69
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
Smrt, si�
70
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
Si v redu?
�Ne.
71
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
Usrano se po�utim.
72
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
O ne. Kaj je narobe?
73
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Ta prekleta vojna je kriva.
74
00:05:42,718 --> 00:05:46,388
Vle�e se v nedogled
in mojemu delu jemlje vso radost.
75
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
V domi�ljanju ustvarjalnih oblik
ubijanja ljudi sem zelo u�ival.
76
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
Ta �lovek bo omahnil z mostu.
77
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
Ta bedak bo izpil strup.
78
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
Ta dva se bosta ubila
zaradi ljubezni.
79
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Tu pa je ves �as enako.
80
00:06:01,820 --> 00:06:06,575
Krogla, gangrena.
81
00:06:06,658 --> 00:06:08,202
Zelo repetitivno je.
82
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
Pobit sem.
83
00:06:11,747 --> 00:06:14,791
Opa. Torej ima celo Smrt
slabe dneve.
84
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
Emily�
85
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
Nasvet potrebujem.
�Nasvet?
86
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Da, zato sem tu.
Tvojo pomo� potrebujem.
87
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Prav. Karkoli me lahko vpra�a�.
88
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
Pesmi pi�e�.
�Ja. Tako je.
89
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
Sijajne.
90
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
Enkratne.
�Hvala.
91
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Polne navdiha.
92
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
�eprav je tvoje �ivljenje
precej nevznemirljivo.
93
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
Nevznemirljivo?
94
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
Ne vem, ali to res dr�i.
95
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Daj no, dolgo�asno je.
96
00:06:40,442 --> 00:06:44,279
Tako reko� ne gre� nikamor.
�e vedno �ivi� v o�etovi hi�i.
97
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Tvoji dnevi so enoli�ni,
a vseeno ohranja� navdih.
98
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
Od kod dobiva� ta ogenj?
99
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
No�
100
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
Dokler sem tu,
101
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
�elim narediti nekaj pomembnega.
102
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
Nekaj, kar res �teje.
103
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
Pomembnej�e je od slave in denarja.
104
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
Ljudem �elim
spremeniti �ivljenje.
105
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
Jim pomagati celiti rane.
106
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
Jim pomagati pre�iveti.
107
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
Biti �elim tista pti�ka.
108
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
Tisti vir svetlobe v temi.
109
00:07:19,398 --> 00:07:21,316
Ljudem bi rada dala upanje.
110
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Upanje.
111
00:07:24,403 --> 00:07:26,446
Poezija ima lahko veliko mo�.
112
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
�e ve�jo kot ti.
113
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
Resno.
114
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
Smrt ljudi lo�uje.
Poezija jih lahko spet zdru�i.
115
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
Pravi� torej�
116
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
Navdihujem te.
117
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Vedno.
118
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
Spet smo doma.
Hvala bogu, spet smo doma.
119
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
Lep pogreb je bil.
120
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
Ni bil. Ne poigravaj se z mano.
121
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
Bil je polom.
Tvoja mama ima prav.
122
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
�e odganjanje muh
je bolj slovesno.
123
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
Duhovnikove besede
niso pomembne.
124
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
Tam sem �utila duha tete Lavinie.
125
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
Lahko sem ga �utila.
126
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Mama, ve�, da je vedno govorila,
naj poi��emo lu�.
127
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
Dr�i?
Naj �ivimo radostno in v upanju.
128
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
Upanje.
129
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Svin�nik potrebujem.
130
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
Zakaj me Lavinijina du�a ni poklicala,
�e je bila tam?
131
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
Emily, ne vznemirjaj mame.
132
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
Saj je ne.
Pomagati posku�am. Mama�
133
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
Kje je bil Austin?
134
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
Ne more na tetin pogreb?
�Upanje je�
135
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
Upanje je Pti� Ne, to je�
�Nespo�tljivo je.
136
00:08:34,014 --> 00:08:38,808
Sramotno. Kar sli�al sem, kako v Bostonu
opravljajo. Spet nas je razo�aral.
137
00:08:38,894 --> 00:08:40,102
Pusti ga pri miru.
�Ne.
138
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
Od sina ne bom pri�akoval manj.
139
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Nekdo je tu.
�Grem jaz.
140
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
�edalje huj�e se vede.
Ves �as popiva.
141
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Ne prenesem.
�Je, kar je.
142
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Ne. Ne bom samo gledal,
kako fant propada.
143
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
Zlasti ko, kot vemo�
�Sue.
144
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
Bo njegova �ena povila otroka.
145
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Sem sem se kobacala kot mro�.
146
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Prikupen mro� si.
147
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
Vstopi.
148
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
Emily, kdo je?
�Sue.
149
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
O, lepo, da je pri�la.
150
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Kak�en je bil pogreb?
151
00:09:07,798 --> 00:09:10,801
Grozen, Sue.
Zelo prijazna si, da si pri�la.
152
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
Davi sem �akala na va�o ko�ijo,
da bi �la.
153
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
Mislili smo,
da se bo� peljala z Austinom.
154
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
Sino�i je pozno pri�el domov.
155
00:09:20,185 --> 00:09:23,689
In davi je bil nerazpolo�en.
�Nesprejemljivo.
156
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Zelo mi je �al, da sem zamudila.
157
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
Hvala, Sue.
158
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
Tete Lavinie nisem dobro poznala,
a sem jo ob�udovala.
159
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Vsi so jo. Bila je legenda.
160
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Sue, kako se po�uti�?
161
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Zdi� se pripravljena na porod.
162
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
Ja, vsekakor sem v obdobju,
ko to ni ve� prijetno.
163
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
Ti kaj prinesem? Vodo? Ali�
164
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Rada bi legla.
165
00:09:45,294 --> 00:09:49,339
Vem, da sta hi�i blizu,
a se po�utim kot po vzponu na goro.
166
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
Seveda. Pojdiva gor,
da bo� lahko po�ivala.
167
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
Ja.
�Ne, to je nevljudno.
168
00:09:53,886 --> 00:09:56,180
Obe morata biti tu,
da pozdravita goste.
169
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
No, res�
170
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Kratko naj po�ije
in potem bova dru�abni.
171
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
Zamudila je pogreb.
Vsaj za sprejem je lahko tu.
172
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Austin tudi. Kje je?
173
00:10:05,439 --> 00:10:09,526
Edward, naloga �enske je,
da je vedno ustre�ljiva.
174
00:10:09,610 --> 00:10:13,155
Za mo�ke to pa� ne velja.
�Sue ima pravico biti utrujena.
175
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
Poglej jo.
�Pa kaj, �e je tolik�na kot Kansas?
176
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
Hvala.
177
00:10:17,659 --> 00:10:20,954
Nehaj. Kansas imajo vsi radi.
Pravkar je postal dr�ava.
178
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
Peljala te bom gor.
Mama, takoj bom nazaj.
179
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
Pojdiva�
180
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Kak�en je bil pogreb?
181
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
O bog.
182
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
Ne morem dolgo ostati.
183
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Mama me resni�no potrebuje.
184
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
Tudi jaz te.
185
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
Neverjetno,
da sva spali v tako majhni postelji.
186
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
Zdaj smo na njej trije.
�Skoraj.
187
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
Sue�
188
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
Zelo rada bi te poljubila.
189
00:11:17,511 --> 00:11:21,348
A nosi� otroka mojega brata.
190
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
In? To ni�esar ne spremeni.
191
00:11:23,267 --> 00:11:24,351
Ljubim samo tebe.
192
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
Po naklju�ju se je zgodilo.
193
00:11:27,271 --> 00:11:30,566
Neumno je bilo. Sploh se ne bi�
�Ne. No�em vedeti.
194
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
Emily, poslu�aj me.
195
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Rada te imam.
196
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
Vedno te bom imela rada.
197
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
In tudi ta otrok te bo imel rad.
198
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
Zaradi nose�nosti si �e privla�nej�a.
Noro je.
199
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
�uti�?
200
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
Vau.
201
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
Tu notri je majhen �lovek.
202
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
Vsak hip bo zunaj.
203
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
Te je strah?
204
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Ne, niti malo.
205
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
Vso nose�nost
206
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
�e ob�utim nenavaden mir.
207
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
Mir?
208
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
Sredi vojne?
209
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Tako sre�na �e nisem bila.
210
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
�elim pa si, da bi bil otrok tvoj.
211
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
Re�i ho�em�
212
00:12:38,509 --> 00:12:41,970
�elim si, da bi pripadal nama.
Zakaj otrok ne more imeti dveh mater?
213
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
�elim si, da bi �iveli v hi�ki,
samo medve.
214
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
In tega otroka vzgajali skupaj.
215
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
Nikoli nisem �elela otrok.
216
00:12:56,151 --> 00:12:57,945
Saj jih �e imam veliko.
217
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Moje pesmi so moji otroci.
218
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
Vso energijo porabim za to,
da jih hranim in jim pomagam rasti.
219
00:13:06,078 --> 00:13:09,998
Na pogrebu tete Lavinie
sem do�ivela izbruh poezije.
220
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
To moram zapisati.
221
00:13:15,295 --> 00:13:18,924
Upanje, upanje. Upanje je�
Upanje je Pti�
222
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Upanje je majhna Stvar.
223
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Upam, da se bo ta otrok kmalu rodil.
224
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
Potem verjetno ne bo� ve� imela
toliko �asa za moje pesmi.
225
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Emily, to ni res.
226
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
Za tvoje pesmi
bom vedno imela �as.
227
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
Obljubim.
228
00:13:42,573 --> 00:13:46,660
�e je tako, pa lahko poskusim
poiskati malo �asa za tvojega otroka.
229
00:13:46,743 --> 00:13:48,704
Bi ga res?
230
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
Samo� Samo malo?
231
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
Upam le,
da bo podoben tebi, ne Austinu.
232
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
Pozdravljeni!
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
Ojej. Tu je.
�Dobrodo�li, g. Austin.
234
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Ne morem ga videti.
235
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Dol bom �la.
236
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Bi lahko�
237
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
Me lahko poljubi�, prosim?
238
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
Mama, oprosti.
239
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
Austin, kje si bil?
�Zaspal sem. Pridani� sem.
240
00:14:20,903 --> 00:14:22,487
Sem ti pa prinesel ro�e.
241
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Odpu��am ti
in te imam �e vedno rada z vsem srcem.
242
00:14:25,949 --> 00:14:29,286
Austin, stopiva v mojo pisarno.
243
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Prav.
244
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
O�e, ne pozabi pa,
da imam strahoten glavobol.
245
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
Maggie, daj jih v vodo.
246
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
Zelo vpadljiv �opek.
�O ja. Zelo je pozoren.
247
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
Izgubila sem sestro,
a �e imam popolnega sina.
248
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
Austin, odkrit bom.
Zaskrbljen sem.
249
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Zelo zaskrbljen.
250
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Te spet mu�i �elodec?
Ima� drisko?
251
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Si lahko za hip resen, prosim?
252
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
Driska je resna stvar, o�e.
253
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Austin, no�em,
da se spet spore�eva.
254
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
A razumeti mora�,
da me je strah.
255
00:15:07,241 --> 00:15:09,743
Ne, tvoje vedenje. Ljubi bog.
256
00:15:09,826 --> 00:15:12,329
Popivanje, letanje za krili�
257
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
Postaja� tak, kot je bil moj o�e
v svojih najslab�ih �asih.
258
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
Poslu�aj.
259
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
Razumem,
da si mora mo�ki kdaj dati du�ka.
260
00:15:22,214 --> 00:15:26,385
Celo jaz sem se kdaj pozabaval.
261
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Toda ti�
262
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
Nisi ve� otrok.
263
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
Austin, kmalu bo� postal o�e.
264
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
Saj ne vem, ali je ta otrok res moj.
265
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
O�e, je vse v redu?
�Da.
266
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
Emily, vse je v redu.
267
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
Ni� ni.
268
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
Nekdo je tu.
�Prav.
269
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
Ni� ni.
270
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
Jaz grem odpret.
�Prav.
271
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
Betty! Pozdravljena. Vstopi.
272
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
Nov �alni klobu�ek
za tvojo mamo imam.
273
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
Vesela ga bo.
274
00:16:13,932 --> 00:16:19,062
Ali ne. Kakr�no koli je �e primerno
�ustvo za �alni klobu�ek.
275
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
Na njem je �alna tan�ica,
kot je zahtevala.
276
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
�al mi je,
da je nekaj dni prepozno.
277
00:16:25,110 --> 00:16:29,031
Povpra�evanje po �rnem krepu je ogromno.
Vdove so povsod.
278
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
Ne spomnim se ve�,
kako je, �e je �enska sre�na.
279
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Jaz sem danes zelo sre�na.
280
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
Kar je� Vem, da je �udno.
281
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Niste pravkar pokopali tete?
282
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
Ja.
283
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
Ampak� Prav za to gre.
284
00:16:44,838 --> 00:16:48,800
Na pokopali��u sem bila
s teto Lavinio nekako povezana.
285
00:16:48,884 --> 00:16:50,552
Kot da mi nekaj sporo�a.
286
00:16:50,636 --> 00:16:55,265
In to je bilo:
"Bodi vesela. Daj ljudem upanje."
287
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
Nenavadno.
288
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Vem.
289
00:17:02,564 --> 00:17:04,691
Se ti je Henry kaj oglasil?
290
00:17:04,775 --> 00:17:06,608
Ne, �e ve� tednov ne.
291
00:17:06,693 --> 00:17:09,444
Pa ti tako zvesto pi�e�
�Helen.
292
00:17:09,945 --> 00:17:13,075
Njej pi�e.
In to ji ogromno pomeni.
293
00:17:13,156 --> 00:17:15,742
Zdaj pa �e mesec dni niti besede.
294
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Helen je vsa iz sebe.
295
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
Ima me, da bi ji pisala jaz
in se pretvarjala, da je pismo Henryjevo,
296
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
da ne bi vsak ve�er
zaspala v solzah.
297
00:17:24,837 --> 00:17:29,049
Betty, poslu�aj.
S Henryjem bo vse v redu.
298
00:17:30,717 --> 00:17:33,095
Pre�ivel bo. Prav?
299
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
Pri�lo bo novo pismo.
300
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
Na obzorju so lep�i dnevi,
ti povem.
301
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
Ohraniti moramo upanje.
302
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Mislila sem,
da se pesniki izogibajo kli�ejem.
303
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
Naj ga odnesem tvoji mami?
304
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
Da. V kuhinji je.
305
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Ga. D., �as je,
da v salon odnesemo �ajne kola�ke.
306
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Da. In �lice je treba zlo��iti.
�lice!
307
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
Ne odziva se
na nujnost polo�aja.
308
00:18:00,956 --> 00:18:03,834
Mama, Betty je tu.
Prinesla ti je nov klobu�ek.
309
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
Komu mar klobu�ki?
310
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
Vau. Slabo je z njo.
311
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
Prevzema me obup.
312
00:18:10,966 --> 00:18:13,177
Tako zelo, da �e bije plat zvona.
313
00:18:13,260 --> 00:18:15,304
Imate pa tudi zadnjo plat.
314
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
In dvigniti jo morate.
315
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
Mama, poslu�aj me.
316
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
Lavinia je priporo�ala po�eti to,
kar imamo radi. Ti rada stre�e� �aj.
317
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
Nikogar ne bo.
�Ni res.
318
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Zakaj bi pri�li?
319
00:18:26,982 --> 00:18:29,443
Smrt starej�e �enske
ni pomembna,
320
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
ko pa vsak dan umirajo
hrabri mladeni�i.
321
00:18:31,862 --> 00:18:34,114
Dobro, morda jim ni mar za Lavinio.
322
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
Vendar sem vsem omenila kola�ke.
323
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Tukaj smo.
324
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
Kje je krsta?
325
00:18:52,799 --> 00:18:54,635
Kar vstopite.
326
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
Ve� slabih novic iz Virginije.
327
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
Potopili so dve unionisti�ni ladji.
328
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
Novic sploh ne morem ve� brati.
329
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
Ta vojna se no�e kon�ati.
330
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
Vem.
Kdaj bomo spet normalno �iveli?
331
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
Bojim se, da nikoli.
332
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Ali pa je normalno to.
333
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
Nova normalnost.
334
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Ja. Bedna je.
335
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
Od smrti mojega mo�a
sta minili dve leti.
336
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
Lahko neham globoko �alovati.
337
00:19:24,540 --> 00:19:27,709
Sive odtenke in �rno
moram zamenjati z barvami.
338
00:19:27,793 --> 00:19:28,627
Kaj meni�?
339
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
�e me prosi� za obleko,
340
00:19:30,546 --> 00:19:32,923
vedi, da �e tedne ne bo� na vrsti.
341
00:19:33,006 --> 00:19:35,259
Utapljam se v delu.
�Se mi je zdelo.
342
00:19:35,342 --> 00:19:37,135
Vsi potrebujejo �alna obla�ila.
343
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
Ja. Posel cveti.
344
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Ta vojna se je pojavila iznenada.
345
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
Kaj pa vem. O�itno je bilo,
da drsimo vanjo.
346
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
Ja, pih.
347
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
Od ustanovitve dr�ave.
348
00:19:49,106 --> 00:19:52,901
Ne razumem pa,
zakaj mora divjati v na�i mladosti.
349
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Zabavati bi se morali.
350
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Dr�i.
351
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
Mejdu�, �e bi se to zgodilo
v moji mladosti�
352
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
Bi se ubil.
353
00:20:02,703 --> 00:20:05,914
Vedno umrejo postavni.
Ste opazili?
354
00:20:05,998 --> 00:20:08,876
Naj Gospod k sebi vzame koga,
ki me ne privla�i.
355
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
Vinnie, to me je spomnilo na�
356
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
Zelo �alostno novico.
357
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
Kaj pa je?
�Joseph Lyman je mrtev.
358
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Oprosti, kaj?
359
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
Bila sem v trgovini,
ko je nekdo prejel telegram.
360
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
Ustrelili so ga v bitki
pri New Orleansu.
361
00:20:32,024 --> 00:20:35,736
Toda Joseph Lyman?
Za vedno je zapustil ta svet?
362
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
O bog, to ne more biti res.
363
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
Jane, ljubila sem ga.
364
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
Ljubica, razumem.
365
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
Vdova sem.
�Ne.
366
00:20:46,580 --> 00:20:50,042
Jaz sem vdova.
Ve�kratna vdova.
367
00:20:50,667 --> 00:20:53,921
Shipa ni ve�, zdaj pa je umrl �e Joseph?
368
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
Se zavedate, da so umrli vsi fantje,
kar sem jih kdaj poljubila?
369
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Nisi jih samo poljubila, sr�ica.
370
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
Mama?
371
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
Kaj je narobe? Lahko pomagam?
372
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Tako kot sem domnevala.
373
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Nih�e ni pri�el.
374
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
Kaj? Hi�a je polna ljudi.
375
00:21:19,196 --> 00:21:23,659
To so samo tvoji prijatelji, ne moji.
Ne prijatelji tete Vinnie.
376
00:21:24,409 --> 00:21:28,288
Najinega sveta ni ve�.
Moje sestre se ne bo nih�e spominjal.
377
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
Sta to Dickinsonovi lepotici?
378
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
G. Conkey. Pri�li ste.
379
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
Sem.
380
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Lepo te je videti, Ithamar.
381
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
In lepo, da si pri�el ob strahotni
izgubi na�e drage Lavinie.
382
00:21:47,558 --> 00:21:49,268
Pravzaprav
383
00:21:49,351 --> 00:21:51,395
sem pri�el k Emily.
384
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
K meni?
�Da.
385
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
Bi se lahko kje pogovorila
na �tiri o�i?
386
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
No�
387
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
Kaj?
388
00:22:02,155 --> 00:22:04,867
Lahko gresta na stransko verando.
389
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
Odli�no. Greva?
390
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Kar pojdi.
391
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
In seveda moje so�alje.
392
00:22:25,637 --> 00:22:26,889
Hej.
393
00:22:27,723 --> 00:22:29,099
Austin, ne moreva.
394
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
Vsi vedo.
395
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
Daj no, Jane. Poljubi me.
396
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
Ne, ne spodobi se.
397
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
Tvoja �ena bo vsak hip rodila.
398
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
Sue je vseeno.
399
00:22:42,362 --> 00:22:44,573
Meni pa ni. Misli na svojega otroka.
400
00:22:45,073 --> 00:22:46,992
Mislim na svojega kr��enca.
401
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Je bil Billyju v�e� gugalni konji�ek?
402
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
Navdu�en je bil.
403
00:22:51,747 --> 00:22:54,833
Zve�er pridem pogledat,
kako ga jaha.
404
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
Ne. Tega ne moreva ve� po�eti.
405
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
Jane, daj no.
406
00:23:01,882 --> 00:23:03,800
Ve�, da se s Sue ne ljubiva.
407
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
Ja. Kljub temu
ti jo je uspelo oploditi.
408
00:23:07,763 --> 00:23:10,933
Sue!
�Zdravo, Jane.
409
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
Kako se po�uti�?
410
00:23:13,310 --> 00:23:16,188
V redu. Veliko bolje bo,
ko bo otrok zunaj.
411
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
Zdaj zdaj bo.
412
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
Zdaj zdaj.
413
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
Nocoj te obi��em.
414
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
Ne.
415
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Evelina.
�Emily.
416
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
Da. Ve�, kako dolgo sem
�akal na ta pogovor.
417
00:23:56,311 --> 00:23:59,356
Do tvoje tete sem �elel biti spo�tljiv.
418
00:24:00,357 --> 00:24:01,191
Seveda.
419
00:24:01,275 --> 00:24:04,987
Toda zdaj lahko kon�no
odkrito pridem do tebe
420
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
in ti zaupam�
421
00:24:08,407 --> 00:24:09,658
Svoje upanje.
422
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
V zvezi s �im?
423
00:24:13,745 --> 00:24:18,375
Moja ljuba Ev� Emily,
gotovo ve�, kako te ob�udujem.
424
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
Pravzaprav ne.
425
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Zelo svetla du�a si.
426
00:24:24,423 --> 00:24:29,595
Zdrava, ljube�a h�i,
ki prhuta okoli svojega gnezda,
427
00:24:29,678 --> 00:24:33,891
��ebeta svojo pesmico
in iz vseh izvablja nasmeh.
428
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
Tako me �e nih�e ni opisal,
vendar naj bo.
429
00:24:39,354 --> 00:24:41,023
Res si taka.
430
00:24:41,106 --> 00:24:42,858
Ljube�a ptica pevka si.
431
00:24:42,941 --> 00:24:47,571
Zato bi me zelo osre�ila,
�e bi se mi pridru�ila
432
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
v mojem praznem gnezdu.
433
00:24:52,618 --> 00:24:56,038
Ne, prosim.
�Zmorem, kljub slabim kolenom.
434
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, moja mala skob�evka.
435
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
Poro�i se z mano.
436
00:25:02,503 --> 00:25:04,213
Ne�
437
00:25:04,296 --> 00:25:06,340
Vem, kako dolgo si �akala.
438
00:25:06,423 --> 00:25:07,508
Postarala si se.
439
00:25:08,258 --> 00:25:09,760
Jaz? Vi ste stari.
440
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Ne,
za mo�kega sem �e precej mlad.
441
00:25:11,970 --> 00:25:15,641
Toda ti si za dekle
�e postarana in bete�na.
442
00:25:15,724 --> 00:25:19,811
Vendar verjamem,
da je v tvojem ljubem srcu �e �ivljenje.
443
00:25:20,562 --> 00:25:23,148
�ivkaj zame, pti�ica.
444
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
G. Conkey, vstanite, prosim.
445
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
Hvala.
446
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Res me je zelo bolelo.
447
00:25:31,198 --> 00:25:33,742
Ne bom se poro�ila z vami.
�Prosim?
448
00:25:33,825 --> 00:25:35,536
Ne bom se poro�ila z vami!
449
00:25:39,748 --> 00:25:40,582
Zakaj ne?
450
00:25:43,126 --> 00:25:44,378
No, ker�
451
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
Ne morem se.
452
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Dru�ini moram stati ob strani.
453
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Zaradi vojne in smrti tete Lavinie
je vse bridko in mra�no.
454
00:26:00,853 --> 00:26:03,647
Potrebujejo me. Resni�no.
455
00:26:05,440 --> 00:26:08,569
Torej nimam upanja.
456
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
"Peresast stvor je 'Upanje'" �
457
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
Ne vem, kaj to pomeni.
�Tudi jaz ne.
458
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
Oprostite, ker motim.
�Da, odidi.
459
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
Ne moti�. Prosim.
460
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
Kmalu bom od�la.
461
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
Emily, nisva se �e utegnili pogovoriti
o tvojem novem �alnem klobu�ku.
462
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
�a� Betty, nisem�
463
00:26:31,550 --> 00:26:33,886
Moj� Moj novi klobu�ek!
464
00:26:33,969 --> 00:26:37,556
Saj res!
To je precej nujna zadeva.
465
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
G. Conkey, oprostite.
To je �enska stvar.
466
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
Ne bi razumeli.
�Kaj? Ne sli�im te.
467
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
Iti moram! Se vidiva!
468
00:26:48,066 --> 00:26:49,985
Kako si vedela,
da te potrebujem?
469
00:26:50,068 --> 00:26:51,236
Vem, kaj se zgodi,
470
00:26:51,320 --> 00:26:54,198
ko Ithamar Conkey
mladenko odpelje na verando.
471
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
Mlada se ti zdim? Vau.
�Ja! No, ne tako mlada.
472
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Ja, res sem stara devica.
Samska fra�a.
473
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
No, sva �e dve.
474
00:27:09,087 --> 00:27:12,799
Povem ti, Henry bo pisal.
475
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
Ne obupaj.
476
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Stoj.
477
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
Pridi.
478
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
Iha!
479
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Je jug v tej smeri?
480
00:28:01,849 --> 00:28:04,226
No�e� tja.
481
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
To je jug?
482
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
Ampak od tam sem pri�el.
Rad bi �el na jug.
483
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
Zakaj pa?
484
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
Hvala.
485
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Austin, mi poda� korenje?
486
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
To naj ostane najina skrivnost.
487
00:28:42,598 --> 00:28:43,932
Bi pokusil grah?
488
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
Je dober? Bi �e enega?
489
00:28:46,894 --> 00:28:48,729
Vin, koliko ma�k ima� zdaj?
490
00:28:48,812 --> 00:28:50,022
Veliko.
491
00:28:50,856 --> 00:28:54,401
Morda bom posvojila lisico.
Nobel je.
492
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Doma�i, �e dovolite�
493
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Nekaj besed.
494
00:29:01,366 --> 00:29:06,580
Za nami je �alosten dan
v nizu �alostnih dni.
495
00:29:09,917 --> 00:29:13,212
Mnogi so na za�etku vojne mislili,
da je bo kmalu konec.
496
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
Zdaj pa smo v tej temi ve� let.
In ni ji videti konca.
497
00:29:24,723 --> 00:29:29,520
Po svoje je vsaka dru�ba dru�ina.
498
00:29:30,604 --> 00:29:35,943
Zdi se, da se na�a ameri�ka dru�ina
ne more ve� prena�ati.
499
00:29:36,693 --> 00:29:40,989
Drug v drugemu vidimo samo slabo
in ni� dobrega. �koda.
500
00:29:41,073 --> 00:29:47,204
Ne vem, kak�na bo prihodnost
te ameri�ke dru�ine.
501
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
Toda zavoljo vseh nas,
502
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
zlasti pa zavoljo mal�ka
v Suejinem trebuhu,
503
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
predvsem zavoljo njega,
504
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
upam, da se lahko spomnimo
dobrih stvari pri drugih.
505
00:30:06,849 --> 00:30:11,812
In svojih dol�nosti.
Medsebojnih.
506
00:30:13,355 --> 00:30:16,400
To je vse. To je vse.
507
00:30:21,113 --> 00:30:24,408
Morda je deklica, ve�.
�Upam, da je.
508
00:30:24,491 --> 00:30:25,826
Potem bo lahko Lavinia.
509
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
Zabavno.
510
00:30:28,036 --> 00:30:29,288
No, jejmo.
511
00:30:29,371 --> 00:30:30,706
Ne za�nite �e jesti.
512
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
Nekaj bi povedala.
513
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
Upam, da o moji sestri,
ker je Edward ni izrecno omenil.
514
00:30:36,879 --> 00:30:40,299
Prosim? Rekel sem,
da je za nami �alosten dan.
515
00:30:40,382 --> 00:30:44,219
Na to sem se navezoval.
�Niti besedice. Brez ljube�ega spomina.
516
00:30:44,303 --> 00:30:46,972
Ne zvra�aj krivde
za prekratek pogreb name.
517
00:30:47,055 --> 00:30:49,391
Emily, povej kaj o teti Lavinii.
518
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
Pa bom res.
�La�na sem. Ali koga moti�
519
00:30:52,895 --> 00:30:56,064
Ne drzni se dotakniti hrane,
dokler Emily ne kon�a.
520
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
V �ast teti Lavinii
bi rada nekaj povedala.
521
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
O�e, kot si dejal,
522
00:31:07,951 --> 00:31:09,453
je to zelo bridek �as.
523
00:31:10,245 --> 00:31:14,875
Vendar je lepo,
da skupaj sedimo za to mizo.
524
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
Tetina smrt me je spomnila,
kako rada imam to dru�ino.
525
00:31:21,840 --> 00:31:28,055
In kako je bila
pomemben vir radosti in svetlobe.
526
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
To bi bila za vas rada tudi jaz.
527
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
Nih�e mi ne pomeni ve� od vas,
ki ste se nocoj zbrali.
528
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
Za vas �elim
nekako ohraniti upanje.
529
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
Moj dragi zgovorni otrok.
530
00:31:44,321 --> 00:31:48,575
Emily, to je bilo lepo.
531
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Res prisr�no, Em.
532
00:31:49,910 --> 00:31:51,036
Vau.
533
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
Kak�na oslarija.
534
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
Prosim?
535
00:31:56,250 --> 00:31:58,919
Od njega pri�akujem
take bedasto�e.
536
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
Toda ti, Emily?
537
00:32:02,381 --> 00:32:05,634
O tebi sem imel bolj�e mnenje.
�Iskrena sem bila.
538
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
"Samo za to dru�ino mi je mar?"
539
00:32:08,804 --> 00:32:10,848
Da.
�Se heca�?
540
00:32:11,473 --> 00:32:12,850
Ta dru�ina je farsa.
541
00:32:12,933 --> 00:32:17,771
Sovra�imo se, zlagani smo.
542
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
Hudi�a, moj zakon je zlagan.
543
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
Ampak to ve�, kajne, Emily?
�Austin, nehaj.
544
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
Pijan je. Fino. Spet je pijan.
545
00:32:24,820 --> 00:32:26,488
Pa kaj?
546
00:32:26,572 --> 00:32:27,990
Zakaj ne bi pil?
547
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
Tako kot je tvoj o�e.
Tudi on je bil nesre�en.
548
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
Vsi Dickinsonovi so nesre�ni.
549
00:32:33,078 --> 00:32:35,038
Poskrbel si za to.
550
00:32:35,122 --> 00:32:36,248
Ja.
551
00:32:36,331 --> 00:32:40,586
Nisi mi dovolil biti sre�en.
Zaradi tebe ni bil sre�en nih�e od nas.
552
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Tako je. Omejeval si nas.
553
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
Nam pristrigel peruti.
Nas zadr�al tu.
554
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
Austin, prosim.
555
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Lavinia�
556
00:32:49,803 --> 00:32:50,846
Poglej se.
557
00:32:50,929 --> 00:32:55,559
Sama si. Nesre�na, izgubljena.
558
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
Tako kot Emily. Kot jaz.
�Nehati mora�.
559
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
Tudi jaz sem sanjal, ve�?
560
00:33:01,231 --> 00:33:02,983
�elel sem na zahod.
561
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
Se spomni�?
562
00:33:04,902 --> 00:33:07,362
A mi ni dovolil.
563
00:33:08,572 --> 00:33:11,867
O ja, �el sem na zahod.
�ez vso preklemano cesto.
564
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Austin, dovolj!
565
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
Ne govori tako z mano!
566
00:33:15,746 --> 00:33:18,248
Nisem otrok.
567
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
Mo�ki sem, prekleto!
568
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
Zlomljen, nesre�en mo�ki
v zlomljeni, nesre�ni de�eli.
569
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
Mo�ki, �igar �ivljenje je uni�ila
ta pokveka od o�eta!
570
00:33:27,758 --> 00:33:28,967
Nehaj!
571
00:33:29,051 --> 00:33:31,261
Bo� nehal�
572
00:33:31,345 --> 00:33:32,262
O�e?
573
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
O bog. O�e!
574
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
Austin, ubil si ga. Ubil si o�eta!
575
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
O�e? O�e, me sli�i�?
576
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
O�e, si �iv?
577
00:33:46,276 --> 00:33:50,614
O, ali vidi��
578
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
Austin, odidi!
579
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Ob zgodnji zori�
�Poberi se!
580
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
Ni me treba naganjati,
ker odhajam.
581
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
Odcepljam se.
582
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Si sli�al, o�e?
583
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
Odcepljam se od te dru�ine.
584
00:34:09,716 --> 00:34:11,260
�e diha.
585
00:34:12,219 --> 00:34:14,596
Dobro. �e vedno diha.
O�e, ne vdaj se.
586
00:34:15,931 --> 00:34:17,181
O bog.
587
00:34:25,482 --> 00:34:28,150
Peresast stvor je "Upanje" �
588
00:34:30,445 --> 00:34:33,489
ki v du�i obsedi
589
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
in poje vi�o brez besed
590
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
in nikdar � ne mol�i
591
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
Prevedla Polona Mertelj
Pesem prevedla Nada Gro�elj
592
00:35:36,634 --> 00:35:40,634
Preuzeto sa www.titlovi.com
41808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof