Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Bună dimineața, doamnă.
2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Bună ziua.
3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
I have to say it's really beautiful here.
4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Oh, mulțumesc.
5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
And it also smells delicious.
6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
So, I'll have some olive bread.
7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
O pâine cu măsline.
8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
And also a loaf of bread with toma cheese and walnuts.
9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
You really have many options to choose from.
10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Crab?
11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
Nu, asta e o brioșă.
12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
tradiționale ale zonei.
13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
We call it "battered cake."
14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Voi lua unul.
15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
And they also told me about a local cheese,
16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
The Rollot, nu?
17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
That's right, the Rollot of Picardy.
18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
E deja aici.
19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
The Picardy Rollot cheese was apparently the favorite.
20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
lui Ludovic al XIV-lea.
21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Deci, să avem încredere.
22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Dă-mi unul.
23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Un sul.
24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
I was here a few months ago,
25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
There was a somewhat older man, quite robust as well.
26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
El ar trebui să fie proprietarul.
27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
O persoană foarte drăguță,
28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
Am avut o discuție grozavă.
29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Salutările mele.
30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Unfortunately, the owner passed away.
31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Oh, chiar aşa?
32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Ce s-a întâmplat?
33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
gardian.
34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Hei, s-a spânzurat.
35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Suficient.
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Ți-a spus?
37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
They haven't had time to renovate the place yet.
38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
He wanted to sleep with me.
39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Ți-a spus?
40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Mi-a trimis fotografii.
41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Apoi ne-am văzut.
42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
The way he looked at me, his smile.
43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
Și faptul că avea doar 13 ani...
44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Nu i-a trecut niciodată prin cap:
45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"He doesn't know what he's doing, should I be responsible?"
46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
He told me he was 16 years old and I believed him.
47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
She was the one who sent me the photos, I didn't ask her for anything.
48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
That's how things work now, times have changed.
49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
In my opinion, I was not the first.
50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Chiar si la 16 ani... nu te deranjeaza diferenta de varsta?
51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Well no.
52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Cu alte cuvinte,
53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
Nu înțelegi de ce ești acuzat astăzi?
54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Nu chiar.
55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Am înțeles, este o surpriză, ea nu a greșit cu nimic.
56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
I... I don't think so, no.
57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
Ce înseamnă...?
58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
And it happens often.
59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
Întâlnești fete minore și faci progrese cu ele?
60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Once or twice, no more.
61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
Aceasta…
62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
We adjourned for lunch.
63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
But first, dear sir, allow me:
64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
Yes, as she says, times have changed,
65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
So she is an exception.
66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
Reluat la 2:30 p.m.
67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Uau, clientul tău este un geniu!
68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Ce idiot! I even trained him!
69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
It sank.
70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Am o întâlnire cu Spagiani. Mă vei informa despre verdict?
71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
- Îți voi trimite un mesaj. -Multumesc.
72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Police Section.
73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
O fetiță găsită pe un câmp.
74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
În Voix du Nord de azi dimineață.
75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Da, ce?
76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Nu știu, măcar dă-mi minimul necesar.
77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
A name, an address.
78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
I'm not the phone book.
79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Ai ceva să-mi oferi?
80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
I have to ask.
81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Then ask.
82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
Nu, nu-ți face griji, am ceea ce îmi trebuie.
83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Gata?
84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Christian, unde esti?
85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
In Belfort, in a small restaurant, I simply sat down.
86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Spagiani presents me with a case, do you have anything?
87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Nimic nou. Clientul meu este deja în închisoare.
88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Încercați Solveig, acesta va cuprinde pe deplin totul.
89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Mai ai nevoie de ceva sau este totul în regulă?
90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
Nu, e în regulă. The invoice.
91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Imediat.
92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
Nu!
93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Leave my bag! Nu!
94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
Merge!
95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
Blestem!
96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Of course, no one moves!
97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Buna ziua? -Yes all ok?
98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Se pare că ești pe terasă. Orice știre?
99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
Nu, este pentru mine.
100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
Și, în plus, m-am rănit încercând să rezist.
101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Solveig, te rog, Spagiani mă întreabă despre un caz.
102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
Damn, what a pain!
103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Solveig… is for Sam.
104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Nu este corect.
105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-All good? -Da.
106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
-Este totul în regulă? -Da, totul este bine.
107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
— Au făcut deja anunțul? — Așteptăm sosirea prefectului.
108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-Has it not arrived yet? -No, we are waiting.
109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
Has something leaked?
110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Ei au ținut angajații înăuntru. Otherwise, nothing.
111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
-Last night, around 11:30 pm, the young woman finished her shift,
112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
He took his bicycle to return home, but he never arrived.
113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
Identitatea lui nu a fost încă dezvăluită.
114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
One thing is certain:
115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
Am lucrat aici, la acest Burger King.
116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-Buna ziua. -Hello...
117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
How is it going?
118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Another femicide.
119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Jur, nu mai suport.
120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
esti obsedat?
121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Mi-au oferit programul, ți-am spus?
122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-Nu. -Da.
123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
The morning show. Invitați, dezbateri, evenimente actuale, totul.
124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-The one you wanted. -Yes, I'm happy.
125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Preţios. Felicitări.
126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-Ești interesat? -Că?
127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
-Join the team. -Eu?
128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Dar nu, am deja tot ce îmi trebuie. Îmi place prea mult hârtia.
129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
Presele rotative, cerneala, furgonetele în zori.
130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Scuzați-mă.
131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, ai făcut fotografii cu locul?
132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
O să am grijă de asta.
133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
În timp ce jurnaliştii de investigaţie lucrează în tăcere,
134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
cei de la televizor, proști și disciplinați,
135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
They wait for us to serve them prepared baby food.
136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Do you have anything? -Ti-am spus deja ca am ceea ce imi trebuie.
137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Dar am o viață, înțelegi?
138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Da, dar știi, noi nu facem aceeași treabă.
139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
Bine. Hai să mergem, te sun și ce spui?
140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
eu? Nimic.
141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Exact.
142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Cum o cheama fetei?
143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Jessica.
144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Stai, vorbesti serios? Shhh.
145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
Da?
146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Mr. Fresnel?
147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
Da.
148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Bună dimineața, numele meu este Samuel.
149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Sunt corespondent special, sunt din Paris.
150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Aș fi bucuros să vorbesc cu tine.
151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
How did you get my address?
152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Lucrez cu poliția, investighez cazul lui.
153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
Putem intra?
154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Leave me alone, okay?
155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
Nu am nimic de spus.
156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Domnule, cred că știu cine v-a ucis fiica.
157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Permite?
158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
When was this photo taken?
159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
Câți ani avea?
160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Era pentru cea de-a cincisprezecea aniversare.
161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
A true lady.
162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Pe vremea aceea…
163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
Ce știi?
164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
In the meantime, I offer you my sincere condolences.
165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
Și îi spun cât de rău îmi pare pentru ce i s-a întâmplat.
166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Dacă sunt aici, este să încerc să-l prind pe nenorocitul care a făcut asta.
167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Pentru asta am nevoie de tine, domnule Fresnel.
168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
Am nevoie să-mi spui ce știi.
169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Dacă refuzi să vorbești cu mine, nu pot face nimic pe cont propriu.
170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
Cine eşti tu?
171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marilyn.
172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
A friend of Jessica's.
173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Am vorbit recent cu ea, a insistat să vorbească cu ea.
174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
She is shocked.
175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Do you know Jessi?
176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
- Lucrează cu ea la restaurant. -In the restaurant?
177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
To Burger King.
178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
Jessi m-a învățat cum să o fac.
179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
She was very kind to me.
180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Without her, I don't know if I would have stayed.
181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
You told me too
182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
who trusted you with his things, who told you about his future.
183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
My daughter loves nature.
184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
The plants, the flowers.
185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
He knows the names of the flowers by heart.
186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
My daughter is talented, she is very talented.
187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
I want you to write it down so it is known.
188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Bine.
189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Did you have a boyfriend? Mireasă?
190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
In most cases,
191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
The perpetrator of the feminicide is a man between 30 and 50 years old.
192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
linked to the victim.
193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Nu, nu cred.
194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
Nu stiu, nu mai stiu.
195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Listen, sir, I have to ask you this question:
196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
Do you know if your daughter was raped?
197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
All I know is that they found
198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
his bike on the side of the road
199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
and she instead was…
200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
Later, in the field.
201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Desfigurat.
202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-Did they hit her? -They poured acid on him.
203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
To make the body disappear?
204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
No, she was still alive.
205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
He asked for help.
206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
¿Escuchaste la llamada?
207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
I heard her,
208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
but the only thing I hear is my daughter.
209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
You can hear her scream.
210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Do you have that call?
211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Ajuta!
212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Mi-a spus că…
213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
Who knows who it is, so...
214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
cine este?
215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
I need to analyze the audio tracks.
216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Verificați-mi sursele.
217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
It's nothing, Mr. Fresnel.
218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Was I afraid of forgetting my daughter's name?
219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Dar nu, domnule Fresnel, nu este deloc așa.
220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
He doesn't care about my daughter.
221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
I took notes as best I could,
222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
He had just arrived at the place.
223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Come on, get out of here.
224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
-Dl. Fresnel, ascultă-mă. -Pleacă de aici!
225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
Merge.
226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
There's three or four of them in a van,
227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
Motor puternic, un V8.
228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Peste 200 de cai.
229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
De ce un camion?
230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Why can't I hear when the trunk opens?
231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
They know each other, they know what they do,
232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
They don't even need to talk to each other.
233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Totul este gata, rezervorul de acid este în spate.
234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
It was premeditated, they wanted to kill.
235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
domnule Fresnel...
236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
We often help the police solve cases.
237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Because we go where they never go.
238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Pentru că ne bagăm nasul acolo unde ei nici nu îndrăznesc să-și bage mâinile.
239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
Este treaba noastră.
240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
I'm so sorry for what you're going through.
241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
Nu există cuvinte.
242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
But trust me, I will find those bastards.
243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Wow, am făcut o treabă grozavă!
244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Stai, nu-mi spune că i-ai furat totul.
245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Talent is when someone says yes to you.
246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
to a question you didn't even ask him.
247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Mi-a dat totul, albumul, înregistrarea, totul.
248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
Damn, dad, you can't do that!
249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Nu poți face asta.
250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
We lied to him and he believed us.
251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
„Din fericire Jessica a fost acolo, altfel aș fi leșinat”.
252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Ești un idiot. - Ți-a plăcut, nu?
253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Hei? Nu.
254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
— Spune-mi adevărul, ți-a plăcut. — Și „Marylin”-ul tău, de asemenea.
255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
„Marylin” este elegantă.
256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
-Aici eram încă o fetiță.
257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
În ultimele fotografii este o femeie.
258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Ea este frumoasa.
259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
Ești acolo, în camera fiicei tale mici,
260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
jucați-vă cu păpușile
261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Și într-o zi mergi pe stradă
262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
și toți bărbații se uită la tine.
263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Te joci pentru că îți place de cineva.
264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
O atingere de creion, puțin ruj.
265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Funcționează cu el. Și cu toți ceilalți.
266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Ar trebui să-l notezi.
267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
Acesta este un punct bun.
268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Prea personal.
269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Cu cât este mai personal, cu atât mai universal.
270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
Nu am chef să romanticez viața amoroasă a lui Jessica.
271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Nu-ți spun să inventezi.
272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Îți spun să scrii lucruri care sunt adevărate din punctul tău de vedere.
273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Nu există o singură modalitate de a o face.
274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Ai prefera să te uiți la un film bun sau la știrile de la 20:00?
275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Ai citit un roman sau o depeșă de la o agenție de presă?
276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Există o singură regulă despre substanță:
277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
Dacă este adevărat, se publică.
278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Dar în ceea ce privește formatul, aveți încredere în cititori.
279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
E aici, vino.
280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
Cred că am găsit o bucată de far!
281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
Când ai terminat, ia-ți amprentele!
282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
Ce e în neregulă cu tine?
283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Nu pentru mine, ci pentru ea.
284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Buna ziua? Am nevoie de ajutor te rog!
285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Ridică puțin capul.
286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
E bine să ieși puțin, nu?
287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Haide, hai să mergem undeva cald.
288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Nu este momentul să ne despărțim.
289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Gata?
290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
Deci canibalul tău?
291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Exact, sunt în bucătărie.
292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Încă nu au făcut curățenie.
293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Ar trebui să vezi ce mizerie este.
294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
De ce sopti?
295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Nu este că încep să cânt.
296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Intri și tu acum pe scenele crimei?
297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Te vor concedia
298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Stai, te pun pe difuzor.
299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
Ce se întâmplă?
300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
Autorul avea un tată tetraplegic cu o boală terminală.
301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Într-o dimineață nu s-a mai trezit.
302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
Iar fiul...
303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
Nu am vrut să renunț la restaurant, la pensiune,
304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
Deci nu a spus nimic.
305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Dar trupul a trebuit să dispară.
306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
Și din moment ce fiul este bucătar, imaginați-vă restul.
307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Se pare că clienților le-a plăcut.
308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Nu, nu cred.
309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
Ce a gătit?
310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
Blanquette este specialitatea lor.
311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Pătura bătrânului.
312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
E în regulă, este un titlu bun.
313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
Și te întorci la Paris?
314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Nu, nu încă. Suntem deja pe drum.
315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Cine suntem „noi”?
316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava și cu mine.
317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
Petrece?
318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, fiica mea.
319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Oh, și cum este?
320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Este totul în regulă între voi sau vă înnebunește?
321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Hei, te aude? Atenție.
322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
Blestem.
323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Sper că ai simțul umorului.
324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Ne-am întors de la un loc al crimei de lângă Tourcoing.
325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Un atac cu acid, destul de grav.
326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
Acidul este adesea folosit în crimele de onoare.
327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Pasionat?
328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
Nu cred, au fost mai mulți oameni.
329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
Ce faci acolo?
330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Ridicat! Ridicat!
331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Oprește-te sau trag!
332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Am confundat-o cu un băiat.
333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Este totul în regulă? Am vrut doar să o sperii.
334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Vă asigur că a făcut-o.
335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Slavă Domnului că nu aveam pușca.
336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
Altfel, ar fi ucis-o ca pe un iepure.
337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
Ce făcea el aici? Treaba mea.
338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Sunt un vânător de fantome.
339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Bine, o voi lua pe asta.
340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
wow...
341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Incredibil.
342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Incredibil.
343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-La ce ziar lucrezi? -Detectiv.
344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
Disponibil în chioșcurile de ziare în fiecare miercuri. Nu rata numărul următor!
345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
La naiba, cineva a sunat la poliție.
346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Eram eu.
347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Îmi pare rău.
348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa.
349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
O curățare rapidă a biroului?
350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Că?! Scuzați-mă?!
351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Oh da.
352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
atac acid
353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Și ai dormit bine?
354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Am fost la Forțele Armate Canadiene pentru a preda stagiul, așa cum este stipulat în acordul meu.
355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Am dormit patru ore.
356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Ia acest scaun și spune-mi ce crezi.
357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
„Când putem spune că viața unei fete se schimbă?”
358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
„Când, într-o dimineață de primăvară,
359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
„Descoperă un dans nou, ciudat și neașteptat.”
360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
„În jurul lui, bărbați, ca niște vulturi la vârste”.
361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
„Printre ei, un băiat diferit de ceilalți.”
362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
„Pentru a-i face plăcere, ea se machiază puțin pe față.”
363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
„Ruj, fard de ochi... și funcționează”.
364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
„Despre ceea ce iubește, dar și – inevitabil...”
365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
„despre celelalte păsări de pradă”.
366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
În acel moment?
367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-Este frumos. -Vedea? Ţi-am spus.
368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Vom semna împreună, dacă vrei.
369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Lucruri?
370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Am făcut puțină cercetare, este pentru tine.
371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Te-ai dus la arhivă?
372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Asta ne învață la școală.
373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"Patricia Robert, Bailleul." -Da.
374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
A murit în aceeași zonă în urmă cu mai puțin de doi ani.
375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Atacat în stradă, târât pe un câmp.
376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Vezi partea de jos a paginii.
377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
Este un apel la 911, pot? Da.
378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Rezolvă!
379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Vino să vezi, te rog!
380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
De ce trebuie să vin mereu?
381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patricia Robert.
382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
- Bancherul? -Da, ea.
383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Atacat cu acid, nu mi-ai spus nimic.
384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Același modus operandi, la mai puțin de 50 km distanță.
385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Citiți articolele sau doar vă uitați la fotografii?
386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Richard Lacombe, 45 de ani, este șomer.
387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
A mărturisit totul: alcoolul, accidentul,
388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
panica de a scăpa de trup.
389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
I-au dat 20 de ani de închisoare și acum este în închisoare.
390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
A mai fost ceva?
391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
Nu? Nu, am.
392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Absolut nimic?
393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Bun.
394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Haide, hai să ieșim și să luăm puțin aer.
395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Ei bine, ai ajuns la gară?
396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Incalcarea proprietatii private.
397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
Și nenorociții ăia m-au făcut să pierd primul tren.
398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
Nu am avut timp să ajung acasă.
399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa.
400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Puți îngrozitor, e groaznic.
401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
- Hai să luăm prânzul, vii? -Nu, dar adu-mi ceva.
402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Nu vrei să renunți la telefon?
403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
Lucrez.
404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Oh da?
405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
Despre?
406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
A publicat în fiecare zi.
407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Toată viața ta este aici.
408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Dacă victimele fac treaba
409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
În locul nostru nu mai există nici un merit.
410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
L-am văzut.
411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
Către Burger King.
412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
A râs cu prietenii lui.
413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Iubita lui dispare
414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
And he laughs?
415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
He is a teenager.
416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
What if it were them?
417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Arăți ca un polițist dintr-un serial de televiziune.
418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Sunt trei, ei o cunosc.
419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Niciunul dintre ei nu are permis de conducere, au 16 ani, sunt doar niște copii idioți.
420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-Why did they kill her? -Cine ştie.
421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
Why do people act?
422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
Asta te intreb, de ce?
423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
Nu ne interesează, nu e treaba noastră.
424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Samuel?
425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Multumesc.
426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Haide, să mergem.
427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
Motivul este întotdeauna același.
428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Stupidity, jealousy.
429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Și, de fapt, adevărata provocare este aceasta:
430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
Să fii capabil să scrii ceva nou de fiecare dată.
431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
În caz contrar, vei face întotdeauna același articol,
432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
Tu schimbi datele, numele, câteva detalii.
433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Nu are rost.
434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
În primul rând, nu ar trebui să gândești ca un ofițer de poliție.
435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Întotdeauna se concentrează pe victimă.
436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Îi studiază obiceiurile, oamenii din jurul lui,
437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
și când nu este soțul sau iubitul,
438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
Sunt pierduți.
439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Și ce facem?
440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Ne concentrăm asupra vinovatului.
441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
De ce te interesează Lacombe?
442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
a mărturisit el.
443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
A spus de ce a ucis-o?
444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Da, un impuls brusc, într-o noapte.
445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Psihiatrul l-a considerat lucid, fapt pentru care a fost condamnat la închisoare.
446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Poate a ieșit și a început din nou.
447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Cu permisiune sau eliberat condiționat.
448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Nu, a luat maximul.
449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
S-a spânzurat în celulă la 15 zile după ce a fost condamnat.
450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
N-ar fi trebuit să mă așteptați.
451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
And mom?
452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Here it comes, mom.
453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
A coffee?
454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Multumesc.
455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Doilea.
456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
Pe vremea aceea,
457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
E afară?
458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
We see...
459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Să vedem, spuse orbul.
460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Hei, nu spune nimic despre înregistrare.
461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
Deoarece?
462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Pentru că păstrezi o carte de jucat.
463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Ah, aici este.
464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Page 18.
465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Devine popular online.
466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
and I end on page 18.
467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Mi-au stricat titlul.
468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
„Având în vedere proliferarea acestor noi prădători,
469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"when it arrives"
470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"Chemical castration?"
471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Nu scrisesem niciodată așa ceva. Și de ce nu pedeapsa cu moartea?
472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
Și de ce nu?
473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
Pedeapsa cu moartea este populară.
474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
ti-am spus deja:
475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
În primul rând: titlurile mele sunt de neatins.
476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
În al doilea rând, este un proces, nu o vânătoare de vrăjitoare.
477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
-Și al treilea... -"Al treilea." "Treilea."
478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Dar serios, nu lucrăm pentru Minute.
479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Articolul tău a fost slab.
480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
Și l-am înfrumusețat. Ar trebui să-mi mulțumești.
481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
„O dispariție tulburătoare” a sosit.
482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambéry: Două fetițe de opt ani dispărute
483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
in drum spre scoala.
484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Sam, mă bazez pe tine.
485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
Și Ava, du-te cu el.
486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Cristiano, un caz ușor de luat o pauză.
487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
O doamnă câștigă la ruleta la cazinoul Le Touquet.
488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Cineva încearcă să o sugrume în băi.
489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Nu te juca cu salariul tău pentru că nu am de gând să-l ridic.
490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: Un cuplu își petrece weekendul pe stânci.
491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, este al tău.
492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Sinucidere sau selfie a mers prost?
493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, nu vor mai fi încercări pentru o vreme.
494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Du-te să respiri aer curat în pădure.
495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Violența împotriva prostituatelor.
496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Portrete, mărturii.
497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Mi-ați dat un dosar foarte bun și bine scris.
498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Dar vânzările nu merg deloc bine.
499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Paris Match ne este pe urmele noastre, și ghiciți cine e pe călcâie...
500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Revista Mickey Mouse. Da, am ajuns în acest punct.
501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Dacă îți faci treaba bine, te vei îmbunătăți.
502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Mereu mergem înapoi.
503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Dă-mi o săptămână,
504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Voi asculta din nou martorii și voi vedea ce iese la iveală.
505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
O săptămână.
506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Foarte putin.
507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Accentul este pus pe Chambéry, Sam.
508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Amintiți-vă de cazul Maëlys.
509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Lelandais ne-a adus încă 12 mii de exemplare,
510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
Acolo am locuit un an.
511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Două crime în mai puțin de doi ani, cu aceeași metodă și în aceeași zonă.
512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Nu te întrebi?
513
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Calmează-te, hai să facem lucrurile bine.
514
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
Cum ar trebui să fie.
515
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Cine începe?
516
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
nici eu nu cred.
517
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patricia era o femeie independentă de treizeci de ani.
518
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Avea propriul apartament, propria mașină.
519
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Jessica, pe de altă parte, este o adolescentă și a locuit cu tatăl ei.
520
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
și a mers cu bicicleta.
521
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Nu este același profil.
522
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Sunt de acord și apoi
523
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
Cazul Patriciei Robert și Richard Lacombe este închis.
524
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
- Pot să termin? -Redirecţiona.
525
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
Faptele, doar faptele.
526
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Avem ADN-ul lui, o mărturisire semnată,
527
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
mărturii consistente.
528
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Nu există nicio îndoială. Ce ai mai putea cere?
529
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Nu am spus că este nevinovat.
530
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Pentru Jessica, însă, există mai mulți autori.
531
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Dă-mi.
532
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Poate că Lacombe nu era singur, făcea parte dintr-un grup.
533
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
și a luat vina pentru a-și proteja prietenii.
534
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
Așa că este un bun prieten: îi dau 20 de ani de închisoare și se sinucide.
535
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Nu înseamnă nimic.
536
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
O sinucidere are loc în închisoare la fiecare trei zile.
537
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-Poate? -Aici.
538
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Dacă conectăm toate crimele din zonă,
539
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
Nu terminăm niciodată.
540
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Dar nici Patricia, nici Jessica nu au fost violate.
541
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Nu pare a fi o crimă comisă de un maniac sau de un criminal în serie.
542
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Dacă nu un soț gelos
543
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
sau o persoană dezechilibrată, atunci...
544
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
De ce au murit aceste două fete?
545
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
De ce au turnat acid în corpul lui?
546
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Există ură.
547
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
Și dintre ucigașii care acționează în grupuri,
548
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
Este posibil.
549
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Merită investigat.
550
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Exact, trebuie să sapi.
551
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Ce ai vrut să spui, Ava?
552
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Nu mai există investigații de această amploare.
553
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
Tiparnica este moartă.
554
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Nu încă.
555
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
Și deși
556
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
reface investigația și găsește-l pe Dupont de Ligonnes,
557
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
Nimic nu se va schimba.
558
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
Mare cercetare este un mit. Tu ești singurul care crede asta.
559
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Cred în munca de teren. -Sa terminat si asta.
560
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Mama va reduce frecvența călătoriilor tale.
561
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Hoteluri, restaurante și benzinării.
562
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Da, ai costat prea mult.
563
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
Bun.
564
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Ați putea reda oferta specială, vă rog?
565
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Să te înveselești.
566
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Asta arată ca o înmormântare.
567
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
Este o înmormântare.
568
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
El papel impreso lleva veinte años en decadencia.
569
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
Ce facem aici?
570
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Haide baieti,
571
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
încurajează.
572
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Vigoare.
573
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
După cum spun groparii,
574
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
Atâta timp cât sunt morți, există speranță.
575
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Aici. -Multumesc.
576
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Christian, am o propunere.
577
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
În baie?
578
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Tu ai grijă de Chambéry, eu de cazinou.
579
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Deci trec pe lângă Bailleul, e aproape.
580
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-Mama te va supraveghea. -Nu dacă îți faci treaba bine.
581
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Adu-mi fiica, te va ajuta, este foarte deșteaptă.
582
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
- Știi regula. - Care este?
583
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Dă-mi numărul tău de telefon.
584
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Ce enervant. - Poftim, mulțumesc.
585
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
- Alo, Chris? -Nu, eu sunt Sam.
586
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
La naiba, băieți, ce joc jucați?
587
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Mă duc la Bailleul să reconstruiesc împrejurimile orașului Lacombe.
588
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
Bine. Și Chambery?
589
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris are grijă de asta, noi am făcut schimbul.
590
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Ei bine, de ce ai nevoie?
591
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
Rapoarte de politie si expertize de pe vremea aceea, tot ce gasesti.
592
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Crezi că totul este gratuit cu poliția?
593
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Știu că nu crezi.
594
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Nu e pentru a face zgomot, trebuie să verific.
595
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Știi ce se spune: „Dacă te mâncărime, zgâriește-l”.
596
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
-Doamnelor și domnilor, trenul nostru...
597
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Ai rezolvat cazul?
598
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
-Spre stația Chambéry.
599
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
Vă mulțumesc pentru atenție și vă doresc o călătorie sigură.
600
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-Ai vreo teorie? -Despre ce?
601
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
Despre grupul de asasini.
602
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Cred că este un grup de tineri.
603
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Om. Singur.
604
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Oameni albi, crescuți pe pornografie și fotbal.
605
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
Bună ziua!
606
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Bună dimineața, domnule! Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
607
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
Cine este ea?
608
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Scriu un articol despre Richard Lacombe.
609
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
L-ai cunoscut?
610
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Ai două minute pentru mine?
611
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Richard?
612
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
El este fratele meu.
613
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
L-ai întâlnit vreodată? Nu niciodată.
614
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Aici, acum da.
615
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Despre ce este articolul?
616
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
Despre condițiile de viață în închisoare.
617
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
Așa l-am cunoscut pe Richard.
618
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Sunt multe sinucideri în închisoare?
619
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Una la trei zile.
620
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
-Ce ziar este acesta? -Detectiv.
621
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
Detective... ziarul în care totul este inventat?
622
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Da, mulți gândesc așa.
623
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
Dar, din păcate, totul este adevărat.
624
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Mă bucur să te cunosc, Luc.
625
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Samuel.
626
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Ieri dimineață, în jurul orei 7:45,
627
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Caroline și Léa au părăsit casa.
628
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
în orașul Cour de Nézin, unde locuiesc,
629
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
pentru a merge la școala Simone Veil, care se află la 700 de metri.
630
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
5-6 minute de mers pe jos
631
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
pe care cele două fetițe de 8 ani obișnuiau să o facă împreună.
632
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
De data aceasta, însă, nimeni nu pare să le fi văzut.
633
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
iar profesorul, fără să-i vadă sosind,
634
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
Au tras alarma la 8:10.
635
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
După ce părinții ne-au confirmat că au mers la școală
636
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
S-a deschis o anchetă pentru o dispariție tulburătoare.
637
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
răpirea și răpirea minorilor,
638
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
încredinţată poliţiei judiciare.
639
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Acum haideți să vă ascultăm întrebările.
640
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Cine e?
641
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Cine e?
642
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Cine, potrivit detectivului.
643
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Au trecut aproape 32 de ore de când a dispărut.
644
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
S-a raportat,
645
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
si stim ca in aceste cazuri primele ore sunt decisive.
646
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Și totuși nu ai activat alerta de răpire?
647
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
Activarea alertei este reglementata de lege.
648
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Nu toate criteriile sunt îndeplinite.
649
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Dar de ce să renunți la un instrument atât de eficient?
650
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
Doar dacă nu e deja prea târziu.
651
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
În acest moment,
652
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
Nicio cale nu este privilegiată, nici una nu este exclusă.
653
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
Și vă asigur că facem tot posibilul.
654
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
găsiți-i pe Caroline și pe Léa sănătoși și sănătoși,
655
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
cât mai curând posibil.
656
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Multumesc pentru intrebare.
657
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Era șofer de camion.
658
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
A încetat să o facă acum 5 sau 6 ani pentru a avea grijă de mama lui.
659
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
vrei unul?
660
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
Nu, mulțumesc.
661
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
După moartea sa, s-a mutat aici.
662
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Apoi a încetat să facă totul și s-a izolat.
663
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Nu a fost destul de amuzant, mai ales după aceea...
664
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Avea prieteni, pe cineva apropiat?
665
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Fără prieteni, fără iubită.
666
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
L-am cunoscut doar într-o relație, în liceu.
667
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Totuși, nici măcar nu a fost așa de rău.
668
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Când a aflat ce a făcut,
669
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
Nu ai fost surprins?
670
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Da, desigur.
671
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
A fost ciudat, dar să merg de aici la uciderea pe cineva...
672
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Femeile îl făceau deja inconfortabil, chiar și pe al meu.
673
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
Odată l-am întrebat care este problema lui cu ea.
674
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Mi-a răspuns
675
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
că nu era ea, că toți erau la fel.
676
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Ți-a vorbit vreodată despre un grup de prieteni?
677
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
Nu.
678
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Dar ce a făcut toată ziua?
679
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
Este un șoarece.
680
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Poftim.
681
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Așa își petrecea timpul liber.
682
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
Și majoritatea nopților lui.
683
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
Ce sunt toate acestea?
684
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
Este CB.
685
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
Predecesorul internetului.
686
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
O stație mobilă, un dispozitiv fix.
687
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Funcționează ca un radio pirat.
688
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Ce înseamnă?
689
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Vă permite să transmiteți și să primiți semnale într-un interval limitat.
690
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Cum să îți explic?
691
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Imaginați-vă că undele radio
692
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
Fie ca ei să fie ca lumina.
693
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Cu cât ești mai sus, cu atât antena va fi mai mare.
694
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
cu atât mai mult poți transmite și primi.
695
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
Și pentru ce este?
696
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
Nu are rost.
697
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
Servește un…
698
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
Nu are rost să vorbești cu oameni la întâmplare.
699
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
să treacă timpul.
700
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Vrei să-ți arăt?
701
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Da, mergi înainte.
702
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Iată-ne.
703
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Cauți zgomot alb.
704
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
„Zgomot alb”?
705
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Am simțit-o?
706
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Nicio interferență.
707
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
Încercați TX by Ponce-Mirabelle.
708
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
Poți să mă citești? Schimba.
709
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Frecvența schimbării.
710
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Derulați.
711
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
test TX
712
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
de QSO, care este Ponce-Mirabelle.
713
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
ma auzi?
714
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
Testează TX prin QSO, qui Ponce-Mirabelle, mă primești?
715
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Nimeni nu o mai folosește.
716
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
Ce vrei să spui?
717
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Totul merge minunat. Cunoașteți conceptul de supraviețuire?
718
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Acei fanatici care merg în pădure înarmați
719
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
Cu provizii de mâncare?
720
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Nu știu dacă sunt entuziaști, dar sunt bine echipați.
721
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Imaginează-ți că într-o zi nu mai există internet,
722
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
sau rețelele telefonice
723
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
Ați fi foarte bucuros să aveți opțiunea de a comunica prin unde scurte.
724
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Acesta este viitorul.
725
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
Încearcă TX prin QSO, acel Ponce-Mirabelle.
726
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
Poți să mă citești? Schimba.
727
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
„QSO”?
728
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
„QSO” este folosit pentru a testa transmisia.
729
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
Falsez un apel sperând să răspundă cineva.
730
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
Și ce este asta?
731
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
Puterea semnalului.
732
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Cu cât devine mai roșie, cu atât persoana este mai aproape.
733
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
Bine, Ponce-Mirabelle.
734
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Qui Neumann 72 la microfon.
735
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
Am venit de la serviciu, eram cât pe ce să trec prin ORT.
736
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Deci, 73, și mulțumesc pentru QSO. Schimbare și scurt.
737
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Mulțumesc, Neumann 72, o după-amiază bună.
738
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Noapte bună.
739
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Vrei ceva de băut?
740
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Amabil, dar nu, mulțumesc.
741
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
O privesc de ceva vreme.
742
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
Și vorbeam despre asta cu colegii mei care stăteau la masa aceea.
743
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Ți-am spus că este o tânără drăguță.
744
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
Și după părerea mea, foarte special.
745
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Așa că mi-am luat libertatea de a o contacta.
746
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
cu acest Cabernet Syrah 2022.
747
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
Și o întrebare.
748
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Potrivit ei,
749
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
Ce îl face atât de special?
750
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
Am si eu o intrebare.
751
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Pentru că sunt oameni ca tine
752
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
Nu înțeleg ei când spui nu?
753
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
în fiecare bar
754
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
Întotdeauna există un tip dezgustător ca tine.
755
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
Ai vrut să știi ce mă face specială?
756
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Iată-l, mulțumit.
757
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Nu-ți mai este sete?
758
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
Fata bea mult.
759
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Sunteți un cuplu frumos.
760
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Te-ai împrietenit cu colegii tăi?
761
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
E plin de rechini aici.
762
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Mai esti independent?
763
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Știi, ne ocupăm de raportarea de bază a criminalității.
764
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Ei se ocupă de știrile sociale.
765
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
Nu jucăm în aceeași ligă.
766
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Ce naiba se întâmplă?
767
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
Nu pot vorbi acum, te sun mai târziu.
768
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Creştin?
769
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Buna ziua? -Anunta-ma cand iti schimbi telefonul.
770
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Îți scriu ca un idiot.
771
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
Unde ești?
772
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
Sunt la hotel, tocmai m-am întors.
773
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
Vrei să ne întâlnim?
774
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Shh, shh.
775
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-Ce faci aici? - Sunt sărbători.
776
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
Şi ce dacă?
777
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Nu putea tatăl ei să stea cu ea?
778
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Tu ești tatăl.
779
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
Vino?
780
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Dacă locuiai singur la o fermă, nu făceai parte din niciun grup.
781
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
De fapt, da, a fost livrător de mâncare, fost șofer de camion.
782
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ah, „cybist”... Am înțeles „ciclist”!
783
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Cred că a găsit o comunitate de oameni ca el.
784
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Tipuri locale, izolate, resentimente.
785
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Zumzet.
786
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Îmi pare rău, dar nu cred.
787
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Oh, chiar aşa?
788
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
Poliția își face treaba bine.
789
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
Dacă Lacombe ar fi avut complici, ar fi fost găsiți.
790
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Vrei să stai aici în seara asta?
791
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
Și fetița?
792
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Ne-a văzut cu ceva timp în urmă.
793
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-Oh da? -Zumzet.
794
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-Nu? -Hmm.
795
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Spune-mi adevarul...
796
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
Ai furat florile?
797
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Stai la ziar doar ca să-l detesti pe tatăl tău?
798
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
Am crezut că ne va aduce mai aproape.
799
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
În schimb, investighează singur, fără mine.
800
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
Și sunt aici cu tine,
801
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 de kilometri de acolo.
802
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Trebuie să începi de undeva.
803
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
De cât timp raportezi crime?
804
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Suficient să fi văzut multe.
805
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Chiar mai mult de unul.
806
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
fiecare caz
807
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
Este diferit.
808
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Da, dar aproape întotdeauna se termină la fel.
809
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
„Corrèze: un bărbat își ucide partenerul”,
810
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
„Dordogne: un bărbat își ucide soția.”
811
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
„Auvergne: Un bărbat își ucide fosta soție.”
812
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Cel puțin oamenii vorbesc despre asta.
813
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
În teorie, informațiile despre infracțiuni ar trebui să acopere toate infracțiunile.
814
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
În schimb, este de preferat să-l umpleți
815
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
cu povești mai mult sau mai puțin interesante și distractive.
816
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
Eu îl numesc „jurnalism de distragere a atenției”.
817
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Dar crima este diferită.
818
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Pentru unii bărbați, uciderea unei femei
819
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
Este o modalitate de a arăta că sunteți bărbați adevărați.
820
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Chiar dacă înseamnă să-ți petreci restul vieții în închisoare.
821
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Știi ce lipsește?
822
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Povești care se termină fericit.
823
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
Charente-Maritime: Un bărbat se întoarce acasă
824
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
y no mata a su esposa."
825
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
„Ia copiii, face cumpărăturile, spală vasele,
826
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
Scoate gunoiul.
827
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
Și acesta ar fi un titlu pe prima pagină.
828
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
ce faci?
829
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
ma trezesc.
830
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
-Nu ești încă pregătit? -Nu.
831
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Au găsit fetele.
832
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Te sun de ceva vreme.
833
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
-Nu a sunat. -Ti-am lasat zece mesaje.
834
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Porniți televizorul. La naiba, mamă.
835
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
— Samuel? — am răspuns.
836
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Și apoi închide.
837
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
-Mă puteţi auzi? - Diagrama
838
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
-Léa și Caroline și-au găsit refugiu sub această clădire,
839
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
în fața acestei uși defecte,
840
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
forțat aseară de poliție.
841
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
-Da, alo? -Samuel, mă auzi?
842
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
— Da, te aud. Și tu? — Nu, nu te aud.
843
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
Totul e bine?
844
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
Semnalul se pierde la munte.
845
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
L-ai văzut? Au găsit fetele.
846
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
La naiba... da, uimitor.
847
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Dar acum exagerezi.
848
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Mai bine pentru ei, nu? Păcat pentru noi.
849
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Imaginați-vă că petreceți două zile într-o groapă de gunoi.
850
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Săracii lucruri.
851
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Si ce faci?
852
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
stai? Te întorci?
853
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Ai de gând să ai o aventură cu Jessica?
854
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Nu, lasă-l în pace, știi ce?
855
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Voi face mai multe cercetări și voi pregăti un articol bun pentru tine.
856
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
BINE.
857
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
Îmi trimiți totul imediat ce ai ceva?
858
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
-Desigur! -Buna ziua.
859
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Bună treabă, băieți.
860
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
Și ce e nou?
861
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Da... nu, vă spun mai târziu.
862
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Haide, spune-mi.
863
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
Nu, nu acum, mai târziu.
864
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
Te sun mai târziu.
865
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Te-a închis?
866
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
O cafea?
867
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Da te rog.
868
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Pot folosi Mac-ul tău? Aubin ar fi trebuit să-mi trimită dosarul Patriciei.
869
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
S-a terminat.
870
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Bună ziua.
871
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Bună ziua.
872
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Buna dimineata draga.
873
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
-Nu stiu cum faci. -Fă ce?
874
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Pentru a gestiona toate acestea.
875
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Am de unde alege?
876
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Un moment, te rog.
877
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, lucrez.
878
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
Dosarul pe care mi l-ai trimis este un gunoi!
879
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
Cercetarea este complet cenzurată. Ce vrei sa spui?
880
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani și-a făcut mișto de tine: nume, orașe, totul este cenzurat.
881
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Dacă cazul este închis, de ce să protejăm ancheta în acest fel?
882
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Am un indiciu, dar sunt blocat.
883
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
Am nevoie de un nume, de un punct de plecare.
884
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
Ofer un serviciu complet la domiciliu...
885
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Stai jos.
886
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
În interiorul și în afara zonei, pentru a nu-ți asuma niciun risc.
887
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Te-ai întors încă?
888
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patricia Robert.
889
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Ți-am dat dosarul complet.
890
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Toate procedurile sunt cenzurate.
891
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
De ce ești atât de protector față de un caz închis?
892
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Să spunem că cazul Fresnel a schimbat totul.
893
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
-Ce ai nevoie? -Ceva concret.
894
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
Am nevoie de un indiciu, de un fir de tras.
895
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Deci, care este scopul tău?
896
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Un criminal în serie?
897
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Oamenii mei de pe teren au avut întotdeauna două teorii.
898
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Unu: Lacombe a fost singurul vinovat.
899
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
Iar celălalt... nu neapărat.
900
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Hai sa facem un schimb:
901
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
Spune-mi la ce lucrezi și voi vorbi cu DCPI despre asta.
902
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Vedem noi.
903
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Să vorbim despre asta.
904
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Acum ascultă-mă cu atenție.
905
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Dacă unul sau mai mulți psihopați se află în zonă,
906
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
Trebuie să-mi spui și imediat.
907
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Altfel, te dau în judecată pe tine și pe revista ta de rahat.
908
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
pentru omiterea unei infracțiuni.
909
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
O amendă de 75.000 de euro și 3 ani de închisoare.
910
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Este suficient pentru tine ca ceva concret?
911
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
Mă puteţi auzi?
912
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Mă auzi sau nu?
913
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Gata?
914
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
Da!
915
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Da, da, gata, desigur.
916
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Nu spune asta, este tehnica lui.
917
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Luna trecută mi-a spus contrariul.
918
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Deci acum ai inteles...
919
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Pe vremea aceea?
920
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Ești pe drumul cel bun.
921
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Nu-l văzusem niciodată atât de supărat, ba chiar m-a amenințat.
922
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Charleval. Un mic sat între Hazebrouck și Bailleul.
923
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Încearcă acolo.
924
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Charleval. Multumesc Aubin, esti grozav!
925
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Sunt în drum spre Gaillon, vremea este bună, e frumos.
926
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Dar am probleme cu frecvența, și tu?
927
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Din această dimineață.
928
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
Am văzut o fetiță pe marginea drumului,
929
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
Își găsese cauciucul bicicletei.
930
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
M-aș fi oprit chiar să-i dau o mână de ajutor.
931
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Lasă-l în pace și ține-ți mâinile pe volan!
932
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Gândește-te la soția ta care te așteaptă!
933
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
...cu permisiunea dvs. La revedere.
934
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Oh, la naiba.
935
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
Este incredibil.
936
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Au fost prinși la 50 de metri de locul în care ne aflam noi.
937
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Am ajuns până aici
938
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
de a fi eroi.
939
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
Sper că Sam nu i-a promis nimic.
940
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Știi care este diferența dintre tine și tatăl tău?
941
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
Că?
942
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Tatăl tău, când vede fotografia lui Jessica,
943
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
Se gândește: „Ar fi putut fi fiica mea”.
944
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
În timp ce te gândești: „Aș fi putut fi eu.”
945
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Nu cred că el crede asta.
946
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Cred că o pot termina singură.
947
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Dacă pleci acum, vei ajunge în seara asta.
948
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Oh, chiar aşa?
949
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Hai, hai, hai.
950
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Multumesc! -Da, da... nu exagera.
951
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Mulțumesc, huh!
952
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
Un sărut!
953
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Sunt la un sens giratoriu, te iau mai târziu.
954
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Deocamdată nu există Kodak sau Disco 22 în QRD Grainville.
955
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
A trecut.
956
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
„Fără radare de viteză, fără patrule…”
957
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Fără radare de viteză, fără patrule...
958
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
„Kodak”… „Kodak”…
959
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
„Camere de viteza.”
960
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
„Disco 22” – mașină de poliție.
961
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
„QRD”...adresă.
962
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
„Nu există camere de radare sau poliție care se îndreaptă spre Grainville”, a fost de acord.
963
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 de Daddy33 în D149.
964
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
Mă întorc acasă, voi continua drumul spre casă.
965
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Mulțumim pentru QRM 22.
966
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Nu poți fi niciodată prea precaut. Ce a spus idiotul ăla?
967
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
“Daddy33”… bueno, ese trebuie să fie su apodo.
968
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Ai probleme cu frecventa ta, am receptie proasta.
969
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
Este trafic pe „centipede” meu pe D1.
970
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Oh.
971
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Centiped"? Ce înseamnă asta?
972
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ah, sunt camioanele.
973
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Gata?
974
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-Nu m-ai sunat înapoi. -Nu simt asta.
975
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
Unde te afli?
976
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Nicăieri, am crezut că am ceva, dar...
977
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
Și te duci la Chambery?
978
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-Am plecat. -Ce vrei să spui?
979
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Am de gând să te ajut.
980
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Dar nu, Ava, nu am nevoie de ajutorul tău.
981
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Rămâi cu Christian, vei fi mai util acolo.
982
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Prea târziu, sunt deja în tren.
983
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Voi ajunge la ora 22, așa că nu ratați.
984
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
La naiba!
985
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Noapte bună.
986
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Tatăl meu are din nou probleme cu aragazul, idiotul ăla,
987
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Nu știu ce faci.
988
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
Si ce faci?
989
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
L-am umplut, dar era gol.
990
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
În seara asta vom bea mult la Napoléon,
991
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
Te unirás a noi mai târziu?
992
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Sunt QRE într-o oră,
993
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
Dacă tatăl meu nu-mi cumpără ceva de băut.
994
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Bine, și nu fi prins de poliție.
995
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Haide, poate e cineva în zonă.
996
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
În cazul în care are 88 de ani, frumoasă și QRU. Sfârşit.
997
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Break Martel 732, mă poți citi?
998
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Faceţi loc.
999
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Ar trebui să aștept un moment așa cum mi s-a spus sau ar trebui să continui?
1000
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Oh.
1001
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Ti ricevo, Nemésis.
1002
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Încercați să nu atrageți prea multă atenție, nu se știe niciodată.
1003
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Zona este curată sau aveți întrebări?
1004
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Nimic în față, nimic în spate. Sfârşit.
1005
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
Cine eşti tu?
1006
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
Cine eşti tu?
1007
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
Ce faci aici?
1008
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Hai, urcă!
1009
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-Ce s-a întâmplat? -Haide.
1010
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
Nu te primesc bine, Merlot 60.
1011
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Se pare că ți-ai uitat papucii.
1012
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Știu ei că îi ascultăm?
1013
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
Asa am crezut si eu la inceput:
1014
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
„Sunt proști, toată lumea îi aude,
1015
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
„Este riscant.”
1016
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
Pe de altă parte, sunt foarte inteligenți.
1017
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
În realitate, toată lumea aude, dar nimeni nu ascultă cu adevărat.
1018
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
There is no trace left, everything is in code, you understand?
1019
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Hai, scrie, scrie înainte să uit. Nemesis.
1020
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-Ai un stilou? - Martel 732.
1021
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
A căzut. El este lângă tine.
1022
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Nemesis, Martel 732, Napoleon.
1023
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
-Napoleon... -Nemesis.
1024
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.
1025
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
Asta e tot?
1026
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Justiţie.
1027
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Îmi spune ceva.
1028
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-Ce faci? - Stai, stai.
1029
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Iată-l! El este unul dintre adepții lui Jessica.
1030
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
La naiba…
1031
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
La naiba, știam!
1032
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Sunt aceiași care le-au ucis pe cele două fete?
1033
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Corect.
1034
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
Cu mașina sau cu bicicleta, mereu pe drum.
1035
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
Majoritatea iubitorilor de mâncare sunt bărbați.
1036
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
En cuanto ven a una chica en la calle, dicen:
1037
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
iar ei ascultă.
1038
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Înțelegi?
1039
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Para ellos, es como tener ojos y oídos en todas partes.
1040
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Ți-a văzut fața?
1041
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Nu, nu cred.
1042
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Era întuneric!
1043
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Dar am văzut-o.
1044
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Nu se poate! Serios o să mă lași în pace așa?
1045
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Și am venit aici ca un idiot.
1046
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
În toată Franța și mă lași în picioare.
1047
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
De câte ori te-am așteptat?
1048
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
Dar nu-ți pasă, te gândești doar la tine!
1049
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Dar îți dai seama ce s-ar fi întâmplat dacă te-ar fi prins?
1050
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Mă iei de idiot?
1051
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
lasa-ma sa vad
1052
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
Ce ai descoperit despre el?
1053
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
Ce este asta? Este nou?
1054
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Permiteți-mi să.
1055
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Profil privat, fără postări.
1056
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
Îl folosește pentru a hărțui fetele.
1057
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
- Acesta este un pachet. -Dar ce știi?
1058
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Cele trei degete ridicate,
1059
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
mana in forma de P:
1060
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
„Puterea albă”.
1061
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Pentru oamenii normali înseamnă: „bine, totul este în regulă”.
1062
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Aveţi încredere în mine.
1063
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Te trezești des urmărit de ucigași în pădure?
1064
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Mie mi se întâmplă. Nu foarte des, dar se întâmplă.
1065
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Capita.
1066
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Toată viața ta pe drum.
1067
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
În camere de hotel mizerabile.
1068
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Știi? Nu așa refac viața.
1069
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Ce vă împiedică să utilizați Solveig?
1070
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Haide, mi-e foame, mâncăm?
1071
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Da, hai să mergem.
1072
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Dar doar noi doi, puneți telefonul jos.
1073
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Știți unde mergem?
1074
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
Mai întâi găsim.
1075
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Dacă o găsim.
1076
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Uite, nu te-am întrebat niciodată: ai iubit?
1077
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Nu-mi plac foarte mult bărbații.
1078
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
Oh da?
1079
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Hai, serios,
1080
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
Ce te împiedică să fii cu Solveig?
1081
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Știi, Solveig are propria viață.
1082
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Fosta lui, fiica lui...
1083
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Se ocupă ea de asta?
1084
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Nu am putut, Ava.
1085
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Când mama ta m-a părăsit, mi-a luat ceva timp să accept.
1086
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
M-am refugiat în muncă.
1087
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Pentru a acoperi un pic din tot, fără niciun criteriu.
1088
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Stai acasa cu tine...
1089
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
Nu am putut s-o fac.
1090
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
Ce ai de gând să comanzi?
1091
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Avem o problemă.
1092
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Domnilor, ați ales deja?
1093
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
Sunt cartofi prajiti in meniu?
1094
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Cartofi prajiti sau cartofi sotati.
1095
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
Nu, cartofi prăjiți, mulțumesc.
1096
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Ei bine, ce zici de domnul?
1097
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
Aceeași.
1098
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
Și bucătăria?
1099
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Medie pentru ambele.
1100
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
Și, de asemenea, puțină apă. Multumesc.
1101
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
cui.
1102
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Ce se întâmplă?
1103
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Nemésis tocmai a intrat.
1104
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Nu te întoarce.
1105
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Tocmai își întâlnise prietenii acolo, la bar.
1106
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Sunt patru.
1107
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Te-a recunoscut?
1108
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Dar a recunoscut mașina.
1109
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
El știe că suntem aici.
1110
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Ei vin să verifice.
1111
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
Ce facem?
1112
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Normal, calm.
1113
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Normal, un tată cu fiica lui.
1114
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Am luat cina. Așteptăm. Zâmbim, vorbim.
1115
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Ei caută pe cineva care este singur.
1116
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
-Unde te duci? — Mă întorc imediat.
1117
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
Ce facem?
1118
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Să aşteptăm.
1119
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Acum.
1120
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Marilyn?
1121
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
Unde te duci?
1122
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Hm... aveam de gând să cer o lumină.
1123
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Am înțeles, hai să mergem.
1124
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Doilea.
1125
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
E frig, nu? Da.
1126
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
Ce faci?!
1127
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Ești serios să te izolezi așa?
1128
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
La naiba, ai întârziat, stai cinci minute și pleacă.
1129
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
Ce e în neregulă cu tine?
1130
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Toate bune? Ai terminat? Vino, o să-ți explic.
1131
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Bucurați-vă de masă.
1132
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
Ce fac ei?
1133
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Ei ne așteaptă.
1134
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
Trebuie să plecăm înainte să rămână doar ultimii.
1135
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Vino?
1136
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
Permanent.
1137
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Ai văzut unde suntem?
1138
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
-Suntem în mijlocul lanurilor de grâu. -Sst.
1139
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Ati observat si voi?
1140
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
Pentru că ne-au îndepărtat testiculele...
1141
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Dă-mi telefonul tău.
1142
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
De ce să o faci?
1143
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
Poliția.
1144
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Spune-i ce?
1145
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
O să inventez ceva.
1146
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
— Bună seara, domnilor. — Mulțumesc, noapte bună, la revedere.
1147
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Nu există semnal, suntem sub pământ.
1148
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Nu există ferestre, nu există ieșiri, suntem prinși.
1149
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Sună de aici.
1150
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Secția de poliție, bună seara.
1151
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Bună seara, vă sun să raportez o ceartă, vă rog.
1152
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Poți vorbi mai tare? Unde este?
1153
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
Într-un bar.
1154
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
Într-un bar. Ce bar?
1155
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Scuză-mă, te rog?
1156
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Gata?
1157
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
A cui este duba Volkswagen neagră?
1158
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Cel din fata.
1159
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Aud voci în spatele dumneavoastră, doamnă, este normal?
1160
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
Că? Nu apartine nimanui?
1161
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Poți vorbi liber?
1162
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Mhm.
1163
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
A văzut cineva ceva?
1164
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
Ești într-un bar, dar care?
1165
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
Mașina a ajuns singură.
1166
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
In ce bar este?
1167
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
Lui Napoleon.
1168
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Cât timp îți ia să ajungi acolo, aproximativ?
1169
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Poate dura ceva timp, nu am pe nimeni în zonă.
1170
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Dar venim.
1171
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Vă rog să vă grăbiți?
1172
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
Cât costã?
1173
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Ei nu ştiu.
1174
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Deci nu ți-a plăcut?
1175
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Da, dar nu ne era foame.
1176
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Vrei să-ți aduc altceva? O cafea, un desert?
1177
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
Nu, nimic, mulțumesc.
1178
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
Și o parte?
1179
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Scuzați-mă? - Da?
1180
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
-Noapte bună. -Slavă domnului. Noroc. Da?
1181
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Mașina noastră s-a oprit nu departe.
1182
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Ne poți duce în centru?
1183
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Nu, nu avem spațiu.
1184
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
Îmi pare rău.
1185
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Nici măcar îmbrățișarea?
1186
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Uită, Ava.
1187
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Haide, o noapte bună. Pa! Pa.
1188
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Oh, la naiba.
1189
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
Nu o face. Nu o face.
1190
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Doamnelor și domnilor,
1191
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
Te rog,
1192
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
Închidem, e timpul.
1193
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
La naiba, toată lumea se cunoaște.
1194
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ toată lumea!
1195
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Caut un vehicul implicat într-un accident, un Passat break negru.
1196
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Lipsa asistenței. Dacă îl detectați, vă rugăm să îl raportați. Multumesc.
1197
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
Tocmai am urcat pe Grainville, bine?
1198
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Încep din nou dinspre nord, spre pod. Ascultare.
1199
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Schimbă frecvența, sunt adesea echipate.
1200
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Mă întorc spre vest.
1201
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 toate, ziua de mai.
1202
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Tocmai am depășit un Passat negru pe D316, cu viteză mare.
1203
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
- Poate fi cea pe care o cauți. -D316? În ce direcție?
1204
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon și Saint-Aubin, inversează Marea Panglică.
1205
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-La dracu! -Ce se întâmplă?
1206
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
Totuși, am umplut.
1207
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Probabil că ne-au furat benzina.
1208
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Hai, du-te! Pleacă de aici!
1209
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Cumnată! Cumnată!
1210
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Oh, la naiba, la dracu.
1211
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
Blestem.
1212
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Ajuta!
1213
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
Sunt jurnalist!
1214
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
Transmit pe UAI!
1215
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Unii bărbați încearcă să mă omoare!
1216
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
O plăcuță de înmatriculare Ford Raptor MT-321-BA neagră!
1217
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Două femei au fost deja ucise:
1218
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patricia Robert
1219
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
Și Jessica Fresnel!
1220
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
tata!
1221
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
La naiba, la naiba!
1222
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Acesta este Perlegrise 52, a fost primit un apel de urgență. Te am în vedere.
1223
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Chiar în spatele tău.
1224
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
O să sun la poliție, stai puțin, amice.
1225
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Uite, ei fug!
1226
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
-Doamnelor și domnilor. -Bună dimineaţa.
1227
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Hum... dai.
1228
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
— Oricum vrei să-l citesc din nou? — E prea târziu, l-am trimis deja.
1229
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Oricum, o poveste ca asta,
1230
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Mă îndoiesc că va ajunge pe coperta.
1231
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-Tot bine? -Da, desi sunt epuizat.
1232
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Normal. Știi ce spun ei?
1233
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
O săptămână bună pentru presă este o săptămână de rahat pentru noi.
1234
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Când se încheie perioada de stagiu?
1235
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
În două săptămâni.
1236
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Cred că mama va avea grijă de tine.
1237
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
zici? - Clar.
1238
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-Sam? -Da, vino, te prind din urmă.
1239
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Vii la bar sau nu? -Da, ma duc.
1240
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-Bine, ne vedem mai târziu. -Ne vedem mai târziu.
1241
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Fii atent, e treaba de prost.
1242
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
Unde te afli?
1243
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
Am terminat.
1244
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Poți să mă lași să citesc?
1245
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
Pe vremea aceea,
1246
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
Începutul este puțin confuz.
1247
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Repară-l tu.
1248
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Tăiați asta.
1249
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Asta, asta...
1250
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
Dacă îl ștergi, îl iei cu tine.
1251
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
Și cu asta deschizi.
1252
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Doilea.
1253
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
Vacă?
1254
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
Este chiar frumos.
1255
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
BINE?
1256
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Hmm.
1257
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ava?
1258
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
Am vrut să-ți spun că, dacă ai nevoie de mine,
1259
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
si daca ai chef...
1260
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
Și orice s-ar întâmpla...
1261
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
voi fi mereu acolo.
1262
01:39:12,354 --> 01:39:15,460
Traducere și subtitrări: CINEQUARANTENA
90128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof