Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,860 --> 00:00:40,160
The phone! The phone's ringing!
2
00:00:40,560 --> 00:00:41,530
Let it ring.
3
00:00:42,130 --> 00:00:45,530
Why do you always have to do that?
4
00:00:47,200 --> 00:00:50,730
I'm not in at the moment. If you
are in need of medical attention...
5
00:00:51,110 --> 00:00:54,130
please leave a number where
you can be reached, your name...
6
00:00:54,210 --> 00:00:56,470
the seriousness of your condition and
how much you are able to afford.
7
00:00:57,380 --> 00:00:59,440
I will return your call as soon as possible.
8
00:01:37,920 --> 00:01:41,690
The more I doubt,
the more I believe you.
9
00:01:42,890 --> 00:01:46,760
But before that...
10
00:01:46,760 --> 00:01:50,890
The more I lose,
the more I yearn.
11
00:01:51,700 --> 00:01:55,500
Let me say goodbye.
12
00:01:56,270 --> 00:02:04,180
All I want is to keep on
watching you smile...
13
00:02:05,450 --> 00:02:14,390
as I hold you in these
arms called memories.
14
00:02:14,390 --> 00:02:18,730
We leave on a journey now,
through the times of dark...
15
00:02:18,730 --> 00:02:22,560
To the other side of the darkness...
16
00:02:23,160 --> 00:02:27,770
Not yet today, but tomorrow is so far.
17
00:02:27,770 --> 00:02:33,070
Darkest time, just before the sunrise.
18
00:02:33,510 --> 00:02:42,450
If they ask you your name,
answer, "I am a traveler."
19
00:02:42,450 --> 00:02:51,590
That's all I want you to say.
That's all...
20
00:02:51,660 --> 00:02:59,930
Don't tell them where you're going.
Don't leave any parting words.
21
00:03:01,040 --> 00:03:09,940
They will remember you
as the one who vanished.
22
00:03:09,940 --> 00:03:14,320
I'm not lonely because I know...
23
00:03:14,320 --> 00:03:18,850
In the end, you're always alone.
24
00:03:18,850 --> 00:03:23,420
That's why I close my heart
and end up there.
25
00:03:23,420 --> 00:03:28,860
Darkest time, just before the sunrise.
26
00:03:32,100 --> 00:03:36,600
We leave on a journey now,
through the times of dark...
27
00:03:36,600 --> 00:03:41,040
To the other side of the darkness.
28
00:03:41,040 --> 00:03:45,510
I'm not lonely because I know...
29
00:03:45,510 --> 00:03:50,050
In the end you're always alone.
30
00:03:50,050 --> 00:03:54,460
We leave on a journey now,
through the times of dark...
31
00:03:54,460 --> 00:03:58,760
To the other side of the darkness...
32
00:04:12,810 --> 00:04:16,870
The first time I met my honey was...
33
00:04:17,450 --> 00:04:22,140
on a hill above the washing area
where wild pigs roam.
34
00:04:22,780 --> 00:04:27,450
The first time I made love
to my honey was...
35
00:04:27,660 --> 00:04:31,560
on a hill with a broken windmill
where wild pigs roam.
36
00:04:31,630 --> 00:04:32,620
Whoa!
37
00:04:35,430 --> 00:04:39,730
The first time I... with my honey was...
38
00:04:51,150 --> 00:04:54,810
Honey!
39
00:04:59,620 --> 00:05:01,420
At exactly 3:20 PM today, the Sixth Division...
40
00:05:01,490 --> 00:05:05,430
of the Federal Unites Air Forceofficially invaded the Ortega Republic.
41
00:05:12,200 --> 00:05:15,660
The sixth division carried out an aerialbombing on the home of the Premier...
42
00:05:15,740 --> 00:05:18,100
and they have arrestedGeneral Cruz, the Prime Minister...
43
00:05:18,170 --> 00:05:20,500
of the Ortega Republic,who was inside the compound.
44
00:05:25,880 --> 00:05:28,850
The Federal Unites has ignoreddiplomatic protocol and...
45
00:05:28,920 --> 00:05:31,510
crossed the border to arrest theprime minister of a foreign country.
46
00:05:31,590 --> 00:05:33,280
The international communitycannot seem to hide...
47
00:05:33,350 --> 00:05:34,620
their surprise at thisunusual occurrence.
48
00:05:37,120 --> 00:05:39,720
Word just came in that PresidentKelly of the Federal Unites...
49
00:05:39,790 --> 00:05:41,590
will be holding a
special press conference.
50
00:05:47,770 --> 00:05:51,530
The Federal Unites has always
stood for justice under God.
51
00:05:52,010 --> 00:05:54,270
Meaning, we are the
justice of the world!
52
00:05:55,310 --> 00:05:58,970
Pertaining to this matter, our country
has merely acted out of duty...
53
00:05:59,050 --> 00:06:00,810
as the police force of the world.
54
00:06:01,280 --> 00:06:04,740
General Cruz, Prime Minister
of the Ortega Republic...
55
00:06:05,190 --> 00:06:07,820
is a contemptible
criminal toward the world.
56
00:06:07,820 --> 00:06:10,020
Therefore, it is our country's right...
57
00:06:10,090 --> 00:06:13,820
to arrest him and bring him
to trial for his actions.
58
00:06:14,560 --> 00:06:17,290
He abused his power and
authoritative position to...
59
00:06:17,370 --> 00:06:22,530
operate an organized drug ring
to grow, export and sell drugs.
60
00:06:23,070 --> 00:06:26,670
Not only our country, but the rest
of the world mustn't forgive him...
61
00:06:26,670 --> 00:06:29,870
for poisoning the minds
of our youths especially!
62
00:06:32,980 --> 00:06:37,110
Everyone, let us meet again on the day
Cruz has been judged by our courts...
63
00:06:37,180 --> 00:06:38,670
and is facing his punishment.
64
00:06:39,250 --> 00:06:45,450
Mr. President! Question! Please!
Mr. President! Please! A question! Please!
65
00:07:03,840 --> 00:07:06,470
Cruz, your food! You have
ten minutes to eat it!
66
00:07:44,350 --> 00:07:47,180
The client requested we
meet at the Great Falls...
67
00:07:47,250 --> 00:07:50,350
near the northern border
of the Federal Unites.
68
00:07:59,670 --> 00:08:02,070
Pleased to meet you.
Call me Maria.
69
00:08:03,400 --> 00:08:05,270
Here's five hundred
thousand in cash.
70
00:08:06,770 --> 00:08:09,830
I've brought the exact amount you
requested for your medical attention.
71
00:08:11,710 --> 00:08:13,150
Where's the patient?
72
00:08:13,980 --> 00:08:15,950
I'm afraid I can't tell you here.
73
00:08:16,180 --> 00:08:17,120
Why not?
74
00:08:17,320 --> 00:08:19,250
Because the patient is still traveling.
75
00:08:20,690 --> 00:08:23,780
Please be waiting at the designated
hotel a week from today.
76
00:08:24,560 --> 00:08:26,050
We promise to pick you up.
77
00:08:27,330 --> 00:08:28,760
And if you fail to show up?
78
00:08:29,130 --> 00:08:30,890
You can keep the five hundred thousand.
79
00:08:35,040 --> 00:08:36,730
Reporting from the San Sante Prison.
80
00:08:38,370 --> 00:08:40,810
This is the prison whereGeneral Cruz is being detained.
81
00:08:41,540 --> 00:08:44,810
Soon a vehicle carrying General Cruzwill be coming through these gates.
82
00:08:46,050 --> 00:08:48,910
There they are! Here they come!The security level is tremendous.
83
00:08:57,530 --> 00:09:02,290
General Cruz will now be transported to theprosecutor's office to be questioned.
84
00:09:39,130 --> 00:09:40,400
Attack!
85
00:10:09,260 --> 00:10:12,460
Mayday! Mayday! Get me a
direct line to the President...
86
00:10:12,830 --> 00:10:14,270
Mayday... May... day...
87
00:10:15,370 --> 00:10:17,630
You idiots! How can this be?
88
00:10:18,370 --> 00:10:20,900
How are we to explain that the defendant
disappeared before his trial!
89
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
Imagine how this will affect the image
of our country's justice and pride!
90
00:10:24,280 --> 00:10:25,370
No one must know!
91
00:10:25,450 --> 00:10:28,110
This entire matter will be
made top classified information!
92
00:10:28,850 --> 00:10:32,880
Do whatever it takes to recapture
Cruz before his trial date!
93
00:10:33,550 --> 00:10:36,020
That is a priority-one
presidential command!
94
00:10:43,160 --> 00:10:46,130
I found myself waitingat the appointed hotel.
95
00:10:47,670 --> 00:10:50,690
There was one minute left untilthe one week time limit would expire.
96
00:10:52,870 --> 00:10:54,670
This tends to happenfrom time to time.
97
00:10:55,610 --> 00:10:58,100
Half a million for waitingaround isn't a bad deal.
98
00:11:29,540 --> 00:11:31,570
What happened?
What happened to your eye?
99
00:11:31,650 --> 00:11:34,840
It's fine. Never mind me...
100
00:11:35,450 --> 00:11:38,580
Please... Please come with me.
101
00:11:39,120 --> 00:11:43,350
There's a patient in more need of your
medical attention than me...
102
00:12:23,130 --> 00:12:25,660
You've sustained severe damage
to your left cornea from the bullet.
103
00:12:26,800 --> 00:12:29,630
Without a transplant you will go blind.
104
00:12:33,810 --> 00:12:36,800
I took the liberty of examining
your left eye while you were sleeping.
105
00:12:38,650 --> 00:12:40,140
You should rest a little more.
106
00:12:40,650 --> 00:12:44,140
I administered local anesthetic, but
you should still be in great pain...
107
00:12:44,220 --> 00:12:47,280
to the point where it's
hard for you to stand.
108
00:12:48,290 --> 00:12:51,120
I've endured much
painful torture before...
109
00:12:58,530 --> 00:12:59,970
Put your clothes on.
110
00:13:00,030 --> 00:13:03,370
No, doctor! Look at me!
I want you to look at me!
111
00:13:03,940 --> 00:13:05,670
So you can understand us!
112
00:13:08,610 --> 00:13:12,070
I want you to understand
how we fought and won...
113
00:13:12,150 --> 00:13:15,010
our independence
from the Federal Unites!
114
00:13:17,790 --> 00:13:20,910
These scars are my
decoration as a soldier!
115
00:13:22,520 --> 00:13:26,150
Captain Maria Carnella, platoon leaderof the Ortega Republican Army.
116
00:13:27,760 --> 00:13:31,220
From there on, I would be byher side until the very day...
117
00:13:31,300 --> 00:13:33,600
her fiery passion would extinguish.
118
00:13:52,450 --> 00:13:54,110
Terminal cancer?
119
00:13:54,190 --> 00:13:57,680
Yes, he was diagnosed
with a month left to live.
120
00:13:59,960 --> 00:14:02,590
If he's going to die, why are you
paying five hundred thousand?
121
00:14:03,160 --> 00:14:06,360
I want to extend his life.
A minute more or even a second...
122
00:14:07,400 --> 00:14:12,170
Rather, it's because that minute
or even a second is our hope.
123
00:14:12,910 --> 00:14:17,470
He... General Cruz will be able
to return to his country alive.
124
00:14:18,180 --> 00:14:21,980
I won't allow him to die in this
country, disgraced as a criminal.
125
00:14:41,800 --> 00:14:43,460
General, are you awake?
126
00:14:45,740 --> 00:14:47,260
Captain Maria has returned.
127
00:14:53,110 --> 00:14:54,340
This is Doctor Black Jack.
128
00:15:01,760 --> 00:15:03,590
Someone bring the doctor
a glass of bourbon.
129
00:15:03,960 --> 00:15:05,620
After your examination.
130
00:15:08,560 --> 00:15:09,620
I see.
131
00:15:10,530 --> 00:15:11,330
Doctor.
132
00:15:15,340 --> 00:15:16,800
Take off your clothes and lie down.
133
00:15:17,270 --> 00:15:18,240
Yes, sir.
134
00:15:26,180 --> 00:15:30,140
This is Air Unit 603. We arecurrently passing over Area B-28.
135
00:15:30,550 --> 00:15:33,110
Nothing unusual to reportat this point in this area.
136
00:15:37,620 --> 00:15:40,180
We will continue to flysouth and continue our search.
137
00:15:43,800 --> 00:15:47,200
They already know we
are trying to cross the border.
138
00:15:48,940 --> 00:15:50,400
Colonel Estephan!
139
00:15:53,870 --> 00:15:55,240
This is Doctor Black Jack.
140
00:15:56,010 --> 00:15:57,810
I am Estephan. Pleased to meet you.
141
00:15:58,550 --> 00:16:01,510
The Colonel is the person
in charge of this operation.
142
00:16:03,280 --> 00:16:04,310
How is the General?
143
00:16:04,380 --> 00:16:07,080
He went back to bed
after his examination.
144
00:16:09,260 --> 00:16:12,590
Doctor, can you please tell
me what your prognosis is?
145
00:16:13,760 --> 00:16:17,250
Without X-rays or endoscopes,
an exact prognosis is impossible but...
146
00:16:17,330 --> 00:16:19,200
I have a general idea.
147
00:16:20,430 --> 00:16:23,670
He's acting as spirited to the
best of his abilities but...
148
00:16:23,740 --> 00:16:26,260
his body has weakened;
that's obvious by looking at him.
149
00:16:28,240 --> 00:16:31,730
We can speculate the cancer has already
spread throughout his entire body...
150
00:16:31,810 --> 00:16:33,510
from the thyroid gland.
151
00:16:34,410 --> 00:16:36,580
It wouldn't be surprising if he started
to drift in and out of consciousness...
152
00:16:36,650 --> 00:16:38,410
and his condition turned
critical at any moment.
153
00:16:46,830 --> 00:16:50,590
Does this mean the General won't
live long enough to return home?
154
00:16:52,770 --> 00:16:54,230
Transporting him may
be too much for him.
155
00:16:54,300 --> 00:16:56,790
The vibration will only
accelerate his debility.
156
00:16:56,870 --> 00:16:59,400
There's also the possibility
that it may provoke heart failure.
157
00:17:31,610 --> 00:17:35,340
Only morphine can relieve the
acute pain from terminal cancer.
158
00:17:36,380 --> 00:17:39,000
However, the use of
morphine will accelerate...
159
00:17:39,080 --> 00:17:41,310
the deterioration of the patient's health.
160
00:17:43,650 --> 00:17:47,780
We can only guess how many
times he will be able to overcome...
161
00:17:47,850 --> 00:17:50,080
the pain and morphine injections.
162
00:18:39,640 --> 00:18:43,470
What are you doing? I thought this
bed was readied for my use only.
163
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
It is my duty to guard you, doctor.
164
00:18:48,320 --> 00:18:52,580
Until this operation is finished I can't
leave your side even for a moment.
165
00:18:55,260 --> 00:18:58,550
Or are you suggesting I sleep
outside and get pneumonia?
166
00:18:59,090 --> 00:19:00,530
No, that's not...
167
00:19:00,990 --> 00:19:06,900
I always live life to the fullest,
so I am prepared to die whenever.
168
00:19:11,340 --> 00:19:12,400
Doctor...
169
00:19:13,470 --> 00:19:17,600
The General was arrested by the
Federal Unites as a drug lord but...
170
00:19:17,680 --> 00:19:19,980
their claims are no more
than false accusations.
171
00:19:20,710 --> 00:19:24,120
How dare they slander a person
who has spent his entire life...
172
00:19:24,180 --> 00:19:26,210
fighting for freedom and independence.
173
00:19:29,790 --> 00:19:32,850
This is an act of violence
towards a smaller country.
174
00:19:33,760 --> 00:19:36,660
Their plan is to eliminate
General Cruz from his position...
175
00:19:36,730 --> 00:19:40,670
and plunge our country into
chaos and civil war once again.
176
00:19:43,670 --> 00:19:45,700
Then they'll intervene because...
177
00:19:45,770 --> 00:19:48,800
They want control over
Ortega Republic's oil rights.
178
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Do you believe me?
179
00:19:59,090 --> 00:20:01,140
I hope you trust what I'm saying.
180
00:20:02,660 --> 00:20:05,250
No, I haven't bought a word you said.
181
00:20:16,040 --> 00:20:17,330
Mr. President.
182
00:20:17,400 --> 00:20:21,170
This is a picture taken by our
Rumchat satellite two hours ago.
183
00:20:23,140 --> 00:20:25,440
Please turn your attention to B-28.
184
00:20:26,050 --> 00:20:28,320
After a thermo-analysis...
185
00:20:28,320 --> 00:20:31,680
we have detected at least 20
creatures with body temperatures...
186
00:20:31,750 --> 00:20:34,980
greater than 33 degrees Celsius
gathered in this remote forest.
187
00:20:36,160 --> 00:20:39,490
There is a possibility it may be
a pack of coyotes or bears, but...
188
00:20:39,560 --> 00:20:44,000
we would like permission to dispatch
the special task force just in case.
189
00:20:44,930 --> 00:20:46,520
The Blue Jackets?
190
00:20:47,030 --> 00:20:47,760
Yes!
191
00:21:13,290 --> 00:21:15,160
Second platoon! Roll call!
192
00:21:15,230 --> 00:21:17,630
One. Two. Three. Four. Five.
193
00:21:17,700 --> 00:21:20,530
Six. Seven. Eight. Nine.
Ten. Eleven. Twelve.
194
00:21:27,110 --> 00:21:29,340
This gun is like a part of me.
195
00:21:29,910 --> 00:21:34,510
I hope it serves you well, if theneed arises. With love, Maria.
196
00:21:43,060 --> 00:21:45,990
You will parachute down to Area B-28.
197
00:21:46,890 --> 00:21:48,260
You have two mission objectives.
198
00:21:48,330 --> 00:21:52,490
To capture Cruz alive and to
kill anyone else on the premises.
199
00:21:54,230 --> 00:21:55,830
Godspeed!
200
00:22:05,850 --> 00:22:06,900
What's wrong?
201
00:22:06,980 --> 00:22:09,850
I'm picking up something faint
and it's headed this way.
202
00:22:10,450 --> 00:22:13,580
What? Is it a F-118 Eagle?
203
00:22:13,950 --> 00:22:19,020
No, it's not a fighter plane. Maybe a
helicopter? But the sound is too faint.
204
00:22:19,960 --> 00:22:22,930
Strange... It's not coming up on the radar.
205
00:22:23,860 --> 00:22:26,490
Colonel, do you think it
may be the Blue Jackets?
206
00:22:27,000 --> 00:22:28,130
The Blue Jackets?
207
00:22:28,640 --> 00:22:32,260
Yes. From what I understand, there's
an elite strike force with helicopters...
208
00:22:32,340 --> 00:22:34,000
equipped with silent rotors.
209
00:22:37,440 --> 00:22:39,040
Why won't they show on the radar?
210
00:22:39,880 --> 00:22:42,280
They may be approaching
from behind the mountain.
211
00:22:47,850 --> 00:22:48,820
There they are!
212
00:22:49,320 --> 00:22:50,310
Overhead!
213
00:22:50,390 --> 00:22:51,120
What?
214
00:23:15,950 --> 00:23:18,380
Enemy attack!
Take your emergency positions!
215
00:23:51,180 --> 00:23:52,080
Doctor!
216
00:24:27,090 --> 00:24:28,320
Find Cruz!
217
00:25:55,540 --> 00:25:57,530
This isn't good, doctor...
218
00:25:58,440 --> 00:26:03,850
I can take even the most excruciating
pain... As long as it's pain...
219
00:26:05,490 --> 00:26:09,480
During the war for independence
I've taken countless bullets...
220
00:26:10,160 --> 00:26:13,560
When I was captured, I endured
every imaginable method of torture...
221
00:26:14,330 --> 00:26:16,630
But this is beyond me...
222
00:26:17,700 --> 00:26:21,570
Lately I've been having
dreams that make no sense...
223
00:26:22,340 --> 00:26:25,630
They're such melancholic dreams...
224
00:26:29,540 --> 00:26:35,310
When that starts to happen...
the end is near, isn't it, doctor?
225
00:26:45,460 --> 00:26:49,330
He'll last a little longer if
I remove his thyroid gland.
226
00:26:54,530 --> 00:26:57,300
Doctor! Please perform the operation!
227
00:26:57,470 --> 00:27:01,070
The General must return
to Ortega no matter what.
228
00:27:01,740 --> 00:27:04,910
He must stand before his
people and display his courage...
229
00:27:04,910 --> 00:27:07,850
to prove he did not succumb
to the Federal Unites' abuse!
230
00:27:11,750 --> 00:27:14,220
The General is our pride.
231
00:27:15,590 --> 00:27:19,020
Please give him an honorable death!
For the people of Ortega!!
232
00:27:19,560 --> 00:27:22,490
When I say it'll prolong his life,
I can't say for how long.
233
00:27:25,200 --> 00:27:28,530
By removing it from the source...
234
00:27:28,600 --> 00:27:31,130
it will lessen the danger
of hyperthyroidism, but...
235
00:27:31,800 --> 00:27:35,540
it's a difficult operation to perform,
even in a well-equipped hospital.
236
00:27:38,240 --> 00:27:42,010
And I doubt you currently have the kind
of resources to ready such a hospital.
237
00:27:53,560 --> 00:27:54,690
What a gamble...
238
00:28:00,070 --> 00:28:02,590
The moonlight is my time limit...
239
00:28:05,140 --> 00:28:07,470
I might not be able to
do a perfect job, but...
240
00:28:13,380 --> 00:28:15,710
A thyroid gland lesion removal surgery...
241
00:28:17,920 --> 00:28:19,150
I had to do it.
242
00:28:21,690 --> 00:28:25,280
All I had were my emergencysurgical tools and some medicine.
243
00:28:25,660 --> 00:28:26,680
Doctor, please use this.
244
00:28:28,730 --> 00:28:30,860
It's first aid kits that were in our vehicles.
245
00:28:31,200 --> 00:28:33,170
They only contain the
usual military items, but...
246
00:28:33,770 --> 00:28:34,860
Do they contain gauze and bandages?
247
00:28:34,930 --> 00:28:35,660
Yes, they do.
248
00:28:36,940 --> 00:28:37,870
What a blessing!
249
00:28:38,100 --> 00:28:39,160
Boil some water!
250
00:28:39,710 --> 00:28:42,000
Collect the containers and dishes.
Boil them so they're sterile!
251
00:28:58,160 --> 00:29:00,790
Put the fire out as soon
as they've been sterilized!
252
00:29:01,530 --> 00:29:03,120
If we're discovered, it's all over.
253
00:29:05,500 --> 00:29:07,260
Please use my blood.
254
00:29:09,800 --> 00:29:11,430
You'll need to transfuse
blood, won't you?
255
00:29:12,110 --> 00:29:15,230
The General and I are
the same blood type.
256
00:29:16,380 --> 00:29:18,280
I'm his daughter.
257
00:29:20,050 --> 00:29:22,380
If we need it, I'll inform you.
258
00:29:24,450 --> 00:29:26,210
You find it amusing
that I'm his daughter?
259
00:29:26,620 --> 00:29:27,920
No, it's not that.
260
00:29:28,860 --> 00:29:29,690
We're in luck.
261
00:29:31,990 --> 00:29:36,290
It's a sign. I think this operation
will probably be successful.
262
00:29:45,510 --> 00:29:48,670
The most important thing toavoid is excessive bleeding.
263
00:29:49,710 --> 00:29:52,510
Excessive bleeding willdecrease the patient's health...
264
00:29:52,580 --> 00:29:54,240
even when it's compensatedwith transfusions.
265
00:30:01,020 --> 00:30:03,150
With a terminally ill patient...
266
00:30:03,220 --> 00:30:06,850
a decrease in health will certainlylead to the patient's death.
267
00:30:11,260 --> 00:30:15,460
To minimize the bleeding,I avoided the major arteries and...
268
00:30:15,540 --> 00:30:21,700
cut along the skin and muscle fibers ina concise stroke as quickly as possible.
269
00:30:52,410 --> 00:30:53,900
I went ahead with the surgery...
270
00:30:55,810 --> 00:30:59,010
without any preparatory X-rays oran endoscope exam, but the lesion...
271
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
was at the exact location andcondition I speculated it to be.
272
00:31:01,910 --> 00:31:04,280
I discovered the cancerouslesion on the upper thyroid gland.
273
00:31:07,420 --> 00:31:09,290
I couldn't thank the moonlight enough.
274
00:31:13,830 --> 00:31:15,230
Now for the hard part...
275
00:31:16,000 --> 00:31:19,330
To isolate and remove the lesionit requires the utmost caution.
276
00:31:20,270 --> 00:31:22,700
I understood I couldn't usean electrical scalpel but...
277
00:31:23,470 --> 00:31:25,940
I wished I had anothermoon shining upon me.
278
00:31:44,720 --> 00:31:46,660
Colonel, the signal...
279
00:31:47,460 --> 00:31:48,690
I know.
280
00:32:07,980 --> 00:32:09,610
Maria.
281
00:32:10,380 --> 00:32:11,940
We're going to leave a vehicle for you.
282
00:32:12,490 --> 00:32:15,940
Travel east before you cross the border.
283
00:32:16,520 --> 00:32:17,490
Colonel.
284
00:32:18,060 --> 00:32:20,690
We're going to divert the
enemy to the west.
285
00:32:23,200 --> 00:32:26,390
Doctor, please take care
of the General for us.
286
00:32:38,980 --> 00:32:41,610
I wish you all the luck, Maria.
287
00:32:43,020 --> 00:32:45,010
And to you too, Estephan!
288
00:32:50,990 --> 00:32:52,360
Forceps!
289
00:32:52,360 --> 00:32:53,290
Yes!
290
00:33:20,490 --> 00:33:23,010
Iceman to Mirage!
Do you read me, Mirage?
291
00:33:24,020 --> 00:33:27,150
OK, Iceman! We read you.
Report the situation!
292
00:33:41,110 --> 00:33:42,340
Here it comes!
293
00:33:52,150 --> 00:33:53,980
Move it! Move it!
294
00:34:15,070 --> 00:34:18,010
Everyone will head west and disperse!
295
00:34:18,740 --> 00:34:20,910
For those fortunate enough
to cross the border...
296
00:34:20,980 --> 00:34:22,910
we will meet at the church in Kamale.
297
00:34:27,490 --> 00:34:28,610
Listen, men!
298
00:34:28,690 --> 00:34:31,520
Give them more than a taste
of the Ortega Army's pride...
299
00:34:31,590 --> 00:34:34,020
that has fought for
freedom and independence!
300
00:34:34,460 --> 00:34:35,860
All right! Move out!
301
00:35:03,220 --> 00:35:05,050
Damn it.
302
00:36:08,050 --> 00:36:10,750
The thyroid gland lesion was removed.
303
00:36:13,230 --> 00:36:15,350
I immediately startedto stitch the incision.
304
00:36:16,060 --> 00:36:17,150
I made it...
305
00:36:17,500 --> 00:36:20,290
The full moon should shine inthe Heavens a little while longer.
306
00:36:33,880 --> 00:36:36,310
But what an empty-feeling job...
307
00:36:38,180 --> 00:36:40,910
Although the cancer should gointo remission for a while...
308
00:36:41,220 --> 00:36:44,350
the cancer had spread to the lymphglands and respiratory organs.
309
00:36:46,260 --> 00:36:48,450
There was nothing left that I could do.
310
00:37:02,370 --> 00:37:03,710
We are heading for the border.
311
00:37:04,210 --> 00:37:06,140
I could care less where we're headed.
312
00:37:24,630 --> 00:37:26,720
Mr. President! We've been waiting for you.
313
00:37:27,570 --> 00:37:29,430
You'd better be right, Commissioner.
314
00:37:29,500 --> 00:37:31,230
Please look for yourself.
315
00:37:38,880 --> 00:37:40,070
This is amazing.
316
00:37:40,550 --> 00:37:44,070
He is heavily addicted to opium
and was arrested for murder.
317
00:37:44,620 --> 00:37:48,250
He doesn't remember his past,
nor does he know who he is.
318
00:37:48,990 --> 00:37:54,520
We altered his face a bit, but he
should suffice to sit silently in court.
319
00:37:54,930 --> 00:38:00,560
Cruz was a drug addict and has
become deranged... Is that the story?
320
00:38:00,730 --> 00:38:03,500
Death penalty isn't an option,
but we could get him life in prison.
321
00:38:03,570 --> 00:38:06,660
We can confine him in a
hospital for the rest of his life.
322
00:38:12,750 --> 00:38:14,740
Hey, it's a direct order
from the President!
323
00:38:15,810 --> 00:38:18,480
Cruz is to be killed on sight!
324
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
Doctor...
325
00:38:26,790 --> 00:38:30,230
Why didn't you make
love to me last night?
326
00:38:38,170 --> 00:38:40,600
I don't remember yesterday.
327
00:38:41,140 --> 00:38:43,340
Liar. Five years, no, ten years...
328
00:38:44,080 --> 00:38:48,170
Perhaps the life's worth of hatred
you bear on your shoulders...
329
00:38:48,750 --> 00:38:51,340
I can tell you make every
effort to not forget that...
330
00:38:52,250 --> 00:38:56,190
That's why I forget anything enjoyable,
even if it happened yesterday.
331
00:38:57,490 --> 00:38:59,620
Enjoyable? Really?
332
00:39:00,060 --> 00:39:04,050
You lay next to me and didn't even
touch me, but you still enjoyed it?
333
00:39:06,070 --> 00:39:08,030
Does that mean I still have a pulse?
334
00:39:12,470 --> 00:39:18,000
You're like my father. Always fighting
for something and always tense...
335
00:39:18,080 --> 00:39:20,570
unable to live without that.
336
00:39:22,920 --> 00:39:24,710
You're describing yourself.
337
00:39:25,120 --> 00:39:28,750
I'm like that too, but
you're much more so!
338
00:40:11,260 --> 00:40:14,390
Maria, give me my gun!
339
00:40:15,430 --> 00:40:17,270
Don't move! You need to rest!
340
00:40:17,770 --> 00:40:19,360
Give me my gun...
341
00:40:20,810 --> 00:40:23,970
They've come to attack my village...
342
00:40:34,390 --> 00:40:35,320
Fire!
343
00:40:39,260 --> 00:40:40,660
Yes, General!
344
00:40:51,470 --> 00:40:52,730
Maria!
345
00:41:02,850 --> 00:41:04,250
Maria!!
346
00:41:46,990 --> 00:41:49,150
Maria!!
347
00:41:58,940 --> 00:42:00,400
Maria.
348
00:42:08,610 --> 00:42:10,080
Maria.
349
00:42:10,480 --> 00:42:16,220
I'm meeting everyone at
the church in Kamale...
350
00:42:35,110 --> 00:42:37,540
I was near the Ortegan
border when morning came.
351
00:42:58,800 --> 00:43:04,060
I am Sam Vallenger, Jr.,
President Kelly's special aide.
352
00:43:04,670 --> 00:43:11,230
I would like you to hand over
General Cruz to us, Dr. Black Jack.
353
00:43:19,790 --> 00:43:23,720
Thank you, doctor.
You can put me down now.
354
00:43:32,360 --> 00:43:34,890
Out of my way, kid!
355
00:43:35,570 --> 00:43:38,430
If you shoot, you'll also
be blown to pieces!
356
00:43:39,540 --> 00:43:43,500
Get out of my way!
I'm going home to my country!
357
00:43:55,190 --> 00:43:58,880
To my country...
To Ortega!
358
00:44:05,760 --> 00:44:07,660
Hey!
359
00:44:11,600 --> 00:44:13,700
Don't shoot!
I won't allow you to shoot him!
360
00:44:16,710 --> 00:44:18,200
Fire!
361
00:44:36,730 --> 00:44:38,490
Are you going to shoot me?
362
00:44:39,200 --> 00:44:45,800
Shooting me won't resolve anything.
This is a war between two countries!
363
00:45:08,560 --> 00:45:12,220
The first village across
the border was Kamale.
364
00:45:13,130 --> 00:45:15,070
I waited at the church...
365
00:45:16,170 --> 00:45:19,760
knowing no one would come.
I waited for three days.
366
00:45:23,510 --> 00:45:24,840
Watch this!
367
00:45:57,980 --> 00:45:58,770
Hey!
368
00:45:59,750 --> 00:46:03,740
Hey! Hey! Hey! Hey! What's this?
369
00:46:04,180 --> 00:46:08,240
I found this in the desk drawer in
the study! It looks like it's special!
370
00:46:09,990 --> 00:46:12,180
So what is it? Is it a charm?
371
00:46:13,030 --> 00:46:14,460
I guess you could say that.
372
00:46:14,530 --> 00:46:16,120
What kind of charm is it?
373
00:46:17,660 --> 00:46:20,260
That's what I was just wondering...
374
00:46:22,130 --> 00:46:23,830
while watching the sea...
375
00:47:01,410 --> 00:47:08,250
The city I returned to...
376
00:47:08,250 --> 00:47:14,650
Wasn't how I remembered it.
377
00:47:14,650 --> 00:47:27,270
Glass walls were endlessly erected.
378
00:47:27,270 --> 00:47:34,040
"I want you to wait for me."
379
00:47:34,040 --> 00:47:40,950
The whispers I swallowed that day...
380
00:47:40,950 --> 00:47:47,750
"I want you to wait for me."
381
00:47:47,750 --> 00:47:56,360
My wound opens up now
as if it were fresh.
382
00:47:56,360 --> 00:48:00,070
Between the gaps of
the high rise buildings...
383
00:48:00,070 --> 00:48:03,540
The moonlight comes through.
384
00:48:03,540 --> 00:48:09,810
Are you also looking for someone?
385
00:48:09,810 --> 00:48:16,650
It will never change...
Peace is far beyond our journey.
386
00:48:16,650 --> 00:48:22,090
Does it only exist beyond the skies?
387
00:48:25,460 --> 00:48:30,050
But I'll be back again.
388
00:48:39,970 --> 00:48:43,960
Subtitle Translation - MAYUMI KOBAYASHI
DVD Subtitles - JUSTIN SEVAKIS
30656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof