Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,920 --> 00:00:36,980
The phone! The phone's ringing!
2
00:00:37,490 --> 00:00:38,220
Let it ring.
3
00:00:40,200 --> 00:00:42,100
Why do you always have to do that?
4
00:00:44,500 --> 00:00:46,700
I'm not in at the moment.
5
00:00:46,700 --> 00:00:48,370
If you are in need of
medical attention...
6
00:00:48,370 --> 00:00:51,410
please leave a number where
you can be reached, your name...
7
00:00:51,410 --> 00:00:54,710
the seriousness of your condition and
how much you are able to afford.
8
00:00:54,710 --> 00:00:56,700
I will return your call
as soon as possible.
9
00:01:34,990 --> 00:01:38,750
The more I doubt,
the more I believe you.
10
00:01:39,960 --> 00:01:43,830
But before that...
11
00:01:43,830 --> 00:01:47,960
The more I lose,
the more I yearn.
12
00:01:48,770 --> 00:01:52,570
Let me say goodbye.
13
00:01:53,340 --> 00:02:01,240
All I want is to keep on
watching you smile...
14
00:02:02,510 --> 00:02:11,460
as I hold you in these
arms called memories.
15
00:02:11,460 --> 00:02:15,790
We leave on a journey now,
through the times of dark...
16
00:02:15,790 --> 00:02:19,630
To the other side of the darkness...
17
00:02:20,230 --> 00:02:24,840
Not yet today, but tomorrow is so far.
18
00:02:24,840 --> 00:02:30,140
Darkest time, just before the sunrise.
19
00:02:30,570 --> 00:02:39,520
If they ask you your name,
answer, "I am a traveler."
20
00:02:39,520 --> 00:02:48,650
That's all I want you to say.
That's all...
21
00:02:48,730 --> 00:02:57,000
Don't tell them where you're going.
Don't leave any parting words.
22
00:02:58,100 --> 00:03:07,010
They will remember you
as the one who vanished.
23
00:03:07,010 --> 00:03:11,380
I'm not lonely because I know...
24
00:03:11,380 --> 00:03:15,920
In the end, you're always alone.
25
00:03:15,920 --> 00:03:20,490
That's why I close my heart
and end up there.
26
00:03:20,490 --> 00:03:25,930
Darkest time, just before the sunrise.
27
00:03:29,170 --> 00:03:33,670
We leave on a journey now,
through the times of dark...
28
00:03:33,670 --> 00:03:38,110
To the other side of the darkness.
29
00:03:38,110 --> 00:03:42,580
I'm not lonely because I know...
30
00:03:42,580 --> 00:03:47,120
In the end you're always alone.
31
00:03:47,120 --> 00:03:51,520
We leave on a journey now,
through the times of dark...
32
00:03:51,520 --> 00:03:55,820
To the other side of the darkness...
33
00:04:14,710 --> 00:04:16,880
I gave them an overpriced estimate
of three million dollars...
34
00:04:16,880 --> 00:04:18,540
and they agreed without batting an eye.
35
00:04:19,550 --> 00:04:21,210
I was rather reluctant to deal
with this patient but...
36
00:04:21,290 --> 00:04:23,750
I figured I should see him at least.
37
00:04:50,850 --> 00:04:53,010
I asked you to housesit for me!
38
00:04:53,250 --> 00:04:56,080
But Pinoko doesn't like to housesit!
39
00:05:03,660 --> 00:05:05,650
Thank you for coming all this way.
40
00:05:06,060 --> 00:05:09,460
I'm Mr. Crossword's personal assistant
and the pilot of this helicopter...
41
00:05:10,030 --> 00:05:12,090
David Rosenthol.
42
00:05:15,170 --> 00:05:18,280
Our destination is Racoski Island,
part of the Avalon Islands.
43
00:05:18,280 --> 00:05:21,350
The Chairman is recuperating
at his villa there.
44
00:05:21,350 --> 00:05:24,970
He is eagerly waiting
for your arrival, Doctor.
45
00:05:31,490 --> 00:05:34,890
The patient is the current
Chairman of Carosan, one of the...
46
00:05:34,890 --> 00:05:37,730
biggest and wealthiest multinational
corporations in the world.
47
00:05:37,730 --> 00:05:41,100
This is his three million
dollar plea for life.
48
00:05:42,330 --> 00:05:44,700
Life seems to have many
different price tags in the world...
49
00:05:48,470 --> 00:05:49,530
Did you say something?
50
00:05:52,880 --> 00:05:54,210
We're almost there.
51
00:06:03,850 --> 00:06:05,120
Wow!
52
00:06:05,590 --> 00:06:09,230
The Chairman bought this 16th century
castle that used to stand in Opteron.
53
00:06:09,230 --> 00:06:11,700
He had it reassembled
here on the island.
54
00:06:11,700 --> 00:06:13,930
The exterior is left intact but...
55
00:06:13,930 --> 00:06:16,590
the interior has been renovated
with all the modern furnishings.
56
00:06:24,570 --> 00:06:26,810
Sayuri! Sayuri!
57
00:06:26,810 --> 00:06:30,180
I'm here darling.
It's all right. I'm right here.
58
00:06:30,750 --> 00:06:33,580
Please try to relax.
I'm going to wipe your sweat now.
59
00:06:45,760 --> 00:06:48,930
Pardon me. The doctor has just arrived.
60
00:06:50,530 --> 00:06:54,230
Show him to the Artemis Fountain.
I'll be there right away.
61
00:06:55,170 --> 00:06:57,070
Impressive, eh? Little lady?
62
00:06:57,070 --> 00:07:01,100
It's the Artemis Fountain that used to
adorn the garden of the Helios Emperor.
63
00:07:02,110 --> 00:07:04,210
This'll hit the spot
in any woman's heart!
64
00:07:04,920 --> 00:07:06,910
Passionate love is its theme!
65
00:07:08,190 --> 00:07:10,090
How old are you, little lady?
66
00:07:10,420 --> 00:07:11,510
I'm eighteen.
67
00:07:19,300 --> 00:07:21,260
Mrs. Crossword, Doctor.
68
00:07:27,240 --> 00:07:30,110
David, you may go now.
69
00:07:30,110 --> 00:07:31,130
Yes, Ma'am.
70
00:07:39,150 --> 00:07:42,920
Doctor! We meet again.
It's been so long. It's me, Sayuri!
71
00:07:46,890 --> 00:07:49,450
Have you forgotten? Ten years ago...
72
00:07:51,960 --> 00:07:56,760
I make an effort to not recall old case
records, unless it is necessary.
73
00:07:58,240 --> 00:07:58,830
Doctor...
74
00:07:59,570 --> 00:08:04,300
I prefer it that the patient also
forgets the doctor, unless they relapse.
75
00:08:05,240 --> 00:08:08,510
Now, bring me to the patient who
currently is in need of my help.
76
00:08:17,350 --> 00:08:19,020
My husband, Crossword.
77
00:08:21,020 --> 00:08:24,860
So are you the unlicensed doctor
that's been lured here...
78
00:08:24,930 --> 00:08:26,620
by a petty three million dollars?
79
00:08:27,460 --> 00:08:29,060
Call me Black Jack.
80
00:08:29,530 --> 00:08:31,260
Eighty of them...
81
00:08:31,500 --> 00:08:34,840
Eighty of the most prominent
physicians in the world have...
82
00:08:34,840 --> 00:08:38,910
sliced open my body, extracted
my blood and probed me in every...
83
00:08:38,910 --> 00:08:42,210
imaginable way. As a last resort they
even made me sample my pee.
84
00:08:42,210 --> 00:08:44,650
But in the end, they've
all given up on me.
85
00:08:45,080 --> 00:08:47,220
Tell me about your condition.
86
00:08:47,220 --> 00:08:50,580
He suffers severe attacks
as many as four to five times a day.
87
00:08:50,990 --> 00:08:53,390
- Where is the pain?
- Everywhere.
88
00:08:53,390 --> 00:08:55,160
From the top of my head
to the tips of my toes.
89
00:08:55,160 --> 00:08:57,860
The pain is so severe
all I do is writhe in pain.
90
00:08:57,860 --> 00:09:00,000
- When did this start?
- Seven years ago.
91
00:09:00,000 --> 00:09:04,190
Every day of those years I've been left
to crawl on the floor like an insect!
92
00:09:09,240 --> 00:09:10,500
Darling!
93
00:09:26,320 --> 00:09:27,760
Hurry...
94
00:09:54,420 --> 00:09:56,250
What was that you gave him to drink?
95
00:09:56,250 --> 00:09:58,120
I gave him water.
96
00:09:58,120 --> 00:09:59,220
Water?
97
00:09:59,220 --> 00:10:03,060
Yes. Water is the only thing that
alleviates his suffering.
98
00:10:03,060 --> 00:10:05,990
He has to drink it almost
steadily all day long.
99
00:10:06,460 --> 00:10:08,270
How much does he drink in one day?
100
00:10:08,270 --> 00:10:12,640
Fifteen liters. About
thirty bottles of water.
101
00:10:12,640 --> 00:10:14,430
That's an unusual amount to drink...
102
00:10:15,470 --> 00:10:17,770
but yet his skin is desiccated.
103
00:10:26,320 --> 00:10:31,050
He will excrete it. Every bit he drank
will be excreted from his pores.
104
00:11:09,460 --> 00:11:15,130
The state-of-the-art medical equipment
here rivals any hospital in the world.
105
00:11:15,130 --> 00:11:18,870
What it lacks is a skilled doctor.
106
00:11:18,870 --> 00:11:22,630
I want you to save my husband,
whatever the cost may be.
107
00:11:25,340 --> 00:11:27,640
Don't worry! He's a genius!
108
00:11:32,220 --> 00:11:33,510
Open the blinds.
109
00:11:34,020 --> 00:11:34,810
Yes.
110
00:11:40,420 --> 00:11:42,360
So tell me...
111
00:11:43,090 --> 00:11:44,080
How is this new doctor?
112
00:11:46,960 --> 00:11:50,530
Will he be able to save
your husband's life?
113
00:11:50,530 --> 00:11:54,370
He might...
No, I know he will.
114
00:11:54,940 --> 00:11:59,240
Oh, come on. You better
not be seriously hoping for that.
115
00:12:00,080 --> 00:12:04,880
The old man better croak soon,
or else you'll never be free.
116
00:12:05,720 --> 00:12:08,590
You said yourself that you wanted to
enjoy freedom with your inheritance.
117
00:12:08,590 --> 00:12:11,210
You even said it the
other day. Remember?
118
00:12:14,860 --> 00:12:17,350
The situation has changed...
119
00:12:18,530 --> 00:12:19,550
Situation?
120
00:12:20,660 --> 00:12:23,930
Meaning, it's over between you and me.
121
00:12:23,930 --> 00:12:25,090
Right, right.
122
00:12:26,370 --> 00:12:28,270
You're kidding, right?
123
00:12:28,270 --> 00:12:31,170
What do you mean,
the situation has changed?
124
00:12:36,150 --> 00:12:39,670
Manabis Crossword.
Seventy years and two months old.
125
00:12:40,450 --> 00:12:43,820
Pulse 70. Blood pressure 130 over 80.
126
00:12:44,690 --> 00:12:45,960
All of his vital signs are
within normal range.
127
00:12:45,960 --> 00:12:47,510
No respiratory problems either.
128
00:12:50,330 --> 00:12:53,630
First, I carefully read over the vast
amounts of analysis and charts...
129
00:12:53,700 --> 00:12:56,630
the physicians who have cared for
Crosswords before me had left.
130
00:12:59,100 --> 00:13:02,540
Everything was meticulously recorded
with great care and time,
131
00:13:02,610 --> 00:13:06,270
by world-renowned physicians.
Everything was impressive.
132
00:13:07,680 --> 00:13:13,640
No pathogens were found in
his blood culture, HIV negative...
133
00:13:14,350 --> 00:13:17,290
Agglutination test using Proteus OXK
antigens were negative.
134
00:13:17,990 --> 00:13:20,920
Possibilities of having pulmonary
cryptococcosis were voided...
135
00:13:29,630 --> 00:13:32,860
In the end, the common conclusion all
of the physicians came up with was...
136
00:13:33,870 --> 00:13:38,330
"Cause of Crossword's severe pain
and convulsions: Unknown."
137
00:13:40,040 --> 00:13:43,440
His strength weakens
with every attack...
138
00:13:43,510 --> 00:13:46,280
and it can be estimated that
they will lead to his death.
139
00:13:54,190 --> 00:13:59,130
At first I was planning
to buy this entire island.
140
00:13:59,730 --> 00:14:04,260
I was going to build the biggest
oil refinery in Northern Europe.
141
00:14:05,800 --> 00:14:07,100
But then I decided against it...
142
00:14:07,970 --> 00:14:11,630
After deciding, I bought only this
cape area and built this villa.
143
00:14:12,680 --> 00:14:16,540
You may be too young to
understand a story like this...
144
00:14:16,980 --> 00:14:18,470
but it hit me.
145
00:14:19,350 --> 00:14:23,150
The gloomy skies, the cold ocean,
the rough waves,
146
00:14:23,590 --> 00:14:27,040
the lame trees and grass, the winds
that blow violently all year...
147
00:14:27,460 --> 00:14:31,260
I thought this would be the most
fitting place for me to die.
148
00:14:32,230 --> 00:14:34,360
Because I've experienced everything
life has to offer...
149
00:14:34,860 --> 00:14:37,730
I've felt I was ready to die whenever.
150
00:14:39,340 --> 00:14:42,700
Life is a very funny thing...
151
00:14:43,210 --> 00:14:46,570
That's when the first attack happened...
152
00:14:47,210 --> 00:14:50,580
as if messengers from Hell
had come to welcome me.
153
00:15:07,460 --> 00:15:10,130
The previous physicians
had, of course, analyzed...
154
00:15:10,200 --> 00:15:12,190
the water that alleviates his pain.
155
00:15:13,800 --> 00:15:19,240
The water contains 7.0 chlorine ions,
has a residual evaporation of 77...
156
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
and an isolated carbonate
reading of 5.9.
157
00:15:21,240 --> 00:15:24,840
The results revealed it was
ordinary drinking water...
158
00:15:24,910 --> 00:15:25,940
that can be found anywhere.
159
00:15:29,020 --> 00:15:33,390
The water is drawn from the island's
water vein, by an enormous pump...
160
00:15:34,460 --> 00:15:39,160
and is used to supply water to
every area of the Crossword villa.
161
00:15:43,500 --> 00:15:45,060
Are you coming up blank?
162
00:15:47,770 --> 00:15:48,290
Doctor...
163
00:15:52,710 --> 00:15:53,300
Doctor...
164
00:15:58,050 --> 00:16:04,780
Dr. Black Jack. Please tell me the
truth. Is my husband... Is Crossword...
165
00:16:07,860 --> 00:16:10,160
I am not a skilled enough doctor
to predict how long a patient...
166
00:16:10,230 --> 00:16:12,290
has to live, while suffering
from an unknown disease.
167
00:16:13,600 --> 00:16:17,090
But I am hoping to extend his life
for at least another six months...
168
00:16:17,970 --> 00:16:20,700
Because I'm sure this
will be his first child.
169
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
You knew?
170
00:16:25,480 --> 00:16:28,270
You're five months pregnant. I can't
tell whether it's a boy or a girl,
171
00:16:28,340 --> 00:16:29,680
but it's easy for me to see
that you're pregnant.
172
00:16:29,980 --> 00:16:30,450
Doctor.
173
00:16:31,550 --> 00:16:34,350
Good night. I still have work to do.
174
00:16:36,090 --> 00:16:36,810
Doctor.
175
00:16:46,300 --> 00:16:47,920
They missed one thing.
176
00:16:49,130 --> 00:16:51,570
After going over and over his case
records, I found that there was...
177
00:16:52,240 --> 00:16:54,170
one blind spot that the
doctors have overlooked.
178
00:16:55,540 --> 00:16:56,900
Eighty of them...
179
00:16:56,970 --> 00:16:59,870
Eighty of the most prominent
physicians in the world have...
180
00:16:59,940 --> 00:17:03,550
sliced open my body, extracted my blood
and have probed me in every...
181
00:17:03,550 --> 00:17:06,040
imaginable way. But in the end,
they've all given up on me.
182
00:17:07,550 --> 00:17:10,520
They performed three open-heart exams,
two laparoscopic cholecystectomy
surgeries...
183
00:17:10,520 --> 00:17:13,550
three abdominal surgeries and
two intro-cardiac catheterizations.
184
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
The physicians performed surgery
numerous times and investigated...
185
00:17:17,590 --> 00:17:19,190
where Crossword complained of severe
pain.
186
00:17:20,760 --> 00:17:25,220
They were never able to find anything
and had no choice but to close him up.
187
00:17:29,470 --> 00:17:32,100
The problem is the circumstances
in which the surgeries were performed.
188
00:17:33,240 --> 00:17:35,610
They were always performed
after his violent attacks...
189
00:17:35,680 --> 00:17:38,700
and after the physical
symptoms had subsided.
190
00:17:44,650 --> 00:17:49,750
Thus there is no one who saw
what was happening inside his body...
191
00:17:49,830 --> 00:17:50,880
during the attacks.
192
00:18:07,040 --> 00:18:07,570
You fool!
193
00:18:08,780 --> 00:18:11,910
How are you going to open
a patient up while he's...
194
00:18:11,980 --> 00:18:14,750
writhing in pain and having violent
convulsions, Dr. Black Jack?
195
00:19:02,970 --> 00:19:04,960
The kid got away!
196
00:19:05,600 --> 00:19:11,560
After him! Kill him! Kill him!
197
00:19:13,840 --> 00:19:15,500
Kill him!
198
00:19:53,150 --> 00:19:55,780
How about asking me how I feel?
199
00:19:57,050 --> 00:20:01,890
Even the most arrogant doctor
would at least ask me how I'm feeling.
200
00:20:03,660 --> 00:20:06,530
That's right... You're unlicensed,
so you're not a doctor.
201
00:20:07,260 --> 00:20:10,130
The drip infusion uses glucose as base
which include 20-amino acids...
202
00:20:10,200 --> 00:20:13,970
electrolytes, and vitamins. To help
prevent further physical exhaustion...
203
00:20:13,970 --> 00:20:16,440
I am going to keep
administering the drip infusion.
204
00:20:17,370 --> 00:20:22,330
I hear you and my wife Sayuri have
known each other from before.
205
00:20:22,710 --> 00:20:24,270
What was the nature of the relationship?
206
00:20:24,780 --> 00:20:27,080
I doubt I need to answer that.
207
00:20:30,090 --> 00:20:35,680
Let me just say that I'd have called
you even if Sayuri hadn't suggested it.
208
00:20:36,230 --> 00:20:39,530
Your name was included in
my company's investigative report.
209
00:20:39,530 --> 00:20:41,130
Black Jack...
210
00:20:41,130 --> 00:20:43,030
Your real name is Kuroh Hazama.
211
00:20:43,030 --> 00:20:47,590
The infamous unlicensed physician,
but undoubtedly a first-rate one.
212
00:20:52,140 --> 00:20:53,440
Wait, you!
213
00:20:54,010 --> 00:20:55,380
Stop!
214
00:20:56,280 --> 00:20:57,270
Stop right there, kid!
215
00:21:28,740 --> 00:21:29,810
Don't let him get away!
216
00:21:29,810 --> 00:21:31,010
After him!
217
00:21:32,720 --> 00:21:34,620
They're a bunch of poor folks...
218
00:21:35,420 --> 00:21:37,350
Oh, I'm referring to the villagers.
219
00:21:38,090 --> 00:21:41,110
They sneak into the castle to steal
anything that has any monetary value.
220
00:21:41,590 --> 00:21:43,530
They're quite a nuisance.
221
00:21:45,830 --> 00:21:48,430
Try it. It's Fortnum & Mason.
222
00:21:48,430 --> 00:21:52,460
It goes perfectly well with the dull
view the old man loves so much.
223
00:22:01,540 --> 00:22:03,810
Hey, did you see the doctor anywhere?
224
00:22:04,480 --> 00:22:05,710
Over here! Over here! Over here!
225
00:22:06,120 --> 00:22:09,180
Over here! I said, over here!
226
00:22:09,390 --> 00:22:12,790
A-a-a-a-a bird! It's hurt really bad!
227
00:22:13,360 --> 00:22:15,880
Hey, wait. There's something
I want to discuss with you.
228
00:22:16,330 --> 00:22:17,790
We have nothing to discuss.
229
00:22:21,300 --> 00:22:24,100
- A bird?
- Yeah, and it's bleeding a lot!
230
00:22:24,970 --> 00:22:26,130
I found him.
231
00:22:29,140 --> 00:22:31,440
This way. This way. I hid it here.
232
00:22:31,440 --> 00:22:32,430
- You hid it?
- Yup.
233
00:22:33,410 --> 00:22:35,000
I had to. They were chasing after him!
234
00:22:37,150 --> 00:22:39,840
Please? Will you look at him on my tab?
235
00:22:40,520 --> 00:22:42,880
Don't worry. He's a doctor.
236
00:22:44,750 --> 00:22:46,810
Those dogs fed pretty well off you.
237
00:22:47,320 --> 00:22:49,090
They took a chunk off your leg, almost
to the bone.
238
00:22:53,300 --> 00:22:56,230
Try to relax. This is a combination
tetanus and rabies vaccine.
239
00:23:06,880 --> 00:23:08,480
Is there a physician in your village?
240
00:23:08,480 --> 00:23:09,440
Yes.
241
00:23:10,050 --> 00:23:13,380
You'll need further treatment as soon
as you get back. This is only first aid.
242
00:23:17,990 --> 00:23:19,080
Thank you.
243
00:23:20,120 --> 00:23:21,920
I'll be more careful next time.
244
00:23:21,920 --> 00:23:24,690
Next time? Don't be stupid!
245
00:23:24,690 --> 00:23:27,830
Next time, I'm not treating you
even if you get your neck bit off!
246
00:23:27,830 --> 00:23:31,330
But this is the only place
where I can make money.
247
00:23:31,330 --> 00:23:35,930
I want to make lots of money so
I can dig a good well for my father.
248
00:23:38,710 --> 00:23:40,110
A well?
249
00:23:40,110 --> 00:23:43,570
I want to do it while my father,
who has Kimaira, is still alive!
250
00:23:50,750 --> 00:23:51,810
Kimaira?
251
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
Hey! Stop!
252
00:24:09,440 --> 00:24:12,610
Absolutely not! You can't take the
Chairman's car without permission!
253
00:24:12,610 --> 00:24:15,340
Get off! We're the ones
who are going to get in trouble!
254
00:24:15,340 --> 00:24:17,810
Get out! I said, get out of the car!
255
00:24:19,180 --> 00:24:21,550
Wait! After him! Stop him!
256
00:24:28,790 --> 00:24:30,360
What's with you?
257
00:24:30,360 --> 00:24:34,030
Do you think it's all right
to treat me this way?
258
00:24:34,030 --> 00:24:36,730
I could go tell my husband
about you embezzling...
259
00:24:36,730 --> 00:24:39,840
the administrative department
finances right now if you'd like!
260
00:24:39,840 --> 00:24:43,670
Then I guess you'd have to think of an
excuse as to who the baby's father is.
261
00:24:45,010 --> 00:24:49,910
The head chef told me your taste in
food has changed drastically recently.
262
00:24:50,350 --> 00:24:54,440
The maids also told me that
they see you vomiting all the time.
263
00:24:55,120 --> 00:24:56,780
You're having morning
sickness, aren't you?
264
00:24:58,390 --> 00:25:01,360
That's great!
You're pregnant with my kid.
265
00:25:01,560 --> 00:25:02,490
You're wrong!
266
00:25:04,090 --> 00:25:04,790
You're wrong!
267
00:25:05,290 --> 00:25:09,920
This is Crossword's child! Only a woman
truly knows about such things.
268
00:25:10,400 --> 00:25:14,860
I see... But a man wouldn't
know such things, so...
269
00:25:15,370 --> 00:25:18,310
If I humbly report this
matter to the Chairman...
270
00:25:19,740 --> 00:25:22,310
Come on. You're being unreasonable.
271
00:25:22,310 --> 00:25:25,110
The minute you're pregnant with
the pompous old man's heir...
272
00:25:25,110 --> 00:25:27,340
you're gonna cut ties with your lover?
273
00:25:31,890 --> 00:25:34,910
Don't laugh. The reason why
I'm saying all this is because...
274
00:25:35,420 --> 00:25:37,950
I've fallen in love with you.
275
00:25:40,530 --> 00:25:41,260
Stop laughing!
276
00:25:42,770 --> 00:25:43,860
I said, stop laughing!
277
00:25:57,150 --> 00:26:00,280
The village was on the opposite side of
the island from Crossword's castle.
278
00:26:00,280 --> 00:26:03,840
The village was located
near the southern cape.
279
00:26:18,100 --> 00:26:20,440
I was able to find the boy
who was bitten by the dog...
280
00:26:20,440 --> 00:26:22,430
and his house almost immediately.
281
00:26:30,480 --> 00:26:31,500
Hi!
282
00:26:43,790 --> 00:26:45,850
Here, father. Drink this quick.
283
00:26:46,630 --> 00:26:48,220
It'll stop the pain! Please!
284
00:26:51,000 --> 00:26:52,800
Please! Hurry! Father!
285
00:27:06,780 --> 00:27:08,910
Father!
286
00:27:34,280 --> 00:27:35,610
Shel! He didn't make it?
287
00:27:36,280 --> 00:27:38,770
He didn't make it, doctor!
He didn't make it!
288
00:27:39,980 --> 00:27:41,470
I know because he shot out flames!
289
00:27:41,620 --> 00:27:44,110
He shot out blue fire out
of his mouth at the end!
290
00:27:44,650 --> 00:27:45,380
He did...
291
00:27:46,620 --> 00:27:51,030
I promised my father! I promised him
that I would dig a deeper well...
292
00:27:51,090 --> 00:27:53,390
so he could have tons of fresher water!
293
00:28:23,060 --> 00:28:25,080
I want to ask you about
the disease, Kimaira.
294
00:28:26,800 --> 00:28:27,730
And you are?
295
00:28:28,430 --> 00:28:30,760
Same as you. I'm a doctor.
296
00:28:39,440 --> 00:28:43,410
Kimaira was thought to have been
eradicated after an epidemic...
297
00:28:43,410 --> 00:28:44,740
a hundred and fifty years ago.
298
00:28:45,350 --> 00:28:47,510
It's an isolated disease,
found only on this island.
299
00:28:48,420 --> 00:28:49,580
An isolated disease...
300
00:28:50,790 --> 00:28:53,850
According to legend, the agony
from the Kimaira can range...
301
00:28:53,920 --> 00:28:56,550
from three years, up to ten years...
302
00:28:57,230 --> 00:29:01,560
You suffer every day with unimaginable
pain until the day you die.
303
00:29:02,330 --> 00:29:05,890
Drinking water temporarily relieves
the agony, but the more you drink...
304
00:29:05,970 --> 00:29:09,200
the more your condition accelerates,
and the more severe the pain becomes.
305
00:29:10,040 --> 00:29:10,730
He's my brother.
306
00:29:11,610 --> 00:29:13,870
He's been suffering from
Kimaira for four years.
307
00:29:14,380 --> 00:29:15,570
My final day...
308
00:29:16,680 --> 00:29:19,840
The day God will take
me will be a joyous one.
309
00:29:21,050 --> 00:29:22,310
The heart will burn like fire...
310
00:29:22,380 --> 00:29:25,050
and blue flame will spew
forth to the heavens.
311
00:29:29,660 --> 00:29:32,420
Kimaira had been dormant
for a hundred and fifty years but...
312
00:29:32,490 --> 00:29:34,930
it resurfaced seven years ago.
313
00:29:35,700 --> 00:29:38,460
Presently there are twelve islanders
diagnosed with the disease.
314
00:29:39,000 --> 00:29:41,470
We must stamp this thing out quickly.
315
00:29:50,450 --> 00:29:54,610
After my brother and I received our
medical degrees in England...
316
00:29:55,480 --> 00:29:59,890
We returned to the island
to put an end to Kimaira.
317
00:30:00,990 --> 00:30:03,050
But we were helpless.
318
00:30:03,930 --> 00:30:06,490
On top of that Kimaira is
chipping away my brother's life.
319
00:30:07,560 --> 00:30:08,690
This is so frustrating!
320
00:30:17,640 --> 00:30:18,570
Father.
321
00:30:22,480 --> 00:30:26,610
Don't cry, Shel. People who have died
from Kimaira must be cremated.
322
00:30:26,680 --> 00:30:28,240
This is the law of the village.
323
00:30:30,550 --> 00:30:34,990
It was really unfortunate
that your well had gone dry.
324
00:30:35,260 --> 00:30:39,250
But it seems like it's not only
Shel's well that's gone dry.
325
00:30:39,730 --> 00:30:43,760
My well is going dry, and now there's
sand mixed in with the water.
326
00:30:44,170 --> 00:30:47,620
Half the village wells
have become cloudy.
327
00:30:50,510 --> 00:30:52,100
It's his fault!
328
00:30:52,740 --> 00:30:54,770
It's all his fault!
329
00:30:55,240 --> 00:30:57,980
It's because he's pumping
all of the water...
330
00:30:57,980 --> 00:31:00,780
out of the only water
vein on the island!
331
00:31:01,450 --> 00:31:05,580
It has begun... He is finally having
his revenge against our village.
332
00:31:06,290 --> 00:31:10,020
Who are you talking about, old man?
Who do you mean, "Him"?
333
00:31:10,460 --> 00:31:12,690
Maybe he's talking about that guy?
334
00:31:13,200 --> 00:31:16,460
You know, the guy who built a castle on
the northern cape and is living there.
335
00:31:16,630 --> 00:31:19,970
He's right! I hear there's a giant
water pump tower...
336
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
inside the castle that's
sucking up all the water!
337
00:31:22,640 --> 00:31:26,070
Him? Why would he want
revenge towards us?
338
00:31:36,220 --> 00:31:38,480
Doctor! Dr. Black Jack!
339
00:31:38,850 --> 00:31:42,090
It's the madam! Something
terrible has happened to her!
340
00:31:49,770 --> 00:31:51,700
She slipped and fell in the bathroom.
341
00:31:51,970 --> 00:31:54,300
She landed on her stomach rather hard!
342
00:32:01,540 --> 00:32:04,840
Doctor! My baby! Is my baby all right?
343
00:32:05,080 --> 00:32:06,010
I can't say for certain.
344
00:32:07,350 --> 00:32:09,320
The fetus' heart rate has slowed from
the shock.
345
00:32:10,920 --> 00:32:12,860
The bleeding is from
a placental abruption.
346
00:32:12,860 --> 00:32:15,190
I'll have to perform surgery on
the damaged cervical canal.
347
00:32:16,060 --> 00:32:18,460
The success rate for this procedure is
twenty percent for the fetus...
348
00:32:19,160 --> 00:32:21,890
and an eighty percent
success rate for the mother.
349
00:32:22,630 --> 00:32:25,100
Please! Save the baby
whatever it takes!
350
00:32:25,870 --> 00:32:27,500
I don't intend to lose either of you.
351
00:32:35,140 --> 00:32:37,980
Chairman Crossword. Um...
I was told you wanted to see me.
352
00:32:38,450 --> 00:32:40,180
Yes... It's about Sayuri.
353
00:32:41,720 --> 00:32:42,910
I have overlooked your impudence...
354
00:32:42,990 --> 00:32:46,760
thinking that it would
be a diversion for Sayuri.
355
00:32:46,760 --> 00:32:49,960
I... What? I don't know
what you're talking about.
356
00:32:49,960 --> 00:32:53,160
I have learned that Sayuri has lost
whatever interest she had in you.
357
00:32:55,630 --> 00:32:59,070
You may leave the company
when you are ready.
358
00:33:01,800 --> 00:33:03,070
I won't have you killed.
359
00:33:20,190 --> 00:33:22,550
You've saved me twice now.
360
00:33:24,760 --> 00:33:28,320
Twice you have made
a difference in my life.
361
00:33:30,330 --> 00:33:34,700
Words can not express how grateful I am.
I don't even know where to start.
362
00:33:36,170 --> 00:33:39,880
You have to help me, Doctor!
I can't live like this!
363
00:33:39,880 --> 00:33:43,480
I can't go on like this... Please.
364
00:33:43,480 --> 00:33:47,940
I want to be born anew...
I want happiness...
365
00:33:48,950 --> 00:33:50,580
I did my best to come up with the money.
366
00:33:51,290 --> 00:33:55,810
If I become beautiful, I'll be able
to treat people with kindness...
367
00:33:55,890 --> 00:33:57,290
They'll treat me with respect!
368
00:33:57,630 --> 00:33:59,720
I said, it's not my specialty.
369
00:34:00,360 --> 00:34:03,760
If you refuse, I'll kill myself!
I'm prepared to die right here!
370
00:34:05,200 --> 00:34:05,670
I refuse.
371
00:34:16,710 --> 00:34:17,580
But in the end...
372
00:34:18,180 --> 00:34:20,880
You agreed to perform the surgery
and gave me a beautiful face.
373
00:34:21,980 --> 00:34:25,550
Thanks to you, my new face
attracted Crossword and...
374
00:34:25,620 --> 00:34:27,710
we became man and wife.
375
00:34:33,230 --> 00:34:36,100
I hear you saved my unborn child.
376
00:34:38,430 --> 00:34:40,590
I will add another two
hundred thousand to the...
377
00:34:40,670 --> 00:34:42,900
three million I'm already paying you.
Would that suffice?
378
00:34:43,140 --> 00:34:43,760
Whatever you say.
379
00:34:47,310 --> 00:34:50,070
I want to talk to the doctor alone.
Everyone may go.
380
00:34:50,310 --> 00:34:50,780
Yes sir.
381
00:34:54,920 --> 00:34:56,980
In another week...
382
00:34:57,550 --> 00:35:01,490
the island will be covered in snow and
the icebergs will soon arrive.
383
00:35:02,890 --> 00:35:07,060
As a child I loved
watching the icebergs...
384
00:35:09,530 --> 00:35:12,190
I lived on this island
until I was ten years old.
385
00:35:12,900 --> 00:35:15,430
I was born and raised on this island.
386
00:35:18,610 --> 00:35:21,700
So your illness is the
Kimaira as I suspected...
387
00:35:24,210 --> 00:35:27,380
It's the legendary mystery disease that
was supposedly eradicated...
388
00:35:27,380 --> 00:35:29,120
a hundred and fifty years ago.
389
00:35:29,120 --> 00:35:30,490
But in fact, the Kimaira...
390
00:35:30,490 --> 00:35:35,150
had resurfaced on the island just once
sixty years ago when I was ten.
391
00:35:36,990 --> 00:35:40,160
First my father showed the symptoms.
Then my mother...
392
00:35:40,530 --> 00:35:42,430
and then the rest of my family...
393
00:35:43,430 --> 00:35:46,230
But the disease was
contained before it could spread.
394
00:35:47,700 --> 00:35:51,870
The villagers banded together
and set my house on fire.
395
00:35:53,910 --> 00:35:58,640
My father, mother, my little brother
and sister were killed then.
396
00:36:01,850 --> 00:36:03,680
Only I survived...
397
00:36:08,890 --> 00:36:13,490
I was certain I had caught the disease,
but somehow I survived.
398
00:36:21,200 --> 00:36:25,230
I left the island... and I've worked
hard to achieve my success.
399
00:36:26,240 --> 00:36:29,680
I had a late marriage, and just when
I thought things were looking great...
400
00:36:29,750 --> 00:36:31,080
The symptoms appeared.
401
00:36:33,850 --> 00:36:37,080
I figured if I was going to die,
I'd die on this island...
402
00:36:38,120 --> 00:36:40,090
On the island that I've
loved so dearly...
403
00:36:41,120 --> 00:36:43,390
The only thing I regret...
404
00:36:43,460 --> 00:36:47,390
is that I won't be able to see
my unborn child's face.
405
00:36:48,800 --> 00:36:49,860
There's no way to know for certain.
406
00:36:50,600 --> 00:36:54,430
No... I know the next attack
will be the last.
407
00:36:55,370 --> 00:36:55,840
How?
408
00:36:57,470 --> 00:37:02,030
I will spew blue flames
during my next attack. I can feel it.
409
00:37:03,280 --> 00:37:05,550
That is what my body is telling me.
410
00:37:05,550 --> 00:37:08,070
It's telling me it'll
finally be at ease.
411
00:37:12,550 --> 00:37:14,580
I will return your
three million dollars.
412
00:37:16,960 --> 00:37:19,690
Wait! Please wait!
413
00:37:19,690 --> 00:37:22,530
It wasn't my intention
to pay you three million dollars...
414
00:37:22,530 --> 00:37:25,020
just so you can sustain my life!
415
00:37:25,630 --> 00:37:26,860
The final attack...
416
00:37:27,170 --> 00:37:30,100
While I am having my final attack...
417
00:37:30,170 --> 00:37:34,370
I want you to cut me open!
418
00:37:36,310 --> 00:37:41,680
I want you to see what the Kimaira is
doing inside my body during an attack!
419
00:37:42,750 --> 00:37:45,350
I want your skilled eyes to witness it!
420
00:37:47,560 --> 00:37:50,220
I know you want to see it too!
421
00:37:51,030 --> 00:37:53,120
Well? Dr. Black Jack?
422
00:38:11,050 --> 00:38:12,210
Wait! Wait!
423
00:38:12,750 --> 00:38:16,510
Are you going to repeat the tragedy
that happened sixty years ago?
424
00:38:17,190 --> 00:38:19,680
You mustn't take such drastic measures!
You must talk it over!
425
00:38:19,990 --> 00:38:22,350
He was once a villager of this island!
426
00:38:22,720 --> 00:38:25,590
There's nothing to discuss when
he's hogging all the water!
427
00:38:26,360 --> 00:38:31,560
Plus, the Kimaira started to spread
when he began living in that castle!
428
00:38:38,910 --> 00:38:40,030
Shel!
429
00:38:40,440 --> 00:38:41,980
No, Shel!
430
00:38:41,980 --> 00:38:43,810
Come back! Shel!
431
00:38:47,350 --> 00:38:51,290
You mustn't, Shel...
No matter how much you despair...
432
00:38:51,650 --> 00:38:53,020
You mustn't lose yourself...
433
00:38:53,920 --> 00:38:55,010
You mustn't...
434
00:38:56,320 --> 00:38:58,790
Freddy fought hard too...
435
00:38:59,560 --> 00:39:00,990
He fought until this morning...
436
00:39:01,730 --> 00:39:02,960
Until his strength gave way...
437
00:39:35,830 --> 00:39:37,630
The snow is a week early this year.
438
00:39:39,600 --> 00:39:40,660
Madam.
439
00:39:46,470 --> 00:39:47,740
Where is my husband?
440
00:39:49,950 --> 00:39:52,510
My husband loves the snow too, so...
441
00:39:53,780 --> 00:39:57,650
I was told Mr. Crossword is going into
surgery, right as you were coming out.
442
00:39:58,720 --> 00:40:02,420
I see, so Dr. Black Jack is going to
perform surgery on him...
443
00:40:05,460 --> 00:40:06,860
Oh, how stupid of me.
444
00:40:06,860 --> 00:40:08,230
Did you forget something?
445
00:40:08,230 --> 00:40:10,700
I didn't get to say 'good morning'
to my wife today...
446
00:40:12,070 --> 00:40:13,600
Shall we go back?
447
00:40:13,600 --> 00:40:15,660
No, there's no need.
448
00:40:15,970 --> 00:40:19,240
Upsetting myself would
only dull your scalpel...
449
00:40:22,640 --> 00:40:24,910
Good morning, Sayuri.
450
00:40:27,350 --> 00:40:30,610
Those were Crossword's last words...
451
00:40:35,220 --> 00:40:36,120
16:15 hours...
452
00:40:36,760 --> 00:40:41,920
Right after Crossword entered the
surgery room his final spasm began.
453
00:40:55,880 --> 00:40:57,970
I hate this! It's awful!
454
00:41:11,790 --> 00:41:12,950
Burn it down!
455
00:41:20,440 --> 00:41:22,060
16:40 hours...
456
00:41:22,700 --> 00:41:26,110
I administered general anesthesia
but the spasms wouldn't stop.
457
00:41:26,110 --> 00:41:27,940
General anesthesia had no effect.
458
00:41:28,680 --> 00:41:31,770
At 16:52 hours, I decided to operate.
459
00:41:33,280 --> 00:41:34,180
Scalpel.
460
00:41:34,580 --> 00:41:35,510
Scalpel.
461
00:41:41,460 --> 00:41:42,220
David!
462
00:41:45,830 --> 00:41:47,890
Hurry! Hide yourselves in the closet!
463
00:41:50,430 --> 00:41:51,920
I'm quitting the company!
464
00:41:52,100 --> 00:41:52,690
What?
465
00:41:57,370 --> 00:41:59,430
Damn you!
466
00:42:08,020 --> 00:42:08,980
To be honest...
467
00:42:10,250 --> 00:42:13,080
I had absolutely no confidence
with this operation.
468
00:42:14,160 --> 00:42:17,560
I obviously had never
operated on a patient...
469
00:42:17,630 --> 00:42:19,060
that was having violent convulsions.
470
00:42:20,430 --> 00:42:21,790
But he was speaking to me...
471
00:42:25,370 --> 00:42:26,630
In words that weren't words...
472
00:42:27,640 --> 00:42:29,900
With his eyes...
With his entire body...
473
00:42:31,770 --> 00:42:33,240
He was trying to telling me.
474
00:42:35,010 --> 00:42:37,710
Do it! Do it, Black Jack!
475
00:42:39,880 --> 00:42:43,940
My hand must have reacted
to Crossword's voice...
476
00:43:43,980 --> 00:43:49,250
This man hated no one...
He only hated the Kimaira.
477
00:43:50,850 --> 00:43:57,020
He believed his death would benefit
truly eradicating the Kimaira disease.
478
00:44:00,090 --> 00:44:01,360
Get out of the way!
479
00:44:15,310 --> 00:44:17,870
His wife is waiting for him!
480
00:44:32,390 --> 00:44:33,760
Please observe the video.
481
00:44:35,130 --> 00:44:37,270
This is the video taken when the
legendary rare disease...
482
00:44:37,270 --> 00:44:39,600
Kimaira, and its source
virus was discovered.
483
00:44:40,500 --> 00:44:41,590
This is the newly discovered virus.
484
00:44:42,870 --> 00:44:44,430
This new virus was discovered...
485
00:44:44,510 --> 00:44:48,130
between the outer and
inner walls of the thoracic aorta.
486
00:44:49,440 --> 00:44:50,710
A characteristic of this
virus is that...
487
00:44:50,710 --> 00:44:52,870
it remains dormant whenever
spasms are not occurring.
488
00:44:53,780 --> 00:44:57,950
We can assume that the virus was never
discovered before because of its...
489
00:44:57,950 --> 00:45:00,320
unlikely location,
between the artery walls.
490
00:45:01,160 --> 00:45:04,160
With us today is one of the leading
experts on the Kimaira virus...
491
00:45:04,160 --> 00:45:06,890
Dr. Minea Ross, who resides
on Recoski Island.
492
00:45:07,600 --> 00:45:11,620
Dr. Ross, I'm told by drinking
large amounts of water...
493
00:45:11,700 --> 00:45:15,760
it can alleviate the pain from the
spasms. Can you explain to us why?
494
00:45:16,140 --> 00:45:21,010
Sure. That medical mystery was solved
with the discovery of this virus.
495
00:45:21,680 --> 00:45:25,640
We learned that the virus becomes
active when the asmotic pressure...
496
00:45:25,710 --> 00:45:28,380
in the blood changes
from a consistent state.
497
00:45:29,020 --> 00:45:31,080
By drinking large amounts of water...
498
00:45:31,150 --> 00:45:33,920
the pressure of the asmotic pressure
is restored and stabilized...
499
00:45:34,260 --> 00:45:38,520
And the virus becomes dormant again.
Thus alleviating the pain.
500
00:45:38,830 --> 00:45:42,460
Change in the asmotic pressure
in the blood. I see...
501
00:45:42,900 --> 00:45:46,390
What is the method of transmission of
this virus? Tell us about that.
502
00:45:46,630 --> 00:45:48,690
We have yet to know anything about that.
503
00:45:49,470 --> 00:45:53,600
In that sense the Kimaira virus is
still the legendary mystery disease.
504
00:45:54,480 --> 00:45:58,470
I have vowed to advance
and find these answers.
505
00:45:59,180 --> 00:46:01,840
And about the video we just showed...
506
00:46:02,380 --> 00:46:05,010
This was obviously filmed while a
patient was having spasms.
507
00:46:05,150 --> 00:46:06,120
Yes, that's right.
508
00:46:06,520 --> 00:46:09,750
What you're saying is,
this surgery was performed...
509
00:46:09,820 --> 00:46:12,220
while the patient was
having violent convulsions?
510
00:46:13,330 --> 00:46:14,300
Yes.
511
00:46:14,300 --> 00:46:16,260
Is that possible?
512
00:46:17,730 --> 00:46:20,400
It was surgery that even
the most skilled surgeons...
513
00:46:20,400 --> 00:46:21,700
would have probably failed...
514
00:46:22,340 --> 00:46:23,170
But...
515
00:46:23,710 --> 00:46:28,400
I saw the one who made the impossible,
possible with my very own eyes.
516
00:47:06,050 --> 00:47:12,890
The city I returned to...
517
00:47:12,890 --> 00:47:19,290
Wasn't how I remembered it.
518
00:47:19,290 --> 00:47:31,910
Glass walls were endlessly erected.
519
00:47:31,910 --> 00:47:38,680
"I want you to wait for me."
520
00:47:38,680 --> 00:47:45,590
The whispers I swallowed that day...
521
00:47:45,590 --> 00:47:52,390
"I want you to wait for me."
522
00:47:52,390 --> 00:48:01,000
My wound opens up now
as if it were fresh.
523
00:48:01,000 --> 00:48:04,710
Between the gaps of
the high-rise buildings...
524
00:48:04,710 --> 00:48:08,180
The moonlight comes through.
525
00:48:08,180 --> 00:48:14,450
Are you also looking for someone?
526
00:48:14,450 --> 00:48:21,290
It will never change...
Peace is far beyond our journey.
527
00:48:21,290 --> 00:48:26,730
Does it only exist beyond the skies?
528
00:48:30,100 --> 00:48:34,690
But I'll be back again.
40845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof